| I've examined the blast radius of the device, the wounds of the victims... | Я изучил радиус взрыва устройства, раны жертв... |
| In the Solar System, core size can range from about 20% (Moon) to 85% of a planet's radius (Mercury). | У планет Солнечной системы радиус ядра колеблется примерно от 20 % у Луны до 85 % у Меркурия от радиуса планеты. |
| The cell tower Jane's call bounced off - gave me a ten-mile search radius. | Сотовая вышка, через которую прошёл звонок Джейн, дала мне радиус в 16 километров. |
| is the radius of drum 2, in meter; | радиус барабана 2, в метрах; |
| Stellar models give an estimated mass equal to 1.13 times the mass of the Sun, but only 94% of the Sun's radius. | Модели эволяции звезды дают ей оценочную массу, в 1,13 раза больше массы Солнца, и радиус в 94% от радиуса Солнца. |
| I've already been to every hospital, morgue, hostel, hotel within a ten-mile radius. | Я уже побывал во всех больницах, моргах, хостелах, отелях в радиусе десяти миль. |
| The old Wade would have bedded every able-bodied girl in a ten-mile radius. | Старый Уэйд уложил бы каждую дееспособную девушку в радиусе десяти миль. |
| The website can display data for a 25-mile radius from a location. | Веб-сайт может отображать данные в радиусе 25 миль от местоположения. |
| She can also cause hydrogen and oxygen atoms in the air to recombine and form water molecules, summoning these atoms from a volume of atmosphere within a radius of approximately two miles. | Она может присоединить молекулы водорода и кислорода, чтобы создавать дождь, вызывая эти молекулы из атмосферы в пределах радиуса около двух миль. |
| Pine forest within a hundred-mile radius of Sacramento? | Наверняка это Сосновый Бор в радиусе ста миль от Сакраменто. |
| Except for this - a perimortem incision to the distal end of the right radius. | Кроме вот этой - присмертного рассечения на кончике левой лучевой кости. |
| Hospital said the boy suffered a distal radius fracture two weeks ago. | В больнице сказали, что мальчик получил типичный перелом лучевой кости две недели назад. |
| And on his left radius. | И на его левой лучевой кости. |
| Well, I'm still waiting on more fragments from Dr. Hodgins, but I did find a Monteggia fracture on the proximal shaft of the ulna, and that is in addition to a dislocation to the head of the radius and the fractures on the metacarpals. | Ну, мне еще доктор Ходжинс не все фрагменты отдал, но я нашел перелом Монтеджи на проксимальной части локтевой кости, а также смещение головки лучевой кости и переломы пястных костей. |
| The epiphysial and diaphysial portions have additional lateral branches directed towards the diaphysial portion of the radius, and a metaphysial portion arranged perpendicularly to the diaphysial portion. | Эпифизарная и диафизарная части имеют дополнительные боковые ветви, направленные в сторону диафизарной части лучевой кости, и метафизарную часть, расположенную перпендикулярно диафизарной части. |
| Many large ammunition depots in major towns have been hit by air strikes, which can spread UXO over as much as a 5 km radius. | Многие крупные склады боеприпасов, расположенные в крупных городах, подверглись ударам с воздуха, в результате чего неразорвавшиеся боеприпасы могли оказаться разбросанными на территории в радиусе 5 километров. |
| Not a sign of them in a 10-kilometer radius. | Нет признаков их присутствия в радиусе 10 километров. |
| The radius of the arc shall be set at 2 kilometres from the last houses of the town . | Радиус дуги устанавливается на расстоянии 2 километров от самого дальнего строения в этом населенном пункте». |
| Maybe a ten-mile radius? | Может, ограничимся радиусом в 15 километров? |
| Within the radius (12 hours of driving 80 km/h) 960 kilometers around Voronezh more than 50% of the population Russia, and 40% in Ukraine live. | В радиусе (12 часов езды 80 км/ч) 960 километров вокруг Воронежа (это считается экономически эффективным транспортным «плечом») проживает более 50 % населения страны. |
| That gives you a flight radius of 10, 12 Miles. | Это дает вам радиус километров в 16, 20 км. |
| In Bie province, the situation in Kuito remained relatively calm and the Government forces reportedly enlarged the security belt around the city to a radius of approximately 40 kilometres. | В провинции Бие обстановка в Куито оставалась относительно спокойной и правительственные силы, по сообщениям, увеличили радиус кольца безопасности вокруг города до приблизительно 40 км. |
| There's nothing within a 5 km radius. | здесь пустошь вокруг в радиусе 5 км. |
| To inform the French authorities in advance about any journey within French territory planned by Embassy staff which would take them beyond a radius of 100 kilometres from Paris. | информировать французские власти в предварительном порядке обо всех перемещениях на территории Франции, планируемых сотрудниками посольства, за пределами района радиусом 100 км от Парижа. |
| Subtracting the Earth's equatorial radius, 6,378 kilometres (3,963 mi), gives the altitude of 35,786 kilometres (22,236 mi). | Вычитая экваториальный радиус Земли, 6378 км, получаем высоту 35786 км. |
| Some aircraft parts were strewn across a radius of 300 metres. | Некоторые части самолета были разбросаны в радиусе 300 метров. |
| It's got a 15-foot kill radius. | Убивает все в радиусе 5 метров. |
| Search for objectives in less than a 1650 ft. radius. | Ищите цели не дальше радиуса 500 метров. |
| The request indicates that this methodology involves assuming the presence of other anti-personnel mines within a 40 metre radius of the place where the anti-personnel mine that caused an "event" was located and that this works out to an approximate area of 5,000 square metres per event. | Запрос указывает, что эта методика предполагает допущение относительно присутствия других противопехотных мин в радиусе 40 метров от того места, где была размещена противопехотная мина, которая вызвала "событие", и что это дает предположительный район площадью приблизительно 5000 кв. м на событие. |
| It's got a 50-yard radius lens. | Принимает в радуисе 50 метров. |
| Tony's left radius was fractured during this brawl. | Левая лучевая кость Тони во время этой драки была сломана. |
| But as you can see, the left radius is intact. | Но, как вы видите, левая лучевая кость - целая. |
| The right radius, the left ulna and significant chipping to both the proximal and distal carpal rows, and compression of the lateral epicondyles. | Правая лучевая кость, левая локтевая кость и значительное дробление как ближних так и дальних запястных рядов и компрессия боковых надмыщелков. |
| Bone base: scapula with cartilage, humerus, radius, ulna, carpus; | костная основа: лопаточная кость с хрящами, плечевая кость, лучевая кость, локтевая кость, запястье; |
| The radius is 96mm in length and is 30% shorter than the length of the humerus (136mm). | Лучевая кость имеет длину 96 миллиметров, и на 30 % короче длины плечевой кости, которая составляла 136 миллиметров. |
| The ISA Firewall supports all types of RADIUS servers. | ISA Firewall поддерживает все типы серверов RADIUS. |
| The BRAS is also the interface to authentication, authorization and accounting systems (see RADIUS). | BRAS также является интерфейсом к системам аутентификации, авторизации и учёта трафика (например RADIUS). |
| The prefix "radio-" in the title originates from the combining form of Latin radius, a ray: here it refers to electromagnetic radiation. | «Радио-» в названии устройства происходит от латинского radius, что означает «луч»; в данном случае имеется в виду электромагнитное излучение. |
| The Radius of the copy blurring shows a number of pixels around pixel to be corrected (that is the sharpen contour size). | Радиус размытия (Radius) копии указывает количество пикселов, окружающих корректируемый пиксел (т. е. размер контура резкости). |
| The gyroradius (also known as radius of gyration, Larmor radius or cyclotron radius) is the radius of the circular motion of a charged particle in the presence of a uniform magnetic field. | Ларморовский радиус или гирорадиус (на английском также radius of gyration, gyroradius или cyclotron radius) - радиус кругового движения заряженной частицы в однородном магнитном поле. |
| Seal off everything for a 20-block radius. | Оцепить всё в радиусе 20 кварталов. |
| Temp's dropped about 20 degrees, But only in a five-block radius of downtown Motown. | Температура упала на 20 градусов, но только в радиусе пяти кварталов в деловом центре. |
| Canvass every camera within a four-block radius. | Проверьте все камеры в радиусе четырех кварталов. |
| I've reviewed the traffic for a three-block radius around Agent Dunham's residence. | Я проверила движение в радиусе трех кварталов вокруг дома Агента Данэм. |
| Metro police closed a four-block radius around the World Bank and made Pennsylvania Avenue one-way from M to 21 st. | Городская полиция перекрыля всё в радиусе четырёх кварталов от Всемирного банка и оставила движение по Пенсильвания авеню, только в одну сторону от М-стрит до 21. |
| It'll vaporize every demon in a one-Mile radius... | Оно распылит всех демонов в радиусе мили... |
| It's highly likely they live within a one-mile radius. | Больше похоже, что они живут в радиусе одной мили. |
| 20 kilotons, burn radius two miles wide. | 20 килотонн с радиусом поражения в две мили. |
| So it's just a coincidence that all the victims live within a one-mile radius of your facility? | Значит, это простое совпадение, что все пострадавшие жили в пределах одной мили от Вашего предприятия? |
| There's no sign of anything within a quarter-mile radius. | В радиусе четверти мили ничего нет. |
| Well, if he's behind the wheel, making minimal stops, driving the speed limit to avoid being pulled over, could be anywhere inside that 400-mile radius. | Ну, если он за рулем, делает минимальные остановки, едет не превышая скорости, чтобы избежать принудительных остановок, то находится где-то внутри этой 600-километровой зоны. |
| The only two people reported missing for the last month within a 10-mile radius of the hunting zone. | За последний месяц заявили о пропаже только этих двоих - если говорить о радиусе зоны его "охоты" в 10 миль. |
| Diplomats from Cuba working in New York were restricted to an area within a 25-mile radius. | Кубинские дипломаты, работающие в Нью-Йорке, не имеют права проезда за пределы 25-мильной зоны. |
| Formerly a largely rural and agrarian community, the town now lies within the "travel to work" radius of Morpeth and Newcastle upon Tyne and has a sizeable commuter population. | Раньше в основном сельский аграрный городок в настоящее время находится в пределах зоны «поездки на работу» Морпета и Ньюкасл-апон-Тайна и имеет значительную часть населения, считающего его пригородом. |
| In 1986, the United Kingdom declared the Falkland Inner Conservation and Management Zone (FICZ), the prime objective being to regulate fishing within a radius of 150 miles, and to levy licence fees. | В 1986 году Соединенное Королевство объявило о создании Внутренней зоны охраны и рационального использования рыбных ресурсов Фолклендов (ФИКЗ), главная цель которой заключалась в регулировании добычи рыбы в пределах 150-мильного радиуса и во взимании сборов за выдаваемые лицензии. |
| This ensures that detonation occurs at the optimal altitude, maximizing blast radius and guaranteeing the... | Это обеспечивает детонацию на оптимальной высоте, максимизируя радиус поражения и гарантируя... |
| Half-mile blast radius... that's a lot of people. | Радиус поражения в полмили... это много людей. |
| Just deadly in a 10-foot radius around the bomb. | Радиус поражения - всего три метра. |
| We are projecting aneffective stink radius farther than any of uscan kick a kickball. | Мы расчитали радиус этого поражения мы думаем что радиус поражения зловонной бомбы будет шире. |
| The 21 kilotons of explosive power will affect a two kilometer radius, so the place that could affect those three targets? | Чтобы взрыв мощностью в 21 килотонну с радиусом поражения около 2 км охватил все эти три точки... |