| What can I do for you, peter? | Чем могу быть полезна, Питер? |
| Peter, you remember why Nicolae was so afraid of the upir? | Питер, ты помнишь, почему Николай так боялся упырей? |
| Brian, do you know where Peter is? | Брайан, не знаешь, где Питер? |
| Peter Heather (born 8 June 1960) is a historian of Late Antiquity and the Early Middle Ages, currently Professor of Medieval History at King's College London. | Питер Хизер (р. 1960) - историк поздней античности и раннего средневековья, ныне профессор средневековой истории в Королевском колледже Лондона. |
| Peter, why'd you want me to get us into this prison? | Питер, ты зачем попросил притащить нас в тюрьму? |
| Did you hire Frank to find Peter? | Ты нанял Фрэнка, чтобы разыскать Питера? |
| You did the best anyone could do for Peter, but don't do this for him. | Ты сделал лучшее из того, что кто-либо делал для Питера, но не делай это для него. |
| I'm making an honest comparison to other work I did for your boss, Peter Florrick... trust work for which I charged even less than Judge Parks. | Я делаю честное сравнение с другой работой, которую я делал для вашего босса, Питера Флоррика... работа над трастовым фондом, за которую я взял даже меньшую оплату, чем с судьи Паркса. |
| They could not fetch Peter themselves! | Мы же должны помочь им найти Питера. |
| Do you work for peter? | Вы работаете на Питера? |
| It is the first game from the studio, which was founded in 2013 by brothers Peter and Robert Curry. | Это первая игра студии, основанной в 2013 году братьями-близнецами Питером и Робертом Карри. |
| Kathy, from now on... I want you to run your investigation alongside Peter. | Кэти, я хочу, чтобы вы вели расследование вместе с Питером. |
| Mr. Peter Verwoort. | Синьором Питером Вервуртом, прошу. |
| You talked to Peter? | Ты говорил с Питером? |
| So, what happened with Peter? | Так что случилось с Питером? |
| Peter Hansen, Commissioner-General of UNRWA, retired in March 2005, after nine years in office. | В марте 2005 года после девятилетнего пребывания на своем посту ушел в отставку Генеральный комиссар БАПОР Петер Хансен. |
| Well, make yourself feel at home, Peter. | Ну, теперь устраивайся, как тебе удобно, Петер. |
| Mr. Peter noted that Argentina had ratified most of the core human rights treaties. | Г-н Петер отмечает, что Аргентина ратифицировала большинство основополагающих международных договоров по правам человека. |
| Messrs. Markku Huttunen (Finland), Richard Swartz (United States), Peter Lubkert and Gerard Salou (OECD) agreed to serve on the coordination group. | Маркку Хуттунен (Финляндия), Ричард Шварц (Соединенные Штаты Америки), Петер Любкерт и Жерар Салу (ОЭСР). |
| Mr. Peter Schwalbach, Dr., spoke on safeguarding reprocessing plants and the challenges of the implementation of safeguards in an older plant which was formerly not under safeguards. | Д-р Петер Швальбах вел речь о применении гарантий к перерабатывающим заводам и о вызовах в связи с осуществлением гарантий на более старом заводе, который раньше не был подчинен гарантиям. |
| Now, I'm going to get downstairs and watch their faces, especially Peter's. | Теперь, я собираюсь спуститься и посмотреть на их лица, особенно Петра. |
| I, José, shall be locked by Saint Peter's keys. | Я, Жозе, да буду заперт ключами Святого Петра. |
| This position he occupied till 1806, when he became concertmaster to the duke Peter I of Oldenburg. | Эту позицию он занимал до 1806 года, когда он становится концертмейстером у князя Петра I Ольденбургского. |
| In the course of the administrative reforms of Peter the Great in 1708 and 1719, it became part of Azov Governorate. | В ходе административных реформ Петра I в 1708 и 1719 годах они вошли в состав Азовской (Воронежской) губернии. |
| Early next Thursday morning, the gallant, young and noble gentleman, the County Paris, at Saint Peter's Church, shall happily make thee there a joyful bride. | В четверг поутру прекрасный, юный, благородный граф Парис введет тебя во храм Петра счастливою и радостной невестой. |
| I told Peter I needed him on this campaign. | Я сказал Питеру, что он нужен мне в предвыборном турне. |
| So that Bill did something to Peter. | Значит, Билл что-то сделал Питеру. |
| Anyways, Glen, I was wondering if you and Cleveland could help change Peter back to the way he was. | В любом случае, Глен, я интересуюсь, смогли бы вы с Кливлендом помочь Питеру стать таким, как он был. |
| I don't envy Peter one bit. | Я совсем не завидую Питеру. |
| The Peter Tosh Museum was opened on Peter Tosh's 72nd Birthday on 19 October 2016 in Kingston, Jamaica. | Музей, посвященный Питеру Тошу, был открыт на 72-й день рождения певца 19 октября 2016 года в городе Кингстон на Ямайке. |
| Moreover, the rulers of neighboring Russia (Peter I the Great) and Sweden (Charles XII) were gradually extending their territories and strengthening their power. | Кроме того, правители соседних держав России (Пётр I) и Швеции (Карл XII) постепенно расширяли собственные границы, укрепляя свою власть. |
| Who is Saint Peter? | Кто такой Святой Пётр? |
| And yet "Peter." | А теперь - "Пётр". |
| In 2012, he produced the historical drama Apostle Peter and the Last Supper starring Robert Loggia and Bruce Marchiano. | В 2012 году он создал историческую драму «Апостол Пётр и Тайная Вечеря» в главных ролях снялись Роберт Лоджа и Брюс Марчиано. |
| In 1796, Peter Khrisanfovich, already in the rank of major general, was appointed provisionmaster-general, awarded the Order of Saint Anna and the Order of Saint Alexander Nevsky. | В 1796 году Пётр Хрисанфович, уже в чине генерал-майора, был назначен генерал-провиантмейстером, награждён орденами Святой Анны и Святого Александра Невского. |
| I was Peter's contact in the bank. | Я был контактом Петера в банке. |
| I also take this opportunity to thank Ambassador Peter Wittig for his excellent leadership in 2010 as Chair of the PBC, which we greatly appreciated. | Я хотела бы также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить посла Петера Виттига за его отличное руководство КМС в качестве Председателя в 2010 году, за что мы ему были глубоко признательны. |
| According to music critic Peter Heymann, the basics of the musical style of Jack Frost is gloomy, sad guitars, deep vocals and discreet rhythm section. | По мнению музыкального критика Петера Хейманна, основами музыкального стиля Jack Frost являются мрачные, унылые гитарные партии, глубокий вокал и малозаметная ритм-секция. |
| Its destruction motivated Peter Wellnhofer to assign a neotype in 1970. | Утрата голотипа заставила Петера Велльнхофера назначить неотип в 1970 году. |
| In 1997, he was inducted into the IIHF Hall of Fame and was in 1999 awarded the "Best Swedish Ice-hockey Player of All Times", outvoting prominent players such as Peter Forsberg and Mats Sundin. | В 1997 году швед был включён в Зал славы ИИХФ, в 1999 году награждён званием «Лучший хоккеист Швеции всех времён», опередив в голосовании звёзд НХЛ 1990-х годов: Петера Форсберга и Матса Сундина. |
| I grieved for Peter, I can't grieve anymore... | Я сожалею о Питере, Но я не могу больше сожалеть... |
| I'm done giving interviews about Peter, okay? | Я закончил с интервью о Питере, понятно? |
| In 1947 she created a five-part lecture series on Peter Warlock for the BBC. | В 1947 году прочитала серию лекций из пяти частей о Питере Уорлоке на Би-би-си. |
| And I suppose you've never heard of a Peter Cordero, either. | И я полагаю, вы никогда не слышали и о Питере Кордеро? |
| It's about you and Peter. | Это о тебе и Питере. |
| Together with Peter Christen Asbjrnsen, the impact of Jrgen Moe on Norwegian culture was enormous. | Йёрген Му вместе с Петером Кристеном Асбьёрнсеном оказал огромное влияние на норвежскую культуру. |
| The mission comprised all 15 members of the Council under the leadership of Ambassador Ole Peter Kolby of Norway. | В состав миссии входили все 15 членов Совета во главе с послом Уле Петером Колби из Норвегии. |
| In 1975, their re-election was quite unsure, so Kreisky secretly struck a deal with the right-wing Freedom Party's leader Friedrich Peter on building a government together if the socialists failed to achieve an absolute majority of seats in the National Council. | В 1975 году переизбрание социалистов прошло менее удачно, и Крайский заключил тайную сделку с лидером правой австрийской Партии свободы Фридрихом Петером по совместному формированию правительства, в случае если социалисты не смогли бы добиться абсолютного большинства в Национальном совете. |
| In response to the question posed by Mr. Peter on the desegregation of education and its results, he said the children who had started school since Namibia's proclamation of independence would complete their secondary education during the current year. | Затрагивая вопрос, поставленный г-ном Петером по проблеме десегрегации сферы образования и по полученным в этой области результатам, г-н Илукена отмечает, что дети, начавшие свое обучение с момента провозглашения независимости Намибии, закончат среднюю школу в текущем году. |
| The ministerial consultation participants heard an overview presentation on the status of the informal consultation on environmental activities in the United Nations by Mr. Claude Heller Rouassant of Mexico and Mr. Peter Maurer of Switzerland, Co-chairs of the informal consultations. | Участники консультаций на уровне министров заслушали обзорное выступление о статусе неофициальных консультаций по экологическим вопросам в Организации Объединенных Наций, сделанное гном Клодом Хеллером Руссан, Мексика, и гном Петером Морером, Швейцария, являвшимися сопредседателями неофициальных консультаций. |
| Tell it to St. Peter, dead man! | Скажи это Святому Петру, мертвый человек! |
| He sent letters (synodica) announcing his elevation to the Emperor and to Patriarch Peter of Constantinople, who was inclined to Monothelitism. | Он направил письма (synodica) с сообщением о своем избрании императору и патриарху Петру Константинопольскому, которые симпатизировали монофелитам. |
| It says here that you and your wife Katherine fostered Cody for 15 months before he was given to Peter and Doris Clemens. | Здесь говорится, что вы и ваша жена Кэтрин способствовал Коди в течение 15 месяцев прежде чем ему дали Петру и Дорис Клеменс. |
| Both Thorgerson and his assistant, Peter Curzon, came up with the idea after viewing the head sculpture which had been constructed by John Robertson and which appeared on the album sleeve of The Division Bell. | Торгерсону и его помощнику Петру Керзону эта мысль пришла в голову после просмотра головы скульптуры, построенной Джоном Робертсоном и которая появилась на альбоме The Division Bell. |
| He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people. | Он не соответствует Петру Великому по своему физическому телосложению, но он доказал, что он - одаренный политик, способный захватить, а потом контролировать настроение россиян. |
| Let me take this opportunity to pay a tribute to Ambassador Peter Osvald, Permanent Representative of the Chairman-in-Office of the CSCE, Sweden, whose Mission has pursued the implementation of the framework in an exemplary manner. | Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное послу Петеру Освальду, постоянному представителю Швеции, действующему Председателю СБСЕ, Миссия которого столь образцово осуществляла претворение в жизнь этих рамок. |
| The Boxing fight is thanks to Mr. Peter POSPICHAL, Austria's strongest manager and promoter for high class Boxing events. | Боксерский бой состоится благодаря Петеру ПОСПИЧАЛУ - крупнейшему австрийскому менеджеру и промоутеру высококлассных боксерских мероприятий. |
