| I thought your little pet had staged a coup d'etat. | Я думал твой маленький питомец совершил переворот. |
| That you buried your boyfriend after your pet killed him? | Что закопали своего парня после того, как ваш питомец убил его? |
| Your child is not just a responsibility, like a pet. | Ребенок - это не домашний питомец. |
| My wife's first pet? | Первый питомец моей жены? |
| I had a pet targ. | У меня был питомец тарг. |
| And he let me pet him. | И он позволил мне погладить его. |
| Can I pet the elephant? | Можно мне погладить слона? |
| Let me pet him again. | Дайте мне его еще разок погладить. |
| You remember to pet him to drive? | Вы помните, что нужно сперва погладить, прежде, чем кататься? |
| I mean, shouldn't a pet be something you can, I don't know, pet? | Разве не нужно питомцу быть тем, ну не знаю, кого можно погладить? |
| Mr. Cullen, clearly Paco is your pet, and I don't have a problem with that. | Мистер Колин, очевидно, Пако ваше домашнее животное, с этим я не вижу проблем. |
| You said he was just going to be someone's pet. | что продадите его как домашнее животное! |
| You pretend to have a pet to impress women. | Ты притворяешься, что у тебя есть домашнее животное, чтобы впечатлить женщин. |
| I'm not keeping it as a pet. | Я не буду держать её как домашнее животное. |
| He's not a pet, he's a kid, and he just wants to be normal, so leave him alone. | Он не домашнее животное, он ребенок, и он просто хочет быть нормальным, так что оставьте его в покое. |
| Prentiss, take Ashley back to the model home, go through the 18 names and add the pet information. | Прентисс, бери Эшли и обратно в дом, пройдите 18 имен и добавьте информацию о домашних животных. |
| The committee was worried that when the government would need to ration food, pet owners would decide to split their rations with their pets or leave their pets to starve. | Комитет был обеспокоен тем, что, когда правительству понадобится продовольствие, владельцы домашних животных решат разделить свой рацион со своими домашними животными или оставить своих питомцев голодать. |
| As a pet food now refers to its service as "Chicken flavoured treat!" | А еда для домашних животных теперь называется "Корм со вкусом курицы!" |
| We're trying out pet names. | Мы пробуем имена для домашних животных. |
| In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF. | Более того, согласно Национальной федерации розничной торговли, американцы потратят в этом году $330 млн на костюмы для домашних животных. |
| Four turkeys, a dozen lamb shanks, two salmon, my pet rabbit... | 4 индейки, 12 бараньих ног, 2 лососины, мой ручной кролик... |
| I'm sure your pet rector will do the deed. | Я думаю, что ваш ручной священик сделает свою работу. |
| My pet ferret has lost its terrible stink! | Мой ручной хорек потерял свою знаменитую вонь! |
| Him on the wrong side of the table, the performance with the cigarette, your pet prison officer. | Он сел не с той стороны стола, это представление с сигаретой, ваш ручной тюремщик. |
| 1510 - 8 June 1516) was the pet white elephant given by King Manuel I of Portugal to Pope Leo X (born Giovanni de' Medici) at his coronation. | Ханно (ок. 1510 - 8 июня 1516 года) - ручной белый азиатский слон, подаренный королём Португалии Мануэлом I папе Льву X (урождённый Джованни Медичи) по случаю его восшествия на Святой престол. |
| So you don't think this is an obvious suicide, Mr. Pet Detective? | Так значит... вы не считаете, что это очевидное самоубийство, мистер домашний сыщик? |
| Your child is not just a responsibility, like a pet. | Ребенок - это не домашний питомец. |
| I'm not James' pet. | Я не домашний питомец Джеймса. |
| A pet is just what Jack needs. | Джеку необходим домашний питомец. |
| In the episode "The Aceman Cometh" of The Mask: Animated Series, when Milo, the pet dog of Stanley Ipkiss, was stolen by Dr. Pretorius, Ipkiss calls Ace for help. | В эпизоде «The Aceman Cometh», мультсериала «Маска», домашний питомец главного героя Стэнли Ипкисса, был похищен доктором Преториусом. |
| He gets no company, pet. | У него не бывает гостей, милая. |
| What's wrong' my pet? | Ну что случилось, моя милая? |
| How are you, my pet? | Как ты, милая? |
| What's true, pet? | Что "правда", милая? |
| Nice pet, Giles. | Милая зверюшка, Джайлз. |
| Is that the center is a pet charity of Ostrov's wife, Maria. | Что интересно, что этот центр - любимый объект благотворительности жены Острова, Марии. |
| These mergers are actually Lieutenant Governor Byrd's pet project. | Это слияние вообще-то любимый проект вице-губернатора Берда. |
| Everyone wants your pet thing. | И у каждого из нас - свой любимый. |
| We have your little pet project, Northern Lights, to blame. | Вину следует возложить на ваш любимый маленький проект, Северное Сияние. |
| Eiji's favorite color is red; he enjoys brushing his teeth, wandering around pet shops, omelette rice, fried shrimp, and shaved ice. | Любимый цвет Эйдзи красный, бродит по зоомагазинам, ест омлет с рисом и жареные креветки. |
| Now look, pet, I'll just go and order the ice cream. | Послушай, детка, я пойду закажу мороженое. |
| It's all right, pet, we know the way. | Всё в порядке, детка, мы знаем дорогу. |
| Listen, you wouldn't run up and get them, would you, pet? | Полушай, ты не сбегаешь за ними и не позовешь их еще раз, детка? |
| No thanks, pet. | Нет, спасибо, детка. |
| There was no letter, pet. | Нет никакого письма, детка. |
| It has to be your favorite pet. | Это должна быть твоя любимая собака. |
| You are not my pet. | Ты не моя собака. |
| You have a dog for a pet? | У тебя есть собака? |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| do you have a pet dog at home? | Эй, у тебя что, есть дома собака? |
| The history of the world, my pet | История этого мира, моя зверушка |
| There goes your pet. | Вот и убежала твоя зверушка. |
| Coulson's powered pet tried to kill seven of our agents... | Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов. |
| And I was, like, his pet. | И я была как его ручная зверушка. |
| But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his - his pet. | Но меня должна спасти моя истинная любовь, а не какой-то людоед и его... домашняя зверушка. |
| Well, good for you, pet. | Что ж, молодчинка, голубушка. |
| Wasted journey, pet. | Зря приехала, голубушка. |
| Nothing. Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| Not quite, pet. | Не совсем, голубушка. |
| And then you can pet 'em as much as you want. | И тогда вы сможете их гладить сколько захотите. |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me. | Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Also from the sentence l- i- s- pet -otik "He carried us (inclusive)" it is possible to see the 3rd person ergative marking s-, which contrasts with the 3rd person absolutive marking in the sentence 'i- tal "He/she/it/they came." | Кроме того, из предложения l- i- s- pet -otik «Он принес нас (инклюзив)» можно увидеть эргатив 3-го лица s-, который противопоставлен абсолютиву 3-го лица в предложении 'i- tal «Он/она/оно/они пришел/пришли.» |
| The cattery of Canadian Sphinx "Moon Pet" welcomes you on our site! | Питомник Канадских Сфинксов "Moon Pet" приветствует Вас на своём сайте! |
| 27-28 October 2007 - World cats-show FIFe Bratislava Slovakia: Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - CACE. | 27-28 октября 2007г. - выставка FIFe г.Братислава, Словакия - Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - получил CACE. |
| It also began to build up a collection of historic locomotives, which included Caledonian 123, Columbine, Cornwall, Hardwicke, Highland 103, Midland 118 and Pet. | Она также начала создавать коллекцию старинных паровозов, в которую вошли Caledonian 123, Columbine, Cornwall, Hardwicke, Highland 103, Midland 118 и Pet. |
| According to Yorke, Radiohead hoped to achieve an "atmosphere that's perhaps a bit shocking when you first hear it, but only as shocking as the atmosphere on the Beach Boys' Pet Sounds." | По словам фронтмена, Radiohead пытались добиться «атмосферы, которая была бы слегка шокирующей при первом прослушивании, но не более шокирующей, чем в альбоме Beach Boys Pet Sounds». |
| Polyester technical and textile fibres, PET granulates for fibres and film. | Полиэфирное техническое и текстильное волокно, ПЭТ гранулят для волокна и пленки. |
| The greatest benefit of PET scanning is that different compounds can show blood flow and oxygen and glucose metabolism in the tissues of the working brain. | Самое большое преимущество ПЭТ в том, что разные радиоиндикаторы могут показывать кровообращение, оксигенацию и метаболизм глюкозы в тканях работающего мозга. |
| The emphasis has been on establishing cyclotron and positron emission tomography (PET) centres to strengthen nuclear medicine and diagnostic techniques for the management of cancer. | Основное внимание было уделено созданию циклотронных установок и центров позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ) в целях укрепления ядерной медицины и диагностических методов для лечения раковых заболеваний. |
| The drinks are bottled in specific-design glass bottles of 0.2, 0.33, 0.7, or 1.0 l, and also in PET tare of 0.33, 0.5 or 1.0 l capacity, hermetically shrink-packed with polyethylene film by batches of 6 or 12 units depending on the volume. | Напитки расфасовываются в оригинальные стеклянные бутылки емкостью 0.2, 0.33, 0.7, 1.0л, а так же в ПЭТ тару вместимостью 0.33, 0.5, 1.0л. и герметично упаковываются в термоусадочную полиэтиленовую пленку блоками по 6 или 12шт. |
| The blowing machine B3-VVP-3-01 is designed for plastic PET bottles production by means of blowing in a mould of the bottles forming unit of previously warmed-up preforms in the preforms heating unit. | Машина выдувная Б3-ВВП-3-01 предназначена для изготовления пластмассовых ПЭТ бутылок методом раздува в прессформе агрегата формирования бутылок предварительно разогретых заготовок (преформ) в агрегате нагрева преформ. |
| I said I'd help Pet with the cheese. | Я обещала помочь Пет с сыром. |
| A further strengthening of PET's external co-ordinating role - to strengthen the overall resistance of society. | Дальнейшее укрепление роли ПЕТ в том, что касается внешней координации - укрепление общей защищенности общества. |
| Are you feeling a little self-conscious about your body, Pet? | Ты волнуешься о своих объемах, Пет? |
| PET has an overall two-legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil: | ПЕТ руководствуется общей двойной стратегией борьбы с терроризмом и его предупреждения на территории Дании: |
| Through greater openness about the objectives of PET it is the aim to secure the highest possible degree of cooperativeness in society in general. | Обеспечение более высокой степени гласности в отношении задач деятельности ПЕТ нацелено на обеспечение максимально высокой степени взаимодействия в обществе в целом. |