| One of us is Peter Griffin. | Один из нас - Питер Гриффин. |
| UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot is visiting India this week. | Исполнительный директор ЮНЭЙДС д-р Питер Пиот посетит Индию на этой неделе. |
| That's what Peter would do. | Тогда вот что сделал бы Питер. |
| Peter, are you actually going to make a point? | Питер, давайте сразу перейдем к сути? |
| You know, Peter, it's so nice that after all these years we've been together, we can still... | Знаешь, Питер, так мило, что мы вместе уже столько лет и мы всё ещё... |
| This is our chance to stop peter now. | Это наш шанс остановить Питера сейчас. |
| The only way to pull this off is to trick Peter into signing the document himself. | Так что единственный способ это провернуть - заставить Питера подписать документ самому. |
| This could be the final point of Peter Colt's pro career right here, right now. | Этот розыгрыш может стать последним в профессиональной карьере Питера Кольта. Прямо здесь и прямо сейчас. |
| I know that the Secretary developed technology to cross between universes and bring back Peter Bishop. | Я знаю, что министр разработал технологию, позволившую перейти между мирами и привести Питера Бишопа. |
| If it wasn't for you, then we'd still be thinking that Peter's prison uniform was a Halloween costume. | Если бы не ты, мы бы до сих пор думали, что роба Питера - это костюм на Хэллоуин. |
| No, I can't do that to Peter. | Нет, я не могу поступить так с Питером. |
| No contact with any of the other suspects, apart from calls between him and Peter Baxter over the last week. | Контактов с другими подозреваемыми не было, кроме звонков между ним и Питером Бакстером на прошлой неделе. |
| But over the last few days, traveling around the state with Peter, | Но за последние несколько дней, путешествую по штату с Питером, |
| What about Peter Petrelli? | А что там с Питером Петрелли? |
| These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy! | Эти небольшие хитрые уровни были составлены Питером, Симоном, Женевьевой и их отцом Ианом Уодхамом. Они используют традиционные правила игры. Наслаждайтесь! ...; -)... |
| Peter Hansen, Commissioner-General of UNRWA, retired in March 2005, after nine years in office. | В марте 2005 года после девятилетнего пребывания на своем посту ушел в отставку Генеральный комиссар БАПОР Петер Хансен. |
| Vice-Chairs: Mr. Peter Major (Hungary) | Заместители Председателя: г-н Петер Майор (Венгрия) |
| Peter Palfrader will organise a keysigning party as well. | Петер Палфрадер (Peter Palfrader) организует также встречу для обмена подписями ключей. |
| Celebrated Austrian writer Peter Altenberg is rumoured to have given "Wien 1, Café Central" as his private address, as he spent so much time in Café Central. | Знаменитый австрийский писатель Петер Альтенберг, по слухам, однажды дал адрес «Wien 1, Central Cafe», как его личный адрес, вот как много времени он проводил в Café Central. |
| His predecessors were Peter Leuprecht, 2000 to 2005, Thomas Hammarberg, 1996 to 1999, and Michael Kirby, 1993 to 1996. | Его предшественниками были г-н Петер Лопрехт в 2000-2005 годах, г-н Томас Хаммарберг в 1996-1999 годах и г-н Майкл Кирби в 1993-1996 годах. |
| After the capture of the town, the Chetniks celebrated the birthday of King Peter II of Yugoslavia. | После взятия города четники отпраздновали день рождения короля Петра II в Бане-Ковиляче. |
| Following his death, Pius X was buried in a simple and unadorned tomb in the crypt below St. Peter's Basilica. | Пий Х был похоронен в простой и не украшенной гробнице в крипте Собора Святого Петра. |
| Born in the family of Prince Peter Ivanovich Gagarin and Anna Mikhailovna (1715-1782), daughter of Kiev Governor-General Mikhail Leontiev. | Родился в семье князя Петра Ивановича Гагарина и Анны Михайловны (1715-1782), дочери киевского генерал-губернатора М. И. Леонтьева. |
| The Muratorian fragment states: "the Apocalypses also of John and Peter only do we receive, which some among us would not have read in church." | Там сказано: Из откровений мы признаём только Иоанна и Петра, которое некоторые из наших не хотят читать в церкви. |
| Designed as a massive spiraling gilded bronze canopy over the tomb of St Peter, Bernini's four-pillared creation reached nearly 30 m (98 ft) from the ground and cost around 200,000 Roman scudi (about $8m in currency of the early 21st century). | Массивный киворий из позолоченной бронзы над гробницей святого Петра, поддерживаемый четырьмя колоннами, вознёсся почти на 30 метров над землёй и стоил около 200000 скуди (приблизительно 8 млн долларов на начало XXI века). |
| We release transients to Peter all the time. | Мы передаем бродяг Питеру всё время. |
| You want to hurt Peter, I'll give you his number. | Если вы хотите навредить Питеру, я дам вам его номер. |
| Won't Peter need your guidance more than ever? | Не будет Питеру нужна твоя защита ещё больше? |
| Keller can bring up Kate, he can offer Peter deals, he can even beat me at chess... | Келлер может упоминать Кейт, может предлагать Питеру сделки, может даже обыгрывать меня в шахматы... |
| It's only what we had last night, but as I said to Peter, "There's no harm in popping some into a Tupperware!" | Это все, что у нас было прошлой ночью, но, как я сказала Питеру, нет ничего страшного в том, чтобы уложить все в пластиковый контейнер. |
| At the wedding of Peter I decided to tonsure eminent beards boyars. | На свадьбе Пётр I принял решение о пострижении бород именитым боярам. |
| Hungarian chronicles recount that Peter preferred the company of Germans ("who roared like wild beasts") and Italians ("who chattered and twittered like swallows"), which made him unpopular among his subjects. | Венгерские хроники подчеркивают, что Пётр предпочитал общество немцев, «которые ревели как дикие звери», и итальянцев, «которые щебетали, как ласточки», что сделало его непопулярным среди своих подданных. |
| Peter and Paul and Mary! | Пётр, Павел и Мария! |
| Master shipwright M Skyaev supervised the construction but it was Tsar Peter Pervyj (under the pseudonym Peter Mihajlov) who was in charge of her construction. | Руководил сооружением корабля искусный мастер Ф. М. Скляев, но главным строителем был сам царь Пётр Первый, укрывшийся под псевдонимом Пётр Михайлов. Корабль спустили на воду 15 июня 1712 г. в присутствии царя. |
| Made in the Rococo style, the Peter the Great Egg celebrated the two-hundredth anniversary of the founding of St. Petersburg in 1703. | Ювелирное пасхальное яйцо Пётр Великий выполнено в стиле Рококо в связи с празднованием двухсотой годовщины со дня основания города на Неве Санкт-Петербурга в 1703 году. |
| It has to go through Peter first. | Это должно пройти сначала через Петера. |
| What was Peter Sunde's role during that time? | Какова была роль Петера Сунде в тот момент? |
| We are pleased in this respect to see Mr. Peter van Walsum appointed as Personal Envoy of the Secretary-General and we assure him of our support in his mission, just as we do the new Special Representative of the Secretary-General for the Western Sahara. | В этой связи мы выражаем удовлетворение в связи с назначением г-на Петера ван Валсума Личным посланником Генерального секретаря и заверяем его в нашей полной поддержке в его работе, так же как и Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре. |
| Where is Peter's father? | Где теперь отец Петера? |
| Peter the younger's son Ivo, continued the printing business at Mainz (1531-55). | Иво, сын Петера Младшего, выпускал книги в Майнце в 1531-1555 годах. |
| If Archie hadn't told you about me and Peter... | Если бы Арчи не рассказал тебе обо мне и Питере... |
| I'm done giving interviews about Peter, okay? | Я закончил с интервью о Питере, понятно? |
| Do I say something about Peter? | Я должна сказать что-нибудь о Питере? |
| We need to discuss Peter Thaulov. | Есть вопросы о Питере Таулове. |
| He also designed the costume for the character of Peter Pan when Barrie's play was staged in the West End for the first time in 1904. | По мотивам этой игры Форд нарисовал костюм для персонажа книги о Питере Пэне, когда пьеса Барри впервые была поставлена в Вест-Энде в 1904 году. |
| Together with Peter Christen Asbjrnsen, the impact of Jrgen Moe on Norwegian culture was enormous. | Йёрген Му вместе с Петером Кристеном Асбьёрнсеном оказал огромное влияние на норвежскую культуру. |
| A more accurate theory, incorporating quantum effects, was developed by Albert Einstein (1907) and Peter Debye (1911). | Более точные теории, которые принимают во внимание квантовые эффекты, были разработаны Альбертом Эйнштейном (1907 год) и Петером Дебаем (1911 год). |
| The earliest description of this species was made in 1771 by Peter Simon Pallas as Salicornia caspica Pall., but this name is illegitimate (as Salicornia caspica L. existed already since 1753). | Самое раннее описание этого вида было сделано в 1771 году Петером Симоном Палласом как Salicornia caspica Pall., но это имя незаконно, так как Salicornia caspica L. существовал уже с 1753 года. |
| His 1949 season saw second places at the Marseilles Grand Prix (to Fangio), the European Grand Prix at Monza (to Alberto Ascari), and Czechoslovakian Grand Prix at Brno (to Peter Whitehead in a Ferrari). | Его 1949 сезон состоял из вторых мест на Гран При Марселе (за Фанхио), Гран-при Европы в Монце (за Альберто Аскари), и чехословацкий Гран-при в Брно (за Петером Уайтхедом на Ferrari). |
| The ministerial consultation participants heard an overview presentation on the status of the informal consultation on environmental activities in the United Nations by Mr. Claude Heller Rouassant of Mexico and Mr. Peter Maurer of Switzerland, Co-chairs of the informal consultations. | Участники консультаций на уровне министров заслушали обзорное выступление о статусе неофициальных консультаций по экологическим вопросам в Организации Объединенных Наций, сделанное гном Клодом Хеллером Руссан, Мексика, и гном Петером Морером, Швейцария, являвшимися сопредседателями неофициальных консультаций. |
| Two years later, the text of the regulations was presented to Peter. | Спустя два года текст регламента был представлен Петру. |
| The location was found and St. Magnus built the church, dedicating it to St. Peter. | Найдя описанное место, на нём Магнус начал строительство церкви, посвятив её святому Петру. |
| And whatever happens, when it happens they can always say to St. Peter, standing at the gate: | И что бы ни случилось, когда всё произойдёт, они всегда могут сказать Святому Петру, стоящему у врат: |
| Together with the monument to Peter the Great, Azov fortress and Azov local history museum, it forms an architectural complex dedicated to Russian and Azov history. | Вместе азовским памятником Петру, Азовской крепостью и краеведческим музеем он образует исторический комплекс, напоминающий о страницах летописи Азова и государства Российского. |
| Also, one of the defining moments of the early Church, the decision to include Gentiles among the community of believers, arose from a vision Peter had while praying at noontime (Acts 10:9-49). | Также один из определяющих моментов в истории Церкви, решение о включении язычников в сообщество верующих, имело основанием видение апостолу Петру, которое произошло во время его молитвы в полдень (Деян., 10, 9-49). |
| The President: I would like to take this opportunity to express my gratitude to His Excellency Mr. Ole Peter Kolby, Permanent Representative of Norway to the United Nations, for his work as President of the Security Council in March 2002. | Председатель: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Его Превосходительству гну Уле Петеру Колби, Постоянному представителю Норвегии при Организации Объединенных Наций, за его работу в качестве Председателя Совета Безопасности в марте 2002 года. |
| In this regard, we would like to express our deeply felt appreciation to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Peter Hansen, for his commendable coordinating role - through the Inter-Agency Standing Committee and with individual humanitarian agencies - and for helping in-country coordination. | В этой связи мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Петеру Хансену за его похвальную координационную роль - с помощью Межучрежденческого постоянного комитета и отдельных гуманитарных учреждений - и за оказание помощи в координации программ внутри стран. |
| You've reached Peter Friis. | Вы позвонили Петеру Фрису. |
| My delegation expresses its thanks to His Excellency Mr. Peter Wittig, Permanent Representative of Germany, for having introduced the report of the Commission on its work during its fourth session. | Наша делегация выражает признательность Постоянному представителю Германии Его Превосходительству гну Петеру Виттигу за представление доклада о работе Комиссии в ходе ее четвертой сессии. |
| My special thanks go to Ambassador Peter Wittig, former Chair of the PBC, and to the representative of Rwanda, current Chair of the Commission. | Я хотел бы выразить особую признательность бывшему Председателю КМС послу Петеру Виттигу и нынешнему Председателю Комиссии - представителю Руанды. |
| A concept for "hard cases", playing (piano accompanist to picking) on the classical guitar concert without sheet music (for example by Peter Bursch) within 24 hours (spread over 3 months) to learn. | Концепция "тяжелые случаи", в программе (концертмейстер в сборе) на концерт классической гитаре без нот (например, с Петром Bursch) в течение 24 часов (в течение 3 месяцев) для изучения. |
| The parasitic organisms from this genus were described earlier by Peter Borovsky in 1892. | Паразиты этого рода были описаны Петром Боровским в 1898 году. |
| One alternative to stereotypes, suggested by Peter Coad in his book Java Modeling in Color with UML: Enterprise Components and Process is the use of colored archetypes. | Одной из альтернатив стереотипам, предложенной Петром Коудом в своей книге «Применение Java в моделировании цветом с UML: Организация и производство» является использование цветных архетипов. |
| When Calandio, the Chalcedonian patriarch of Antioch, was expelled by the Miaphysite Peter the Fuller in 485, Philoxenus was ordained bishop of Mabbug. | После того, как Калландион был изгнан со своего поста антиохийского патриарха монофизитом Петром Сукновалом, Филоксен стал в 485 году епископом Маббугским. |
| Peter's problem with Mary -Le problème de Pierre avec Marie. | В чем причина спора между Петром и Марией? |
| Peter's the guy that's in a coma. | ѕитер - это парень в коме. |
| Peter, just go in. Relax, enjoy the party. | ѕитер, мы же только пришли. |
| Peter, I am disgraced... | ќ, ѕитер, мне так стыдно! |
| Peter, I am so sorry. | ѕитер, мне так жаль. |
| Peter doesn't even know you exist. | ѕитер даже не знает этого! |
| Air Marshal Sir Peter Wykeham, recalled: Pat Pattle was a natural. | Маршал авиации Sir Peter Wykeham, вспоминает: «Пат Пэттл был естественным. |
| In 2012 he opened up his own full-time martial arts school Peter Grahams IMC at Prospect New South Wales, Australia. | В 2012 году открыл собственную школу единоборств Peter Grahams IMC в городе Проспект, Новый Южный Уэльс. |
| Peter Spellar has been named Vice President and President of York Europe, Middle East and Africa. | Peter Spellar был избран вице-президентом и президентом York - регионов Европы, Среднего Востока и Африки. |
| Peter Ruskin amended this to be shorter and less internationally ambiguous in its output. | Peter Ruskin сделал это короче и исправил неоднозначный с точки зрения интернационализации вывод информации. |
| At NVISION 08, an Nvidia employee called Intel's SIGGRAPH paper about Larrabee "marketing puff" and quoted an industry analyst (Peter Glaskowsky) who speculated that the Larrabee architecture was "like a GPU from 2006". | На NVISION 08 сотрудник nVidia назвал документ Intel, описывающий Larrabee на SIGGRAPH, «маркетинговым дымом», и процитировал блогера Питера Гласковского (англ. Peter Glaskowsky), который заявил, что архитектура Larrabee похожа на «GPU 2006-го года». |