| You have a pet of your berry own. | Теперь у тебя есть свой собственный питомец. |
| A boy has to have a pet. | Ну, у мальчика должен быть питомец. |
| He's my pet and you lost him! | Он мой питомец, а ты его потерял! |
| What's that, your pet rock? | Это твой каменный питомец? |
| The only reason she tolerates you is because she can use you, like a mad dog on a leash, and you just keep lapping at her heels like the pathetic little pet that you are - | Единственное, из-за чего она тебя терпит - тебя можно использовать, как бешеную собаку на привязи, и ты сворачиваешься у её ног, как жалкий домашний питомец, которым являешься... |
| Like the urge to pet a red tail fox. | Как хищная лиса, которую хочется погладить. |
| If you pet another cat, she'll get jealous and sulk. | Например, стоит погладить другую кошку, - она ревнует и обижается. |
| He won't let himself be a pet like other cats. | Он не дает себя погладить, как большинство кошек. |
| The "I'm Rory, don't you want to pet me?" face. | Так: "Я Рори, не хотите меня погладить?" |
| Well, you could pet them. | Ты могла бы их погладить. |
| You've been more than just a pet to me. | Ты был мне больше, чем домашнее животное |
| Dad! This is our pet. | Он - наше домашнее животное. |
| Is there anyone here that has a hare as a pet? | Есть здесь кто-то, у кого заяц на содержании как домашнее животное? |
| You're not a pet. | Ты не домашнее животное. |
| Several pet owners feel, particularly men for some reason, that neutering a pet emasculates the owner somehow or they may just want their children to someday experience the "miracle of life", so to speak. | Несколько любимых чувств владельцев, особенно мужчины по некоторым причинам, это стерилизующий домашнее животное кастрирует владельца так или иначе или они могут только хотеть своих детей к когда-нибудь испытайте "чудо жизни", так сказать. |
| I buried my dog at the pet cemetery. | Я похоронил свою собаку на кладбище домашних животных. |
| Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog. | Сейчас у Тома нет домашних животных, но раньше он держал собаку. |
| Can I bring my pet with me to an Omena hotel? | Разрешено ли в Омена отелях содержание домашних животных? |
| The demand for trafficked specimens was driven by the pet market, collectors' requirements and biomedical research. | Спрос на виды, являющиеся предметом незаконного оборота, подогревается рынком домашних животных, потребностями коллекционеров и биомедицинскими исследованиями. |
| Please don't forget to never stay on a pet. | И запомните, не надо кастрировать своих домашних животных. |
| All that's missing from this guy is a piece of velvet and a pet mouse. | Господи! Этому парню не хватает только бархатной Тряпочки и ручной мышки. |
| I'm just a little unclear as to what the FBI's pet shrink is doing at the Public Defenders' Office. | Мне просто немного неясно, что ручной психиатр ФБР делает в офисе общественного защитника. |
| Barney, Robin, Nick, and those two women, and you just know Nadia's watching in the corner with her pet snake. | Барни, Робин, Ник, те две девчули, а ты бы знала, что Надя наблюдает из-за угла со своей ручной змеёй |
| Did you have a pet dinosaur? | У тебя был ручной динозавр? |
| I should never have expected more from a human's pet. | Было глупостью ожидать большего от ручной птицы. |
| So you don't think this is an obvious suicide, Mr. Pet Detective? | Так значит... вы не считаете, что это очевидное самоубийство, мистер домашний сыщик? |
| Have you ever had a pet? | У тебя когда-нибудь был домашний питомец? |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| In the episode "The Aceman Cometh" of The Mask: Animated Series, when Milo, the pet dog of Stanley Ipkiss, was stolen by Dr. Pretorius, Ipkiss calls Ace for help. | В эпизоде «The Aceman Cometh», мультсериала «Маска», домашний питомец главного героя Стэнли Ипкисса, был похищен доктором Преториусом. |
| You know, you're right, pet. | Знаешь, ты права, милая. |
| Look, I'm not after a guided tour, pet. | Мне не нужна экскурсия, милая. |
| I says, "You know what your trouble is, pet?" | Я - ей: "Знаешь, в чем твоя проблема, милая?" |
| See you later, pet. | До встречи, милая. |
| Of what, pet? | О чем, милая? |
| We'll get to the grotto one day, my pet. | Однажды, любимый, мы попадем в грот. |
| When Fletcher's pet bunny goes missing and Mike says he will help find the bunny, Ellie snaps at Mike and says that he is not their dad. | Когда любимый кролик Флетчера пропадает без вести, и Майк говорит, что поможет найти кролика, Элли бросается на Майка и говорит, что он не их отец. |
| We have your little pet project, Northern Lights, to blame. | Вину следует возложить на ваш любимый маленький проект, Северное Сияние. |
| Hobbies, pet peeves, favorite color? | Хобби, больные темы, любимый цвет? |
| I mean, you're their pet. | ТЫ же их любимый зверёк. |
| Now look, pet, this nonsense about Paul must stop. | Послушай, детка, прекрати нести вздор про Пола. |
| Yes, pet, I see. | Да, детка, я вижу. |
| I'm sorry, pet. | Прости, что, детка. |
| Welcome back, pet. | С возвращением, детка. |
| No thanks, pet. | Нет, спасибо, детка. |
| I did not know that you had a pet dog. | Не знал, что у вас есть собака. |
| It has to be your favorite pet. | Это должна быть твоя любимая собака. |
| Kronos obeys the priests of Kronos as a pet dog obeys his master? | Кронос подчиняется жрецам Кроноса, как собака своему хозяину? |
| Bo (born October 9, 2008) is a pet dog of the Obama family, the former First Family of the United States. | Бо (род. 9 октября 2008) - собака семьи Обамы. |
| do you have a pet dog at home? | Эй, у тебя что, есть дома собака? |
