| However, Peter Gaunt states in the more recent Oxford Dictionary of National Biography that her body was allowed to remain in the Abbey. | Тем не менее Питер Гонт указал в более позднем издании Оксфордского Национального биографического словаря, что её тело разрешили оставить в Вестминстерском аббатстве. |
| Peter, I saw your ad on TV, and I got to say, | Питер, я видела твою рекламу по ТВ, и должна сказать, |
| So where is this Peter Dobbs now, if he's not on the train? | Где же Питер Добс сейчас, если его нет в поезде? |
| Uncle Peter, is it time for Mr. Ashley to leave? | Питер, разве м-ру Эшли уже пора? |
| I'm sorry to say that cousin Peter, led a life that was not entirely - | Вынуждена сказать, что кузен Питер вёл жизнь не совсем... |
| He gives Peter his job back. | Анджела принимает Питера на работу обратно. |
| And Peter you know. | А Питера вы знаете. |
| He's just Peter. | Он из Питера просто. |
| Back at his London studio, Hockney assembled the photos along with photographs of Peter Schlesinger taken in Kensington Gardens wearing the same pink jacket. | Вернувшись в свою лондонскую студию, Хокни скомпоновал фотографии вместе со снимками Питера Шлезингера в Кенсингтонских садах, на которых тот был одет в такой же розовый пиджак. |
| According to philosopher Peter Asaro, an implicit requirement can thus be found in IHL for a human decision to use lethal force, which cannot be delegated to an automated process. | По мнению философа Питера Асаро, в МГП, таким образом, содержится имплицитное требование относительного того, что решения о применении смертоносной силы должны приниматься человеком и что этот процесс не может делегироваться аппаратам. |
| With peter, carmen, pindar, I've kind of got that covered here. | С Питером, с Кармен, с Пиндаром... я вроде как добился этого. |
| In 2011 a dispute arose between Sir Michael Somare and Peter O'Neill over who was the legitimate prime minister. | В 2011 году между Майклом Сомаре и Питером О'Нилом возник конфликт о том, кто является законным премьер-министром. |
| No. To the best of my memory, Peter and I didn't talk that night. | Насколько я помню, мы с Питером не разговаривали в тот вечер. |
| Did you talk to my brother Peter? | Вы говорили с моим братом Питером? |
| A different arrangement was recorded by Peter Howell for season 18 (1980), which was in turn replaced by Dominic Glynn's arrangement for the season-long serial The Trial of a Time Lord in season 23 (1986). | Другая аранжировка была записана Питером Хауэллом для 18 сезона (1980), затем создана новая Домиником Глинном к 23 сезону (1986). |
| Peter Weiss wrote about him in his novel The Aesthetics of Resistance. | Петер Вайс написал о нём в своём романе «Эстетика сопротивления». |
| Peter Sholtz, one of the best climbers in Germany, crashed shortly on Mont Blanc. | Петер Шолц, один из лучших альпинистов Германии, разбился в скором времени на Монблане. |
| "My name is Peter"... or Keld. | "Меня зовут Петер". |
| Jonna doesn't like Peter, though. | А Йонне не нравится Петер. |
| In the middle of the year, CEO Peter Wuffli - considered a highly intellectual and equally brilliant banker - suddenly stepped down. | В середине года исполнительный директор Петер Вуффли - который считался выдающимся интеллектуалом и в той же степени блестящим банкиром - неожиданно ушел со своего поста. |
| Cardinal Ozolins and Cardinal Aguirre slapping each other, and I said the most outrageous things to the crowd in Saint Peter's Square. | Кардинал Озолинч и Кардинал Агирре отвешивали друг другу пощечины, а я говорил крайне скандальные вещи толпе на Площади Святого Петра. |
| The names of the bishops attending the dogma celebration in 1950 are listed at the entrance of St. Peter's Basilica. | Имена епископов, присутствовавших на провозглашении догмата в 1950 году, высечены на входе в собор Святого Петра в Ватикане. |
| Within 50 metres of the hotel you will also find a metro station and a bus stop, leading directly to St. Peter's Basilica, Trastevere and the Spanish Steps. | В 50 метрах от отеля Вы найдёте станцию метро и остановку автобуса, которые быстро довезут Вас до базилики Святого Петра, Трастевере и Испанских ступеней. |
