| In 1965, DeFore and his daughter Penny wrote With All My Love, a book detailing Penny's experiences working in a Korean orphanage. | В 1965 году совместно с дочерью Пенни написал книгу «Со всей моей любовью», рассказывающую о работе Пенни в корейском сиротском приюте. |
| Daniel tells Desmond that Penny is his half-sister, and tells him where he can find her. | Затем Дэниел сообщил, что Пенни - это его сводная сестра, и рассказал, где можно её найти. |
| That Penny Beerntsen case was just treated so differently from day one, and it had already started with the whole Morris case. | К делу Пенни Бёрнтсен изначально отнеслись иначе, и началось это уже с дела Моррис. |
| Give my best to Penny, won't you? | Передашь привет Пенни, ладно? |
| I'm sorry, Penny. | Мне очень жаль, Пенни. |
| And she came out like a shiny new penny. | И вышла от туда как новая блестящая монетка. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| Give me a penny... | Одна монетка... пожалуйста... |
| moving target penny can! | Монетка в движущейся банке. |
| "Brown Penny." | "Коричневая монетка". |
| School legend states that Ross would often tutor students, and as payment would accept only a penny for their thoughts. | Университетская легенда гласит, что Росс часто давал частные уроки, а в качестве оплаты символически брал один цент. |
| Every penny counts, so thank you, guys, for being such good sports. | На счету каждый цент, поэтому спасибо, ребята, за терпение. |
| I think you're going to need every penny just to keep her happy. | Вам надо беречь каждый цент, чтобы она и дальше была довольна. |
| Save a penny, earn a penny. | А сэкономил цент - заработал цент. |
| But what would you do for a penny? | А что бы сделали за 1 цент? |
| Every penny is invested with him. | Каждая копейка вложена вместе с ним. |
| Well, I don't have a job, as you know, so every penny counts. | Отлично, Я безработный как вы знаете, так что каждая копейка на счету. |
| With three kids at home, you better believe every penny counts. | С тремя детьми дома, стоит поверить, что копейка рубль бережет. |
| A penny saved is worth two in the bush, isn't it? | "Сохранённая копейка стоит двух в кустах", эта? |
| You can actually get really good-looking books for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this. | В принципе, у вас получатся красивые книги по цене копейка за страницу, это стоимость части работы. |
| I couldn't take out a penny. | Я не смогла снять ни копейки. |
| I won't pay one more penny. | Я не заплачу ни копейки больше. |
| This way, I haven't spent a penny! | Так я не потрачу ни копейки! |
| I'm here to tell you though I've lost my club, I will continue to teach martial arts. I'm not doing to pay a penny to you! | Я пришел сказать, что буду учить боевым искусствам даже без школы и не заплачу вам за это ни копейки |
| I grabbed him and I told him I'd make sure the Whippersnappers never made a penny, but I let him go, okay? | Я схватил его и сказал, что прослежу, чтобы Випперснаперс не заработали ни копейки, но я отпустил его, ясно? |
| Haven't got a penny in my pocket. | У меня нет ни гроша. |
| I don't need one penny from my folks, OK? | Мне от родителей не нужно ни гроша. |
| I don't have a penny! | У меня ни гроша в кармане! |
| You don't have a penny. | У вас нет ни гроша. |
| I didn't accept a penny from anyone. | Я ни гроша не взял ни от кого. |
| It means make sure Sidwell doesn't get a penny from this deal. | Это значит, что Сидвелл не должен получить от сделки ни цента прибыли. |
| Our mistakes shouldn't cost you a penny, and they won't. | Наши ошибки не должны стоить Вам ни цента, чего и не будет. |
| You will never get a penny from us. | Ты не получишь от нас ни цента. |
| Three... and not a penny more. | Три. И ни цента больше. |
| Without charging a penny and with no thought for their own interest: | С величайшим бескорыстием, не требуя за свои услуги ни цента, страна делает следующее: |
| I'm not giving a penny until you show me that 'singing like angels'. | Я не дам никаких денег, пока не увижу это это "поем как ангелы". |
| Well, when you don't have a penny, how can you buy a gift? | Ну, когда у тебя нет денег, как ты купишь подарок? |
| That'll have cost him a pretty penny. | Это стоило ему немалых денег. |
| And my father won't even send a penny. | Да и отец мне денег не присылает. |
| I'm not leaving here without Penny's money. | Я не уйду отсюда без денег Пенни. |
| It's a penny a try. | Пожалуйста, - одна монета за попытку. |
| You shine up like a new penny. | Ты светишься как новая монета. |
| Apple, penny, table. | Яблоко, монета, стол. |
| TRAIN WHISTLE BLOWS Apple, penny, table. | Яблоко, монета, стол. |
| The only coin issued was a 1 penny coin struck in 1806. | Последний раз на тот момент монета номиналом в 1 доллар чеканилась в 1804 году. |
