| That you buried your boyfriend after your pet killed him? | Что закопали своего парня после того, как ваш питомец убил его? |
| Captain has decided that Max here is more of a witness than a pet, and you should know by now how seriously we look after our witnesses. | Капитан решила, что Макс здесь больше как свидетель, чем как питомец, и тебе уже следует знать, как тщательно мы присматриваем за нашими свидетелями. |
| What's that, your pet rock? | Это твой каменный питомец? |
| It's not a real pet. | Это не настоящий питомец. |
| She owns a pet Siberian Husky named Cody. | У нее есть питомец Сибирский Хаски по имени Коди. |
| He'll bite anybody that tries to pet him. | Она укусит любого, кто попытается её погладить. |
| I want to, I want to pet your snouts | Я желаю, я желаю погладить ваши мордочки |
| You know, pet us. | Как бы погладить нас. |
| Well, you could pet them. | Ты могла бы их погладить. |
| My daughter goes to pet the dog, dog goes like... | Дочь хочет погладить её, а та такая... |
| No, I think we can start Brick with something as simple as a pet. | Для начала попробуем что-нибудь простое, например, домашнее животное. |
| You said he was just going to be someone's pet. | что продадите его как домашнее животное! |
| If you need a pet that can roller-skate and smoke cigars it's time to think about a family. | Если вам нужно домашнее животное, которое может кататься на роликах и курить сигары вам самое время задуматься о семье. |
| I'm not keeping it as a pet. | Я не буду держать её как домашнее животное. |
| Would you have me bring it home as a pet? | Ты хотел бы, что бы я забрал его домой как домашнее животное? |
| The Convention aims to better health and well-being of pet animals, to promote the protection of them, and to raise awareness about the attitudes of them. | Конвенция направлена на улучшение здоровья и благополучия домашних животных, содействие их защите и повышение осведомленности о их отношении. |
| "Pet Sounds" didn't sell. | Но "Звуки Домашних Животных" не покупают. |
| Brown snakes can easily harm pet animals and livestock as well. | Коричневые змеи также представляют угрозу для домашних животных и скота. |
| Azerbaijan signed the European Convention for the Protection of Pet Animals on 22 October 2003, and ratified it on 19 October 2007. | 22 октября 2003 года Азербайджан подписал Европейскую конвенцию о защите домашних животных и ратифицировал ее 19 октября 2007 года. |
| These populations spend $12 billion on perfume and $17 billion on pet food every year. | Народы этих стран ежегодно расходуют 12 млрд. долл. США на духи и 17 млрд. долл. США - на пищу для домашних животных. |
| That's Burt Reynolds, the mayor's pet alligator. | Это Бёрт Рейнольдс. Ручной аллигатор мэра. |
| If marriage is feeding and cleaning someone, limiting conversations, to repeating a few simple commands, then I was married to my pet rat. | Если брак подразумевает только кормление и уборку, разговоры, ограниченные несколькими повторяющимися фразами, то я должен жениться на своей ручной крысе. |
| And with him, Uhtred... his Saxon pet... a pile of ashes. | А с ним и Утред. Ручной зверёк сакс стал кучкой пепла. |
| I guess your new little pet didn't work out so well. | Полагаю, твой новый ручной зверёк не выполняет свою работу так успешно. |
| He called me a pet. | Он назвал меня ручной птицей. |
| This is my pet, Tuffie. | Это мой домашний питомец, Таффи. |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| Did you have a pet when you were a kid? I did. | У тебя был домашний питомец в детстве? |
| On the other hand, I remember everything about the time I got my first pet. | С другой стороны, я помню все о том дне, когда у меня появился первый домашний зверек... серкиссионский кот. |
| What's wrong' my pet? | Ну что случилось, моя милая? |
| I'm sorry, pet. | Мне жаль, милая. |
| How are you, pet? | Как ты, милая? |
| Of what, pet? | О чем, милая? |
| She's a lovely girl, Pet. | Пет - очень милая девушка. |
| In the public mind, the leader of the Conservative Opposition is their pet hero, Napoleon's conqueror, the grand old Duke of Wellington. | В общественных умах, лидер консервативной оппозиции - любимый герой, Завоеватель Наполеона, великий старый герцог Веллингтон. |
| We'll get to the grotto one day, my pet. | Однажды, любимый, мы попадем в грот. |
| When Fletcher's pet bunny goes missing and Mike says he will help find the bunny, Ellie snaps at Mike and says that he is not their dad. | Когда любимый кролик Флетчера пропадает без вести, и Майк говорит, что поможет найти кролика, Элли бросается на Майка и говорит, что он не их отец. |
| It's my pet rock. | Это мой любимый камень. |
| I hold on to Sudden Valley; it's like a pet project... | Я держусь за Садден Валли, это мой любимый проект... |
| She'll come back for it, pet. | Она вернётся за ним, детка. |
| Would you mind giving one of them a shout for me, pet? | Ты не против позвать кого-нибудь из них для меня, детка? |
| Up you get, pet. | Вверх, детка. Встань. |
| No thanks, pet. | Нет, спасибо, детка. |
| Surely not, pet. | Да нет же, детка. |
| Exactly six days after my son departed, his pet dog gave birth to a litter of five puppies. | Ровно через 6 дней после того, как сын отплыл, его собака принесла 5 щенков. |
| She is the pet dog of Gary (Tony Way), the landlord of The Lord Nelson. | Она собака Гэри (Тони Уэй), хозяин паба "Повелитель Нельсон". |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. | Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. |
| It was Jess Minion's pet! | Это же собака Джесс Миньон! |
| And you get a sticker that says "teacher's pet." | А тебе - стикер "Зверушка учителя". |
| There goes your pet. | Вот и убежала твоя зверушка. |
| Coulson's powered pet tried to kill seven of our agents... | Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов. |
| I am not your damaged pet. | Я не твоя непослушная домашняя зверушка. |
| But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his - his pet. | Но меня должна спасти моя истинная любовь, а не какой-то людоед и его... домашняя зверушка. |
| I'm sorry, pet, no. | О, это вы меня простите, голубушка, нет. |
| the little red hatchback, that's your car, is it, pet? | Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка? |
| Forgive me, pet. | Прости меня за это, голубушка. |
| Nothing. Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't want to pet him. | Я не хочу его гладить. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| 26 March 2006 - cats-show WCF Samara Russia: Moon Pet Vinchenciya - Nom.Bis show - WCF. | 26 марта 2006г. - Международная выставка WCF г.Самара - Moon Pet Vinchenciya - Nom.Bis 2-го дня. |
| After brief introductions to the Booker elementary students, President Bush is about to begin reading The Pet Goat with the students when Chief of Staff Andrew Card interrupts to whisper to the president, A second plane has hit the second tower. | После краткого представления школьникам, президент Буш начинает читать им «The Pet Goat», когда Начальник штаба Белого дома Эндрю Кард прерывает его, тихо сообщая: «Второй самолёт врезался во вторую башню. |
| In accordance with the DiaCheck Concept we carry out positron emission tomography (PET), spiral computer tomography (SCT) and, where necessary, magnetic resonance tomography (MRT) all in the course of a morning. | В рамках концепции «Диа-Чек»/ "DiaCheck" в течение первой половины дня проводятся: позитроно-эмиссионная томография (PET), спирально-компьютерная томография (SCT) и, при необходимости, - магнитно-резонансная томография (MRT). |
| Pepper was an attempt to equal Pet Sounds. | Пеппер был попыткой достичь уровня Pet Sounds». |
| Pet Eye Fix Guide - corrects shining eyes on your pet's photos. | Pet Eye Fix Guide - устраняет эффект засвеченных глаз. |
| Some places skimp, and they only do the PET. | Некоторые учреждения экономят и они делают только обычную ПЭТ. |
| Arthur's right, Pet. | Артур прав, Пэт. |
| The blowing machine B3-VVP-3-01 is designed for plastic PET bottles production by means of blowing in a mould of the bottles forming unit of previously warmed-up preforms in the preforms heating unit. | Машина выдувная Б3-ВВП-3-01 предназначена для изготовления пластмассовых ПЭТ бутылок методом раздува в прессформе агрегата формирования бутылок предварительно разогретых заготовок (преформ) в агрегате нагрева преформ. |
| If you want to know how to understand your pet in this post the most complete pet horoscope 2010, to be able to intimate knowledge of their temperament, not to fret her mood swings. | Если вы хотите знать, как понимать ваше животное в этой должности наиболее полное ПЭТ гороскоп 2010, чтобы быть в состоянии глубокого знания своего темперамента, не мучил ее колебания настроения. |
| The company is devoting particular attention to PET economies in the production process for PET bottles. | Особое внимание компания посвящает экономии сырья при производстве бутылок из ПЭТ. |
| I say, it's pet sounds, by the beach boys. | Я говорю, что это Пет Саундс, Бич Бойз. |
| A further strengthening of PET's investigations - the operational and surveillance related activities. | Дальнейшее укрепление усилий ПЕТ в области расследований - деятельности, связанной с оперативной работой и наблюдением. |
| Here, PET is working together with the business community to prevent the uncontrolled proliferation of products, which might be used in connection with the manufacturing of weapons of mass destruction. | Здесь ПЕТ взаимодействует с деловыми кругами с целью воспрепятствовать неконтролируемому распространению материалов, которые могут быть использованы в связи с производством оружия массового уничтожения. |
| With your permission, Decker, and yours, Pet. | С Вашего разрешения, Деккер, и Вашего, Пет. |
| Moreover PET plans to initiate cooperation between the two fora on a project focusing on radicalisation among young people with ethnic backgrounds other than Danish. | Кроме того, ПЕТ планирует выступить инициатором налаживания взаимодействия между этими двумя форумами в рамках проекта, в котором особое внимание уделяется проблеме радикализации молодежи, имеющей не датскую, а иную этническую принадлежность. |