| Wait a minute, how the hell'd you get that recording, Peter? | Минуточку, откуда у тебя эта запись, Питер? |
| Peter, is that you on TV right now? | Питер, тебя показывают по телеку? |
| Peter thinks if he saves a cheerleader... he'll save the world. | Питер думает, если он спасёт ее то спасёт мир. |
| Peter, at 1:40 p.m at the main branch of The New York Public Library on Fifth Avenue 10 people witnessed a free-floating, full-torso, vaporous apparition. | Питер, в 1:40 дня в главном отделении Нью-Йоркской Публичной библиотеки на Пятой Авеню 10 человек видели летающее привидение с полным торсом. |
| Mr. Peter Kooijmans, the Special Rapporteur on torture who visited the country in 1990, said that the Civil Guard was "directly responsible" to the President of the Republic. | Г-н Питер Койманс, Специальный докладчик по вопросу о пытках, посетивший страну в 1990 году, заявлял, что гражданская гвардия "непосредственно подотчетна" президенту Республики. |
| This is a feather that we need in Peter's hat. | Это преимущество должно быть у Питера. |
| I think you mean Peter's Rejuvenating Liniment. | Полагаю, вы хотели сказать Омолаживающий Эликсир доктора Питера. |
| You were Peter Saldua's last therapist, weren't you? | Вы были последним терапевтом Питера Салдуа, не так ли? |
| I didn't love Peter. | Я не любила Питера. |
| During the raid on the station, Andy kills Peter Randolph, Roger Killian, Stewart Bowie and Fernald Bowie before he is willingly killed in the explosion detonated by Chef and himself. | Во время полицейского рейда Энди убивает Питера Рендолфа, Роджера Кильяна, а также Стюарта и Фернолда Боуи, прежде чем погибнуть от взрыва. |
| Miss Guthrie tells me you were part of the first effort with Lord Hamilton and Peter Ashe to introduce the pardon to Nassau. | Мисс Гатри сказала, вы вместе с лордом Гамильтоном и Питером Эшем разрабатывали первый план помилования Нассау. |
| Wouldn't it be nice if Cook ran into his old friend Peter Morris? | Разве будет не мило, если Кук столкнётся со своим старым другом Питером Моррисом? |
| After 1988's The Accused, she appeared in Cat Chaser with Peter Weller, a film she despised and which discouraged her from pursuing an acting career. | После фильма «Обвиняемые» (1988) Макгиллис снялась в «Преследователе кошек» с Питером Уэллером, которого она ненавидела за то, что он отговаривал её продолжать актёрскую карьеру. |
| Four skeletons of Buitreraptor were found in 2004 in sandstone in Patagonia, Argentina during an excavation led by Sebastián Apesteguia, researcher of CONICET at the Fundacion Felix de Azara - Maimonides University, and Peter Makovicky, curator of dinosaurs at the Field Museum in Chicago. | Четыре скелета Buitreraptor были обнаружены в 2004 году в патагонских песчаниках (Аргентина) во время раскопок, возглавляемых Себастьяном Апестигуя из университета Fundacion Felix de Azara - Maimonides и Питером Маковицки, куратором динозавров из Филдовского музея естественной истории. |
| The concert featured the premiere of "Blood into Gold", an original song written and performed by Akon and Peter Buffett for the Day. | На концерте состоялась премьера песни "Blood into Gold", сочиненной по случаю этого Дня и исполненной ее авторами Аконом и Питером Баффет. С записью веб-трансляции этого мероприятия можно ознакомиться на веб-сайте. |
| I know that Esme and Peter Slim were married. | Я знаю, что Эсми и Петер Слим были женаты. |
| Peter Schaufler and his wife Christine. | Петер Шауфлер и его жена Кристин. |
| Additionally Peter Karlsson implemented ICS files (Internet Calendar entries) for all future events in 2003. | Кроме того, Петер Карлсон (Peter Karlsson) составил файлы ICS (Internet Calendar entries) с информацией обо всех грядущих мероприятиях 2003 года. |
| In 1841, German biologists Johannes Peter Müller and Friedrich Gustav Jakob Henle erroneously gave the specific epithet as sayi in their Systematische Beschreibung der Plagiostomen, which thereafter became the typical spelling used in literature. | В 1841 году немецкие учёные Иоганн Петер Мюллер и Фридрих Густав Генле в своём труде «Systematische Beschreibung der Plagiostomen» ошибочно указали видовой эпитет sayi, который стал использоваться в последующей литературе. |
