| Jeff has a new pet rock named Bruce. | У Джефа новый питомец, камень по имени Синяк. |
| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| Or am I supposed to trail behind you like some kind of pet? | Или я должен плестись за тобой, как какой-то питомец? |
| She has a pet dog, Yonakuni, who helps her take care of the place. | У неё есть питомец - не менее странный пёс, Йонакуни, который помогает ей следить за общежитием. |
| Did you have a pet when you were a kid? I did. | У тебя был домашний питомец в детстве? |
| Raj and I are heading over to the genetics lab to pet the glow-in-the-dark bunny. | Мы с Раджем идем в генетическую лабораторию погладить светящегося в темноте кролика. |
| Come on, let me pet you, little darling. | Иди, дай мне погладить тебя, солнышко. |
| I was just going to pet it. | Я как раз собиралась погладить его. |
| Can I... pet your dog? | Могу я... погладить вашу собаку? |
| It... she was trying to pet it. | Она хотела её погладить. |
| Mr. Cullen, clearly Paco is your pet, and I don't have a problem with that. | Мистер Колин, очевидно, Пако ваше домашнее животное, с этим я не вижу проблем. |
| Dad! This is our pet. | Он - наше домашнее животное. |
| or a pet, What I loved was the excitement of the wait | Её нельзя было просто обнять и приласкать, как домашнее животное. |
| Would you have me bring it home as a pet? | Ты хотел бы, что бы я забрал его домой как домашнее животное? |
| Do you have a pet? | У вас есть домашнее животное? |
| Easy for you to say, teacher's pet. | Тебе легко сказать, тренер домашних животных. |
| We just got back from the pet cemetery. | Мы только что с кладбища домашних животных. |
| Well, it's a pet cemetery, to honor the fallen. | Это кладбище домашних животных, во имя павших. |
| Viv has got a list of pet solicitors behind the desk, use one of them. | ива в столе есть список адвокатов дл€ домашних животных, привлеки кого-нибудь из них. |
| Huskies are also today kept as pets, and groups work to find new pet homes for retired racing and adventure trekking dogs. | Хаски сегодня содержат как домашних животных; существуют группы людей, которые занимаются тем, что ищут пристанище ушедшим на покой по старости ездовым собакам. |
| Four turkeys, a dozen lamb shanks, two salmon, my pet rabbit... | 4 индейки, 12 бараньих ног, 2 лососины, мой ручной кролик... |
| And with him, Uhtred... his Saxon pet... a pile of ashes. | А с ним и Утред. Ручной зверёк сакс стал кучкой пепла. |
| My pet ferret has lost its terrible stink! | Мой ручной хорек потерял свою знаменитую вонь! |
| A pet dragon, definitely, for flying around on. | У меня обязательно был бы ручной дракон. Летал бы вокруг. |
| I'm not interested in being a pet. | Я не хочу быть вашей ручной зверушкой. |
| When your pet angel found my burial site, | Когда твой домашний ангел нашел мое место захоронения, |
| You've got a pet halibut? | Ваш домашний питомец - палтус? |
| A pet is just what Jack needs. | Джеку необходим домашний питомец. |
| Did you have a pet when you were a kid? I did. | У тебя был домашний питомец в детстве? |
| On the other hand, I remember my first pet. | С другой стороны, я помню все о том дне, когда у меня появился первый домашний зверек... серкиссионский кот. |
| See you later, pet. | До встречи, милая. |
| ~ Not to me, pet. | Не для меня, милая. |
| What's true, pet? | Что "правда", милая? |
| Where's the remote, pet? | А где пульт, милая? |
| She's a lovely girl, Pet. | Пет - очень милая девушка. |
| Everyone wants your pet thing. | И у каждого из нас - свой любимый. |
| It's my pet rock. | Это мой любимый камень. |
| We have your little pet project, Northern Lights, to blame. | Вину следует возложить на ваш любимый маленький проект, Северное Сияние. |
| You're obviously not their favorite pet | Очевидно, ты не их любимый питомец. |
| She is his favorite pet. | Она его любимый питомец. |
| No, pet, you're all right. | Нет, детка, ты жива. |
| Up you get, pet. | Вверх, детка. Встань. |
| What troubles you, my pet? | Что тебя беспокоит, детка? |
| Just this once, pet. | Лишь разок, детка. |
| There was no letter, pet. | Нет никакого письма, детка. |
| My pet dog was seriously ill. | Моя собака была серьёзно больна. |
| But I'm your pet. | Но я же твоя собака. |
| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| American bulldogs are now safe from extinction and are enjoying a healthy increase in popularity, either as a working/protector dog or as a family pet. | Американский бульдог сейчас находится в полной безопасности от исчезновения как порода, и пользуется большой популярностью как в стране происхождения так и за границей как рабочая собака или просто как друг семьи. |
| I'm an orphan now, since your pet killed our brave captain. | После того, как твоя зверушка убила нашего начальника, я сирота. |
| (Chuckles) - Dalia won't come out of her room since I said her pet has to live in the guesthouse. | Далия отказывается выходить из комнаты, после того как я сказала, что ее зверушка переезжает в гостевой домик. |
| The history of the world, my pet | История этого мира, моя зверушка |
| Now you're just their trained pet. | Теперь ты прям их зверушка цепная. |
| I am not your damaged pet. | Я не твоя непослушная домашняя зверушка. |
| It's a nice story, pet, but come on! | Это красива сказка, голубушка, но бросьте. |
| Wasted journey, pet. | Зря приехала, голубушка. |
| Nothing. Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| You don't look so canny, pet. | Ты неважно выглядишь, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't want to pet him. | Я не хочу его гладить. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Similar games were made for home computers such as the Commodore PET by 1981. | Похожие игры были созданы для домашних компьютеров, таких как Commodore PET. |
| Issey Miyake maintains a freestanding store, named ELTTOB TEP Issey Miyake (reverse for 'Pet Bottle') in Osaka where the full array of lines is available. | ELTTOB TEP Issey Miyake (фраза Pet Bottle, написанная наоборот) - бутик Issey Miyake в Осаке, представляющий все линии. |
| According to Yorke, Radiohead hoped to achieve an "atmosphere that's perhaps a bit shocking when you first hear it, but only as shocking as the atmosphere on the Beach Boys' Pet Sounds." | По словам фронтмена, Radiohead пытались добиться «атмосферы, которая была бы слегка шокирующей при первом прослушивании, но не более шокирующей, чем в альбоме Beach Boys Pet Sounds». |
| "Pet Sounds" was recorded on November 17, 1965 at United Western Recorders, with Chuck Britz engineering. | «Pet Sounds» была записана 17 ноября 1965 года на студии United Western Recorders (англ.)русск., Голливуд. |
| 3 December 2006 - cats-show CFA Moscow Russia: Grand Oray Glukoza of Moon Pet - 4 Best of Best - ring Darrell Newkirk. | З декабря 2006г. - выставка CFA г. Москва - Grand Oray Glukoza of Moon Pet - 4 Best cats на ринге у Darrell Newkirk и лучшая в дивизии на ринге у Ирины Харченко. |
| kp invests in new UK PET capacity... | кп инвестирует ср-ва в новые мощности по ПЭТ в Великобрит... |
| And we're layering multiple technologies - PET scans, CT scans and molecular diagnostics - to find and to seek things at different levels. | И мы наслаиваем многочисленные технологии, такие как ПЭТ, КТ и молекулярная диагностика, чтобы исследовать и выявлять отклонения на различных уровнях. |
| NMF, also referred in this field as factor analysis, has been used since the 1980s to analyze sequences of images in SPECT and PET dynamic medical imaging. | НМР, упоминаемый в этой области как факторный анализ, используется здесь с 1980-ых годов для анализа последовательности изображений в ОФЭКТ и ПЭТ. |
| PET bottles of 1l capacity are hermetically packed in polyethylene (6 bottles in one pack). | ПЭТ бутылки емкостью 1л герметично упаковываются в термоусадочную пленку по 6 шт. |
| More recently, it has been radiolabelled with carbon-11 as well as gallium-68, enabling imaging with positron emission tomography (PET), which provides higher resolution and sensitivity. | Также используются, углерод-11, а также галлий-68, что позволяет увеличить чуствительность позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ). |
| With your permission, Decker, and yours, Pet. | С Вашего разрешения, Деккер, и Вашего, Пет. |
| The ninth of ten children, she was nicknamed "Pet" by her older brother Rufus, a name that her family would continue to use throughout her life. | Бланш была девятой из десяти детей, старший брат Руфус дал ей прозвище «Пет», и в семье её так звали на протяжении всей жизни. |
| This section has been established as a consequence of the increasing importance of this area seen in relation to the prevention of terrorism, and the aim is - through an overall and targeted approach - to strengthen the external and security related co-ordinating profile of PET. | Создание этого сектора стало следствием возросшего значения, придаваемого этой сфере в плане предотвращения терроризма, и его задача состоит в том, чтобы на основе комплексного и целенаправленного подхода укрепить функции ПЕТ, связанные с внешней деятельностью по координации усилий в целях обеспечения безопасности. |
| Consistent focus on openness about the tasks and methods of PET will help secure the necessary confidence, also in the general population, which may be able to provide relevant information to the Service and thus assist in creating a more robust society. | Последовательный упор на обеспечение гласности в отношении задач и методов деятельности ПЕТ будет способствовать обеспечению необходимого доверия, в том числе среди широких слоев населения, которое, возможно, сможет обеспечивать соответствующую информацию для Службы и тем самым способствовать созданию более стабильного общества. |
| We probably both owned a pet rock in '7 3. | Может, в 73-ем мы оба обожали группу "Пет Рок". |