| Apogee radius: 42,164 km (geostationary) | Радиус в апогее: 42,164 км (на геостационарной орбите) |
| Indeed, the outer atmosphere of this star has expanded to around 48 times the radius of the Sun. | Внешние слои атмосферы расширились, радиус звезды превышает солнечный в 48 раз. |
| The power series converges absolutely at least for all complex numbers z with |z| <= 1; in many examples the radius of convergence is larger. | Степенной ряд абсолютно сходится, по крайней мере, для всех комплексных чисел z, |z| <= 1; во многих примерах радиус сходимости больше. |
| The accuracy for ranges up to 2000 m shall be within 10 metres. The radius of the range marker shall correspond to the digital display. | Ее точность должна составлять не менее 10 м в диапазоне измерения до 2000 м. Радиус неподвижного круга дальности должен соответствовать цифровой индикации. |
| Those people - who are so truly committed, who are living in the most dreadful conditions of civil war in the Congo - said to us that they are able to operate only within a radius of 200 metres. | Эти самоотверженные люди, живущие в тяжелейших условиях гражданской войны в Конго, сказали нам: радиус их действий не превышает 200 метров. |
| Have 'em go block to block, five-mile radius. | Пусть обыщут квартал за кварталом в радиусе пяти миль. |
| This gives us a radius of searching of at least five miles. | Это даёт нам радиус поиска по меньшей мере в пять миль. |
| The only two people reported missing for the last month within a 10-mile radius of the hunting zone. | За последний месяц заявили о пропаже только этих двоих - если говорить о радиусе зоны его "охоты" в 10 миль. |
| As of 8:00 a.m. Eastern Standard Time, the CDC has not measured any airborne contaminants beyond a 100-mile radius of last night's advance in the Middle East. | Ќа 8 часов стандартного восточного времени наш центр не обнаружил никаких загр€зн€ющих веществ в воздухе в радиусе 100 миль после вчерашних событий на Ѕлижнем остоке. |
| On 10 May, the United States also informed the Embassy of the Sudan that the diplomats and staff remaining in Washington would be required to notify the United States Government 48 hours in advance of any travel outside a 25-mile radius from the White House. | 10 мая Соединенные Штаты также информировали Посольство Судана о том, что от дипломатов и сотрудников, остающихся в Вашингтоне, впредь требуется уведомлять правительство Соединенных Штатов предварительно за 48 часов о любых поездках за пределы зоны, ограниченной радиусом в 25 миль от Белого дома. |
| Got a fractured radius and a couple of bruises, but... | Перелом лучевой кости и пара ссадин, но... |
| Hand is severed just below the radius. | Кисть руки отделена чуть ниже лучевой кости. |
| Except for this - a perimortem incision to the distal end of the right radius. | Кроме вот этой - присмертного рассечения на кончике левой лучевой кости. |
| Hospital said the boy suffered a distal radius fracture two weeks ago. | В больнице сказали, что мальчик получил типичный перелом лучевой кости две недели назад. |
| Other fracture sites are the lumbar and thoracic vertebrae, the upper end of the humerus and the lower end of the radius. | Другими местами переломов являются поясница и грудной раздел позвоночника, верхняя часть плечевой кости и нижняя часть лучевой кости. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| In addition government forces are required to withdraw from areas lying within a 3-kilometre radius from the western side of the Drina. | Кроме того, правительственные силы должны быть выведены из районов, расположенных в пределах трех километров от западного берега Дрины. |
| His mental power must have woken the dead in a radius of 2 km. | Его ментальная сила оживила всех мертвецов в радиусе двух километров. |
| All residents within radius of 50km are to evacuate immediately. | Все жители в радиусе 50 километров должны быть немедленно эвакуированы. |
| Evangelion Unit 04, its support group and all other facilities within an 89km radius were completely destroyed. | Четвёртый Евангелион, его группа обеспечения и все другие здания в радиусе 89 километров полностью уничтожены. |
| There are many skiing resources in radius of 2-5 km. | В радиусе 2-5 км есть много возможностей для горнолыжного спорта. |
| I've been scanning the area around the station out to a radius of two kilometers. | Я просканировала область вокруг станции радиусом 2 км и сперва ничего не обнаружила. |
| The MERCOSUR agreements provided that all migrants in transit in border areas could move freely within a 50 km radius but must be in possession of a cross-border transit card. | Соглашения МЕРКОСУР предусматривают, что все транзитные мигранты в приграничных районах могут свободно перемещаться в радиусе 50 км, но при этом должны иметь транзитную карту для пересечения границы. |
| Spike, issue an AMBER Alert, get Becky's picture to every media outlet and patrol officer within a hundred-mile radius. | Спайк, разошли АМБЕР-ориентировку вместе с фотографией Бекки во все информагентства и каждому патрульному в радиусе 160 км. Есть. |
| Support for cell sizes from tens of metres radius (femto and picocells) up to 100 km (62 miles) radius macrocells. | Поддержка размеров соты от нескольких десятков метров (фемто и пикосоты) до 100 км. |
| Your people, will not come within a half kilometre radius of my house. | Никакой торговли наркотой в районе 500 метров вокруг. |
| We swept everything in a 50-foot radius of where the senator would be speaking. | Мы прочесали все в радиусе 50 метров от места где сенатор будет выступать. |
| The vehicle has a turning radius of 16.5 metres, which makes it very agile and manoeuvrable and therefore suitable for operations in both urban and rural areas. | При радиусе поворота в 16,5 метров - это очень маневренная машина, подходящая для операций как в городе так и в сельской местности. |
| Cannon's got a range of 3.7 miles, fires 81-millimeter mortar rounds, burst radius of 40 meters. | Дальность стрельбы - 6 километров, калибр - 81 мм, радиус поражения - 40 метров. |
| Now, green means you're good, you're in the safe zone, which covers about a 100-foot radius from this guy. | Зеленый свет горит в зоне, где ты можешь находиться, а точнее, в радиусе примерно 30 метров от этой штуки. |
| Tony's left radius was fractured during this brawl. | Левая лучевая кость Тони во время этой драки была сломана. |
| But as you can see, the left radius is intact. | Но, как вы видите, левая лучевая кость - целая. |
| The right radius, the left ulna and significant chipping to both the proximal and distal carpal rows, and compression of the lateral epicondyles. | Правая лучевая кость, левая локтевая кость и значительное дробление как ближних так и дальних запястных рядов и компрессия боковых надмыщелков. |
| And this is the radius, the ulna. | Это лучевая кость, локтевая... |
| The radius is 96mm in length and is 30% shorter than the length of the humerus (136mm). | Лучевая кость имеет длину 96 миллиметров, и на 30 % короче длины плечевой кости, которая составляла 136 миллиметров. |
| Qcad then suggests possible solutions (radius 10). | После этого Qcad предлагает подходящие решения (radius 10). |
| The Cistron RADIUS daemon permits a remote DoS attack with the potential to execute arbitrary code. | Демон Cistron RADIUS допускает проведение DoS атак с потенциальным выполнением произвольного кода. |
| Since leaving Apple in 1984, Hertzfeld has co-founded three new companies - Radius (1986), General Magic (1990), and Eazel (1999). | После этого он принял участие в создании ещё трёх компаний - Radius (1986), General Magic (1990) и Eazel (1999). |
| The RADIUS server then sends the authentication request to an authentication server, such as an Active Directory domain controller, for authentication. | Сервер RADIUS затем отправляет запрос на аутентификацию на сервер аутентификации, аналогичный контроллеру доменов Active Directory, для аутентификации. |
| The gyroradius (also known as radius of gyration, Larmor radius or cyclotron radius) is the radius of the circular motion of a charged particle in the presence of a uniform magnetic field. | Ларморовский радиус или гирорадиус (на английском также radius of gyration, gyroradius или cyclotron radius) - радиус кругового движения заряженной частицы в однородном магнитном поле. |
| But the good news is, no one in a two-block radius will ever know. | Но есть хорошая новость: никто в радиусе двух кварталов об этом не узнает. |