| Chairperson: H.E. Mr. Peter Maurer | Председатель Его Превосходительство г-н Петер Маурер |
| I chose First Peter, chapter one, verse seven. | Я выбрал Первое послание Петра 1:7. |
| In Rome, the pope financed the completion of St. Peter's Basilica, and improved the Vatican Library. | В Риме папа финансировал завершение базилики Святого Петра, а также украшение Ватиканской библиотеки. |
| He was educated at St Peter's College, Wexford and the Irish College, in Rome. | Обучался в Колледже святого Петра в Уэксфорде и Ирландском колледже в Риме. |
| This stands the Benedictine monastery dedicated to St Peter and St Paul at the end of the VIIth century. | Это означает бенедиктинского монастыря св Петра и Павла в конце халифат. |
| It is unclear why Justus and Peter, the abbot of Sts Peter and Paul in Canterbury, were present. | Почему в совете участвовали Юст и аббат церкви Святых Петра и Павла в Кентербери, неизвестно. |
| Leverage on Jason Brodeur, enough to help save Peter Declan's life. | Способ воздействия на Джейсона Бродо, чтобы спасти жизнь Питеру Деклану. |
| Tell Peter there has to be a better way to firm up his campaign contributions. | Предай Питеру, что должен быть другой способ отработать взносы на его кампанию. |
| And could you just not tell Peter? | И мог бы ты не говорить Питеру? |
| MJ gives Peter the tickets to France with which her ex-boyfriend tried to tempt her, and they go off on their honeymoon to begin their new life together, as Mr. and Mrs. Parker. | Мэри Джейн отдаёт Питеру билеты во Францию, которыми бывший жених пытался её соблазнить, и они отправляются в медовый месяц, чтобы начать новую жизнь как мистер и миссис Паркер. |
| The company is owned and operated by Norman Osborn who developed the Oz serum and the spiders who gave Peter Parker, and later Miles Morales, spider-powers. | Компанией управлял Норман Озборн, который разработал формулу ОЗ и радиоактивных пауков, давших Питеру Паркеру и Майлзу Моралесу их суперспособности. |
| Czar Peter gave it to his wife, Catherine the Great. | Царь Пётр подарил своей жене Екатерине Великой. |
| In the 18th century, when Peter I moved the capital to St. Petersburg, the road connected the two largest cities of Russia. | В XVIII веке, когда Пётр I перенёс столицу в Петербург, дорога связала два крупнейших города России. |
| Send men to Joppa and find a man called Peter, who is staying with Simon the Tanner, near the sea. | Пошли людей в Яффу и найди человека по имени Пётр, что остановился в доме Симона-кожевенника, у моря. |
| I know, Peter. | Я знаю, Пётр. |
| Peter, tell him again. | Пётр, скажи ему ещё раз. |
| He gets food because of Peter, that's why he stays with us. | Ему дают еду из-за Петера, поэтому он остался с нами. |
| Until I find out who killed Peter. | Пока я не найду убийц Петера. |
| The interior contains numerous interesting monuments, including one of Peter Vischer's masterpieces. | Интерьер содержит многочисленные интересные памятники, включая один из шедевров Петера Вишера Старшего (Peter Vischer der Ältere). |
| At the first meeting of its fifteenth session, on 21 May 2012, the Commission will be called upon to elect Mr. Peter Major (Hungary) who has been nominated by the group of Eastern European States for the post of the Vice-Chair. | З. На первом заседании пятнадцатой сессии 21 мая 2012 года Комиссии будет предложено избрать г-на Петера Майора (Венгрия), который был выдвинут группой восточноевропейских государств на должность заместителя Председателя. |
| Slovakia also arrested Peter Jusko. | Словакия также арестовала Петера Юшко. |
| I think this is going to have a positive effect on Peter. | Мне кажется, это должно положительно сказаться на Питере. |
| If this is about Peter, I... | Если это о Питере, я... |
| It sounds like they found Peter's wire! | Похоже, они нашли жучок на Питере! |
| The first line of Peter Pan is "All children, except one, grow up." | Первая строчка в "Питере Пене": "Все дети, кроме одного, взрослеют". |
| Will you tell me about Peter? | Расскажите мне о Питере. |
| In the 1970s she worked with Peter Zadek and the director Ivan Nagel. | В 1970-е годы она работала с театральными режиссёрами Петером Цадеком и Иваном Нагелем. |
| UNFPA looks forward to continuing to work with Ms. Berlina Mxakwe (South Africa), Mr. Jose Urriza (Argentina) and Mr. Peter Maertens (Netherlands). | ЮНФПА рассчитывает на продолжение сотрудничества с г-жой Берлина Мксакве (Южная Африка), г-ном Хосе Урриза (Аргентина) и гном Петером Мартенсом (Нидерланды). |
| The effective and active work of the Norwegian delegation, headed by Ambassador Ole Peter Kolby, made a significant contribution to the successful work of the Council over the past two years. | Эффективная и активная работа норвежской делегации во главе с послом Уле Петером Колби внесла существенный вклад в успешную работу Совета за последние два года. |
| His 1949 season saw second places at the Marseilles Grand Prix (to Fangio), the European Grand Prix at Monza (to Alberto Ascari), and Czechoslovakian Grand Prix at Brno (to Peter Whitehead in a Ferrari). | Его 1949 сезон состоял из вторых мест на Гран При Марселе (за Фанхио), Гран-при Европы в Монце (за Альберто Аскари), и чехословацкий Гран-при в Брно (за Петером Уайтхедом на Ferrari). |
| 1845 brought disputes with the entrepreneur Peter Wilhelm Friedrich von Voigtländer (1812-1878) over who had the right to produce Petzval's lenses. | А в 1845 году у Пецваля произошел конфликт с предпринимателем Петером Вильгельмом Фридрихом фон Фогтлендером (Peter Wilhelm Friedrich von Voigtländer (1812-1878)) о том, кто имеет право выпускать эти объективы. |
| However, even in this small provincial town he tried to ascertain and inform Peter of the Swedish political news. | Однако и из этого провинциального городка он старался узнавать и сообщать Петру шведские политические новости. |
| It says here that you and your wife Katherine fostered Cody for 15 months before he was given to Peter and Doris Clemens. | Здесь говорится, что вы и ваша жена Кэтрин способствовал Коди в течение 15 месяцев прежде чем ему дали Петру и Дорис Клеменс. |
| Under the hand of Peter Roquette: The first main achievement of F. K. Schmidt is the discovery that the classical theorem of Riemann-Roch on compact Riemann surfaces can be transferred to function fields with finite base field. | Согласно Петру Рокетту: Первое большое достижение Ф. К. Шмидта - открытие факта, что классическая теорема Римана - Роха на компактных римановых поверхностях может быть перенесена на поле функций с конечным базовым полем. |
| St Peter's going up and up! | Слушай, я составила график по Святому Петру. |
| He took part in the Azov campaigns of Peter I (1695-6) and probably accompanied Peter on his travels abroad (1697-1698). | В том же и следующем годах участвовал в Азовских походах и, вероятно (точных сведений нет), сопутствовал Петру в его заграничном путешествии (1697-1698). |
| Allow me also to express our admiration for the work done by your predecessor, the representative of Norway, Peter Kolby, during his presidency last month. | Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику представителю Норвегии Петеру Колби за проделанную им работу на посту Председателя в прошлом месяце. |
| The President: I would like to take this opportunity to express my gratitude to His Excellency Mr. Ole Peter Kolby, Permanent Representative of Norway to the United Nations, for his work as President of the Security Council in March 2002. | Председатель: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Его Превосходительству гну Уле Петеру Колби, Постоянному представителю Норвегии при Организации Объединенных Наций, за его работу в качестве Председателя Совета Безопасности в марте 2002 года. |
| This report covers the period from 21 April to 15 October 2011. On 1 September, I formally turned over my duties as European Union Special Representative to Peter Srensen, with whom I am cooperating closely. | Настоящий доклад охватывает период с 21 апреля по 15 октября 2011 года. 1 сентября я официально передал свои полномочия Специального представителя Европейского союза Петеру Соренсену, с которым я в настоящее время тесно сотрудничаю. |
| The Boxing fight is thanks to Mr. Peter POSPICHAL, Austria's strongest manager and promoter for high class Boxing events. | Боксерский бой состоится благодаря Петеру ПОСПИЧАЛУ - крупнейшему австрийскому менеджеру и промоутеру высококлассных боксерских мероприятий. |
| The document gave full power of attorney to Peter Jusko to represent Pecos and was made up urgently to allow Jusko to get a combat helicopter released that was kept by customs authorities at the airport of Sliac in the Slovak Republic. | Этот документ представлял собой доверенность, дававшую Петеру Юшко все полномочия представлять компанию «Пекос», и был оформлен в срочном порядке, чтобы Юшко смог вызволить из таможни боевой вертолет, который таможенные власти удерживали в аэропорту Слиач в Словацкой Республике. |
| Accompanied everywhere by the king, was with Peter the Great abroad. | Всюду сопровождал царя, бывал с Петром Великим за границей. |
| Simon, whom He also named Peter, | Симона, которого и назвал Петром, |
| Can I talk to Peter? | ПРОСТИТЕ, МОЖНО ПОГОВОРИТЬ С ПЕТРОМ |
| This decision was made between Peter Volkov from the Russian translation team and Anton Chaplygin and Anton Senkovsky from the forums team. | Предварительная договорённость об этом была достигнута между Петром Волковым со стороны команды переводчиков и Антоном Чаплыгиным и Антоном Сеньковским со стороны команды, поддерживающей форум. |
| When Calandio, the Chalcedonian patriarch of Antioch, was expelled by the Miaphysite Peter the Fuller in 485, Philoxenus was ordained bishop of Mabbug. | После того, как Калландион был изгнан со своего поста антиохийского патриарха монофизитом Петром Сукновалом, Филоксен стал в 485 году епископом Маббугским. |
| I think Peter should be home with his children. | я думаю ѕитер должен быть дома со своими детьми. |
| What do you mean, Peter Panda? | ќ чем это ты, ѕитер панда? |
| Peter, we go back 20 years, and you're looking for a wire? | ѕитер, мы знакомы 20 лет, и ты ищешь прослушивающие устройство? |
| Peter, there's something... you have to know about her. | ѕитер, ты должен знать о ней кое что. |
| And when Peter comes out of the coma, the family'll be so happy they won't care that you lied to them. | ј когда ѕитер выйдет из комы... се будут так счсливы, что прост€т теб€, |
| John Bell was a nine-year-old who won a Blue Peter competition to appear in this episode. | Девятилетний Джон Белл выиграл соревнование «Blue Peter» для того, чтобы сыграть в этом эпизоде. |
| The first Chairman of the Board of Management was Peter Eberwein, who had previously been employed at Albatros Flugzeugwerke. | Первым председателем правления стал Петер Эбервейн (Peter Eberwein), перешедший сюда из Albatros Flugzeugwerke. |
| Peter Christen Asbjrnsen (15 January 1812 - 5 January 1885) was a Norwegian writer and scholar. | Peter Christen Asbjrnsen, 15 января 1812 (1812-01-15) - 6 января 1885) - норвежский писатель, учёный и собиратель народных сказок. |
| There was little publicly visible progress towards implementing such a mode until August 27, 2011, when Hans Peter Anvin announced to the Linux kernel mailing list that he and H. J. Lu had been working on x32-ABI. | Затем был мало заметный публично прогресс реализации такого режима до 27 августа 2011 года, когда H. Peter Anvin объявил в списке рассылки ядра Linux, что он и HJ Lu работали над x32-ABI. |
| Speaking at the 2007 budget session, Peter Caruana, the Chief Minister said "The scale of Gibraltar's economic success makes it one of the most affluent communities in the entire world." | В 2007 году главный министр Питер Каруана (англ. Peter Caruana) заявил, что экономические преобразования сделали Гибралтар одним из самых богатых сообществ в мире. |