| But you won't enjoy any of that money, not a penny. | Но ты не воспользуешься этими деньгами, ни единым пенни. |
| Because of the reasons that Penny will now tell you. | По причинам которые сейчас Пенни тебе скажет |
| I'm taking that penny back. | Я забираю этот пенни назад. |
| You planted the penny on Chad. | Вы подбросили пенни Чаду. |
| An earlier English translation by Penny Williams, keeping the French title, was published in 1967. | Первый английский аудиоперевод романа был сделан Пенни Уильям и издан в 1967 году. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| I mean, Pinkman's like a bad penny. | Я имею в виду, Пинкман как фальшивая монетка. |
| So, a penny for your thoughts? | Так что, монетка за мысль? |
| moving target penny can! | Монетка в движущейся банке. |
| Penny can is one part geometry, one part marksmanship, And one part core strength. | "Монетка в банке" это частично геометрия, частично меткость и частично сила броска. |
| One of you will pay an extra penny. | Одному из вас придётся заплатить лишний цент. |
| I think you're going to need every penny just to keep her happy. | Вам надо беречь каждый цент, чтобы она и дальше была довольна. |
| The d.o.d. keeps track of every penny that they spent. | у Мин Обороны на учете каждый потреченный цент. |
| A penny on ten dollars would make historic breakthroughs in health; another penny on ten dollars could address the critical needs in education as well. | Всего лишь один цент с каждых десяти долларов может обеспечить прорыв в области здравоохранения; еще один цент с каждых десяти долларов мог бы быть направлен на удовлетворение основных нужд образования. |
| It cost 10 dollars per base pair in 1990, then a penny in 2000. | В 1990-м году секвенирование одной пары оснований стоило 10 долларов, в 2000-м году - один цент, а сейчас - менее 1/10 цента. |
| Every penny of theirs is like a year's work. | Каждая их копейка равна году их жизни. |
| Well, I don't have a job, as you know, so every penny counts. | Отлично, Я безработный как вы знаете, так что каждая копейка на счету. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| You're a penny all right. | Ты- копейка, всё верно. |
| Every penny would have to be present... every single penny. | Каждая копейка будет присутствовать... все до единой копейки. |
| Starting today, make earnings on your site without paying a penny! | Начиная с сегодняшнего дня, зарабатывайте на своем сайте, не платя ни копейки! |
| You won't see a penny from your father. | Послушай, ты ни копейки не увидишь от отца. |
| You've never put a penny in the family pot. | Ты никогда не клал ни копейки в семейный бюджет. |
| Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology. | Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений. |
| I haven't seen a penny yet. | Я не видел пока ни копейки |
| He won't get a penny any more. | Больше не платить ему ни гроша! |
| But if you fail to do it, I won't give you even a penny | Но если провалишь дело, не получишь ни гроша! |
| I haven't had a penny the whole month. | Ни гроша за целый месяц. |
| Girls never have a penny! | У девушек никогда нет ни гроша. |
| Hasn't got a penny. | И ни гроша в кармане. |
| You still won't see a penny. | Вы всё равно не получите ни цента. |
| He's not getting another penny of the business I built myself. | Он не получит больше ни цента от компании, которую я создала самостоятельно. |
| And no one who actually lives in the Glades would see a penny of those cover charges. | И никто из тех, кто живет в этом районе, не увидел бы ни цента от выручки. |
| The projects, which cost between $5,000 and $10,000, pay for necessities, such as seeds and simple farming tools, with not a penny spent on administrative costs. | Благодаря этим проектам, стоимость которых составляет от 5000 до 10000 долларов, производится оплата самых необходимых вещей, таких, как семена и простые сельскохозяйственные инструменты, причем на административные расходы не уходит ни цента. |
| I've been working like a dog all my life, and I can't get a penny ahead. | Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента. |
| He cost me a pretty penny and... | Он стоил мне больших денег и... |
| Must have cost a pretty penny to engineer this. | Они, должно быть, угрохали на операцию уйму денег. |
| I would cost a pretty penny. | И стоило немалых денег. |
| Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology. | Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений. |
| I'm not leaving here without Penny's money. | Я не уйду отсюда без денег Пенни. |
| And like a bad penny, she just keeps showing up. | И как фальшивая монета, она всегда возвращается. |
| Apple, penny, table. | Яблоко, монета, стол. |
| That's why this is only worth a penny. | Вот почему эта монета стоит один пенни. |
| The only coin issued was a 1 penny coin struck in 1806. | Последний раз на тот момент монета номиналом в 1 доллар чеканилась в 1804 году. |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| I will give you a penny for each broken window you find. | Получишь грош за каждое разбитое окно, которое сможешь найти. |
| Why look so canny At ev'ry penny? | Зачем рвать жилы за каждый грош? |
| Well, I thought we might have an after show nosh at the Penny Loafer. | Ну, я думала устроить небольшой перекус в ресторане Медный грош. |
| Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer. | Тот, чейязыкунаспроситьрешится Хоть грош один на выкуп Мортимера Крамольника. |
| '"I can see her now, not a penny in the till '"And a bill collector beating at the door | Ясно вижу я: он последний грош пропил, а уж в дверь их постучался кредитор. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| A woman went missing, Penny Driscoll. | О пропавшей без вести женщине - Пении Дрискол. |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| Only costs a penny, guaranteed. | Гарантирую, всего лишь за пенс. |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| Levene, Mark and Roberts, Penny. | Использованная литература Levene, Mark and Roberts, Penny. |
| Tallman is a leading fund-raiser for Penny Lane, a center for abused children in California. | Толлман - ведущий сборщик финансовой поддержки для Penny Lane, центра для детей, подвергшихся насилию в Калифорнии. |
| It was first shown in mid-development at the 2010 Penny Arcade Expo as part of its "PAX 10" highlight ten upcoming independently developed games. | Впервые игра была показана в 2010 году на Penny Arcade Expo в рамках «десяти независимых разрабатываемых игр». |
| From 1837 to 1840, he worked as an assistant to Rowland Hill and played a key role in the introduction of the Penny Post. | С 1837 по 1840 годы он работал ассистентом Роуленда Хилла и сыграл ключевую роль в введении в Англии почтовой системы Penny Post. |
| Penny Singleton (born Marianna Dorothy Agnes Letitia McNulty, September 15, 1908 - November 12, 2003) was an American actress. | Пенни Синглтон (англ. Penny Singleton, урождённая Марианна Дороти Агнес Летиша Макналти (англ. Marianna Dorothy Agnes Letitia McNulty), 15 сентября 1908 (1908-09-15) - 12 ноября 2003) - американская актриса. |
| I just hope they do not suffer much Penny. | Я надеюсь, что Пэнни не сильно страдает. |
| Penny. I work at The Cheesecake Factory. | Пэнни. Я работаю в сырной фактории. |
| Penny didn't want to hold the ring anymore. | Пэнни больше не хочет держать у себя кольцо. |
| He's right, Penny. | Он прав, Пэнни. |
| So... is Penny ready? | Итак, Пэнни готова? |
| And it seems like Leonard makes Penny think more deeply about the world. | А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире. |
| Well, so much for your advice on complimenting Penny. | Ну спасибо за твои совет по поводу комплиментов для Пени. |
| So Penny doesn't want me around her friends. | Значит, Пени не хочет видеть меня среди своих друзей |
| Well, that'll be worth every penny. | Думаю, окупится каждый пени. |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |