| So from now on, you will be totally responsible for every penny you lose. | С этого момента, ты будешь в ответе за каждый пенни, который ты потеряешь. |
| Yes, it's "Penny, get your own Wi-Fi." No spaces. | Да, теперь это "Пенни, заведи собственный вай-фай" - без пробелов. |
| Penny, my body and I have a relationship that works best when we maintain a cool, wary distance from each other. | Пенни, у меня с моим телом есть взаимоотношения которые работают лучше когда мы сдерживаем себя, поддерживаем дистанцию друг от друга. |
| You ever taste a penny? | Ты когда-нибудь пробовал на вкус пенни? |
| So did you get to talk to Penny? | А ты с Пенни поговорил? |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| So, a penny for your thoughts? | Так что, монетка за мысль? |
| Give me a penny... | Одна монетка... пожалуйста... |
| just a penny looking for a wishing well | Как монетка в поисках колодца |
| Penny can is one part geometry, one part marksmanship, And one part core strength. | "Монетка в банке" это частично геометрия, частично меткость и частично сила броска. |
| You paid my rent, and I'm going to pay you back every penny. | Ты заплатила за меня ренту, и я верну тебе каждый цент. |
| He once picked up a penny off the street, which he then reported on his taxes. | Однажды он поднял цент на улице, и указал его в налоговой декларации. |
| But when we do, all proceeds... every penny... isn't that right, honey? | А когда этот день наступит, вся выручка... каждый цент, правда милый? |
| And I'll bet it's worth every penny. | Спорю, окупится каждый цент. |
| Every now and then they make mistakes batch accidentally slips through, this thing head's a nickel, tail's a penny. | Время от времени появляются такие монеты, когда станки дают сбой. Решка? никель, орел - цент. |
| Every penny is invested with him. | Каждая копейка вложена вместе с ним. |
| Every penny would go to those that most need it. | Каждая копейка пойдет тем, кто больше всего в ней нуждается. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| You're a penny all right. | Ты- копейка, всё верно. |
| Every penny would have to be present... every single penny. | Каждая копейка будет присутствовать... все до единой копейки. |
| You won't see a penny from your father. | Послушай, ты ни копейки не увидишь от отца. |
| Unfortunately, that doesn't give us back a penny. | К сожалению, мы не получим с этого ни копейки. |
| It's free - it won't cost you a penny to join our affiliate program. | Бесплатное членство - ты не заплатишь ни копейки, чтобы стать членом нашей аффилированной сети. |
| She isn't entitled to a penny while last week we saved her from jail, that's enough, she'll be grateful. | Не получит ни копейки - мы ее из тюрьмы вытащили, спасибо и на том! |
| I'll match last year's contribution to the church and to the hospital... but not a penny more. | Мы пожертвуем столько же, как и в прошлом году... но ни копейки больше. |
| We do not spend a penny. | Мы не тратим на это ни гроша. |
| But if you fail to do it, I won't give you even a penny | Но если провалишь дело, не получишь ни гроша! |
| I don't even have a penny right now. | У меня сейчас нет ни гроша я взялась позаботиться о тебе |
| Haven't got a penny in my pocket. | У меня нет ни гроша. |
| hasn't got a penny to bless herself with. | у самой за душой ни гроша. |
| Really, I didn't give earl a penny. | Правда, я не давал Эрлу ни цента. |
| I don't want a penny from you. | Мне не нужно от тебя ни цента. |
| I haven't lost a penny, Mom. | Мамочка, я не потерял ни цента. |
| I do not earn a penny on it. | Я не заработаю на этом ни цента. |
| You will never get a penny from us. | Ты не получишь от нас ни цента. |
| I would cost a pretty penny. | И стоило немалых денег. |
| She raised him on her own without a penny of Overton money. | Она вырастила сына сама, без денег Овертона. |
| You have not a penny of your own and cannot transact any business without her signature. | У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи. |
| You don't have a penny to go home, or to pay the hotel. | У тебя нет денег ни на поездку, ни на гостиницу. |
| You were worth every penny. | Ты стоишь денег, что я вложил. |