| The staff of Saint Peter, with which he had been raised to life, was preserved in Cologne till the end of the tenth century when the upper half was presented to Trier, and was afterwards taken to Prague by Emperor Charles IV. | Посох святого Петра, с помощью которого Матерн был воскрешен, сохранялся в Кёльне до конца Х века, когда верхняя его часть была передана в Трир, и впоследствии перенесена в Прагу императором Карлом IV. Meier, Gabriel. |
| But we thank you, Cardinal, for proving the authenticity of the real Spear of Longinus, which we will present to the world when we break down the doors of St. Peter's at the beginning of next year's Jubilee! | Но мы благодарны вам, Кардинал, за доказательство истинности настоящего Копья, которое мы представим миру, когда раскроем двери Базилики Святого Петра к Юбилею в следующем году! |
| You tell Peter he's in trouble when he gets home. | Скажи Питеру, что у него будут проблемы, когда он вернется домой. |
| After he discovers an encoded message sent by Petra confirming that the Russians are Achilles' backers, he works to free her and the others, while helping Peter come to power. | После того, как он обнаружил закодированное сообщение, отправленное Петрой, подтверждающее, что русские являются сторонниками Ахилла, он работает, чтобы освободить ее и других, помогая Питеру прийти к власти. |
| I have to go to Peter's. | Мне нужно к Питеру. |
| I better go tell Peter. | Я лучше пойду скажу Питеру. |
| Now Peter will have something to do besides flushing the toilet to Foghat's "Slow Ride." | Теперь Питеру будет, чем заняться, помимо спускания воды в унитазе в "Медленной езде" Фогата. |
| In 1700 Peter I ordered to celebrate the wedding of his clownish jester - Turgenev. | В 1700 году Пётр I приказал справить шутовскую свадьбу своему шуту - Якову Тургеневу. |
| Following the Russian occupation in the Russo-Swedish War (1741-1743) and vague promises of making the country independent, Finns elected the then Duke Peter of Holstein-Gottorp (who later became heir to the throne of Russia and Emperor as Peter III) as the King of Finland. | После русской оккупации в русско-шведской войне (1741-1743) и туманных обещаний сделать страну независимой финны избрали тогдашнего герцога Петра Гольштейна-Готторпского (который позже стал наследником российского престола под именем Пётр III) как короля Финляндии. |
| In 1697-1698 during the Grand Embassy of Peter I the Russian tsar visited England for three months. | В 1697-1698 годах царь Пётр I с Великим посольством находился в Англии три месяца. |
| Peter, this is not right. | Пётр, всё это неправильно. |
| Furthermore, King Peter chose Duke of Vasojevići Miljan Vukov Vešović to be his bridesman during his wedding to princess Zorka in 1883. | В дальнейшем король Пётр назначил Васоевицкого воеводу Миляна Вукова Вешовича своим шафером на свадьбе с Зоркой в 1883 году. |
| A truce was signed when Peter's son John was betrothed to Toma's daughter Irina. | Перемирие было подписано, когда сын Петера Иоанн был обручен с дочерью Прелюбовича Ириной. |
| In the concluding session chaired by Peter Schmidt the future of the group was discussed. | На заключительном заседании, проходившем под председательством Петера Шмидта, рассматривался вопрос о будущем группы. |
| This note is a response to the proposals by Sweden, and incorporates comments received from Peter Blombäck and the Confederation of European Private Forest Owners. | Настоящая записка подготовлена в ответ на предложение Швеции и с учетом замечаний, полученных от Петера Бломбэка и Европейской конфедерации частных лесовладельцев. |
| In 2007, at a symposium held in honor of renowned pterosaur researcher Peter Wellnhofer, Unwin and Martill announced the new genus name Ingridia, in honor of Wellnhofer's late wife Ingrid. | В 2007 году на симпозиуме в честь известного исследователя птерозавров Петера Велльнхофера Анвин и Мартилл объявили название нового род Ingridia, в честь покойной жены Велльнхофера Ингрид. |
| Born in Philadelphia, Pennsylvania, Widener was the son of George Dunton Widener (1861-1912) and Eleanor Elkins Widener, and the grandson of entrepreneur Peter A. B. Widener (1834-1915). | Родившийся в Филадельфии, штат Пенсильвания, Уайденер был сыном Джорджа Дантона Уайденера (1861-1912) и Элинор Элкинс Уайденер, и внуком предпринимателя Петера Б. А. Уайденера (1834-1915). |
| We shouldn't have made you tell that story about Peter and Jessica. | Нам не надо было рассказывать вам эту историю о Питере и Джессике. |
| You mean my friend, Peter Russo, whose suicide left two small children with no father. | Вы говорите о моем друге, Питере Руссо, чье самоубийство оставило двоих маленьких детей без отца. |
| The rest of the book deals with Peter Wiggin working to create a world government free of war through his Free People of Earth (FPE) alliance. | В остальной части книги речь идет о Питере Виггин, который работает над созданием мирового правительства, свободного от войны, через свой союз «Свободные люди Земли» (FPE). |
| You said, I invited you to my office, and tried to get you to change the report - about Peter? | Вы сказали, что я пригласила вас в мой офис и пыталась заставить вас изменить отчет о Питере? |
| She may also have served as the inspiration for Margaret Dearth, the protagonist's "dream-child" in Barrie's 1917 play Dear Brutus, and for Margaret, Wendy Darling's granddaughter, in Peter Pan. | Она могла служить прототипом героини Маргарет в спектакле «Дорогой Брут» (1917), а также для Маргарет, внучки Венди Дарлинг в «Питере Пэне». |
| He went to university in Czechoslovakia with Peter Jusko. | Он учился в университете в Чехословакии вместе с Петером Юшко. |
| Was Esme having a relationship with Peter Slim? | У Эсми с Петером Слимом были какие-то отношения? |
| The twenty-sixth special session must bear in mind this thought of Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS: Time is not on our side. | Участники двадцать шестой специальной сессии должны руководствоваться мыслью, высказанной Директором-исполнителем ЮНЭЙДС д-ром Петером Пиотом: «Время работает против нас». |
| He opened his own office, Neufert und Neufert, with his son Peter in 1953 and realized numerous projects, including many industrial buildings. | Он открыл своё архитектурное бюро Neufert und Neufert со своим сыном Петером в 1953 году и реализовал ряд проектов, включающий много промышленных зданий. |
| He collaborated with many well known specialists in information theory, such as Oskar R. Lange in Poland, Nicolai Vorobiev in the Soviet Union, Günter Menges in Germany, and Heidi Schelbert and Peter Zweifel in Zürich. | Он работал совместно со многими известными специалистами в области теории информации, в частности, с Николаем Воробьёвым в Советском Союзе, Оскаром Ланге в Польше, Гюнтером Менгесом в Германии, Гайди Шельберт и Петером Цвайфелем в Швейцарии. |
| In 1775 Catherine II granted Drabiv into the eternal and hereditary possession of count Peter Zavadovsky. | В 1775 году Екатерина II отдала земли Драбова в вечное и потомственное владение графу Петру Завадовскому. |
| There are documents saying Peter the Great liked to organize fist fights "in order to show the ability of the Russian people". | Существуют сведения, что Петру I нравилось устраивать кулачные бои, «дабы показать удаль русского народа». |
| When you see saint Peter, you tell him it was Brick who put the shine on your shoes. | А святому Петру скажи, что ботинки тебе начистил Кирпич. |
| I'm hours away from palming St. Peter a 20 to get past the gate. | Через пару часов, я буду тыкать Святому Петру двадцатку, чтобы он пропустил меня в рай. |
| Also, one of the defining moments of the early Church, the decision to include Gentiles among the community of believers, arose from a vision Peter had while praying at noontime (Acts 10:9-49). | Также один из определяющих моментов в истории Церкви, решение о включении язычников в сообщество верующих, имело основанием видение апостолу Петру, которое произошло во время его молитвы в полдень (Деян., 10, 9-49). |
| The President: I now call on His Excellency Mr. Peter Adams, Executive Director of the Agency for International Development of New Zealand. | Председатель: Сейчас я предоставляю слово исполнительному директору Агентства по международному развитию Новой Зеландии Его Превосходительству гну Петеру Адамсу. |
| In this regard, we would like to express our deeply felt appreciation to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Peter Hansen, for his commendable coordinating role - through the Inter-Agency Standing Committee and with individual humanitarian agencies - and for helping in-country coordination. | В этой связи мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Петеру Хансену за его похвальную координационную роль - с помощью Межучрежденческого постоянного комитета и отдельных гуманитарных учреждений - и за оказание помощи в координации программ внутри стран. |
| is automatically forwarded to Gottfrid and Peter. | автоматически перенаправлялось Готтфриду и Петеру. |
| You've reached Peter Friis. | Вы позвонили Петеру Фрису. |
| They want to take away Peter Teleborian for interrogation. | Они хотят задать Петеру Телебориану пару вопросов. |
| In the Zaporozhye region we does not see sites associated with leaders of the Ukrainian liberation movement - Dmyto Dontsov, Nestor Makhno, Peter Grigorenko. | В Запорожской области мы не увидим памятников, связанных с деятелями украинского освободительного движения - Дмитрием Донцовым, Нестором Махно, Петром Григоренко. |
| Roosevelt and Churchill also held discussions with members of the Pacific War Council, King Peter II of Yugoslavia and his Foreign Minister, and with Soviet and Chinese representatives with whom they discussed strategic problems. | Рузвельт и Черчилль провели переговоры с членами Совета Тихоокеанского войны, королём Югославии Петром II Карагеоргиевичем и его министром иностранных дел и с советскими и китайскими представителями, с которыми они обсудили стратегические проблемы. |
| This research, led by Peter Belohlavek was based on intelligence ontogenetic unicist nature and unicist ontology evolution. | Это исследование, во главе с Петром Белоглавек была основана на разведывательной онтогенетического unicist природы и эволюции unicist онтологии. |
| It is a 13 hectare mixed-use development in a factory originally founded by Peter the Great in 1721. | Объект находится на территории бывшего оружейного завода, основанного Петром I в 1721 году. |
| Peter I sent Grigory's son Prince Boris (1695-1759) to study in France. | Князь Борис Григорьевич (1695-1759) был отправлен Петром I во Францию на учебу. |
| Peter, is there another way to the lab? | ѕитер, есть другой путь в лабораторию? |
| I mean, if Peter wants to believe the story so let him. | ≈сли ѕитер хочет верить в эту сказочную историю, это его дело. |
| Don't try to talk, Peter Panda. | Ќе разговаривай, ѕитер панда! |
| Peter, I'm so sorry. | ѕитер, мне так жаль. |
| Peter, you're engaged. | ѕитер, ты помолвлен. |
| In 2012 he opened up his own full-time martial arts school Peter Grahams IMC at Prospect New South Wales, Australia. | В 2012 году открыл собственную школу единоборств Peter Grahams IMC в городе Проспект, Новый Южный Уэльс. |
| Peter Mikkelsen (May 1, 1960 - January 30, 2019) was a Danish football referee. | Peter Mikkelsen; 1 мая 1960, Копенгаген - 30 января 2019) - футбольный арбитр из Дании. |
| After initially working at Cornell University, Weiss moved to Harvard Medical School, and in 1939 became physician-in-chief and professor at the Peter Bent Brigham Hospital. | После начальной работы в Корнеллском университете, Вейсс перешёл в Медицинскую школу Гарварда и в 1939 г. стал главным врачом и профессором в Peter Bent Brigham Hospital. |
| From October 1994 until August 1996 Hammill played with David Jackson on flutes and saxophones, Stuart Gordon on violin and Manny Elias on drums (this line-up is sometimes informally referred to as the Peter Hammill Quartet). | С октября 1994 по август 1996 года Хэммилл играл с Дэвидом Джексоном (David Jackson)(флейта, саксофон), Стюартом Гордоном(скрипка) и Мэнни Элаесом(барабаны)(этот состав иногда неофициально упоминается как «Peter Hammill Quartet»). |
| The company owned a former Bank of England bullion vault in which it housed the servers used to store its users' data. was founded in 2007 by Dan Conlon (MD) and Peter Dubens (Chairman) and initially offered 30GB of storage space for free. | Файлы, сохраненные в humyo, могут быть предоставлены в совместный доступ другим пользователям, а также опубликованы на веб-страницах. был основан в 2007 Дэном Конлоном (Dan Conlon) и Питером Дабенсом (Peter Dubens) и изначально предлагал в бесплатное пользование 30 ГБ дискового пространства. |