| For once, a pet going to a farm upstate really is going to a farm upstate. | На этот раз, питомец, отправленный на ферму на севере штата, действительно отправится на эту ферму. |
| So you're a pet? | Так ты - питомец? |
| A direwolf's no pet. | Лютоволк - не домашний питомец. |
| Each pet has a fully customizable AI system, allowing the owner to give it preset actions he or she desires. | Каждый Питомец имеет полностью настраиваемый ИИ, что позволяет владельцу задать питомцу любые желаемые варианты действий. |
| If you get too far away from your pet, or if the pet gets stuck, it will eventually unsummon. | Если вы отойдете слишком далеко от своего питомца или он где-то задержится и не сможет освободиться, то вызов может потерять силу и питомец пропадет из поля вашего зрения. |
| And that thing shocked me every time I tried to pet him. | И меня постоянно трясло, каждый раз, когда я пытался погладить его. |
| When she stops, just let her pet you. | Она остановится, ты дай себя погладить. |
| Can I pet him? | Можно мне его погладить? |
| Can I pet Harold? | Могу я погладить Гарольда? |
| I mean, shouldn't a pet be something you can, I don't know, pet? | Разве не нужно питомцу быть тем, ну не знаю, кого можно погладить? |
| Are there any chocolate biscuits, pet? | Есть ли какие-шоколад печенье, домашнее животное? |
| His pet is a camel. | Его домашнее животное - верблюд. |
| A pet for Gibbs? | Домашнее животное для Гиббса? |
| I'm not keeping it as a pet. | Я не буду держать её как домашнее животное. |
| The pet-friendly hotel bell staff is ready to greet your pet with gourmet treats and a handy sidewalk bag, should you need to take your pet for a quick walk after a long trip. | Отель готов приветствовать ваше домашнее животное вкусными закусками для животных, а также предоставить Вам удобную сумку для прогулок, если Вы решите, что Вашему питомцу необходимо прогуляться после долгого путешествия. |
| Prentiss, take Ashley back to the model home, go through the 18 names and add the pet information. | Прентисс, бери Эшли и обратно в дом, пройдите 18 имен и добавьте информацию о домашних животных. |
| The committee was worried that when the government would need to ration food, pet owners would decide to split their rations with their pets or leave their pets to starve. | Комитет был обеспокоен тем, что, когда правительству понадобится продовольствие, владельцы домашних животных решат разделить свой рацион со своими домашними животными или оставить своих питомцев голодать. |
| Our characters had pet beavers. | Наши герои держали бобров в качестве домашних животных. |
| In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF. | Более того, согласно Национальной федерации розничной торговли, американцы потратят в этом году $330 млн на костюмы для домашних животных. |
| Mauritius reported that no discards or by-catch resulted from artisanal and bank fisheries, and while tuna fishery by-catch was very small, effective use was made of it for the production of pet foods and fishmeal. | Маврикий сообщил, что в кустарном и отмельном рыболовстве выброса рыбы или прилова не наблюдается и что тот совсем небольшой прилов, который происходит в тунцовом промысле, эффективно используется для производства корма для домашних животных и рыбной кормовой муки. |
| I'm sure your pet rector will do the deed. | Я думаю, что ваш ручной священик сделает свою работу. |
| My pet ferret has lost its terrible stink! | Мой ручной хорек потерял свою знаменитую вонь! |
| Him on the wrong side of the table, the performance with the cigarette, your pet prison officer. | Он сел не с той стороны стола, это представление с сигаретой, ваш ручной тюремщик. |
| He was also known for personal eccentricity such as greeting house guests with a large pet snake around his neck, driving to work in a rundown Pontiac, and using a mannequin dressed in a tuxedo with a bucket labelled "The Resident" as his mailbox. | Кроме того он отличался экстравагантностью, и, например, мог приветствовать гостей дома с большой ручной змеёй на шее, ездить на работу на разваленном Понтиаке или использовать одетый в смокинг манекен с ведром с надписью «Постоялец» в качестве почтового ящика. |
| I should never have expected more from a human's pet. | Было глупостью ожидать большего от ручной птицы. |
| So you don't think this is an obvious suicide, Mr. Pet Detective? | Так значит... вы не считаете, что это очевидное самоубийство, мистер домашний сыщик? |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| What am I, your little pet? | Я что, твой домашний питомец? |
| I mean, look, you got your mood ring, Pet Rock, Spork. | Смотрите, кольцо настроения, камешек - домашний питомец, вилко-ложка. |
| On the other hand, I remember everything about the time I got my first pet. | С другой стороны, я помню все о том дне, когда у меня появился первый домашний зверек... серкиссионский кот. |
| I says, "You know what your trouble is, pet?" | Я - ей: "Знаешь, в чем твоя проблема, милая?" |
| And you've done it before, haven't you, Tina, pet? | Ты делала это раньше, Тина, милая? |
| It's all right, pet. | Все хорошо, милая. |
| Of what, pet? | О чем, милая? |
| Honey, get a pet. | Милая, заведи собаку. |
| Or at least the notion, it's his pet project. | И запомни: это его ЛЮБИМЫЙ проект. |
| The pet rock that you gave to Sofie. | Любимый камень, который ты дал Софи. |
| But the project had a lot of problems, like structural issues, a series of contractors, and eventually he saw his pet project as a colossal failure. | Но у проекта было много проблем, как структурные проблемы, цепь подрядчиков, и в конце концов он понял, что его любимый проект - колоссальный провал. |
| I hold on to Sudden Valley; it's like a pet project... | Я держусь за Садден Валли, это мой любимый проект... |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| Up you get, pet. | Вверх, детка. Встань. |
| Come on, pet. | Ну же, детка. |
| Just this once, pet. | Лишь разок, детка. |
| No thanks, pet. | Нет, спасибо, детка. |
| Surely not, pet. | Да нет же, детка. |
| I did not know that you had a pet dog. | Не знал, что у вас есть собака. |
| But I'm your pet. | Но я же твоя собака. |
| You have a dog for a pet? | У тебя есть собака? |
| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| That's a nice pet you got there, Bishop. | У тебя там симпатичная зверушка, Бишоп. |
| And you get a sticker that says "teacher's pet." | А тебе - стикер "Зверушка учителя". |
| You're the Dalek's pet! | Ты - зверушка Далеков! |
| There goes your pet. | Вот и убежала твоя зверушка. |
| He's not your pet. | Он не твоя зверушка. |
| the little red hatchback, that's your car, is it, pet? | Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка? |
| Forgive me, pet. | Прости меня за это, голубушка. |
| Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| Could you get one for us, pet? | Принесите ему, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| And then you can pet 'em as much as you want. | И тогда вы сможете их гладить сколько захотите. |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me. | Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Pet Sounds is also noted as the first rock concept album. | Pet Sounds считается одним из первых концептуальных альбомов. |
| It was sold to schools as a replacement for aging Commodore PET systems. | Поставлялся в школы в качестве замены для устаревающих компьютеров серии Commodore PET. |
| In 2008, he also began writing a column called "Pet Page" in Woman's Day magazine and was interviewed on radio stations Triple M and Vega FM. | Он также начал писать колонку под названием «Pet Page» в женском журнале и дал интервью на радиостанциях Triple M и Vega FM. |
| Rolling Stone called the album "insanely melodic" and a "near-perfect balance of gutter grime and high-art aspiration", comparing it to other works, such as The Beach Boys' album Pet Sounds. | Журнал Rolling Stone описал альбом «безумно мелодичным» и «почти совершенной комбинацией - грязи из сточной канавы и высоко-художественного порыва», сравнивая его с культовым альбомом Pet Sounds группы The Beach Boys. |
| Pet Eye Fix Guide - corrects shining eyes on your pet's photos. | Pet Eye Fix Guide - устраняет эффект засвеченных глаз. |
| New type of bottle was introduced in the end of June - 2.5 litres PET. | В конце июня был запущен новый формат упаковки - 2,5 л ПЭТ. |
| The greatest benefit of PET scanning is that different compounds can show blood flow and oxygen and glucose metabolism in the tissues of the working brain. | Самое большое преимущество ПЭТ в том, что разные радиоиндикаторы могут показывать кровообращение, оксигенацию и метаболизм глюкозы в тканях работающего мозга. |
| PET MET bottles of 0,33l capacity are distinguished with original top packing. | ПЭТ стаканчики емкостью 0,33л отличаются оригинальным для тары минеральной воды методом укупорки, известным как ПЭТ-МЕТ, где металлическая крышка сочетается с полиэтиленовой тарой. |
| The technical problem addressed by the invention is that of increasing the operational strength of cylinders made from PET for aerosols by changing the design of elements of said cylinders, namely the base and the neck. | Технической задачей, на решение которой направлено изобретение, является повышение эксплуатационной прочности баллонов из ПЭТ для аэрозолей за счет изменения конструкции его элементов: дна и горловины. |
| Options: Non-aerated table spring water "Ayg" is bottled in original-shape 0.5 l glass tare and PET tare of 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 5.0 and 10.0 l, as well as 0.5 l bottles with sport cork. | Не газированная столовая родниковая вода Айг бутылируется в оригинальную стеклянную тару емкостью 0.5л и в ПЭТ тару емкостью 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 5.0 и 10.0л, а так же 0.5л с "спорт-пробкой". |
| This section has been established as a consequence of the increasing importance of this area seen in relation to the prevention of terrorism, and the aim is - through an overall and targeted approach - to strengthen the external and security related co-ordinating profile of PET. | Создание этого сектора стало следствием возросшего значения, придаваемого этой сфере в плане предотвращения терроризма, и его задача состоит в том, чтобы на основе комплексного и целенаправленного подхода укрепить функции ПЕТ, связанные с внешней деятельностью по координации усилий в целях обеспечения безопасности. |
| Pet scan was negative for sarcoidosis. | пет сканирование отрицательно на саркоидоз Отлично |
| We're Charles and Pet. | Мы Чарльз и Пет. |
| We've got to do more than just subsist, Pet. | Сейчас мы просто выживаем, Пет. |
| JSC "Nagisa" has installed the new production line - extruder for (PP) polypropylene and (PET) polyetylenetereftalat strapping tapes to make. | ЗАО "Нагиса" внедрила экструдер - новую линию производства, при помощи которой призводится полипропиленные (ПП) и полиэтилентерефталатные (ПЕТ) ленты, которые употребляются для упковки. |