| There were problems in communication given the remoteness of the region and possibly inadequate technology and expertise at SPREP. | Из-за больших расстояний между странами региона, а также, возможно, из-за отсутствия у СПРЕП необходимой технологии и достаточно квалифицированных кадров имели место проблемы с поддержанием связи. |
| In times of drought, natural water bodies, which are the sources of the water supply, will have even higher concentrations of pollutants, possibly making them unsafe. | Во время засухи в природных водоемах, которые служат источником водоснабжения, будет наблюдаться еще большая концентрация загрязнителей, что возможно сделает их небезопасными. |
| He received the homage of the Count of Barcelona and possibly of the Duke of Gascony. | Он стал сюзереном графа Барселоны и возможно герцога Гаскони. |
| The white population in Zimbabwe dropped from a peak of around 300,000 in 1975 to 170,000 in 1982 and was estimated at no more than 50,000 in 2002, possibly much lower. | Белое население в Зимбабве снизилось с около 300000 (пиковый показатель) в 1975 году до 170000 в 1982 году и было оценено на уровне не более 50000 в 2002 году, а, возможно, и гораздо ниже. |
| After discussion, the Commission had requested the Secretariat to convene a colloquium and possibly other informal meetings to discuss all of those topics, and to prepare a note providing sufficient information for the Commission to make an informed decision at its forthcoming session. | После обсуждения Комиссия просила Секретариат созвать коллоквиум и, возможно, другие неофициальные совещания для обсуждения всех этих тем, а также подготовить записку, содержащую достаточную информацию для того, чтобы Комиссия смогла принять обоснованное решение на своей предстоящей сессии. |
| It would make the process more difficult, and possibly more costly, for citizens as they would have to deal with two agencies instead of one. | Оно затруднит данный процесс и сделает его, вероятно, более дорогостоящим для граждан, поскольку им придется иметь дело с двумя учреждениями вместо одного. |
| Third, possibly the greatest inhibition to manufacturing growth in those countries whose industrial diversification has either stalled or is still in its infancy is the absence of a "vision". | В-третьих, наиболее серьезным препятствием для развития обрабатывающего производства в странах, в которых процесс диверсификации промышленности либо остановился, либо по-прежнему находится на начальных этапах, является, вероятно, отсутствие стратегического видения. |
| Although not directly invoked by the author, another issue possibly arises under the above provision, in that Mr. Saidov, a civilian, was sentenced by the Military Chamber of the Supreme Court. | Хотя он прямо и не затрагивается автором, вероятно, возникает еще один вопрос, связанный с вышеупомянутым положением, который заключается в том, что приговор гну Саидову, гражданскому лицу, был вынесен Военной коллегией Верховного суда. |
| I'm going to read a list of senators, with possibly more senators to be named later by other senators: | Я прочитаю список сенаторов и, вероятно, эти сенаторы назовут имена других сенаторов: |
| Some student, possibly Bart Simpson, has been circulating candy hearts... featuring crude, off-color sentiments. | Кто-то из учеников - вероятно, что Барт Симпсон, распространяет валентинки с грубыми пожеланиями. |
| He invited the members of the Committee to consider the suggestion and possibly offer their services for such duties. | Председатель выносит это предложение на рассмотрение членов Комитета и предлагает им по возможности выдвигать свои кандидатуры для исполнения этих функций. |
| The Centre is currently developing a new fund-raising strategy with a view to ensuring longer-term contribution agreements with donors to cover possibly five or more years of activities. | В настоящее время Центр занимается разработкой новой стратегии сбора средств в целях заключения с донорами долгосрочных соглашений о взносах на период, по возможности, до пяти лет или на более продолжительный период. |
| In his view, the Chief Constable did not ascertain important issues; in particular, the fact that Ms. Andersen had already been indicted for disseminating racist views, made an investigation into possibly organized and systematic conduct on the part of the executive board members important. | По его мнению, начальником полиции не были выяснены важные вопросы; в частности, тот факт, что г-жа Андерсен уже была признана виновной в распространении расистских взглядов, подчеркнул важность проведения расследования в отношении возможности организованных и систематических действий со стороны членов исполнительного совета. |
| They could be discussed at special sessions under the aegis of the high-level political forum, possibly as part of the forum's assumption of the responsibilities of the annual ministerial review. | Их результаты могли бы обсуждаться на специальных сессиях под эгидой политического форума высокого уровня, по возможности тогда, когда форум выполняет обязанности по проведению ежегодных обзоров на уровне министров. |
| Another idea tied to 2012 involved a geomagnetic reversal (often referred to as a pole shift by proponents), possibly triggered by a massive solar flare, that would release an energy equal to 100 billion atomic bombs. | Другая распространённая спекуляция на тему 2012 года касается возможности инверсии магнитного поля Земли (часто к тому же некорректно называемой сдвигом полюсов) в результате сверхмощной солнечной вспышки с выделением энергии, эквивалентной взрыву 100 миллиардов атомных бомб. |
| You're only human, you couldn't possibly control yourself. | ты не можешь полностью себя контролировать. |
| You can't possibly still be mad. | Ты не можешь столько злится. |
| How could you possibly fall? | Как ты можешь упасть? |
| Can you possibly do abandon that? | Что ты можешь сделать? |
| Look, that tablet is more powerful than you, Larry Daley of Daley Devices, can possibly imagine. | Слушай эта пластина обладает такой силой... какой ты, Ларри Дэйли из "Дэйли Дивайсиз"... и представить себе не можешь. |
| I don't know what you could possibly do. | Даже не знаю, что бы ты могла сделать. |
| He said, "A nine-year-old girl, what could she possibly have done to a sixteen-year-old boy?" | Он говорил, "Девятилетняя девочка, что она могла такого сделать 16-летнему парню?" |
| How could I love him... possibly? | Как я могла его полюбить? |
| How could you possibly... | Как ты могла подумать... |
| I couldn't possibly have let you go to the Gowans' on your own, darling Amy! | Я не могла позволить тебе пойти к Гоуэнам одной, дорогая Эми! |
| She suggested that her proposed text of the general comment be revised to take into account the proposals made, and discussed on the penultimate day of the session, before possibly being forwarded to other stakeholders for their views. | Она высказывается за то, чтобы предложенный ею текст замечания общего порядка был пересмотрен с учетом высказанных предложений и обсужден в предпоследний день сессии до его возможного препровождения другим заинтересованным сторонам для высказывания ими своих мнений. |
| As well as possibly earning a return for the household, ownership of wealth also affects their broader economic power and is another aspect of economic well-being. | Помимо возможного создания дополнительных доходов для домашних хозяйств, владение активами влияет на их более широкие экономические возможности и является еще одним аспектом экономического благосостояния. |
| These numbers were achieved by continuing scale up in the 60 sites in Round 1, by bringing 38 new sites in Round 2 into service delivery by April 2006, possibly introduction of more sites in Round 3 delivering therapy by 2007 and by involving the private sector. | Показатели будут достигнуты путем последовательного увеличения масштаба операций на 60 участках на первом этапе, организации снабжения препаратами 38 новых участков к апрелю 2006 года на втором этапе, возможного создания новых служб к 2007 году на третьем этапе, а также посредством привлечения частного сектора. |
| At the same time, there have been some concerns that policymakers may currently be sowing the seeds of future boom-and-bust episodes by taking actions that may slow, or possibly prevent, necessary global adjustments by providing "too much" demand stimulus. | В то же время высказывались определенные опасения, что, приняв меры для замедления или возможного предотвращения необходимых глобальных корректировок за счет опережающего стимулирования спроса, политики, возможно, посеяли семена будущих кризисов. |
| Such speculation may still be of use should a future planet-finding telescope be launched, and possibly for NASA's Kepler mission. | Подобные предположения могут быть полезными в свете возможного запуска телескопов, специализированных для поиска экзопланет, или - для использования в миссии телескопа «Кеплер» под эгидой НАСА. |
| For most of its existence, the common library service lacked a joint management advisory committee at which the problems outlined above could have been discussed and possibly resolved. | На протяжении большей части срока своего существования общая библиотечная служба не имела совместного управленческого консультативного комитета, в котором могли бы обсуждаться и, возможно, решаться отмеченные выше проблемы. |
| The key question to be posed in this respect, in the view of the Special Rapporteur, is: by what means could they possibly have been legally deprived of such status, provided their condition as nations was originally unequivocal and has not been voluntarily relinquished? | По мнению Специального докладчика, ключевой вопрос в этой связи заключается в том, с помощью каких средств они могли быть законным образом лишены такого статуса при условии, что их существование в качестве наций первоначально не вызывало сомнений, и сами добровольно они не отказывались от этого статуса. |
| What else could we possibly go through? | Что ещё мы могли пережить? |
| Possibly we could say that the side benefit has temporarily become the main outcome. | Возможно, мы могли бы сказать, что побочный эффект временно стал основным результатом. |
| Such a post could be financed and serviced by UNICEF and UNHCR, and possibly by the Centre for Human Rights and through voluntary contributions. | Финансирование и обслуживание такого поста могли бы обеспечить ЮНИСЕФ, УВКБ и, возможно, Центр по правам человека, и можно было бы использовать добровольные взносы. |
| No, I can't possibly go to the party! | Я не смогу пойти на вечеринку! |
| No, no, I couldn't possibly, not yet. | Нет, нет, я не смогу, ещё нет. |
| I could quite possibly be elated very soon, but part of me just feels like we are just marking time till the next crazy rolls in. | Скоро, вполне возможно, я смогу быть в приподнятом настроении но часть меня ощущает, будто мы просто выжидаем, пока не появится следующий псих. |
| How can I possibly bear seeing my brother being alone by himself? | Разве я смогу быть счастлива, пока мой брат одинок? |
| Possibly I could - No, I can't. | Возможно, я смогу... Нет, не смогу. |
| What kind of plan could you possibly have? | Какой вообще план у вас может быть? |
| What could possibly make you uncomfortable? | Что вообще может сделать слегка стеснительной? |
| And anyway, who could it possibly still interest? | И вообще, кому это еще интересно? |
| how this could possibly happen. | как такое вообще могло случится. |
| I am so relieved because the truth is I am as far from married as a human being can possibly be. | Потому что, по правде говоря, я на столько далек от брака, на сколько это вообще возможно. |
| And it was she that, at 10.:15, have found the body that could had not possibly be there. | Это она в 10 часов 15 минут обнаружила тело, которого там не могло быть. |
| And possibly masked any odour that could have alerted someone to its presence. | И, возможно, в масках запаха что могло бы насторожить кто-то его присутствие. |
| l don't see how a man could possibly do this. | Я не знаю, как с человеком могло это произойти. |
| And at the end of the day, what could possibly be more important than that? | В конце концов, что могло бы быть важнее этого. |
| Proponents of the Indo-Hittite hypothesis claim the separation may have preceded the spread of the remaining branches by several millennia, possibly as early as 7000 BC. | Сторонники индо-хеттской гипотезы утверждают, что разделение могло предшествовать распространению остальных ветвей индоевропейских языков на несколько тысячелетий, состоявшись, возможно, уже около 7000 лет до н. э. |
| I've tried everything I possibly could to find you. | Я сделала все возможное для того, чтобы найти тебя. |
| The Council used it to its full capacity and covered everything it could possibly within the time available. | Совет задействовал весь свой потенциал и сделал все возможное в рамках имеющегося в его распоряжении времени. |
| It is imperative that the international community do all it possibly can to help Haiti establish stability and security and promote sustained and sustainable development within its national borders. | Международное сообщество должно сделать все возможное для оказания помощи Гаити в обеспечении стабильности и безопасности, а также поступательного и устойчивого развития в рамках ее национальных границ. |
| Listen, I know it's just words, but you should know we are doing everything we possibly can to find Beth Ann and Francis. | Послушай, я понимаю, что это просто слова, но ты должна знать, что мы делаем все возможное, чтобы найти Бэт Энн и Фрэнсиса. |
| You're doing everything you possibly can. | Ты делаешь всё возможное. |
| This one's possibly a little bit concussive. | У этого, скорее всего, сотрясение мозга. |
| When Kreuger's business empire became financially unstable, he shot himself after being accused of executing underhanded and possibly illegal financial deals. | Когда в его бизнес-империи начались серьезные финансовые проблемы, он застрелился после того как был обвинен в тайных и скорее всего незаконных операциях. |
| If you can not get to shard menu, most possibly case is you have wrong for this client. Check your computer on viruses. | Если у вас не доходит до выбора шарда то скорее всего неправильно подобран для этого клиента. |
| What could you possibly have against the database which tracks warrants, wiretaps and witnesses for every law-enforcement agency in the state all to prevent someone, yourself, for example from tripping into an open investigation, which is probably what you did? | Что ты имеешь против базы данных, которая отслеживает ордера, прослушку, и свидетелей для всех правоохранительных органов штата, чтобы предостеречь кое-кого, например, тебя, от влезания в открытое расследование, что ты скорее всего сегодня и сделала? |
| Its etymology is unclear, but the word possibly derives from the Old English word bēn, meaning prayer. | Этимология слова до конца не ясна, но скорее всего оно произошло из древнеанглийского слова bēn (молитва). |
| Trafficking in women, especially young girls, is possibly the fastest-growing type of organized crime. | Наиболее стремительно развивающимся направлением деятельности организованной преступности является, пожалуй, торговля женщинами и особенно девочками. |
| His delegation would prefer to leave it out of the draft articles, except possibly as part of a closing section on how diplomatic protection should be exercised. | Испанская делегация предпочла бы обойтись в проектах статей без него, за исключением, пожалуй, отражения его содержания в заключительном разделе, посвященном тому, как следует осуществлять дипломатическую защиту. |
| Possibly the most pressing negative impact of tourism is the one it exerts on the environment. | Пожалуй, главным негативным последствием туризма является его влияние на окружающую среду. |
| Possibly, Tornio's reputation also made Alexander to want to include it in his Empire - after all, it was probably the best known Finnish town in Europe, thanks to visitors and travel books. | Возможно, что причиной, по которой Александр желал получить этот город, послужила также репутация города: ведь благодаря путешественникам и их путевым дневникам Торнио был, пожалуй, самым известным финским городом в Европе. |
| Mad people. Anyway, look... No, you're possibly right, but I've done a calculation. | Да, пожалуй, ты прав, но я тут подсчитал: |
| The Tunisian comprehensive bill on the combating of terrorism criminalizes the acceptance of deposits made under an assumed name and requires that the authorities be provided with any information relating to transactions or dealings possibly connected with terrorist crimes or involving the perpetrators of such crimes. | Всеобъемлющий законопроект Туниса о борьбе с терроризмом предусматривает уголовную ответственность за получение вкладов, сделанных под вымышленным именем, и требует, чтобы власти предоставляли любую информацию, касающуюся сделок или операций, предположительно связанных с преступлениями терроризма, или участием в них лиц, совершивших такие преступления. |
| She died in Lisbon of fever, possibly a symptom of erysipelas, on 4 August 1699, two days before her thirty-third birthday. | Она скончалась от лихорадки, предположительно бывшую симптомом рожистого воспаления, 4 августа 1699 года, за два дня до тридцатитрехлетия. |
| The early historic Creeks were probably descendants of the Mississippian culture peoples who lived along the Tennessee River, in what is now modern Tennessee and Alabama, and possibly related to the Utinahica of southern Georgia. | Древние крики, предположительно, восходят к племенам строителей курганов Миссисипской культуры вдоль реки Теннеси, ныне штаты Теннеси и Алабама, и, возможно, связаны с культурой Утинахика из южной Джорджии. |
| A, possibly infringing copy with crude illustrations in woodcut, printed in Venice in 1550, and bound in with some contemporary texts was discovered in the 1920s, containing fifteen of the sixteen postures. | Ещё один экземпляр, предположительно изданный пиратским способом с топорно перерисованными иллюстрациями, был напечатан в 1550 году в Венеции, содержит 15 из 16 рисунков. |
| The first known strategos of the Peloponnese is Leo Skleros, attested for 811 (possibly the same as, or a close relative of, the Skleros of 805), who may even be the first holder of the office. | Первый известный стратиг фемы Пелопоннес был Лев Склир, упомянутый в 811 году (или, может быть, уже в 805 году), который предположительно стал первым, кто вообще занял эту должность. |
| This was carried out by groups possibly splitting from either of the parties. | Они совершаются группами, по-видимому отколовшимися от какой-то из сторон. |
| Specifying a particular value of claims may not be an optimal drafting technique as the value of currencies change, possibly necessitating amendment of the law. | Указание конкретного объема требований, по-видимому, не является оптимальным редакционным решением, поскольку стоимость валют подвержена изменениям, что может потребовать внесения поправок в законодательство. |
| In at least two instances and possibly all three, it appears that the bombs were attached to the undersides of the vehicles by magnets. | По крайней мере в двух случаях и, возможно, во всех трех взрывные устройства, по-видимому, прикреплялись к днищу автомобилей с помощью магнитов. |
| Appears to be some clotting, possibly around the circle of willis. | По-видимому, возможно затруднение движения в районе виллизиева круга. |
| Even if Eritrea and Djibouti have so far refrained from saying so, there is an undemarcated and possibly disputed border between the two countries. | Хотя Эритрея и Джибути пока это прямо не признают, между ними проходит недемаркированная граница, вызывающая, по-видимому, у них споры. |