They'll try to pin this on me. | Они попытаются повесить это на меня. |
You can't pin all this on him. | Ты не можешь повесить всё это на него. |
They can't pin this on you. | Они не могут повесить это на тебя. |
And I could take whatever I wanted and pin it on them because the police were listening to every word I said. | И я мог совершить что захочу и повесить на них, потому что полиция слушала каждое слово, которое я говорил. |
He could pin any disorder on me and make it stick. | Он может придумать и повесить на меня любую историю болезни. |
I'm deaf to condescension. I could hear a pin drop. | Я глуха к снисходительности, но я могу услышать, как упадет булавка. |
The mermaid pin was $300. | Булавка в виде русалки, стоит 300 долларов. |
There must be a pin on the sofa. | На диване похоже булавка. |
The pin must have gone. | Должно быть, булавка откололась. |
's a tie pin. | Посмотри-ка. Это булавка для галстука. |
Had to get him something to make up for the pin. | Нужно было хоть как-то возместить ему значок. |
Their only identifying feature is the pin they're no longer wearing. | Единственный опознавательный знак - это значок, которого на нем уже нет. |
Find out who was wearing that pin before Rich took it back. | Найдем, на ком был значок, пока Рич его не забрал. |
If you were just a ding-dong, I would just slap a flag pin on you. | Если бы ты была тупицей, я бы просто нацепила на тебя значок с флагом. |
Sir, your pin. | Сэр, ваш значок. |
Needs cash, but he's so wigged out, he can't remember the pin. | Ему нужны наличные, но он настолько невменяем, что не может вспомнить пин-код. |
Enter your pin code, you can see how to enter the code here. | Введите пин-код, вы можете увидеть, как ввести код здесь. |
To log in to My Booking you will need your book number and PIN code provided when you completed your reservation. | Для того чтобы зайти в Мои Заказы Вам необходим номер вашей брони и ПИН-код, которые были даны Вам при завершении бронирования. |
All I need is his pin. | Мне нужен лишь его пин-код. |
That's my PIN number! | Это и есть мой пин-код! |
We need an anchor pin and a trip wire. | Нам нужен анкерный штифт и проволока для ловушки. |
The pin is hollow and has a light-emitting diode disposed in the cavity thereof. | Штифт выполнен пустотелым, в его полости размещен светодиод. |
Now, once we get in there, we can decide if you're going to need a pin or a rod or maybe even a new joint. | Раз уж зашла об этом речь, мы можем решить нужен ли вам штифт, стержень или, возможно, даже новый сустав. |
Why the hell is the hand grenade in the toilet and the pin in your hand | Почему, черт возьми, ручная граната в туалете и штифт в ваших руках |
If this was a pin that just snapped after years of wear and tear, the break would be smooth. | Если бы штифт сломался от многолетнего использования, разлом был бы гладкий. |
A hand extinguisher no longer has its safety pin. | У ручного огнетушителя отсутствует предохранительная чека. |
Wait, I need that pin! | Стой, мне нужна эта чека. |
Another key difference is the pin. | Другая отличительная особенность это чека. |
And this is only a pin. | А это просто чека. |
Pin, pin, pin! | Чека, чека, чека! |
I heard that the PTB is trying to pin the blame on your sheriff. | Я слышала, что власть пытается свалить вину на вашего шерифа. |
You killed our friend and tried to pin it on me. | Ты убил нашего друга и пытался свалить это на меня. |
You can't pin this on me. | Вы не можете свалить это на меня. |
But this time you can't pin it on me, because I was in prison. | Но на этот раз тебе не свалить все на меня, ведь я был в тюрьме. |
Are you spying on each of them, or Wes is the only one you're trying to pin this on? | Ты шпионишь за всей группой, или Уэс - единственный, на кого ты хочешь всё свалить? |
Just answer me - did you take the pin? | Просто ответь мне, ты забрал брошь? |
You know, I was noticing that pin you wear. | Вы знаете, я заметил эту брошь - , ту, что Вы носите - |
And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?" | И когда я вышла к журналистам, они нацелились на неё: "Почему это у вас змеиная брошь?" |
Do you like my pin? | Тебе нравится моя брошь? |
I wanted to pin you. | Я хотела дать тебе брошь. |
I'm about to pin the tail on the va-donkey, dude. | Я собираюсь приколоть хвост ва-ослу, чувак. |
When Mark had you pin the blue hand card to the board, he knew it was somehow related to the word "Baltimore." | Когда Марк попросил тебя приколоть карточку с синей рукой, он знал, что это как-то связано со словом "Балтимор". |
(quietly): How do I pin this thing on? | Как же эту штуку приколоть? |
This is a "wildcard"; it say that I want that this "pin" to be valid for all versions beginning with 0.4.99. | Это "маска"; она означает, что я хочу "приколоть" (pin) все версии, начиная с 0.4.99. |
You can "pin" the version you have installed so that it will not be upgraded. | Вы можете "приколоть" (pin) установленные версии пакетов так, чтобы они не обновлялись. |
No one's had anything solid to pin on him till now. | Ни у кого, вплоть до сегодня, не было на него достаточно материалов, чтобы прижать его. |
Neither of us have been able to pin him down. | Никому из нас не удавалось прижать его. |
We can pin his rearguard between the treeline here whilst the rest of our division encircles them from the left. | Мы можем прижать его арьергард между лесополосой здесь а наши оставшиеся силы окружат их слева. |
And you can't pin anything on him. | Тебе нечем его прижать. |
Pin you against a wall? | "Прижать тебя к стене?" |
Don't you dare try and pin this on us. | Не смейте вешать это на нас... |
You can't pin all them past capers on me, probie. | Ты не можешь вешать на меня всех собак, стажер. |
