| Look, Peter, the answer is obvious. | Слушай, Питер, ответ очевиден. |
| Escape artist extraordinaire, Peter Burke. | Величайший мастер побега, Питер Бёрк. |
| Uncle Peter, is it time for Mr. Ashley to leave? | Питер, разве м-ру Эшли уже пора? |
| Peter, at 1:40 p.m at the main branch of The New York Public Library on Fifth Avenue 10 people witnessed a free-floating, full-torso, vaporous apparition. | Питер, в 1:40 дня в главном отделении Нью-Йоркской Публичной библиотеки на Пятой Авеню 10 человек видели летающее привидение с полным торсом. |
| Mr. Peter Kooijmans, the Special Rapporteur on torture who visited the country in 1990, said that the Civil Guard was "directly responsible" to the President of the Republic. | Г-н Питер Койманс, Специальный докладчик по вопросу о пытках, посетивший страну в 1990 году, заявлял, что гражданская гвардия "непосредственно подотчетна" президенту Республики. |
| The thing about Peter Pan is, boy, he's a coward. | На счет Питера Пена, мальчик, он трус. |
| It was late one misty evening... and Hook was sure once again that he'd found Peter's hideout. | Это случилось поздно одним туманным вечером... и Крюк в очередной раз был уверен... что он нашел укрытие Питера. |
| You want to beat Peter, do it at the ballot box. | Если хотите обойти Питера, то делайте это около урны для голосования. |
| However, despite the 2001 "Weston Park Agreement" and the recommendation of retired Canadian Supreme Court Judge Peter Cory, an inquiry has not been held. | Однако, несмотря на заключение в 2001 году Соглашения "Уэстон Парк" и рекомендацию вышедшего в отставку судьи Верховного суда Канады Питера Кори, какого-либо расследования не проводилось. |
| Okay, start tracking Peter's cell phone now. | Начинаю отслеживать телефон Питера. |
| Because if this is about what happened with Peter, you can chill. | Если это из-за того, что случилось с Питером, можешь успокоиться. |
| I mean, she's fused with Peter. | Я имею в виду, что она просто слилась с Питером. |
| Conclusions drawn by Peter Hain, MP, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, on his own responsibility as President of the Council | Выводы, сделанные членом парламента, государственным министром в министерстве иностранных дел и по делам Содружества Питером Хейном в отношении его обязанностей как Председателя Совета |
| You could be my Peter. | Ты можешь быть моим Питером. |
| This record has since been held by Bobby Moore and Peter Shilton. | Позднее этот рекорд был побит Бобби Муром, а затем Питером Шилтоном. |
| Peter started using Linux in the summer of 2001 by installing Mandrake on his 100 MHz Gateway Solo laptop. | Петер начал использовать линукс летом 2001-го года, поставив Mandrake на 100 мегагерцовый ноутбук Gateway Solo. |
| First, Peter Van Garrett... and his son, Dirk Van Garrett. | Петер Ван Гарретт... и его сын, Дирк Ван Гарретт. |
| Mr. Niels Peter Christensen made a presentation on "CO2 Capture and Storage in Europe", which served to update delegates on key developments that had occurred since the Workshop on Carbon Sequestration organised by the Ad Hoc Group of Experts in November 2002. | Г-н Нильс Петер Кристенсен выступил с сообщением на тему "Связывание и хранение CO2 в Европе", ознакомив участников совещания с новой информацией об основных изменениях, происшедших после Рабочего совещания по вопросам связывания углерода, организованного Специальной группой экспертов в ноябре 2002 года. |
| Mr. Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar and leader of the Gibraltar Social Democratic Party, in his first interview since taking office, said that while he would seek negotiations with Spain on economic issues, the sovereignty issue would not be up for discussion. | В своем первом интервью после вступления в должность г-н Петер Каруана, главный министр Гибралтара и руководитель Социал-демократической партии Гибралтара, заявил, что, хотя он будет стремиться к проведению переговоров с Испанией по экономическим вопросам, вопрос о суверенитете в них подниматься не будет. |
| Peter Eigen: How to expose the corrupt | Петер Айген: Как разоблачить коррупцию |
| The new cathedral was rededicated to Saints Peter and Paul on 31 August 1038. | Новый собор был вновь открыт перед праздником Петра и Павла 31 августа 1038 года. |
