| I bet you have a pet. | Спорю, у вас есть питомец. |
| You have a pet frog? | Твой питомец - лягушка? |
| A pet, maybe? | Питомец, может быть? |
| The pet action bar is greyed out while the pet is confused or fleeing. | Когда ваш питомец не знает, что делать, или убегает, панель команд питомца становится серой. |
| The Mexican Pet: "New" Urban Legends is Brunvand's third book in a series of books about urban legends meant to appeal to a general audience. | Издание «Мексиканский питомец: "новые" городские легенды» (англ. The Mexican Pet: "New" Urban Legends) стала третьей книгой Брунванда по теме городских легенд для широкой общественности. |
| I can't wait to finally pet a police dog. | Дождаться не могу, когда смогу погладить полицейскую собаку. |
| If you pet another cat, she'll get jealous and sulk. | Например, стоит погладить другую кошку, - она ревнует и обижается. |
| Can I... pet your dog? | Могу я... погладить вашу собаку? |
| Can I pet Baxter? | Можно мне его погладить? |
| Do you mind if I pet your dog? | Можно погладить вашу собаку? |
| If someone snatched my pet, I'd just get a new one. | Если кто-то забирает мое домашнее животное, я просто завожу новое. |
| I'd like to keep Spike as my pet. | Я бы хотела держать Спайка как мое домашнее животное. |
| What? I'm not your pet. | Я не ваше домашнее животное. |
| You're not a pet. | Ты не домашнее животное. |
| Do you have a pet? | У вас есть домашнее животное? |
| "Pet Sounds" didn't sell. | Но "Звуки Домашних Животных" не покупают. |
| It added that for tuna fishery, the volume of by-catches was very small and that fish caught as by-catches were used for the production of pet foods and fish meal. | Он добавил, что при промысле тунца объем прилова весьма незначителен и что рыба, пойманная в качестве прилова, используется в производстве корма для домашних животных и рыбной муки. |
| Pet rats behave differently from their wild counterparts depending on how many generations they have been kept as pets. | Ручные крысы ведут себя иначе, чем их дикие предки, в зависимости от того, сколько времени их разводили как домашних животных. |
| The pet community - Dogs, Cats and more - free homepages for your pets! | Сообщество домашних животных - бесплатные домашние страницы для ваших питомцев! |
| I mean, come on, haven't you seen Pet Sematary? | Бросьте! Вы что, не видели "Кладбище домашних животных"? |
| If marriage is feeding and cleaning someone, limiting conversations, to repeating a few simple commands, then I was married to my pet rat. | Если брак подразумевает только кормление и уборку, разговоры, ограниченные несколькими повторяющимися фразами, то я должен жениться на своей ручной крысе. |
| And with him, Uhtred... his Saxon pet... a pile of ashes. | А с ним и Утред. Ручной зверёк сакс стал кучкой пепла. |
| Why you go off on Andre like that and make me sit there like your little pet dog? | Ты критикуешь Андре, а я здесь сижу на правах ручной собачки. |
| He was also known for personal eccentricity such as greeting house guests with a large pet snake around his neck, driving to work in a rundown Pontiac, and using a mannequin dressed in a tuxedo with a bucket labelled "The Resident" as his mailbox. | Кроме того он отличался экстравагантностью, и, например, мог приветствовать гостей дома с большой ручной змеёй на шее, ездить на работу на разваленном Понтиаке или использовать одетый в смокинг манекен с ведром с надписью «Постоялец» в качестве почтового ящика. |
| It was the most exciting thing to come through the trailer park since Mr. Henson tried to teach his pet monkey to drive stick. | Ничего круче на стоянке для трейлеров не появлялось с тех самых пор, когда мистер Хенсон пытался научить свою мартышку ездить с ручной коробкой. |
| When your pet angel found my burial site, | Когда твой домашний ангел нашел мое место захоронения, |
| So you don't think this is an obvious suicide, Mr. Pet Detective? | Так значит... вы не считаете, что это очевидное самоубийство, мистер домашний сыщик? |
| It's his pet beetle. | Это его домашний жук. |
| Where's your pet convict? | Где твой домашний заключенный? |
| A pet is just what Jack needs. | Джеку необходим домашний питомец. |
| What is it? - I don't know, pet, but if that thing's going off, it's not good. | Не знаю, милая, но если эта штука раздается, не к добру. |
| And you've done it before, haven't you, Tina, pet? | Ты делала это раньше, Тина, милая? |
| How are you, my pet? | Как ты, милая? |
| Don't cry, pet. | Не плачь, милая. |
| Joe's your brother, pet. | Джо твой брат, милая. |
| Is that the center is a pet charity of Ostrov's wife, Maria. | Что интересно, что этот центр - любимый объект благотворительности жены Острова, Марии. |
| We'll get to the grotto one day, my pet. | Однажды, любимый, мы попадем в грот. |
| Everyone wants your pet thing. | И у каждого из нас - свой любимый. |
| You're obviously not their favorite pet | Очевидно, ты не их любимый питомец. |
| Eiji's favorite color is red; he enjoys brushing his teeth, wandering around pet shops, omelette rice, fried shrimp, and shaved ice. | Любимый цвет Эйдзи красный, бродит по зоомагазинам, ест омлет с рисом и жареные креветки. |
| Nobody's going to hurt you, pet. | Никто тебе не навредит, детка. |
| She'll come back for it, pet. | Она вернётся за ним, детка. |
| No, pet, you're all right. | Нет, детка, ты жива. |
| It's all right, pet, we know the way. | Всё в порядке, детка, мы знаем дорогу. |
| Just this once, pet. | Лишь разок, детка. |
| My pet dog was seriously ill. | Моя собака была серьёзно больна. |
| But I'm your pet. | Но я же твоя собака. |
| You have a dog for a pet? | У тебя есть собака? |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| It was Jess Minion's pet! | Это же собака Джесс Миньон! |
| That's a nice pet you got there, Bishop. | У тебя там симпатичная зверушка, Бишоп. |
| Nice pet you got there. | У тебя там симпатичная зверушка, Бишоп. |
| He's not your pet. | Он не твоя зверушка. |
| And I was, like, his pet. | И я была как его ручная зверушка. |
| Now you're just their trained pet. | Теперь ты прям их зверушка цепная. |
| It's not my job to make people happy, pet. | В мои служебные обязанности не входит делать людей счастливыми, голубушка. |
| I'm sorry, pet, no. | О, это вы меня простите, голубушка, нет. |
| the little red hatchback, that's your car, is it, pet? | Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка? |
| Forgive me, pet. | Прости меня за это, голубушка. |
| Not quite, pet. | Не совсем, голубушка. |
| And then you can pet 'em as much as you want. | И тогда вы сможете их гладить сколько захотите. |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Also from the sentence l- i- s- pet -otik "He carried us (inclusive)" it is possible to see the 3rd person ergative marking s-, which contrasts with the 3rd person absolutive marking in the sentence 'i- tal "He/she/it/they came." | Кроме того, из предложения l- i- s- pet -otik «Он принес нас (инклюзив)» можно увидеть эргатив 3-го лица s-, который противопоставлен абсолютиву 3-го лица в предложении 'i- tal «Он/она/оно/они пришел/пришли.» |
| According to Yorke, Radiohead hoped to achieve an "atmosphere that's perhaps a bit shocking when you first hear it, but only as shocking as the atmosphere on the Beach Boys' Pet Sounds." | По словам фронтмена, Radiohead пытались добиться «атмосферы, которая была бы слегка шокирующей при первом прослушивании, но не более шокирующей, чем в альбоме Beach Boys Pet Sounds». |
| 26 March 2006 - cats-show WCF Samara Russia: Moon Pet Vinchenciya - Nom.Bis show - WCF. | 26 марта 2006г. - Международная выставка WCF г.Самара - Moon Pet Vinchenciya - Nom.Bis 2-го дня. |
| In 2009, Lockjaw received a four-issue mini-series titled Lockjaw and the Pet Avengers, teaming with Lockheed, Redwing, Ms. Lion (Aunt May's puppy from Spider-Man and His Amazing Friends), Zabu, Niels the Cat/Hairball, and a new frog named Throg. | 2009 году Локджо получил четырехсерийную мини-серию под названием Lockjaw and the Pet Avengers, объединившись с Локхидом, Редвингом, Мисис Львицей (щенок Тёти Мэй из мультфильма «Человек-паук и его удивительные друзья»), Забу, Нильсом Кошкой Спидбола И новой лягушкой по имени Трог. |
| "Pet Sounds" is an instrumental composed and produced by Brian Wilson and is the 12th track on the 1966 album Pet Sounds by American rock band the Beach Boys. | «Pet Sounds» - инструментальная композиция, написанная Брайаном Уилсоном и вошедшая на альбом Pet Sounds (1966) американской рок-группы The Beach Boys под двенадцатым номером. |
| Most recently, in March this year, Indorama and Ottana Energy teamed up to acquire Italian PET and PTA production assets from Equipolymers. | За последнее время в марте этого года была проведена подобная акция, когда «Indorama» и «Ottana Energy» совместно приобрели цеха по производству ПЭТ и ПТА от итальянской компании «Equipolymers». |
| The greatest benefit of PET scanning is that different compounds can show blood flow and oxygen and glucose metabolism in the tissues of the working brain. | Самое большое преимущество ПЭТ в том, что разные радиоиндикаторы могут показывать кровообращение, оксигенацию и метаболизм глюкозы в тканях работающего мозга. |
| PET MET bottles of 0,33l capacity are distinguished with original top packing. | ПЭТ стаканчики емкостью 0,33л отличаются оригинальным для тары минеральной воды методом укупорки, известным как ПЭТ-МЕТ, где металлическая крышка сочетается с полиэтиленовой тарой. |
| Positron emission tomography (PET) and brain positron emission tomography, measure emissions from radioactively labeled metabolically active chemicals that have been injected into the bloodstream. | Позитронно-эмиссионная томография (ПЭТ) измеряет выброс радиоактивно меченых метаболически активных химических веществ, введённых в кровеносное русло. |
| Single-photon emission computed tomography (SPECT) is similar to PET and uses gamma ray-emitting radioisotopes and a gamma camera to record data that a computer uses to construct two- or three-dimensional images of active brain regions. | Однофотонная эмиссионная компьютерная томография (ОФЭКТ) похожа на ПЭТ и использует гамма-излучение, излучаемое радиоизотопами, и гамма-камеру для записи информации на компьютер в виде 2- или 3-мерных изображений активных участков мозга. |
| PET uses all the usual tools of an intelligence service in order to monitor and investigate activities in the field of terrorism financing. | ПЕТ использует все традиционные инструменты разведывательных служб, чтобы отслеживать и расследовать деятельность по финансированию терроризма. |
| No one's trying to break the place up, Pet. | Никто не пытается разрушить это место, Пет. |
| In addition, PET has intensified information to and meetings with companies as well as representatives from relevant academic research institutions in order to discuss non-proliferation issues and to raise the general level of awareness in this important area. | Кроме того, ПЕТ активизировала свою деятельность по информированию компаний, а также представителей соответствующих научно-исследовательских институтов и проведению с ними совещаний, с тем чтобы обсудить вопросы нераспространения и повысить общий уровень информированности в этой важной области. |
| The aim of this cooperation is to ensure purpose and a well-founded basis for PET's risk assessments, to streamline its products so they meet with the actual needs of these partners and to assist with the propagation of these assessments. | Целью этого сотрудничества являются обоснование целесообразности создания в ПЕТ прочной базы оценки риска и рационализация ее работы в этой области, с тем чтобы она удовлетворяла реальные потребности партнеров, и содействовала распространению результатов таких оценок. |
| He loves you, Pet. | Он любит тебя, Пет. |