| Green owns a pet Labrador named Roxy. | У Green есть питомец Лабрадор по имени Roxy. |
| You're my pet. | Ты ведь мой питомец. |
| And I'm nobody's pet. | И я не питомец. |
| A pet, maybe? | Питомец, может быть? |
| This way if their exotic pet heads off to the stable, they will be able to get a different pet. | Например, если экзотический питомец отправляется в стойло, охотник может выбрать себе другого. |
| You can pet him, Mr. Arthur. | Вы можете погладить его, м-р Артур. |
| So I just have to pet it, right? | Так что, я просто должна погладить его? |
| Do you think he'd let me pet him? | Как ты думаешь, он позволит мне погладить его? |
| You can pet a snake. | Ты можешь погладить змею. |
| It... she was trying to pet it. | Она хотела её погладить. |
| A religion that sends people to hell because they have not fed a pet, and to heaven for giving a drink to a thirsty dog, cannot be considered a religion that violates human rights. | Религия, которая проклинает людей и определяет им место в аду за то, что они не накормили домашнее животное, и место в раю за глоток воды страдающей от жажды собаке, не может считаться религией, нарушающей права человека. |
| No, it's a pet. | Нет, домашнее животное. |
| A pet for Gibbs? | Домашнее животное для Гиббса? |
| Maybe it'll be fun having a pet. | Может тебе понравится иметь домашнее животное. |
| If you need a pet that can roller-skate and smoke cigars it's time to think about a family. | Если вам нужно домашнее животное, которое может кататься на роликах и курить сигары вам самое время задуматься о семье. |
| Dr. Z. keeps it around as a sort of... a pet. | Доктор Ци. держит их повсюду, как своего рода домашних животных... |
| Remember, I was the one that suggested pet cemetery for that incest scene? | Помнишь, это я предложил идею насчёт кладбища домашних животных для той сценки про инцест? |
| That's a pet tracker. | Это трекер для домашних животных. |
| Viv has got a list of pet solicitors behind the desk, use one of them. | ива в столе есть список адвокатов дл€ домашних животных, привлеки кого-нибудь из них. |
| Brown snakes can easily harm pet animals and livestock as well. | Коричневые змеи также представляют угрозу для домашних животных и скота. |
| All that's missing from this guy is a piece of velvet and a pet mouse. | Господи! Этому парню не хватает только бархатной Тряпочки и ручной мышки. |
| My pet ferret has lost its terrible stink! | Мой ручной хорек потерял свою знаменитую вонь! |
| Barney, Robin, Nick, and those two women, and you just know Nadia's watching in the corner with her pet snake. | Барни, Робин, Ник, те две девчули, а ты бы знала, что Надя наблюдает из-за угла со своей ручной змеёй |
| This is my pet raccoon Buster. | Это мой ручной енот Бастер. |
| I should never have expected more from a human's pet. | Было глупостью ожидать большего от ручной птицы. |
| This is my pet, Tuffie. | Это мой домашний питомец, Таффи. |
| Your child is not just a responsibility, like a pet. | Ребенок - это не домашний питомец. |
| You've got a pet halibut? | Ваш домашний питомец - палтус? |
| I'm not James' pet. | Я не домашний питомец Джеймса. |
| Did you have a pet when you were a kid? I did. | У тебя был домашний питомец в детстве? |
| I really hope he's worth it, pet. | Надеюсь, он этого заслуживает, милая. |
| I says, "You know what your trouble is, pet?" | Я - ей: "Знаешь, в чем твоя проблема, милая?" |
| Come on, pet. | Ну же, милая. |
| Of what, pet? | О чем, милая? |
| My little lamb, my pet | Моя милая, моя дорогая |
| We'll get to the grotto one day, my pet. | Однажды, любимый, мы попадем в грот. |
| It's my pet project. | Это мой любимый проект. |
| I hold on to Sudden Valley; it's like a pet project... | Я держусь за Садден Валли, это мой любимый проект... |
| I mean, you're their pet. | ТЫ же их любимый зверёк. |
| Eiji's favorite color is red; he enjoys brushing his teeth, wandering around pet shops, omelette rice, fried shrimp, and shaved ice. | Любимый цвет Эйдзи красный, бродит по зоомагазинам, ест омлет с рисом и жареные креветки. |
| Nobody's going to hurt you, pet. | Никто тебе не навредит, детка. |
| Best if we come inside, pet. | Лучше если мы зайдём, детка. |
| I'm sorry, pet. | Мне жаль, детка. |
| No thanks, pet. | Нет, спасибо, детка. |
| There was no letter, pet. | Нет никакого письма, детка. |
| My pet dog was seriously ill. | Моя собака была серьёзно больна. |
| Bo (born October 9, 2008) is a pet dog of the Obama family, the former First Family of the United States. | Бо (род. 9 октября 2008) - собака семьи Обамы. |
| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. | Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. |
| American bulldogs are now safe from extinction and are enjoying a healthy increase in popularity, either as a working/protector dog or as a family pet. | Американский бульдог сейчас находится в полной безопасности от исчезновения как порода, и пользуется большой популярностью как в стране происхождения так и за границей как рабочая собака или просто как друг семьи. |
| (Chuckles) - Dalia won't come out of her room since I said her pet has to live in the guesthouse. | Далия отказывается выходить из комнаты, после того как я сказала, что ее зверушка переезжает в гостевой домик. |
| And you get a sticker that says "teacher's pet." | А тебе - стикер "Зверушка учителя". |
| The Prince of Rhodia and his little pet. | Принц родийцев и его зверушка. |
| Coulson's powered pet tried to kill seven of our agents... | Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов. |
| And I was, like, his pet. | И я была как его ручная зверушка. |
| Well, good for you, pet. | Что ж, молодчинка, голубушка. |
| I don't suppose Michael Morgan ever put anything in the safe, did he, pet? | А есть ли вероятность, что Майкл Морган когда-нибудь пользовался сейфом, а, голубушка? |
| Wasted journey, pet. | Зря приехала, голубушка. |
| Could you get one for us, pet? | Принесите ему, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| And then you can pet 'em as much as you want. | И тогда вы сможете их гладить сколько захотите. |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me. | Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| The cattery of Canadian Sphinx "Moon Pet" welcomes you on our site! | Питомник Канадских Сфинксов "Moon Pet" приветствует Вас на своём сайте! |
| The future sales of BASIC for the Commodore PET, the Apple II, the Radio Shack TRS-80 and others were all fixed-price contracts. | На будущие продажи BASIC для Commodore PET, Apple II, TRS-80 и других также были заключены контракты с фиксированными вознаграждениями. |
| Since 28 September 2013 the show is seen on Saturday mornings in the United States on the CBS network, under the title of Dr. Chris: Pet Vet. | Сейчас эта программа транслируется по субботам на канале CBS network в США под названием «Dr. Chris: Pet Vet», вещание которой в этой стране началось с 28 сентября 2013 года. |
| Iwata obtained his first computer, a Commodore PET, in 1978. | Ивата хотел понять устройство и принцип работы Commodore PET, поэтому разобрал свой первый компьютер, который приобрёл в 1978 году. |
| Pet Eye Fix Guide - corrects shining eyes on your pet's photos. | Pet Eye Fix Guide - устраняет эффект засвеченных глаз. |
| Jo, are these men harassing you, pet? | Джо, эти люди к тебе не пристает, ПЭТ? |
| I need to get a PET scan of your brain. | Я должна сделать ПЭТ твоего мозга. |
| A PET scan or fMRI can be used to identify different regions of the brain that are activated during specific memory retrieval. | ПЭТ или МРТ могут использоваться для идентификации различных областей мозга, которые активируются в течение определенного поиска в памяти. |
| The invention relates to caps for sealing beverages in PET bottles for the food industry. | Изобретение относится к укупорочным крышкам для напитков в бутылях Пэт для пищевой промышленности. |
| PET is used as a raw material for making packaging materials such as bottles and containers for packaging a wide range of food products and other consumer goods. | ПЭТ используется как сырье для изготовления упаковочных материалов, таких как бутылки и контейнеры для упаковки широкого ассортимента пищевых продуктов и других товаров народного потребления. |
| The Prosecutor supported by the PET handles the conduction of legal proceedings. | Возбуждением уголовных дел занимается при поддержке ПЕТ Прокуратура. |
| In addition PET has a wider access to the use of civilian agents than the rest of the police, and co-operates with foreign security and intelligence services. | Кроме того, ПЕТ имеет более широкий доступ к использованию гражданских агентов по сравнению с остальными полицейскими силами и сотрудничает с зарубежными службами безопасности и разведки. |
| A 7 km-long seaside promenade "Pet Danica" goes through the city, connecting Herceg-Novi with neighbour spa-centre Igalo. | Вдоль побережья через весь город тянется семикилометровый променад "Пет Даница", связывающий Герцег-Нови с соседним оздоровительным центром Игало. |
| Furthermore, PET can keep material gathered during an investigation concerning counter-terrorism as long as it is deemed relevant without court authorisation even though the investigation does not turn into a criminal case. | Кроме того, ПЕТ сама устанавливает сроки хранения материалов, полученных в ходе расследования антитеррористической деятельности, не испрашивая на это разрешение суда, даже если проведенное расследование не завершается возбуждением уголовного дела. |
| The Land Titling Programme (PET) grants women the right to hold property when they are directly responsible for its management. | Проект по юридическому оформлению права собственности на земельные участки (ПЕТ). |