| Via Cornelia is an ancient Roman Road that supposedly ran east-west along the northern wall of the Circus of Nero on land now covered by the southern wall of St. Peter's Basilica. | Корнелиева дорога (лат.: Via Cornelia) - древняя римская дорога, проходившая, предположительно, с востока на запад вдоль северной стены цирка Нерона там, где ныне располагается южная стена базилики святого Петра. |
| As the successor of st. Peter, | Как приемник Святого Петра я официально осуждаю отчуждение Короля Англии от Катерины Арагонской, |
| In 1159 he appears as Archdeacon of Paris and on 12 October 1160, largely through the influence of Louis VII, he was elected to succeed Peter Lombard in the episcopal see of that city. | В 1159 году Морис становится архидиаконом Парижа, а 12 октября 1160 года, по инициатаве короля Людовика VII, он посвящается в епископы Парижа, став здесь преемником Петра Ломбардского. |
| First, over the course of the 18th century, the number of collegiums increased significantly as compared with the era of Peter's reign: these bodies often replaced each other, since the same function was assigned to several collegiums at once. | Во-первых, на протяжении XVIII столетия число коллегий значительно возросло по сравнению с эпохой царствования Петра: зачастую эти органы подменяли друг друга, так как одна и та же функция бывала возложена сразу на несколько коллегий. |
| And I don't even like spending time with you, so call Peter. | И мне не нравится проводить время с тобой, позвони-ка Питеру. |
| You're hurting Peter with these games. | Ты наносишь вред Питеру этими играми. |
| So J.T. was paying Peter to spy on the competition? | ДжиТи платил Питеру за слежку за конкурентами? |
| I took it to Peter Florrick. | Я дал ее Питеру Флоррику. |
| I'm going to see how Peter Baxter likes being played at his own game. | Посмотрю, понравится ли Питеру Бакстеру, когда его игра обернётся против него. |
| Peter the fisherman learned a little more about fishing. | Пётр учил больше о ловле рыбы. |
| Peter saith unto him, Of strangers. | Пётр говорит Ему: с посторонних. |
| But, Peter, we've finally got him. | Но, Пётр, мы наконец-то поймали его. |
| Do you want to hear it, Peter, or are you afraid I will unpick your delusions in front of this gullible crowd? | Хочешь послушать, Пётр, или ты боишься, что я раскрою твой обман перед всей этой доверчивой толпой? |
| Peter Anatolievich Chernobrivets (Russian: ПëTp AHaTóлbeBич ЧepHoбpи́Beц, born on 24 August 1965 in Leningrad, USSR) is a Russian musicologist, composer and lecturer. | Пётр Анатольевич Чернобривец (род. 24 августа 1965, Ленинград, СССР) - российский музыковед, композитор и педагог. |
| I take this opportunity to congratulate the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Peter Hansen, for his personal commitment to the tasks given to his Department. | Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Петера Хансена за его личную приверженность задачам, поставленным перед Департаментом. |
| I should also like to take this opportunity to thank Mr. Peter van Walsum, who served as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara from 2005 to 2008. | Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить г-на Петера ван Валсума, занимавшего пост Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре с 2005 по 2008 год. |
| Ms. Dah commended the contribution to the Committee's work made by the two members who had completed their terms of office at the seventy-ninth session, Mr. Peter and Mr. Prosper. | Г-жа Дах высоко оценивает вклад в работу Комитета двух его членов, срок полномочий которых завершился на семьдесят девятой сессии, - г-на Петера и г-на Проспера. |
| On 11 January, the Security Council heard a briefing by the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, Ambassador Peter Burian, on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea. | 11 января Совет Безопасности заслушал брифинг Постоянного представителя Словакии при Организации Объединенных Наций посла Петера Бурьяна о деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718 (2006) по Корейской Народно-Демократической Республике. |
| The anthology release of Grismannen, the oldest project of Peter Andersson - Swedish musician known mainly for his Raison d'Etre project. | Антология старейшего проекта шведского музыканта Петера Андерссона, известного главным образом по проекту Raison d'Etre. |
| But it is most about Peter who was the youngest. | Но больше о Питере, младшем из них». |
| Have you read up about this Peter Mannion second holiday thing on the Dig Deep blog? | Читала заметку о Питере Маньоне и его втором отпуске в блоге Диг Дип? |
| Then you've never seen miss Sandy Duncan in "Peter Pan." | Ты просто никогда не видела мисс Сэнди Данкан в "Питере Пене". |
| The first line of Peter Pan is "All children, except one, grow up." | Первая строчка в "Питере Пене": "Все дети, кроме одного, взрослеют". |
| You sent out a press release about Peter? | Ты разослала пресс-релиз о Питере? |
| This information was requested by Ambassador Peter Burian, President of the United Nations Security Council, through the Ministry of Foreign Affairs. | Следует отметить, что эта информация была запрошена послом Петером Бурьяном, Председателем Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, через министерство иностранных дел. |
| We have also taken note with appreciation of the unremitting efforts made by Under-Secretary-General Peter Hansen and, under his leadership, by the Department of Humanitarian Affairs in the field of emergency humanitarian assistance over the past year. | Мы также с признательностью отмечаем неустанные усилия, предпринимавшиеся на протяжении прошедшего года заместителем Генерального секретаря Петером Хансеном и возглавляемым им Департаментом по гуманитарным вопросам в области чрезвычайной гуманитарной помощи. |
| All tracks written by Peter Baltes, Wolf Hoffmann and Mark Tornillo. | Все композиции написаны Вольфом Хоффманном, Петером Балтесом и Марком Торнильо. |
| He was still able to take part in a reserve fight at the K-1 World Grand Prix 2009 Final, however, where he faced the legendary Dutchman Peter Aerts. | Однако, он принял участие в матче резервистов в финальной части Гран-при К-12009 года, где встретился с легендарным голландцем Петером Артсом. |
| In the following years Siodmak wrote many novels, screenplays, and short stories including the novel F.P. antwortet nicht (F.P. Doesn't Answer) (1932) which was adapted into a film featuring Hans Albers and Peter Lorre. | В последующие годы Курт Сиодмак написал много романов, сценариев и рассказов, включая роман «FP1 не доступен» (1933), по которому был снят ставший популярным фильм с Хансом Альберсом и Петером Лорре в главных ролях. |
| It says here that you and your wife Katherine fostered Cody for 15 months before he was given to Peter and Doris Clemens. | Здесь говорится, что вы и ваша жена Кэтрин способствовал Коди в течение 15 месяцев прежде чем ему дали Петру и Дорис Клеменс. |
| He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people. | Он не соответствует Петру Великому по своему физическому телосложению, но он доказал, что он - одаренный политик, способный захватить, а потом контролировать настроение россиян. |
| She seemed a good match to Tsar Peter for his son because her elder sister Elizabeth Christine was married to the Holy Roman Emperor Charles VI, and the support of Austria in the upcoming fight with the Turks was appreciated by Russian diplomats. | Петру же принцесса показалась выгодной партией по той причине, что её родная сестра Елизавета Кристина была замужем за императором из династии Габсбургов Карлом VI, а поддержка Австрии в предстоящей борьбе с турками ценилась российскими дипломатами. |
| Of the surviving martyrs' acts, only those of Agnes, Sebastian, Felix and Adauctus, and Marcellinus and Peter are even remotely historical. | Из сохранившихся деяний только относящиеся к Агнессе Римской, святому Себастьяну, Феликсу и Адавкту, Маркеллину и Петру имеют некоторую степень исторического правдоподобия. |
| This view traces back at least to Peter Kropotkin, who saw in the hunter-gatherer tribes he had visited the paradigm of "mutual aid". | По крайней мере, эта точка зрения приписывается Петру Кропоткину, который видел в племенах охотников-собирателей парадигму «взаимной помощи». |
| Child protection partners identified 20 children in the villages surrounding Bunia. Furthermore, commanders reporting to Peter Karim of FNI actively obstructed the process. | Партнеры, занимающиеся вопросами защиты детей, выявили 20 детей в деревнях, окружающих Буниа. Кроме того, командиры, подчиняющиеся Петеру Кариму из ФНИ, активно противодействовали этому процессу. |
| In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara. | В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его непрерывные усилия по поиску решения вопроса о Западной Сахаре. |
| I should also like to acknowledge the role played by the Coordinator of the Stockholm Process, Professor Peter Wallensteen of Uppsala University, who is also with us today, in organizing the expert meetings and leading them to a successful conclusion. | Я хотел бы также выразить признательность присутствующему здесь Координатору Стокгольмского процесса профессору Петеру Валленстину Упсалского университета за организацию совещаний экспертов и обеспечение их успешного завершения. |
| During the period under review, OHCHR/Cambodia provided assistance to the Special Representative of the Secretary-General, Peter Leuprecht, in carrying out the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights in resolution 1993/6 and subsequent resolutions. | В течение рассматриваемого периода отделение УВКПЧ в Камбодже оказывало Специальному представителю Генерального секретаря Петеру Лойпрехту помощь в выполнении задач, поставленных перед ним Комиссией по правам человека в резолюции 1993/6 и последующих резолюциях. |
| In conclusion, let me take this opportunity to pay tribute to Ambassador Peter van Walsum, Chairman of the 661 Committee, for the able manner in which he discharges onerous duties under very difficult circumstances. | В заключение, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы воздать должное послу Петеру ван Валсуму, Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 661, за умелое осуществление возложенных на него обязанностей в трудных условиях. |
| The village of Dydiowa was founded in 1529 by the Cracow voivode Peter Kmita. | Село Дидёва было основано в 1529 году краковским воеводой Петром Кмита. |
| Founded by Peter the Great, named after the Archangel Michael, the "Warrior Angel." | Архангельск основан Петром Великим. Город был назвал в честь архангела Михаила, ангела-воителя. |
| This research, led by Peter Belohlavek was based on intelligence ontogenetic unicist nature and unicist ontology evolution. | Это исследование, во главе с Петром Белоглавек была основана на разведывательной онтогенетического unicist природы и эволюции unicist онтологии. |
| Between 1718 and 1723, Michetti moved to Russia, and became employed by Tsar Peter the Great as court architect. | Между 1718 и 1723 годами Микетти работает в России, куда был приглашен царем Петром I в качестве придворного архитектора. |
| Founded in November 2008, by Peter Babieno and Peter Bielatowicz, the company is best known for developing Layers of Fear (2016) and Observer (2017). | Была основана в 2008 году Петром Бабено и Петром Белятовичем и наиболее известна по играм в жанре психологического хоррора Layers of Fear (2016) и Observer (2017). |
| I know, but Peter Van Owen... | € знаю, но ѕитер ан ќуэн... |
| Peter's the guy that's in a coma. | ѕитер - это парень в коме. |
| Peter, I've known you since you were born. | ѕитер, € знаю теб€ с тех пор как ты родилс€. |
| Peter, give the signal. | ѕитер, подавай сигнал. |
| Peter Callaghan is engaged to me! | ѕитер элахен помолвлен со мной! |
| Manuela Zwingmann left the band after one year, being replaced by Peter Bellendir. | Мануэла Цвингман ушла через год, её место занял Петер Беллендир (Peter Bellendir). |
| Peter Bowyer, Program Supervisor of the Canadian Hurricane Centre, advised Nova Scotia residents to monitor the storm's progress and take necessary precautions. | Руководитель Центра прогнозирования ураганов Канады Питер Боуэр (англ. Peter Bowyer) рекомендовал жителям провинции Новая Шотландия постоянно следить за метеорологической обстановкой и принять все необходимые меры предосторожности. |
| For the history of more recent times Grunau used all available sources (such as chronicles by Peter von Dusburg, official documents of the Teutonic Knights, and especially works by Erasmus Stella and added his own imagination. | Для описания исторического времени, Грюнау использовались хроники Петра из Дюсбурга (Peter von Dusburg), официальные документы тевтонских рыцарей, и особенно - работы Эразма Стэлла (Erasmus Stella) c добавлениями собственных размышлений. |
| Hagman, born in Fort Worth, Texas, was the son of actress and singer Mary Martin, who starred in classics such as "South Pacific" and "Peter Pan." | Уроженец Форт-Уэрта, Техас, он был сыном актрисы и певицы Мэри Мартин, которая блистала в таких классических произведениях, как "South Pacific" и "Peter Pan". |
| The effect is believed to have first been used on the 1980 third self-titled solo album by Peter Gabriel, which Padgham engineered and on which Collins played. | Впервые эффект такого звучания был использован на альбоме Питера Гэбриэла Peter Gabriel (III) (1980), при записи которого Пэдхам работал звукоинженером и где на барабанах играл Коллинз. |