| I never took a penny from my family or their friends and I've made it a policy not to invest in Russia. | Я никогда и пенни не взял у своей семьи или их друзей. |
| I figured since you can't get one from Penny, I'd give it to you myself. | Я рассудил, раз ты не можешь взять ее у Пенни, я отдам тебе свою. |
| I'll cover Penny's orthodontist on Friday. | а я отведу Пенни к стоматологу в пятницу. |
| We just peeked in on Penny asleep in the baby room. | [Май 2016] Мы заглянули в детскую, где спит Пенни. |
| You know, Penny used to do that third-person thing that Violet's doing when she drank. | Знаешь, Пенни, когда выпивала, говорила о себе в третьем лице, как Вайолет. |
| And she came out like a shiny new penny. | И вышла от туда как новая блестящая монетка. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| I mean, Pinkman's like a bad penny. | Я имею в виду, Пинкман как фальшивая монетка. |
| And then the penny dropped and we ran a DNA test. | А потом монетка упала, и мы провели анализ ДНК. |
| So, a penny for your thoughts? | Так что, монетка за мысль? |
| The Republicans just reopened the bill and added back every penny. | Республиканцы снова внесли законопроект, вернув каждый цент. |
| Member States needed to work harder to make greater progress on financial reform, while the Secretariat should further improve its rules, regulations and systems, reinforce financial discipline and make effective use of every penny of Member States' contributions. | Государствам-членам следует работать более активно, чтобы достигнуть существенного прогресса в проведении финансовой реформы, а Секретариат должен продолжать совершенствовать свои правила и инструкции укреплять финансовую дисциплину и эффективно использовать каждый цент из взносов государств-членов. |
| Every penny from babysitting, every birthday check, every dollar from the Period Fairy when I was a kid. | Каждый цент от работы нянькой, от чека на день рождения, каждый доллар от Месячной Феи, когда была маленькой. |
| You probably inherited every penny you got! | Он наверняка унаследовал каждый цент. |
| Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high. | Политики не хотят повысить налог даже на один цент при высоких ценах на бензин. |
| Every penny of theirs is like a year's work. | Каждая их копейка равна году их жизни. |
| Every penny is invested with him. | Каждая копейка вложена вместе с ним. |
| Well, I don't have a job, as you know, so every penny counts. | Отлично, Я безработный как вы знаете, так что каждая копейка на счету. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| You can actually get really good-looking books for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this. | В принципе, у вас получатся красивые книги по цене копейка за страницу, это стоимость части работы. |
| Unfortunately, that doesn't give us back a penny. | К сожалению, мы не получим с этого ни копейки. |
| Don't take a penny from your father. | Чтобы ни копейки не брал у свого отца. |
| It's free - it won't cost you a penny to join our affiliate program. | Бесплатное членство - ты не заплатишь ни копейки, чтобы стать членом нашей аффилированной сети. |
| I won't take a penny of it. | Не возьму ни копейки. |
| She isn't entitled to a penny while last week we saved her from jail, that's enough, she'll be grateful. | Не получит ни копейки - мы ее из тюрьмы вытащили, спасибо и на том! |
| I'll not pay a penny. | Не стану я платить ни гроша. |
| Don't give them a penny till it's all over. | Ни гроша им не давайте, пока не закончите. |
| It doesn't make sense for you to interfere in a marriage but I wouldn't give your son and his wife a penny. | Нет смысла препятствовать женитьбе твоего сына, но я бы не дал ему ни гроша. |
| Haven't got a penny in my pocket. | У меня нет ни гроша. |
| I didn't accept a penny from anyone. | Я ни гроша не взял ни от кого. |
| Our mistakes shouldn't cost you a penny, and they won't. | Наши ошибки не должны стоить Вам ни цента, чего и не будет. |
| Really, I didn't give earl a penny. | Правда, я не давал Эрлу ни цента. |
| My father let his guard down because of me, and Peter never paid him back a penny. | Папа доверился ему ради меня, и Питер не вернул ему ни цента. |
| The projects, which cost between $5,000 and $10,000, pay for necessities, such as seeds and simple farming tools, with not a penny spent on administrative costs. | Благодаря этим проектам, стоимость которых составляет от 5000 до 10000 долларов, производится оплата самых необходимых вещей, таких, как семена и простые сельскохозяйственные инструменты, причем на административные расходы не уходит ни цента. |
| Three... and not a penny more. | Три. И ни цента больше. |
| And my father won't even send a penny. | Да и отец мне денег не присылает. |
| Forgot to mention we know exactly, down to the penny, how much money's in your checking account. | Забыл упомянуть, мы с точностью до пенни знаем, сколько денег у вас не счету. |
| You have not a penny of your own and cannot transact any business without her signature. | У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи. |
| But I will say one thing, the church of your lord won't receive a penny of the money from the poor Isabel. | Но я скажу одно, церковь Господа твоего, не получит ни копейки денег Изабель. |
| The lowest amount of money exchanged was three farthings (three-quarters of one penny), but the usual price seems to have been between 2s. 6d. and 5 shillings. | Наименьшее количество денег, участвовавшее в продаже, было три фартинга (три четверти одного пенни), а обычная цена, как представляется, была между 2 шиллингами 6 пенсами и 5 шиллингами. |
| It's a penny a try. | Пожалуйста, - одна монета за попытку. |
| That penny you bought tonight would mean the world to him. | эта монета, что вы купили сегодня, для него дороже всего на свете. |
| There's a penny in this cookie. | В этом печеньи монета. |
| Karen... penny can! | Карен... Монета в банке! |
| The only coin issued was a 1 penny coin struck in 1806. | Последний раз на тот момент монета номиналом в 1 доллар чеканилась в 1804 году. |
| I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar. | Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| Why look so canny At ev'ry penny? | Зачем рвать жилы за каждый грош? |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer. | Тот, чейязыкунаспроситьрешится Хоть грош один на выкуп Мортимера Крамольника. |
| Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him. | Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним. |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| You know what, Penny? | Знаешь что, Пении? |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| They bought it for a penny at the church door. | Это можно купить за 1 пенс на любой церковной паперти. |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| Penny, you know that. | Пенс, ты же знаешь. |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| Otherwise... just... files with a record of every penny he's ever spent. | Все остальное - файлы, где записан каждый потраченный пенс. |
| Levene, Mark and Roberts, Penny. | Использованная литература Levene, Mark and Roberts, Penny. |
| From 1837 to 1840, he worked as an assistant to Rowland Hill and played a key role in the introduction of the Penny Post. | С 1837 по 1840 годы он работал ассистентом Роуленда Хилла и сыграл ключевую роль в введении в Англии почтовой системы Penny Post. |
| Fox Searchlight agreed and the film was produced by Verisimilitude and WeWork Studios in association with Bersin Pictures and Penny Jane Films. | Fox Searchlight дал своё согласие, и производство фильма взяли на себя студии Verisimilitude и WeWork в сотрудничестве с Bersin Pictures и Penny Jane Films. |
| Perhaps the most influential year for Game Revolution at E3 was in 2000, where they invited Jerry Holkins and Mike Krahulik of Penny Arcade to attend. | Пожалуй, самым влиятельным годом для Game Revolution на выставке E3 был 2000, где они пригласили Джерри Холкинса и Майка Крахулика из Penny Arcade для участия. |
| In 1832 and 1833 he started The Penny Magazine and The Penny Cyclopaedia, both of which had a large circulation. | В 1832 и 1833 году он основал журнал Penny Magazine и энциклопедию Penny Cyclopaedia; оба издания выходили большими тиражами. |
| And yet, he wanted access to all my research on the Penny Baker club. | И тем не менее, он хотел получить доступ ко всем моим исследованиям по клубу Пэнни Бэйкера. |
| Penny didn't tell me you were an actor, Desmond. | Пэнни не говорила, что ты был актером, Дезмонд. |
| Because you woulda killed her, just like your people killed my Penny. | Потому что ты бы убил ее, так же, как тебе подобные убили мою Пэнни. |
| Delilah may have gone by Penny Lane. | Делайла пошла к Пэнни Лейн. |
| You just lied to Penny. | Ты только что солгал Пэнни. |
| You've had your last penny out of my lady. | А ты взял свой последний пени у моей женщины. |
| So Penny doesn't want me around her friends. | Значит, Пени не хочет видеть меня среди своих друзей |
| If we vaporize Penny, | Если я испарю Пени, |
| Because if you are, they confiscated every penny he stole. | Потому что если да, они конфисковали каждый пени который он украл. |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |