| Guess how many gobstoppers in there, penny a go. | Угадай за пенни, сколько леденцов в банке. |
| You let whoever has her know that the entire world is watching, and then you make Penny the star. | Ты та, кто даст ей знать, что весь мир наблюдает, и тогда ты сделаешь Пенни звездой. |
| I'm so disappointed it didn't work with him and Penny. | Так жалко, что у них с Пенни ничего не вышло. |
| I TOLD YOU, I NEVER WANTED A PENNY FROM HIM. | Я говорил тебе, я никогда не хотел от него и пенни. |
| Penny and I have dinner reservations that night, but any other time, no. | Мы с Пенни заказали столик в кафешке на вечер, но в другой раз тоже нет. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| So, a penny for your thoughts? | Так что, монетка за мысль? |
| Give me a penny... | Одна монетка... пожалуйста... |
| just a penny looking for a wishing well | Как монетка в поисках колодца |
| "Brown Penny." | "Коричневая монетка". |
| I got one of those humane traps, but all I trapped was penny. | Я поставила гуманную ловушку, но поймала лишь цент. |
| Well, Miss Tiana, rough night for tips, but every little penny counts. | Что ж, с чаевыми сегодня негусто, но нам поможет каждый цент. "ФЕННЕР НЕДВИЖИМОСТЬ" ПРОДАЁТСЯ |
| I think you're going to need every penny just to keep her happy. | Вам надо беречь каждый цент, чтобы она и дальше была довольна. |
| It would be wrong for UNHCR to misspend a single penny when there was such great need. | Будет неправильно со стороны УВКБ зря потратить хоть один цент, когда существует такая большая потребность в денежных средствах. |
| It cost 10 dollars per base pair in 1990, then a penny in 2000. | В 1990-м году секвенирование одной пары оснований стоило 10 долларов, в 2000-м году - один цент, а сейчас - менее 1/10 цента. |
| Every penny of theirs is like a year's work. | Каждая их копейка равна году их жизни. |
| Well, I don't have a job, as you know, so every penny counts. | Отлично, Я безработный как вы знаете, так что каждая копейка на счету. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| My hubby always says, "Save a penny," even with the new promotion at the Bureau. | Мой муж всегда говорит "Копейка рубль бережет", даже с новым повышением в полиции. |
| Every penny would have to be present... every single penny. | Каждая копейка будет присутствовать... все до единой копейки. |
| I haven't taken a penny off them. | Я не взял у них ни копейки. |
| That agreement stipulates that if he died under suspicious circumstances, I wouldn't see a penny, and I won't. | Это соглашение предусматривало, что если он погибнет при подозрительных обстоятельствах, я не увижу ни копейки, что и произошло. |
| Do not give a penny. | Ќе даст ни копейки. |
| He never contributed a penny. | Он никогда ни копейки не давал. |
| I'm taking what he owes me, not a penny more. | Я беру только то, что он должен мне, и ни копейки больше. |
| He told me I wouldn't get a penny of the inheritance. | Он сказал мне, что я не получу ни гроша из наследства. |
| The real inventors wouldn't see a penny. | Самим же изобретателям не доставалось ни гроша. |
| But I swear on the lives of my children I don't have a penny. | Но, клянусь жизнью детей, у меня нет ни гроша. |
| It doesn't make sense for you to interfere in a marriage but I wouldn't give your son and his wife a penny. | Нет смысла препятствовать женитьбе твоего сына, но я бы не дал ему ни гроша. |
| Don't ever think of getting a penny out of us! | пусть даже не надеется получить от нас ни гроша! |
| Our mistakes shouldn't cost you a penny, and they won't. | Наши ошибки не должны стоить Вам ни цента, чего и не будет. |
| You will never get a penny from us. | Ты не получишь от нас ни цента. |
| And no one who actually lives in the Glades would see a penny of those cover charges. | И никто из тех, кто живет в этом районе, не увидел бы ни цента от выручки. |
| The projects, which cost between $5,000 and $10,000, pay for necessities, such as seeds and simple farming tools, with not a penny spent on administrative costs. | Благодаря этим проектам, стоимость которых составляет от 5000 до 10000 долларов, производится оплата самых необходимых вещей, таких, как семена и простые сельскохозяйственные инструменты, причем на административные расходы не уходит ни цента. |
| You don't have a penny In that account | На твоем счету ни цента |
| The poor woman didn't have a penny to feed her family. | У бедной женщины нет денег чтобы накормить семью. |
| That'll have cost him a pretty penny. | Это стоило ему немалых денег. |
| Forgot to mention we know exactly, down to the penny, how much money's in your checking account. | Забыл упомянуть, мы с точностью до пенни знаем, сколько денег у вас не счету. |
| You don't have a penny to go home, or to pay the hotel. | У тебя нет денег ни на поездку, ни на гостиницу. |
| You know, Krishna wants it, Ok fine. I never was attached like that, I never used it for myself personally, not one penny. | В точности как Радханатх не мог получить от Шакти никаких денег, хотя Радханатх так тяжело трудился на строительстве Абентойера, и не только Абентойера. |
| And like a bad penny, she just keeps showing up. | И как фальшивая монета, она всегда возвращается. |
| It's a penny a try. | Пожалуйста, - одна монета за попытку. |
| You show up like a bad penny to quote scripture to me? | Ты появляешься как испорченная монета, чтобы цитировать Библию? |
| Karen... penny can! | Карен... Монета в банке! |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar. | Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря. |
| I know one, you can buy for a penny. | Я знаю один, за грош можно купить. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| Butlers will be two a penny now they're all back from the war. | Мужчины вернулись с войны, так что дворецкие будут за грош десяток. |
| Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer. | Тот, чейязыкунаспроситьрешится Хоть грош один на выкуп Мортимера Крамольника. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics. | Я стою на пороге одного из величайших вызовов в моей научной карьере: обучение Пении физике. |
| Without Sheldon, most of us would have never met, but Penny would still live across from him. | Если бы не было Шелдона, большинство из нас никогда бы не познакомились, но Пении всё равно жила бы рядом с ним. |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| Only costs a penny, guaranteed. | Гарантирую, всего лишь за пенс. |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny, the Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives: it's all the same. | Авраам Линкольн, пенс с изображением Линкольна, Пенни Маршалл, план Маршалла, план 9, 9 жизней - всё это находится на одинаковом расстоянии друг от друга. |
| Tallman is a leading fund-raiser for Penny Lane, a center for abused children in California. | Толлман - ведущий сборщик финансовой поддержки для Penny Lane, центра для детей, подвергшихся насилию в Калифорнии. |
| In November 2012, Penny Arcade Report wrote that Brian Fargo, the head of inXile Entertainment, had acquired the rights to Torment. | В ноябре 2012 года в онлайн-издании Penny Arcade Report появилась информация о том, что глава inXile Entertainment Брайан Фарго приобрёл права на название «Torment». |
| Perhaps the most influential year for Game Revolution at E3 was in 2000, where they invited Jerry Holkins and Mike Krahulik of Penny Arcade to attend. | Пожалуй, самым влиятельным годом для Game Revolution на выставке E3 был 2000, где они пригласили Джерри Холкинса и Майка Крахулика из Penny Arcade для участия. |
| The newspapers described her as "gaunt, repellent, and trampish-looking", though the reporter for The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times commented that she was "not so ill-favoured as she has been described." | В газетах Вебстер называли «мрачной, отталкивающей и...», хотя репортёр из The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times прокомментировал, что она была «не настолько неприятная, как её описывали». |
| Penny shares: Low cost shares, so every penny represents a high percentage of the share's value. | Penny shares: Дешевые акции: Дешевые акции, где каждый пенни представляет высокий процент ценности акции. |
| Because you woulda killed her, just like your people killed my Penny. | Потому что ты бы убил ее, так же, как тебе подобные убили мою Пэнни. |
| Yes, but, he can relapse if Penny ever invites us to hear her sing again. | Да, но он может снова подсесть, если Пэнни когда-нибудь еще раз пригласит нас на свой концерт. |
| Your inability to successfully woo Penny | Твои неудачи сблизиться с Пэнни |
| You just lied to Penny. | Ты только что солгал Пэнни. |
| Rise and Shine with Martin and Penny! | "Проснись и пой с Мартином и Пэнни"! |
| I mean the case isn't official yet, but they think the software he designed to help the banks run their business has been stealing one penny from every transaction. | Расследование еще не официальное, но они думают, что программа, разработанная чтобы помочь банкам в деле, ворует один пени с каждой трансакции. |
| Penny brought Leonard out of his shell. | Пени вытащила Леонарда из его панциря. |
| And it seems like Leonard makes Penny think more deeply about the world. | А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире. |
| Well, that'll be worth every penny. | Думаю, окупится каждый пени. |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |