| They also help to ensure that a pet left outdoors can safely get back into the house in the case of inclement weather. | Она также помогает удостовериться, что питомец, оставленный на улице, сможет безопасно вернуться в дом при суровой погоде. |
| Captain has decided that Max here is more of a witness than a pet, and you should know by now how seriously we look after our witnesses. | Капитан решила, что Макс здесь больше как свидетель, чем как питомец, и тебе уже следует знать, как тщательно мы присматриваем за нашими свидетелями. |
| And I'm not your pet either. | Но и не твой питомец. |
| I had a pet targ. | У меня был питомец тарг. |
| The pet action bar is greyed out while the pet is confused or fleeing. | Когда ваш питомец не знает, что делать, или убегает, панель команд питомца становится серой. |
| If you pet another cat, she'll get jealous and sulk. | Например, стоит погладить другую кошку, - она ревнует и обижается. |
| Can I... pet your dog? | Могу я... погладить вашу собаку? |
| Can I pet Harold? | Могу я погладить Гарольда? |
| Let me pet him again. | Дайте мне его еще разок погладить. |
| Can I pet Baxter? | Можно мне его погладить? |
| After all, he seems to be his pet. | В конце концов, он, кажется, его домашнее животное. |
| You've been more than just a pet to me. | Ты был мне больше, чем домашнее животное |
| or a pet, What I loved was the excitement of the wait | Её нельзя было просто обнять и приласкать, как домашнее животное. |
| Is there anyone here that has a hare as a pet? | Есть здесь кто-то, у кого заяц на содержании как домашнее животное? |
| Do you have a pet? | У вас есть домашнее животное? |
| The fungus has a major natural reservoir in rodents, but can also infect pet rabbits, dogs, and horses. | Грибок имеет большой природный резервуар у грызунов, но также может заразить домашних животных - кроликов, собак и лошадей. |
| Prentiss, take Ashley back to the model home, go through the 18 names and add the pet information. | Прентисс, бери Эшли и обратно в дом, пройдите 18 имен и добавьте информацию о домашних животных. |
| We desecrated a pet cemetery for nothing? | Мы просто так осквернили кладбище домашних животных? |
| In order to meet this objective, the circulation of the rabies virus among dogs and cats will be monitored more strictly, extending annual pet vaccination campaigns. | С этой целью будет более жестко отслеживаться циркуляция вируса бешенства среди собак и кошек и расширена практика проведения ежегодных кампаний по вакцинации домашних животных. |
| The recommendation was disaggregated as follows: rice milling, 2.220 tonnes; pet food facilities, 4.199 tonnes; mills, 16.38 tonnes. | Эта рекомендация была дезагрегирована следующим образом: рисозаводы - 2,220 тонны; предприятия по изготовлению корма для домашних животных - 4,199 тонны; мукомольные комбинаты - 16,38 тонны. |
| All that's missing from this guy is a piece of velvet and a pet mouse. | Господи! Этому парню не хватает только бархатной Тряпочки и ручной мышки. |
| I'm just a little unclear as to what the FBI's pet shrink is doing at the Public Defenders' Office. | Мне просто немного неясно, что ручной психиатр ФБР делает в офисе общественного защитника. |
| And with him, Uhtred... his Saxon pet... a pile of ashes. | А с ним и Утред. Ручной зверёк сакс стал кучкой пепла. |
| 1510 - 8 June 1516) was the pet white elephant given by King Manuel I of Portugal to Pope Leo X (born Giovanni de' Medici) at his coronation. | Ханно (ок. 1510 - 8 июня 1516 года) - ручной белый азиатский слон, подаренный королём Португалии Мануэлом I папе Льву X (урождённый Джованни Медичи) по случаю его восшествия на Святой престол. |
| I guess your new little pet didn't work out so well. | Полагаю, твой новый ручной зверёк не выполняет свою работу так успешно. |
| My pet bunny when I was eight. | Мой домашний кролик, когда мне было восемь лет. |
| And I have a pet unicorn I bought on the planet Zorknoin. | А у меня есть домашний единорог, которого я купил на планете Зоркноин. |
| This here's my pet alligator, Elvis, but don't worry about him. | Это - мой домашний аллигатор, Элвис, но не волнуйтесь насчет него. |
| This is my pet, Tuffie. | Это мой домашний питомец, Таффи. |
| You've got a pet halibut? | Ваш домашний питомец - палтус? |
| Hannah, pet, come here. | Ханна, милая, иди сюда. |
| What's wrong' my pet? | Ну что случилось, моя милая? |
| How are you, my pet? | Как ты, милая? |
| What's true, pet? | Что "правда", милая? |
| Does he always use pet names like "baby"... and "sweetheart"? | Он ласково называет вас "милая" или "солнышко"? |
| Or at least the notion, it's his pet project. | И запомни: это его ЛЮБИМЫЙ проект. |
| These mergers are actually Lieutenant Governor Byrd's pet project. | Это слияние вообще-то любимый проект вице-губернатора Берда. |
| But the project had a lot of problems, like structural issues, a series of contractors, and eventually he saw his pet project as a colossal failure. | Но у проекта было много проблем, как структурные проблемы, цепь подрядчиков, и в конце концов он понял, что его любимый проект - колоссальный провал. |
| Y... you gave her a pet rock and you sent her off | Ты дал ей любимый камешек и отправил ее |
| Eiji's favorite color is red; he enjoys brushing his teeth, wandering around pet shops, omelette rice, fried shrimp, and shaved ice. | Любимый цвет Эйдзи красный, бродит по зоомагазинам, ест омлет с рисом и жареные креветки. |
| Now look, pet, this nonsense about Paul must stop. | Послушай, детка, прекрати нести вздор про Пола. |
| Yes, pet, I told you I did. | Да, детка, Я уже сказала, что я верю. |
| It's all right, pet, we know the way. | Всё в порядке, детка, мы знаем дорогу. |
| Come on, pet. | Ну же, детка. |
| It's all right, pet. | Все хорошо, детка. |
| But I'm your pet. | Но я же твоя собака. |
| You are not my pet. | Ты не моя собака. |
| You have a dog for a pet? | У тебя есть собака? |
| do you have a pet dog at home? | Эй, у тебя что, есть дома собака? |
| American bulldogs are now safe from extinction and are enjoying a healthy increase in popularity, either as a working/protector dog or as a family pet. | Американский бульдог сейчас находится в полной безопасности от исчезновения как порода, и пользуется большой популярностью как в стране происхождения так и за границей как рабочая собака или просто как друг семьи. |
| You're the Dalek's pet! | Ты - зверушка Далеков! |
| There goes your pet. | Вот и убежала твоя зверушка. |
| He's not your pet. | Он не твоя зверушка. |
| Coulson's powered pet tried to kill seven of our agents... | Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов. |
| But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his - his pet. | Но меня должна спасти моя истинная любовь, а не какой-то людоед и его... домашняя зверушка. |
| It's a nice story, pet, but come on! | Это красива сказка, голубушка, но бросьте. |
| the little red hatchback, that's your car, is it, pet? | Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка? |
| Nothing. Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| Could you get one for us, pet? | Принесите ему, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| And then you can pet 'em as much as you want. | И тогда вы сможете их гладить сколько захотите. |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me. | Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Pet Sounds is also noted as the first rock concept album. | Pet Sounds считается одним из первых концептуальных альбомов. |
| Similar games were made for home computers such as the Commodore PET by 1981. | Похожие игры были созданы для домашних компьютеров, таких как Commodore PET. |
| It was sold to schools as a replacement for aging Commodore PET systems. | Поставлялся в школы в качестве замены для устаревающих компьютеров серии Commodore PET. |
| In 2008, he also began writing a column called "Pet Page" in Woman's Day magazine and was interviewed on radio stations Triple M and Vega FM. | Он также начал писать колонку под названием «Pet Page» в женском журнале и дал интервью на радиостанциях Triple M и Vega FM. |
| Author Michael Johnson credits the Beach Boys' Pet Sounds (1966) and the Beatles' Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) as the first documented "ascension" of rock and roll. | Писатель Майкл Джонсон подчёркивает Pet Sounds (1966) группы The Beach Boys и Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band группы The Beatles (1967) в качестве первого документально подтвержденного «восхождения» рок-н-ролла. |
| He denies it, but the PET scan says otherwise. | Он отрицает это, но ПЭТ говорит об обратном. |
| Pet and Patty, our team horses weren't big enough to pull the plow Pa needed to break the prairie sod. | Пэт и Патти, наши упряжные лошади, не были достаточно большими, чтобы тянуть плуг, которым папа должен был вспахать степной дёрн. |
| Owing to its portability, the Table Water of "Arzni" in PET bottles of 0,5l capacity can be used independing on the location. | Благодаря своей портативности, столовая вода «Арзни» в ПЭТ бутылках 0,5л может утолить жажду, вне зависимости от Вашего местонахождения. |
| Single-photon emission computed tomography (SPECT) is similar to PET and uses gamma ray-emitting radioisotopes and a gamma camera to record data that a computer uses to construct two- or three-dimensional images of active brain regions. | Однофотонная эмиссионная компьютерная томография (ОФЭКТ) похожа на ПЭТ и использует гамма-излучение, излучаемое радиоизотопами, и гамма-камеру для записи информации на компьютер в виде 2- или 3-мерных изображений активных участков мозга. |
| Plastics engineering Top priority is given to stretch blow-moulding machines for the production of PET bottles of up to a volume of 3 liters, with an output of 12,800 to 90,000 bottles/hour. | Переработка пластмасс Главным продуктом этой сферы деятельности компании являются машины для инжекционного выдувания бутылок производительности от 12.800 до 80.000 бутылок/час для изготовления ПЭТ бутылок объёма до 3 литров. |
| Tell Pet I'll be there tomorrow night. | Передай Пет, я буду завтра вечером. |
| Within the area of the financing of terrorism the investigation has been strengthened through the establishment of a close and formalised cooperation between PET and the Public Prosecutor for Serious Economic Crime. | Что касается финансирования терроризма, то эффективность расследования таких случаев повысилась благодаря налаживанию тесного официального сотрудничества между ПЕТ и органами государственной прокуратуры, расследующими серьезные экономические преступления. |
| Through greater openness about the objectives of PET it is the aim to secure the highest possible degree of cooperativeness in society in general. | Обеспечение более высокой степени гласности в отношении задач деятельности ПЕТ нацелено на обеспечение максимально высокой степени взаимодействия в обществе в целом. |
| PET has for some time carried out a number of information meetings at universities and institutions of higher education discussing issues like abuse of knowledge and research related to the manufacturing of weapons of mass destruction as well as radicalisation in student circles. | За прошедшее время ПЕТ провела ряд информационных совещаний в университетах и высших учебных заведениях, на которых обсуждались такие вопросы, как злонамеренное использование знаний и результатов исследований, связанных с изготовлением оружия массового уничтожения, а также радикализация студенчества. |
| "HEKRO PET Ltd." specializes in polymer industry - the production of PET-preforms for PET-bottles and stretch film for packaging market. | ООО "ХЕКРО ПЕТ Лтд." - специализируется на производстве полимерной продукции: ПЭТф-преформы для ПЭТф-бутылок и упаковочной стретч-пленки. |