| All my people paid to the penny. | Мои люди вернули все до последнего пенни. |
| Penny's back in her apartment all by herself. | Пенни вернулась в свою квартиру совсем одна. |
| Penny has dragged a chair in off the street whose unknown provenance jeopardizes the health and welfare of every resident in our building. | Пенни притащила кресло с улицы происхождение которого ставит под угрозу здоровье и благополучие каждого жителя этого дома. |
| You said be nice to Penny. | Ты сказал, быть милым с Пенни. |
| I don't have the penny. | У меня нет пенни. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| So, a penny for your thoughts? | Так что, монетка за мысль? |
| Give me a penny... | Одна монетка... пожалуйста... |
| just a penny looking for a wishing well | Как монетка в поисках колодца |
| Penny can is one part geometry, one part marksmanship, And one part core strength. | "Монетка в банке" это частично геометрия, частично меткость и частично сила броска. |
| The Marshall Islands presently only sees a penny of benefit for every dollar of the market value of our Pacific tuna. | В настоящее время Маршалловым Островам достается лишь один цент с каждого доллара рыночной стоимости нашего тихоокеанского тунца. |
| Specifically, the Commission calls for rich countries to put aside one tenth of one percent of their gross national product - or just one penny out of every ten dollars of income - on behalf of health services for the world's poor. | В частности, Комиссия призывает богатые страны к тому, чтобы они выделяли одну десятую процента своего валового национального продукта - или всего один цент с каждых 10 долларов дохода - на предоставление услуг в области здравоохранения для бедных во всем мире. |
| Max, I think we all know that I'm a highly educated woman who doesn't really believe in curses, but I am putting every penny we make tonight in the "lift the curse" fund. | Макс, я думаю, мы все знаем, что я высокообразованная девушка которая не верит в проклятья но я отложу каждый цент, что мы заработали сегодня в фонд "сними проклятие" |
| It cost 10 dollars per base pair in 1990, then a penny in2000. | В 1990-м году секвенирование одной пары оснований стоило 10долларов, в 2000-м году - один цент, |
| With four of them one can cook dinner; they cost one penny apiece, which is one fifth the cost of cooking dinner with charcoal in Haiti. | Четырех брикетов достаточно для приготовления ужина; один брикет стоит один цент, что составляет пятую часть стоимости приготовления ужина в Гаити, если использовать древесный уголь. |
| Every penny of theirs is like a year's work. | Каждая их копейка равна году их жизни. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| "With three kids at home, you better believe every penny counts." | Когда у вас трое детей, вы понимаете, что дорога каждая копейка. |
| Every penny in Afghanistan should be delivered to Afghans. | Каждая копейка, имеющаяся в Афганистане, должна поступать к афганцам. |
| My hubby always says, "Save a penny," even with the new promotion at the Bureau. | Мой муж всегда говорит "Копейка рубль бережет", даже с новым повышением в полиции. |
| I haven't taken a penny off them. | Я не взял у них ни копейки. |
| Starting today, make earnings on your site without paying a penny! | Начиная с сегодняшнего дня, зарабатывайте на своем сайте, не платя ни копейки! |
| Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology. | Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений. |
| I never took a penny. | Я никогда не взял ни копейки. |
| I grabbed him and I told him I'd make sure the Whippersnappers never made a penny, but I let him go, okay? | Я схватил его и сказал, что прослежу, чтобы Випперснаперс не заработали ни копейки, но я отпустил его, ясно? |
| We are doing this because we do not have a penny. | Мы делаем это, потому что у нас нет ни гроша. |
| The real inventors wouldn't see a penny. | Самим же изобретателям не доставалось ни гроша. |
| But I swear on the lives of my children I don't have a penny. | Но, клянусь жизнью детей, у меня нет ни гроша. |
| It doesn't make sense for you to interfere in a marriage but I wouldn't give your son and his wife a penny. | Нет смысла препятствовать женитьбе твоего сына, но я бы не дал ему ни гроша. |
| They haven't a penny between them. | Не знаю, как долго они здесь пробудут, у них ведь нет ни гроша. |
| You still won't see a penny. | Вы всё равно не получите ни цента. |
| We never took a penny from Vaughn. | Мы, ведь, не брали у Вона ни цента! |
| I've been working like a dog all my life, and I can't get a penny ahead. | Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента. |
| $15,000, and not one penny more. | Пятнадцать тысяч и ни цента больше. |
| Three... and not a penny more. | Три. И ни цента больше. |
| P. Diddy will pay a pretty penny once I hammer it into the hood of a Bentley. | П. Дедди заплатит много денег, когда я приколочу его на капот бентли. |
| We haven't a penny to waste, Stefan. | Но, Стефан, у нас совсем нет денег. |
| Can I just say, this school of yours is worth every penny I paid? | Можно я скажу, что эта твоя школа стоила потраченных денег? |
| The lowest amount of money exchanged was three farthings (three-quarters of one penny), but the usual price seems to have been between 2s. 6d. and 5 shillings. | Наименьшее количество денег, участвовавшее в продаже, было три фартинга (три четверти одного пенни), а обычная цена, как представляется, была между 2 шиллингами 6 пенсами и 5 шиллингами. |
| And you are worth every dime... Nickel, and penny. | Ты стоишь всех этих денег, всех до цента. |
| And like a bad penny, she just keeps showing up. | И как фальшивая монета, она всегда возвращается. |
| Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100 tons of coal. | Кюри решила что грамм радия, кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля. |
| Observe: The magic penny. | Вот смотри, волшебная монета. |
| That's why this is only worth a penny. | Вот почему эта монета стоит один пенни. |
| When the two believe they have filled the entire collection book, they discover a secret coin slot for the rare 1917 "Kissing Lincolns" penny. | Когда Барт и Гомер решают, что всё нашли, они обнаруживают секретное отделение, в котором должна находиться одна ошибочно выпущенная редкая монета 1917 года «Целующиеся Линкольны». |
| I will give you a penny for each broken window you find. | Получишь грош за каждое разбитое окно, которое сможешь найти. |
| I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar. | Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer. | Тот, чейязыкунаспроситьрешится Хоть грош один на выкуп Мортимера Крамольника. |
| Do you guys remember Penny's ex-boyfriend Kurt? | Парни, вы помните бывшего парня Пении - Курта? |
| Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him. | Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним. |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| You know what, Penny? | Знаешь что, Пении? |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| They bought it for a penny at the church door. | Это можно купить за 1 пенс на любой церковной паперти. |
| I'll always go a penny cheaper. | Я буду продавать на пенс дешевле. |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| The differential between this and ordinary diesel was widened from 1 penny to 2 pence/litre in the March budget, with the intention to widen this by a further 1 penny at the next budget. | В мартовском бюджете разница в размере налога на него и обычное дизельное топливо была увеличена с 1 до 2 пенсов за литр, а в следующем бюджете ее предполагается увеличить еще на 1 пенс. |
| Tallman is a leading fund-raiser for Penny Lane, a center for abused children in California. | Толлман - ведущий сборщик финансовой поддержки для Penny Lane, центра для детей, подвергшихся насилию в Калифорнии. |
| In November 2012, Penny Arcade Report wrote that Brian Fargo, the head of inXile Entertainment, had acquired the rights to Torment. | В ноябре 2012 года в онлайн-издании Penny Arcade Report появилась информация о том, что глава inXile Entertainment Брайан Фарго приобрёл права на название «Torment». |
| Fifteen days later in another posting on the game's official website, Crate stated that they had received financial support from gaming website Gamebanshee and one of the authors of the gaming related webcomic Penny Arcade. | Пятнадцать дней спустя, разработчики объявили, что получили финансовую поддержку от игрового сайта Gamebanshee и одного из авторов вебкомикса Penny Arcade. |
| On Halloween in 1835, the Dublin Penny Journal wrote a long story on the legend of "Jack-o'-the-Lantern". | Осенью 1835 года дублинский журнал (Dublin Penny Journal) поместил на своих страницах подробную легенду, призванную объяснить название «светильника Джека». |
| Penny's blog, "Penny Red", was launched in 2007 and was shortlisted for the Orwell Prize for blogging in 2010. | Лори начала свой блог «Penny Red» в 2007, он был включен в шортлист премии Оруэлла в 2010. |
| Look, penny, just - just give me your number. | Слушай, Пэнни, просто... просто дай свой номер. |
| And yet, he wanted access to all my research on the Penny Baker club. | И тем не менее, он хотел получить доступ ко всем моим исследованиям по клубу Пэнни Бэйкера. |
| Penny, Sherman quickly. | Пэнни, Шерман, живее. |
| Penny... that's where I sit. | Пэнни... я сяду здесь. |
| You're not changing how Penny laughs. | Ты не можешь изменить смех Пэнни |
| Well, so much for your advice on complimenting Penny. | Ну спасибо за твои совет по поводу комплиментов для Пени. |
| So Penny doesn't want me around her friends. | Значит, Пени не хочет видеть меня среди своих друзей |
| Well, that'll be worth every penny. | Думаю, окупится каждый пени. |
| You were right, Penny. | Ты права, Пени. |
| To this a penny, to that another penny, and so on to the top of the glass. | Сколько? Пени, два пенни или до краев? |