| They also help to ensure that a pet left outdoors can safely get back into the house in the case of inclement weather. | Она также помогает удостовериться, что питомец, оставленный на улице, сможет безопасно вернуться в дом при суровой погоде. |
| Anson still finds his pet innocent but Amy threatens to leave if he doesn't get rid of Beezel. | Энсон все ещё считает, что его питомец ни в чём не виноват, но Эми грозится уйти, если он не избавится от кота. |
| "If pet becomes Internet superstar, all rights revert to father." | "Если питомец становится звездой интернета, все права возвращаются отцу." |
| Captain has decided that Max here is more of a witness than a pet, and you should know by now how seriously we look after our witnesses. | Капитан решила, что Макс здесь больше как свидетель, чем как питомец, и тебе уже следует знать, как тщательно мы присматриваем за нашими свидетелями. |
| She is his favorite pet. | Она его любимый питомец. |
| If you pet another cat, she'll get jealous and sulk. | Например, стоит погладить другую кошку, - она ревнует и обижается. |
| Can I... pet your dog? | Могу я... погладить вашу собаку? |
| So I just have to pet it, right? | Так что, я просто должна погладить его? |
| Can l pet him? | Я могу погладить его? |
| Do you mind if I pet your dog? | Можно погладить вашу собаку? |
| After all, he seems to be his pet. | В конце концов, он, кажется, его домашнее животное. |
| or a pet, What I loved was the excitement of the wait | Её нельзя было просто обнять и приласкать, как домашнее животное. |
| If you need a pet that can roller-skate and smoke cigars it's time to think about a family. | Если вам нужно домашнее животное, которое может кататься на роликах и курить сигары вам самое время задуматься о семье. |
| Roger: Your Honor, the squirrel that attacked me is that man's pet. | Ваша честь, белка, которая на меня напала, это его домашнее животное. |
| You have a dead family pet and you never mentioned it? | У вас есть мертвое домашнее животное, и вы не упоминали о нем? |
| Dr. Z. keeps it around as a sort of... a pet. | Доктор Ци. держит их повсюду, как своего рода домашних животных... |
| Remember, I was the one that suggested pet cemetery for that incest scene? | Помнишь, это я предложил идею насчёт кладбища домашних животных для той сценки про инцест? |
| Can I bring my pet with me to an Omena hotel? | Разрешено ли в Омена отелях содержание домашних животных? |
| These populations spend $12 billion on perfume and $17 billion on pet food every year. | Народы этих стран ежегодно расходуют 12 млрд. долл. США на духи и 17 млрд. долл. США - на пищу для домашних животных. |
| Pet ASBOs? Remember that? | Предписание суда для домашних животных? |
| That's Burt Reynolds, the mayor's pet alligator. | Это Бёрт Рейнольдс. Ручной аллигатор мэра. |
| I'm just a little unclear as to what the FBI's pet shrink is doing at the Public Defenders' Office. | Мне просто немного неясно, что ручной психиатр ФБР делает в офисе общественного защитника. |
| If marriage is feeding and cleaning someone, limiting conversations, to repeating a few simple commands, then I was married to my pet rat. | Если брак подразумевает только кормление и уборку, разговоры, ограниченные несколькими повторяющимися фразами, то я должен жениться на своей ручной крысе. |
| And with him, Uhtred... his Saxon pet... a pile of ashes. | А с ним и Утред. Ручной зверёк сакс стал кучкой пепла. |
| My pet ferret has lost its terrible stink! | Мой ручной хорек потерял свою знаменитую вонь! |
| A pet rabbit that probably escaped. | Наверное, домашний кролик, который сбежал. |
| I'm not a pet. | Но я не домашний питомец. |
| A direwolf's no pet. | Лютоволк - не домашний питомец. |
| The Commodore PET (Personal Electronic Transactor) is a line of home/personal computers produced starting in 1977 by Commodore International. | Commodore PET (Personal Electronic Transactor) - домашний персональный компьютер, выпускавшийся компанией Commodore с 1977 года. |
| On the other hand, I remember everything about the time I got my first pet. | С другой стороны, я помню все о том дне, когда у меня появился первый домашний зверек... серкиссионский кот. |
| What is it? - I don't know, pet, but if that thing's going off, it's not good. | Не знаю, милая, но если эта штука раздается, не к добру. |
| See you later, pet. | До встречи, милая. |
| Well, that's up to you, pet. | Как хотите, милая. |
| How do you feel, pet? | Как ты, милая? |
| Nice pet, Giles. | Милая зверюшка, Джайлз. |
| She also has a pet bear named Karen for security. | У неё также есть любимый медведь по имени Карен для безопасности. |
| When Fletcher's pet bunny goes missing and Mike says he will help find the bunny, Ellie snaps at Mike and says that he is not their dad. | Когда любимый кролик Флетчера пропадает без вести, и Майк говорит, что поможет найти кролика, Элли бросается на Майка и говорит, что он не их отец. |
| It's my pet project. | Это мой любимый проект. |
| I hold on to Sudden Valley; it's like a pet project... | Я держусь за Садден Валли, это мой любимый проект... |
| I mean, you're their pet. | ТЫ же их любимый зверёк. |
| Best if we come inside, pet. | Лучше если мы зайдём, детка. |
| I'm sorry, pet. | Прости, что, детка. |
| Just this once, pet. | Лишь разок, детка. |
| No thanks, pet. | Нет, спасибо, детка. |
| There was no letter, pet. | Нет никакого письма, детка. |
| She is the pet dog of Gary (Tony Way), the landlord of The Lord Nelson. | Она собака Гэри (Тони Уэй), хозяин паба "Повелитель Нельсон". |
| You have a dog for a pet? | У тебя есть собака? |
| If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. | Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. |
| It was Jess Minion's pet! | Это же собака Джесс Миньон! |
| American bulldogs are now safe from extinction and are enjoying a healthy increase in popularity, either as a working/protector dog or as a family pet. | Американский бульдог сейчас находится в полной безопасности от исчезновения как порода, и пользуется большой популярностью как в стране происхождения так и за границей как рабочая собака или просто как друг семьи. |
| You're the Dalek's pet! | Ты - зверушка Далеков! |
| Coulson's powered pet tried to kill seven of our agents... | Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов. |
| Now you're just their trained pet. | Теперь ты прям их зверушка цепная. |
| I am not your damaged pet. | Я не твоя непослушная домашняя зверушка. |
| But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his - his pet. | Но меня должна спасти моя истинная любовь, а не какой-то людоед и его... домашняя зверушка. |
| Well, good for you, pet. | Что ж, молодчинка, голубушка. |
| Wasted journey, pet. | Зря приехала, голубушка. |
| You don't look so canny, pet. | Ты неважно выглядишь, голубушка. |
| Not quite, pet. | Не совсем, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me. | Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня. |
| I don't want to pet him. | Я не хочу его гладить. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Other properties in the deal include My Pet Monster, Popples, Julius Jr., Luna Petunia, and Treehouse Detectives. | Вместе с этим известный производитель игрушек приобрёл такие франшизы, как Му Pet Monster, Popples, Julius Jr., Luna Petunia и Treehouse Detectives. |
| From the first Z80 processor-based model to the MZ-2200 in 1983, the MZ computers included the PC, monitor, keyboard, and tape-based recorder in a single unit, similar to Commodore's PET series. | Начиная с первых моделей MZ-80 и вплоть до MZ-2200 в 1993 году, компьютеры MZ включали в себя собственно вычислительное устройство, монитор, клавиатуру, и магнитофон, всё это в едином корпусе, подобно серии Commodore PET. |
| Rolling Stone would describe the album as "the Pet Sounds/The Dark Side of the Moon of hip hop." | Журнал Rolling Stone назвал этот альбом как «Pet Sounds/Dark Side of the Moon хип-хопа». |
| In 2009, Lockjaw received a four-issue mini-series titled Lockjaw and the Pet Avengers, teaming with Lockheed, Redwing, Ms. Lion (Aunt May's puppy from Spider-Man and His Amazing Friends), Zabu, Niels the Cat/Hairball, and a new frog named Throg. | 2009 году Локджо получил четырехсерийную мини-серию под названием Lockjaw and the Pet Avengers, объединившись с Локхидом, Редвингом, Мисис Львицей (щенок Тёти Мэй из мультфильма «Человек-паук и его удивительные друзья»), Забу, Нильсом Кошкой Спидбола И новой лягушкой по имени Трог. |
| Pet Eye Fix Guide - corrects shining eyes on your pet's photos. | Pet Eye Fix Guide - устраняет эффект засвеченных глаз. |
| PET is one of the most common consumer plastics used. | ПЭТ является одним из наиболее распространенных и используемых потребительских пластмасс. |
| Which means we'll have to start talking like this, Pet! | В смысле мы должны начать так разговаривать, Пэт! |
| If the nodule has a diameter below 1 centimeter, PET scans are often avoided because there is an increased risk of falsely normal results. | При диаметре образования менее 1 см проведение ПЭТ не целесообразно в связи с повышенной возможностью ложно-отрицательного результата. |
| PET MET bottles of 0,33l capacity are hermetically packed in polyethylene (12 bottles in one pack). | ПЭТ бутылки емкостью 0,33л герметично упаковываются в термоусадочную пленку по 12 шт. При желании заказчика возможна упаковка продукции в любом количестве. |
| Options: Non-aerated table spring water "Ayg" is bottled in original-shape 0.5 l glass tare and PET tare of 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 5.0 and 10.0 l, as well as 0.5 l bottles with sport cork. | Не газированная столовая родниковая вода Айг бутылируется в оригинальную стеклянную тару емкостью 0.5л и в ПЭТ тару емкостью 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 5.0 и 10.0л, а так же 0.5л с "спорт-пробкой". |
| Yes, we received another letter from Pet yesterday. | Да, вчера мы получили другое письмо от Пет. |
| We probably both owned a pet rock in '7 3. | Может, в 73-ем мы оба обожали группу "Пет Рок". |
| She's a lovely girl, Pet. | Пет - очень милая девушка. |
| "HEKRO PET Ltd." specializes in polymer industry - the production of PET-preforms for PET-bottles and stretch film for packaging market. | ООО "ХЕКРО ПЕТ Лтд." - специализируется на производстве полимерной продукции: ПЭТф-преформы для ПЭТф-бутылок и упаковочной стретч-пленки. |
| Apart from a targeted effort to prevent terrorism, the purpose of this group is also to guarantee a well-founded basis for PET's risk assessments and the communication of these assessments. | Помимо целенаправленных усилий по предупреждению терроризма, цель этой группы заключается также в гарантированном обеспечении прочной основы для проводимых ПЕТ оценок степени опасности и сообщения об этих оценках. |