| It's a penny a try. | Пожалуйста, - одна монета за попытку. |
| That's why this is only worth a penny. | Вот почему эта монета стоит один пенни. |
| The only coin issued was a 1 penny coin struck in 1806. | Последний раз на тот момент монета номиналом в 1 доллар чеканилась в 1804 году. |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| When the two believe they have filled the entire collection book, they discover a secret coin slot for the rare 1917 "Kissing Lincolns" penny. | Когда Барт и Гомер решают, что всё нашли, они обнаруживают секретное отделение, в котором должна находиться одна ошибочно выпущенная редкая монета 1917 года «Целующиеся Линкольны». |
| I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar. | Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| Butlers will be two a penny now they're all back from the war. | Мужчины вернулись с войны, так что дворецкие будут за грош десяток. |
| Well, I thought we might have an after show nosh at the Penny Loafer. | Ну, я думала устроить небольшой перекус в ресторане Медный грош. |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| A woman went missing, Penny Driscoll. | О пропавшей без вести женщине - Пении Дрискол. |
| You know what, Penny? | Знаешь что, Пении? |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| They bought it for a penny at the church door. | Это можно купить за 1 пенс на любой церковной паперти. |
| And every penny of it went into the good works fund, Mother. | И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| Otherwise... just... files with a record of every penny he's ever spent. | Все остальное - файлы, где записан каждый потраченный пенс. |
| Tallman is a leading fund-raiser for Penny Lane, a center for abused children in California. | Толлман - ведущий сборщик финансовой поддержки для Penny Lane, центра для детей, подвергшихся насилию в Калифорнии. |
| It was first shown in mid-development at the 2010 Penny Arcade Expo as part of its "PAX 10" highlight ten upcoming independently developed games. | Впервые игра была показана в 2010 году на Penny Arcade Expo в рамках «десяти независимых разрабатываемых игр». |
| In November 2012, Penny Arcade Report wrote that Brian Fargo, the head of inXile Entertainment, had acquired the rights to Torment. | В ноябре 2012 года в онлайн-издании Penny Arcade Report появилась информация о том, что глава inXile Entertainment Брайан Фарго приобрёл права на название «Torment». |
| The newspapers described her as "gaunt, repellent, and trampish-looking", though the reporter for The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times commented that she was "not so ill-favoured as she has been described." | В газетах Вебстер называли «мрачной, отталкивающей и...», хотя репортёр из The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times прокомментировал, что она была «не настолько неприятная, как её описывали». |
| Penny Singleton (born Marianna Dorothy Agnes Letitia McNulty, September 15, 1908 - November 12, 2003) was an American actress. | Пенни Синглтон (англ. Penny Singleton, урождённая Марианна Дороти Агнес Летиша Макналти (англ. Marianna Dorothy Agnes Letitia McNulty), 15 сентября 1908 (1908-09-15) - 12 ноября 2003) - американская актриса. |
| Penny, just to save you from further awkwardness, know that I'm perfectly comfortable with the two of us climbing the stairs in silence. | Пэнни, просто чтобы предостеречь тебя от дальнейших неловкостей, я скажу, что мне будет гораздо удобнее, если подниматься по ступенькам мы будем в тишине. |
| [Chuckles] All right, Penny, guess this is that farewell lap. | Ну что, Пэнни, похоже, что это наш последний раз. |
| Penny, there's nothing out there. | Пэнни, снаружи ничего нет. |
| So... is Penny ready? | Итак, Пэнни готова? |
| You're not changing how Penny laughs. | Ты не можешь изменить смех Пэнни |
| You've had your last penny out of my lady. | А ты взял свой последний пени у моей женщины. |
| Penny, I like all sorts of people. | Пени, мне нравятся все типы людей. |
| Well, so much for your advice on complimenting Penny. | Ну спасибо за твои совет по поводу комплиментов для Пени. |
| Penny did it! I win! | Это Пени, я выиграла! |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |