| Peter thinks she should have a prenup. | Питер считает, что она должна заключить брачный контракт. |
| Peter, go to Tammy's bathroom. | Питер, сходи в ванную Тэмми. |
| Peter Scottson served with dignity and honor in one of our most difficult jobs. | Питер Скоттсон служил с честью и достоинством выполняя одну из самых сложных работ. |
| The Governor, Mr. Peter A. Penfold, is responsible for defence and internal security, external affairs, the civil service and administration of the courts. | Губернатор территории - г-н Питер А. Пенфолд - ведает вопросами обороны, внутренней безопасности, внешних сношений, гражданской службы и судопроизводства. |
| Peter, is there something you want to tell me? | Питер, не хочешь мне ничего рассказать? |
| Andrew, I am having peter over for dinner tomorrow night, and I was wondering if you would like to invite justin? | Эндрю, завтра на ужин я приглашаю Питера, может, ты хочешь пригласить Джастина? Да, спасибо. |
| Had we interceded in any way, he thought they would have killed Peter. | Он посчитал, что если мы вмешаемся, они убьют Питера. |
| In particular, the United States recognizes the strong leadership of Under-Secretary-General Peter Hansen and the High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, in responding to the crisis in Rwanda. | В частности, Соединенные Штаты Америки признают активную руководящую роль заместителя Генерального секретаря Питера Хансена и Верховного комиссара по делам беженцев г-жи Огаты в деле урегулирования кризиса в Руанде. |
| The Chairperson also noted the important role of the former Chairperson, Peter Raper, in encouraging and coordinating the preparation of guidelines and stressed their importance for international use. | Председатель отметила также важную роль бывшего Председателя Питера Рапера в поощрении и координации подготовки рекомендаций и подчеркнула их важное значение для использования на международном уровне. |
| And she has her tech guy look into Peter McCaffery's recent travel. | И она поручила своему техспецу проверить недавние поездки Питера МакКэфри. |
| Standing by Peter the way you're doing. | Оставаясь с Питером так, как ты это делаешь. |
| "First purchased in 1912 to Peter Sims." | "впервые куплено Питером Симсом в 1912." |
| In 1978 Rolling Stones Records signed Peter Tosh, a former member of Bob Marley's band the Wailers, to a contract. | В 1978 году Rolling Stones Records заключили контракт с Питером Тошем, бывшим членом группы Боба Марли The Wailers. |
| Since when do I need you and Peter to take care of me? | Когда это я нуждалась в вашей с Питером защите? |
| Look, I'm sorry about peter. | Сожалею о том, что случилось с Питером. |
| Chair: Mr. Peter Csoka (Hungary) | Председатель: г-н Петер Чока (Венгрия) |
| The working lunch featured a presentation by Ambassador Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland, on working methods reform: implementation and further steps. | На рабочем обеде выступил Постоянный представитель Швейцарии посол Петер Маурер; его выступление было посвящено внесению изменений в методы работы: осуществление и дальнейшие шаги. |
| MAN: Van Pels, Peter. | Ван Пелс, Петер. |
| Would Peter Teleborian like to comment on this? | Петер Телебориан, Ваши комментарии? |
| His teachers were two distinguished musicians: Lev Natochenny, a professor of piano at the Frankfurt University of Music and Performing Arts, and Peter Rösel, a renowned pianist from Dresden, both of them students of the legendary Lev Oborin. | Его учителями были Лев Наточенный - профессор по классу фортепиано во Франкфуртском университете музыки и исполнительских искусств, и Петер Рёзель - известный пианист из Дрездена, оба притом были учениками легендарного Льва Оборина. |
| During the Azov campaigns of Peter I Lutic was an important strategic point. | Во время Азовских походов Петра I Лютик являлся важным стратегическим пунктом. |
| Boniface III was buried in St. Peter's Basilica, Rome, on 12 November 607. | Бонифаций III был похоронен в базилике Святого Петра в Риме 12 ноября 607 года. |
| Generals of the Russian Empire: Encyclopedic Dictionary of Generals and Admirals from Peter I to Nicholas II. | «Генералитет Российской Империи: энциклопедический словарь генералов и адмиралов от Петра I до Николая II.» |
| Part of the possessions was acquired by the Lutheran community, and in 1818-1819 the church of St. Peter and Paul was built there. | Часть владений приобрела лютеранская община, и в 1818-1819 годах там была построена церковь святых Петра и Павла. |
| The construction of the club for a fine-woven factory named after Peter Alekseev in Mikhalkov began in July-August 1927, was finished in the rough in 1928, and finally in 1929. | Строительство клуба для тонкосуконной фабрики имени Петра Алексеева в Михалкове началось в июле-августе 1927 года, было окончено вчерне в 1928 году, а окончательно в 1929 году. |
| So, on Glenn's computer, there's a file devoted exclusively to Peter. | Так, на компьютере Глена есть файл, посвящённый исключительно Питеру. |
| Okay, I need you to take me to Peter bishop. | Слушай, мне нужно, чтобы ты доставила меня к Питеру Бишопу. |
| However, Mr. Peter Hill was also invited to the meeting by FAO as a Special Advisor. | Однако ФАО также предложила участвовать в этом совещании г-ну Питеру Хилу в качестве специального консультанта. |
| Well, I don't want to hurt Peter. | Послушайте, я не хочу навредить Питеру |
| Peter never had to compete for Ender's aiua because Ender was always interested in Peter's mission to prevent the Lusitania fleet from using the Molecular Disruption Device on Lusitania. | Питеру никогда не приходилось соревноваться за айю Эндера, так как Эндер всегда заинтересован в миссии Питера, заключающейся в поиске средств остановить применение Молекулярного Дезинтегратора против Лузитании. |
| In actuality, Peter wasn't a man at all. | В действительности, Пётр не был человеком вообще. |
| In addition, Peter put an end to the monopoly of the Church in matters of printing. | Кроме того, Пётр положил конец монополии церкви в вопросах печатного дела. |
| Saint Peter... was a rabbit. | Святой Пётр... был кроликом. |
| It has been described of Charles Peter of Gottorp that he identified himself with his Swedish heritage and that even afterwards, living in St. Petersburg, would have liked to make his own environment and lands to resemble Scandinavia. | Карл Пётр Готторпский говорил, что он отождествлял себя со своим шведским наследием и что даже потом, живя в Санкт-Петербурге, хотел сделать свой собственный уголок, напоминающий Скандинавию. |
| In March 2002 Brother Peter Komornichak, a regular Dean of Ukrainian Custodia, went to Russia to get a first-hand acquaintance with the situation there and meet Bishops from Moscow and Saratov. | В марте 2002 года бр. Пётр Коморничак, Регулярный Настоятель Кустодии Украины, поехал в Россию, чтобы на месте ознакомится с ситуацией и встретиться с епископами Москвы и Саратова. |
| The Council members heard a briefing by and had an exchange of views with Judge Peter Tomka, President of the International Court of Justice. | Члены Совета заслушали информационное сообщение Председателя Международного Суда судьи Петера Томки и обменялись с ним мнениями. |
| In Africa alone, there are 8 million to 9 million such children, according to Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS. | По данным д-ра Петера Пиота, Директора-исполнителя ЮНЭЙДС, только в Африке таких детей 8-9 миллионов. |
| At the 86th meeting, on 30 July 2003, Mr. Bernd Kreimer and Mr. M. Gandhi were elected to fill the vacancies on the Finance Committee left by the resignations of Mr. Peter Dollekes and Mr. Narinder Singh respectively. | На 86-м заседании 30 июля 2003 года г-н Бернд Краймер и г-н М. Ганди были избраны на вакантные должности в Финансовом комитете, образовавшиеся в результате выхода в отставку соответственно г-на Петера Дёллекеса и г-на Нариндера Сингха. |
| Slovakia also arrested Peter Jusko. | Словакия также арестовала Петера Юшко. |
| There is nothing for Peter. | Ты должна покормить Петера. |
| But it is most about Peter who was the youngest. | Но больше о Питере, младшем из них». |
| It sounds like they found Peter's wire! | Похоже, они нашли жучок на Питере! |
| WELL, I THINK PETER IS A BETTER MAN THAN YOU DO, | Я о Питере лучшего мнения, чем вы. |
| I keep thinking about Peter up there. | Я всё думаю о Питере. |
| Or about your brother, Peter? | Или о Вашем брате Питере? |
| The concept of implementation intentions was introduced in 1999 by psychologist Peter Gollwitzer. | Понятие реализационных намерениях было введено в 1999 году психологом Петером Голльвитцером. |
| The mission comprised all 15 members of the Council under the leadership of Ambassador Ole Peter Kolby of Norway. | В состав миссии входили все 15 членов Совета во главе с послом Уле Петером Колби из Норвегии. |
| He is best known for the Norske Folkeeventyr, a collection of Norwegian folk tales which he edited in collaboration with Peter Christen Asbjrnsen. | Наибольшую известность ему принес Norske Folkeeventyr, сборник норвежских народных сказок, составленный совместно с Петером Кристеном Асбьёрнсеном. |
| The effective and active work of the Norwegian delegation, headed by Ambassador Ole Peter Kolby, made a significant contribution to the successful work of the Council over the past two years. | Эффективная и активная работа норвежской делегации во главе с послом Уле Петером Колби внесла существенный вклад в успешную работу Совета за последние два года. |
| He was still able to take part in a reserve fight at the K-1 World Grand Prix 2009 Final, however, where he faced the legendary Dutchman Peter Aerts. | Однако, он принял участие в матче резервистов в финальной части Гран-при К-12009 года, где встретился с легендарным голландцем Петером Артсом. |
| The unveiling of the Monument to Prince Peter and Princess Fevronia in Bataysk took place on 3 November 2011. | Открытие памятника князю Петру и княгине Февронии состоялось З ноября 2011 года в городе Батайске. |
| The location was found and St. Magnus built the church, dedicating it to St. Peter. | Найдя описанное место, на нём Магнус начал строительство церкви, посвятив её святому Петру. |
| There are documents saying Peter the Great liked to organize fist fights "in order to show the ability of the Russian people". | Существуют сведения, что Петру I нравилось устраивать кулачные бои, «дабы показать удаль русского народа». |
| This view traces back at least to Peter Kropotkin, who saw in the hunter-gatherer tribes he had visited the paradigm of "mutual aid". | По крайней мере, эта точка зрения приписывается Петру Кропоткину, который видел в племенах охотников-собирателей парадигму «взаимной помощи». |
| He took part in the Azov campaigns of Peter I (1695-6) and probably accompanied Peter on his travels abroad (1697-1698). | В том же и следующем годах участвовал в Азовских походах и, вероятно (точных сведений нет), сопутствовал Петру в его заграничном путешествии (1697-1698). |
| Child protection partners identified 20 children in the villages surrounding Bunia. Furthermore, commanders reporting to Peter Karim of FNI actively obstructed the process. | Партнеры, занимающиеся вопросами защиты детей, выявили 20 детей в деревнях, окружающих Буниа. Кроме того, командиры, подчиняющиеся Петеру Кариму из ФНИ, активно противодействовали этому процессу. |
| In expressing our thanks to the three ambassadors, Ellen Lj, César Mayoral and Peter Burian, let me also state that we welcome the resumed practice of ad hoc briefings by the Committees to inform Member States of their activities on a more frequent basis. | Выражая признательность трем послам - Эллен Лёй, Сесару Майоралю и Петеру Бурьяну, - позвольте мне также заявить, что мы приветствуем возобновленную практику проведения комитетами специальных брифингов для того, чтобы чаще информировать государства-члены о своей деятельности. |
| The President: I would like to take this opportunity to express my gratitude to His Excellency Mr. Ole Peter Kolby, Permanent Representative of Norway to the United Nations, for his work as President of the Security Council in March 2002. | Председатель: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Его Превосходительству гну Уле Петеру Колби, Постоянному представителю Норвегии при Организации Объединенных Наций, за его работу в качестве Председателя Совета Безопасности в марте 2002 года. |
| I should also like to extend to your predecessor, His Excellency Ambassador Ole Peter Kolby of Norway, our deep appreciation for the exemplary manner in which he guided the work of the Council last month. | Хотел бы также выразить глубокую признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству послу Норвегии Уле Петеру Колби за образцовое руководство работой Совета в прошлом месяце. |
| The document gave full power of attorney to Peter Jusko to represent Pecos and was made up urgently to allow Jusko to get a combat helicopter released that was kept by customs authorities at the airport of Sliac in the Slovak Republic. | Этот документ представлял собой доверенность, дававшую Петеру Юшко все полномочия представлять компанию «Пекос», и был оформлен в срочном порядке, чтобы Юшко смог вызволить из таможни боевой вертолет, который таможенные власти удерживали в аэропорту Слиач в Словацкой Республике. |
| In 1697 he was admitted to the Russian naval service of Peter I of Russia. | В 1697 году принят на русскую военно-морскую службу Петром I в Англии. |
| The first mention of the cave belongs to the second half of the 18th century, when it was described by Peter Simon Pallas academician. | Первое упоминание о пещере относится ко второй половине XVIII века, когда она была описана академиком Петром Симоном Палласом. |
| I feel like St. Peter ready to deny Will for the third time. | Когда готовлюсь отречься от Уилла в третий раз - чувствую себя Святым Петром. |
| A visit to France by Peter I himself in 1717 served as the starting point for the establishment of permanent diplomatic relations between the two countries, interrupted only by the Great French Revolution. | Посещение Франции самим Петром I в 1717 году послужило отправной точкой для установления постоянных дипломатических отношений между двумя странами, прерванных лишь Великой Французской революцией. |
| According to a legend the spring received his Name - Gremuchiy from Peter I, when he was passing by and heard a loud noise of the spring water. | Согласно легенде «Гремучим» он был назван Петром I, когда тот, проезжая мимо услышал сильный шум вод родника. |
| What do you mean, Peter Panda? | ќ чем это ты, ѕитер панда? |
| Look, it's a great idea, you and Peter. | пасибою Ёто прекрасна€ иде€ ты и ѕитер. |
| Peter, just go in. Relax, enjoy the party. | ѕитер, мы же только пришли. |
| Don't try to talk, Peter Panda. | Ќе разговаривай, ѕитер панда! |
| Imagine it... every time 50,000 fans stand up to do the wave, they could generate enough electricity to light this place for hours. Peter Van Owen is a fraud. | ѕредставьте только... как только 50000 фанатов встают одновременно они могут своей энергией обеспечивать этот стадион на несколько часов ѕитер ан ќуэн-мошенник. |
| The acquired company became a division of Symantec and was renamed Peter Norton Computing Group. | После слияния компания стала подразделением Symantec под наименованием Peter Norton Computing Group. |
| It was produced by Jermaine Dupri and features raps from Lord Tariq and Peter Gunz. | Ремикс был спродюсирован Jermaine Dupri при участии рэперов из групп Lord Tariq и Peter Gunz. |
| In April 2006, Blue Peter launched a challenge to find missing Doctor Who episodes with the promise of a full-scale Dalek model as a reward. | В апреле 2006 года «Blue Peter» запустили соревнование по поиску пропавших эпизодов, пообещав полноразмерную модель далека в качестве награды. |
| George Orwell as quoted in: Popham, Peter. | Political Biography. (недоступная ссылка) Popham, Peter. |
| Stephen Frost added that he should ask upstream to remove the files instead and Peter Eisentraut asserted that upstream may consider the removal as action to diminish the overall value of their package. | Стивен Фрост (Stephen Frost) добавил, что вместо этого он должен попросить, чтобы эти файлы удалили в исходной версии, а Петер Айзентрот (Peter Eisentraut) утверждает, что авторы исходной программы могут считать, что их удаление снизит полезность пакета. |