| He feels that he gets on a penny dimes, buy cool wheelbarrow 1 0 million. | Ему кажется, что он наберет на грош пятаков, купит классную тачку за 1 0 тысяч. |
| I'll spend every last penny I have to. | Я потрачу последний грош если придется. |
| Butlers will be two a penny now they're all back from the war. | Мужчины вернулись с войны, так что дворецкие будут за грош десяток. |
| Well, I thought we might have an after show nosh at the Penny Loafer. | Ну, я думала устроить небольшой перекус в ресторане Медный грош. |
| '"I can see her now, not a penny in the till '"And a bill collector beating at the door | Ясно вижу я: он последний грош пропил, а уж в дверь их постучался кредитор. |
| That's a lot of secrets to keep from a wife... who thinks her husband was saving every penny for their new baby. | Слишком много секретов от жены, которая думает что её муж бережёт каждый пении для их будущих детей. |
| Do you guys remember Penny's ex-boyfriend Kurt? | Парни, вы помните бывшего парня Пении - Курта? |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| Only costs a penny, guaranteed. | Гарантирую, всего лишь за пенс. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| Otherwise... just... files with a record of every penny he's ever spent. | Все остальное - файлы, где записан каждый потраченный пенс. |
| The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny, the Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives: it's all the same. | Авраам Линкольн, пенс с изображением Линкольна, Пенни Маршалл, план Маршалла, план 9, 9 жизней - всё это находится на одинаковом расстоянии друг от друга. |
| The differential between this and ordinary diesel was widened from 1 penny to 2 pence/litre in the March budget, with the intention to widen this by a further 1 penny at the next budget. | В мартовском бюджете разница в размере налога на него и обычное дизельное топливо была увеличена с 1 до 2 пенсов за литр, а в следующем бюджете ее предполагается увеличить еще на 1 пенс. |
| It was first shown in mid-development at the 2010 Penny Arcade Expo as part of its "PAX 10" highlight ten upcoming independently developed games. | Впервые игра была показана в 2010 году на Penny Arcade Expo в рамках «десяти независимых разрабатываемых игр». |
| Penny Arcade is among the most popular and longest running webcomics currently online, listed in 2010 as having 3.5 million readers. | Penny Arcade является одним из наиболее популярных и продолжительных веб-комикосов из ныне публикуемых, имея около 3,5 миллонов читателей в 2010 году. |
| On Halloween in 1835, the Dublin Penny Journal wrote a long story on the legend of "Jack-o'-the-Lantern". | Осенью 1835 года дублинский журнал (Dublin Penny Journal) поместил на своих страницах подробную легенду, призванную объяснить название «светильника Джека». |
| The newspapers described her as "gaunt, repellent, and trampish-looking", though the reporter for The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times commented that she was "not so ill-favoured as she has been described." | В газетах Вебстер называли «мрачной, отталкивающей и...», хотя репортёр из The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times прокомментировал, что она была «не настолько неприятная, как её описывали». |
| Penny's blog, "Penny Red", was launched in 2007 and was shortlisted for the Orwell Prize for blogging in 2010. | Лори начала свой блог «Penny Red» в 2007, он был включен в шортлист премии Оруэлла в 2010. |
| Penny, come here, right now. | Пэнни, иди сюда, немедленно. |
| Penny, you face failure on a daily basis. | Пэнни, ты сталкиваешься с неудачами каждый день. |
| Let me ask you something, Penny. | Позволь мне спросить у тебя кое-что, Пэнни |
| You left me, Penny. | Ты сама меня бросила, Пэнни. |
| Penny's father berates you for t being a great man, and voilà, you've dreamed a future where you push a button to save the world. | Отец Пэнни выругал тебя, что ты не великий человек, и вуаля, тебе приснилось будущее, в котором ты жмешь кнопку, чтобы спасти мир. |
| I mean the case isn't official yet, but they think the software he designed to help the banks run their business has been stealing one penny from every transaction. | Расследование еще не официальное, но они думают, что программа, разработанная чтобы помочь банкам в деле, ворует один пени с каждой трансакции. |
| You went out with Gretchen and Penny. | Когда вы уехали с Гретчен и Пени. |
| Penny brought Leonard out of his shell. | Пени вытащила Леонарда из его панциря. |
| Well, so much for your advice on complimenting Penny. | Ну спасибо за твои совет по поводу комплиментов для Пени. |
| I had an uncle used to magic a penny from behind my ear when I was a boy. | У меня был дядя, который волшебным образом доставал пени у меня из-за уха, когда я был ребёнком. |