| (Chuckles) - Dalia won't come out of her room since I said her pet has to live in the guesthouse. | Далия отказывается выходить из комнаты, после того как я сказала, что ее зверушка переезжает в гостевой домик. |
| And you get a sticker that says "teacher's pet." | А тебе - стикер "Зверушка учителя". |
| The history of the world, my pet | История этого мира, моя зверушка |
| He's not your pet. | Он не твоя зверушка. |
| Now you're just their trained pet. | Теперь ты прям их зверушка цепная. |
| I'm sorry, pet, no. | О, это вы меня простите, голубушка, нет. |
| I don't suppose Michael Morgan ever put anything in the safe, did he, pet? | А есть ли вероятность, что Майкл Морган когда-нибудь пользовался сейфом, а, голубушка? |
| Wasted journey, pet. | Зря приехала, голубушка. |
| Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't want to pet him. | Я не хочу его гладить. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Pet Sounds is also noted as the first rock concept album. | Pet Sounds считается одним из первых концептуальных альбомов. |
| Issey Miyake maintains a freestanding store, named ELTTOB TEP Issey Miyake (reverse for 'Pet Bottle') in Osaka where the full array of lines is available. | ELTTOB TEP Issey Miyake (фраза Pet Bottle, написанная наоборот) - бутик Issey Miyake в Осаке, представляющий все линии. |
| 8 April 2006 - cats-show CFA Moscow Russia: Moon Pet Vinchenciya - 10 Best Kitten for O.Rakitnyh. | 8 апреля 2006г. - выставка CFA г. Москва - Moon Pet Vinchenciya - 10 Best Kitten на ринге у О.Ракитник. |
| In 2009, Lockjaw received a four-issue mini-series titled Lockjaw and the Pet Avengers, teaming with Lockheed, Redwing, Ms. Lion (Aunt May's puppy from Spider-Man and His Amazing Friends), Zabu, Niels the Cat/Hairball, and a new frog named Throg. | 2009 году Локджо получил четырехсерийную мини-серию под названием Lockjaw and the Pet Avengers, объединившись с Локхидом, Редвингом, Мисис Львицей (щенок Тёти Мэй из мультфильма «Человек-паук и его удивительные друзья»), Забу, Нильсом Кошкой Спидбола И новой лягушкой по имени Трог. |
| Pet Eye Fix Guide - corrects shining eyes on your pet's photos. | Pet Eye Fix Guide - устраняет эффект засвеченных глаз. |
| I don't suppose you know what's on my patient's pet scan. | И от тебя я точно не жду информации о том, что показала ПЭТ моего пациента. |
| Most recently, in March this year, Indorama and Ottana Energy teamed up to acquire Italian PET and PTA production assets from Equipolymers. | За последнее время в марте этого года была проведена подобная акция, когда «Indorama» и «Ottana Energy» совместно приобрели цеха по производству ПЭТ и ПТА от итальянской компании «Equipolymers». |
| The present invention relates to the field of packaging, in particular to a container, and constitutes a vessel made from polyethylene terephthalate (PET) which is intended for filling with aerosols. | Настоящее изобретение относится к области упаковки, и частности к таре, и представляет собой емкость из полиэтилентерефталата (ПЭТ) предназначенную для заполнения аэрозолями. |
| The blowing machine B3-VVP-3-01 is designed for plastic PET bottles production by means of blowing in a mould of the bottles forming unit of previously warmed-up preforms in the preforms heating unit. | Машина выдувная Б3-ВВП-3-01 предназначена для изготовления пластмассовых ПЭТ бутылок методом раздува в прессформе агрегата формирования бутылок предварительно разогретых заготовок (преформ) в агрегате нагрева преформ. |
| Petcore, the European trade association that fosters the collection and recycling of PET, reported that in Europe alone, 1.6 million tonnes of PET bottles were collected in 2011 - more than 51% of all bottles. | Petcore, Европейская торговая ассоциация, которая способствует сбору и переработке ПЭТ, сообщила, что только в Европе, 1,45 млн тонн ПЭТ-бутылок было собрано в 2010 году - свыше 48,3 % всех бутылок. |
| Pet cooked it, you know. I didn't. | Это, между прочим, Пет готовила, не я. |
| Moreover PET plans to initiate cooperation between the two fora on a project focusing on radicalisation among young people with ethnic backgrounds other than Danish. | Кроме того, ПЕТ планирует выступить инициатором налаживания взаимодействия между этими двумя форумами в рамках проекта, в котором особое внимание уделяется проблеме радикализации молодежи, имеющей не датскую, а иную этническую принадлежность. |
| If PET is in possession of information concerning arriving passengers or cargo, which forms the basis of an actual suspicion of terror related activities, it will notify the Danish aviation authorities and other relevant authorities. | Если ПЕТ располагает информацией о прибывающих пассажирах или грузах, в отношении которых есть разумные основания полагать, что они имеют отношение к терроризму, ПЕТ уведомляет об этом датские авиационные и другие соответствующие органы. |
| Through greater openness about the objectives of PET it is the aim to secure the highest possible degree of cooperativeness in society in general. | Обеспечение более высокой степени гласности в отношении задач деятельности ПЕТ нацелено на обеспечение максимально высокой степени взаимодействия в обществе в целом. |
| Consistent focus on openness about the tasks and methods of PET will help secure the necessary confidence, also in the general population, which may be able to provide relevant information to the Service and thus assist in creating a more robust society. | Последовательный упор на обеспечение гласности в отношении задач и методов деятельности ПЕТ будет способствовать обеспечению необходимого доверия, в том числе среди широких слоев населения, которое, возможно, сможет обеспечивать соответствующую информацию для Службы и тем самым способствовать созданию более стабильного общества. |