| I should also like to extend to your predecessor, His Excellency Ambassador Ole Peter Kolby of Norway, our deep appreciation for the exemplary manner in which he guided the work of the Council last month. | Хотел бы также выразить глубокую признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству послу Норвегии Уле Петеру Колби за образцовое руководство работой Совета в прошлом месяце. |
| According to German historian Peter Longerich, Goebbels' diary entries from late 1923 to early 1924 reflected the writings of a man who was isolated, preoccupied by "religious-philosophical" issues, and lacked a sense of direction. | Согласно немецкому историку Петеру Лонгериху, дневник Геббельса в конце 1923 и начале 1924 года представлял собой записи изолированного человека, озабоченного религиозно-философскими вопросами и лишённого жизненного направления. |
| Peter Norman, Trefast. | Адресовано Петеру Норману, компания "Трефаст". |
| Can I talk to Peter? | ПРОСТИТЕ, МОЖНО ПОГОВОРИТЬ С ПЕТРОМ |
| Peter the Great transformed the Tsardom of Russia into the Russian Empire. | Преобразование Петром Великим Российского царства в Российскую империю. |
| Father Nectarios died in a helicopter crash together with Patriarch Peter VII and 15 other people on 11 September 2004. | Владыка Нектарий погиб в авиакатастрофе вместе с патриархом Петром VII 11 сентября 2004 года. |
| In 1186 the rebellion, led by the boyar brothers Asen and Peter, discarded Byzantium's rule. | восстание, возглавляемое братьями боярами Асеном и Петром, свергает власть Византии. |
| The cross flag is depicted upon the Construction of Kronschloss Medal, which commemorates the construction of Fort Kronschlot (Kronschloss) in Kronstadt by Peter the Great in 1704, the colors of the flag being determined according to the hatchings engraved. | Аналогичный третьему флаг изображен на медали «На строительство Кроншлота» в ознаменование строительства Петром I форта Кроншлот в Кронштадте в 1704 году - цвета флага определяются по шраффировке. |
| Peter, we talked about this. | ѕитер, мы уже это обсуждали. |
| I mean, if Peter wants to believe the story so let him. | ≈сли ѕитер хочет верить в эту сказочную историю, это его дело. |
| I think Peter should be home with his children. | я думаю ѕитер должен быть дома со своими детьми. |
| You never told me that, Peter. | ы мне об этом не рассказывал, ѕитер. |
| Peter, I've known you since you were born. | ѕитер, € знаю теб€ с тех пор как ты родилс€. |
| The latest version, MTL4, is developed by Peter Gottschling and Andrew Lumsdaine. | Последняя версия, MTL4, была разработана Peter Gottschling и Andrew Lumsdaine. |
| Peter is also a super-reviewer, which demonstrates his expertise in the overall Mozilla project. | Также Peter является super-reviewer, что отражает его опыт работы в проекте Mozilla. |
| They have also appeared on UK TV programmes as Blue Peter, and children's talent show The Slammer, in which they were voted by the audience as the winning act in the first episode of the second series. | Появлялись на британском телевидении в популярной передаче для детей Blue Peter и детском шоу талантов The Slammer, на котором зрители выбрали их победителями в первом эпизоде второго сезона. |
| Development continued on the Boeing Model 299, and on 30 October 1935, Army Air Corps test pilot Major Ployer Peter Hill and Boeing employee Les Tower took the Model 299 on a second evaluation flight. | Разработка Модели 299 была продолжена, и 30 октября 1935 года лётчик-испытатель ВКА, майор Плоэр Питер Хилл (англ. Ployer Peter Hill) и служащий в Boeing Лес Тауэр произвели второй оценочный полёт. |
| P.A. were the initials of the Mumms' father, Peter Arnold Mumm, a successful wine merchant from Solingen. | Инициалы Р. А. принадлежали отцу (англ. Peter Arnold Mumm), успешному торговцу вином из Золингена. |