| Agents are ready in a six block radius. | Наши агенты рассредоточены в радиусе шести кварталов. |
| The clerk wasn't kidding, over the last month there have been three strong-arm holdups within a six-block radius of that market. | Итак, продавец не шутил, за последний месяц произошло три вооруженных ограбления в радиусе 6 кварталов от их магазина. |
| The hand bills were only put out within a 4 block radius of the Coliseum. | Эти листовки раздавались в радиусе 4 кварталов от Колизея. |
| Okay, but I mean, how many push-in maniacs are there working in the same 20-block radius, really? | Ладно, но я вот что хочу сказать, сколько обнаглевших маньяков могут орудовать в радиусе 20 кварталов? |
| We'll fan out in a quarter mile radius - and wait for it to appear. | Мы рассредоточимся в радиусе четверти мили и будем его ждать. |
| At 2 miles per hour, that's roughly a 24-mile radius, the same ground we profiled last night. | 2 мили в час, радиус примерно в 24 мили в том районе, по которму мы составили профиль. |
| Isolate a two-mile radius from this point. | Выдели радиус в 1-2 мили от их дома. |
| It's a radius not larger than a mile. | Его радиус не больше мили. |
| When he's off the clock, he's on a two-mile radius. | А в остальное время он ограничен радиусом две мили. |
| Well, if he's behind the wheel, making minimal stops, driving the speed limit to avoid being pulled over, could be anywhere inside that 400-mile radius. | Ну, если он за рулем, делает минимальные остановки, едет не превышая скорости, чтобы избежать принудительных остановок, то находится где-то внутри этой 600-километровой зоны. |
| Such restrictions impede the participation of those missions in United Nations-related multilateral events, even those organized by other permanent missions to debate agenda items relating to the Movement when such events are held beyond the 25 mile radius. | Такие ограничения мешают участию этих представительств в связанных с Организацией Объединенных Наций многосторонних мероприятиях, даже тех, которые организуются другими постоянными представительствами для обсуждения стоящих на повестке дня вопросов, касающихся Движения неприсоединения, когда такие мероприятия проводятся за пределами 25-мильной зоны. |
| All the victims in the past lived within a small community, within a five-mile radius. | Все пострадавшие в прошлом жили в небольшой общине, в радиусе пяти-мильной зоны. |
| The signal transmitter is in the form of a low-power wireless transmitter, or a transmitter capable of regulating the radius of the range of coverage and/or the frequency of the signal being transmitted. | Передатчик сигналов представляет собой беспроводной передатчик малой мощности, либо передатчик, выполненный с возможностью регулировки радиуса зоны покрытия и/или частоты передаваемого сигнала. |
| Regarding travel restrictions, the representative of Cuba also said that the host country had a policy of denying travel requests from Cuban diplomats beyond the 25-mile radius for their participation in events organized by universities and the like on issues relating to the work of the United Nations. | Касаясь ограничений на поездки, представитель Кубы также заявила, что в стране пребывания существует практика отклонения просьб кубинских дипломатов санкционировать поездки за пределы 25-мильной зоны в связи с участием в мероприятиях, проводимых университетами и другими аналогичными учреждениями по вопросам, касающимся работы Организации Объединенных Наций. |
| And we detonate the altitude that gives us the widest blast radius. | И взорвать надо на высоте, чтобы увеличить радиус поражения. |
| There are no schools, hospitals, or mosques in the blast radius. | В радиусе поражения нет ни школ, ни больниц или мечетей. |
| The round was considered to be most effective in an open area, where its dispersal of hundreds of tiny metal arrows increased the strike radius. | Эти элементы считаются наиболее эффективными для применения на открытой местности, где они разбрасывают сотни маленьких металлических стрел, увеличивая радиус поражения. |
| Any idea of the affected radius once the Machine goes nuclear? | Есть идее о радиусе поражения данной Машины? |
| It has a blast radius of one mile! | Радиус поражения - одна миля! |