Well, before you pin any medals on yourself, an extra hour in history wouldn't hurt. | Рано вешать на себя медали, уроки истории тебе не повредят. |
The witness cannot know that the pin or any other part was removed or that anything had been disconnected. | Свидетель не может знать, что шпилька, или какая-то другая часть была вынута, или что-то было разъединено. |
You just need a shear pin, all right? | Тебе просто нужна срезная шпилька, ладно? |
You volunteering to lay all that pipe, shear pin? | И ты вызываешься проложить все эти трубы, срезная шпилька? |
He asks, "Might not the cotter pin have been defective?" | Он спросил, не могла ли быть шпилька с дефектом? |
She rather reminds me of you in your youth, thin as a pin with a dreadful case of the "me, me, mes." | Она больше напоминает мне тебя в юности, тонкая как шпилька с ужасным: "я, я, мне". |
Cat, it's your turn to pin the macho! | Кэт, твоя очередь прикалывать мачо! |
And in Genoa, 'tis now the fashion to pin a live frog to the shoulder braid, stand on a bucket and go "bibble" at passers-by. | В Генуе сейчас модно прикалывать живую лягушку на плечо, вставать на ведро и кричать прохожим что-нибудь возмутительное. |
The loading pin is rigidly secured in the sleeve of the support bearing. | Загрузочная цапфа закреплена во втулке подшипниковой опоры жестко. |
I was hoping you might have a spare pivot pin. | Может у вас найдётся лишняя цапфа? Цапфа? |
The unloading pin is situated in the sleeve with clearance so that the pin can slide in any direction, thereby making it possible to remove a milling drum quickly in a direction perpendicular to the axis of rotation thereof for the purposes of replacement or repair. | Разгрузочная цапфа размещена во втулке с зазором, с возможностью проскальзывания в любом направлении, что позволяет обеспечить быстрое извлечение помольного барабана в направлении, перпендикулярном оси его вращения, для замены или производства ремонтных работ. |
Bowie recorded a cover of "See Emily Play" on his 1973 album Pin Ups. | Боуи записал кавер-версию «See Emily Play» для своего альбома Pin Ups (1973). |
Subsequently, in 2016, a study conducted by Penkalski & Tumanova indicated that PIN 3142/250 is not referable to Saichania due to significant anatomical differences, but instead represents a new species of Tarchia, T. teresae. | Более позднее исследование 2016 года, проведённое П. Пенкальски и Т. Тумановой, показало, что PIN 3142/250 всё же не относится к роду Saichania из-за значительных анатомических различий, а представляет собой новый вид Tarchia - T. teresae. |
One of the city's landmarks is the 'Safety Pin', a tall building erected for the 1977 World Fair held in Sitka and a source of pride for its inhabitants. | Одной из достопримечательностей города и источником гордости для его обитателей является «Safety Pin» - высокое здание, возведённое в 1977 году для Всемирной выставки, состоявшейся в Ситке. |
Bowie had wanted to make a theatrical production of Orwell's book and began writing material after completing sessions for his 1973 album Pin Ups, but the author's estate denied the rights. | Боуи хотел сделать театральную постановку по книге Оруэлла и начал писать материал после завершения сессий для альбома «Pin Ups», но завещание покойного автора не позволяло продать права на произведение. |
It may also be referred to as "pass code", "PIN code", "PIN number", "password" or "authorization code". | Он может быть также назван "регистрационный номер", "PIN код", "номер PIN", "пароль" или "код авторизации". |
Cards without a PIN may be viewed or sent by anyone using this Windows account. | Карточки, не защищенные ПИН, могут быть открыты или отправлены любым пользователем данной учетной записи Windows. |
Pin thinks that it is impossible to interfere with the opening of the future, and Losyash, on the contrary, is obsessed with the idea of knowing everything. | Пин считает, что вмешиваться в открытия будущего нельзя, а Лосяш, напротив, одержим идеями узнать всё. |
The example was given of the use of a personal identification number (PIN) for the consignment of goods, a practice that reliably identified the party entitled to performance without necessarily disclosing its identity. | В качестве примера было приведено использование персонального идентификационного номера (ПИН) при отправке грузов, что на практике надежно идентифицирует сторону, имеющую право на исполнение, без обязательного раскрытия ее идентификационных данных. |
If you added another pin - | Добавь ты ещё один пин... |
What's Operation Pin Drop? | Что за операция "Пин Дроп"? |
Only some very limited transactions, such as motorway tolls or parking fees, are paid without PIN. | Только небольшое и крайне ограниченное число транзакций подобно сборам на платных автодорогах или парковках проходят без пина. |
You had your fingers in Brad Bramish for appearances and to keep him buying from The Pin, who you were hooked with. | Ты занялась Брэдом Бремишом, чтобы он продолжал покупать у Пина, с кем ты была связана. |
The adventures of the heroes are accompanied by stories of Losyash and Pin about the world around them. | Приключения героев сопровождаются рассказами Лосяша и Пина об окружающем мире. |
Maybe accidentally, maybe to down The Pin's operation, doesn't matter. | Может нечаянно, може, чтобы подставить Пина, не важно. |
Rotation of the wheel stopped when the next pin was reached; therefore, if the next pin were removed, the rotor would advance two places instead of one. | Вращение колеса прекращалось при достижении следующего пина; поэтому, если следующий пин был удалён, ротор проходил 2 позиции вместо 1. |