| I never took a penny from my family or their friends and I've made it a policy not to invest in Russia. | Я никогда и пенни не взял у своей семьи или их друзей. |
| No, I may have accidentally Facebook friended Penny. | Нет. Возможно, я случайно добавил Пенни в "Фейсбук". |
| Okay. Maybe you were trying to coerce him down at the Penny. | Возможно, в Пенни, ты хотела его принудить это сделать. |
| I can't let Penny hand in a bad paper, but how do I tell her it's bad without letting her know that I read it? | Я не могу позволить Пенни отослать отвратительный доклад, но как я могу сказать ей, что он отвратильный, Не говоря ей, что я его читал? |
| Nearby employees are discussing the guest-list for Daniel's concert, and Desmond hears the name Penny mentioned. | Стоящие рядом сотрудники обсуждали список приглашённых на концерт Дэниела, и Десмонд услышал, что они упомянули имя Пенни. |
| It used to hold an old penny. | На нем должна была висеть старая монетка. |
| Now if the penny goes in the can, you get a point. | Итак, если монетка попадет в банку, ты получаешь очко. |
| Give me a penny... | Одна монетка... пожалуйста... |
| just a penny looking for a wishing well | Как монетка в поисках колодца |
| "Brown Penny." | "Коричневая монетка". |
| One of you will pay an extra penny. | Одному из вас придётся заплатить лишний цент. |
| But when we do, all proceeds... every penny... isn't that right, honey? | А когда этот день наступит, вся выручка... каждый цент, правда милый? |
| It cost 10 dollars per base pair in 1990, then a penny in2000. | В 1990-м году секвенирование одной пары оснований стоило 10долларов, в 2000-м году - один цент, |
| Tap it on the table, penny falls out. | Стучишь по столу - вылетает цент. |
| A penny on ten dollars would make historic breakthroughs in health; another penny on ten dollars could address the critical needs in education as well. | Всего лишь один цент с каждых десяти долларов может обеспечить прорыв в области здравоохранения; еще один цент с каждых десяти долларов мог бы быть направлен на удовлетворение основных нужд образования. |
| Every penny is invested with him. | Каждая копейка вложена вместе с ним. |
| Well, I don't have a job, as you know, so every penny counts. | Отлично, Я безработный как вы знаете, так что каждая копейка на счету. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| Every penny would have to be present... every single penny. | Каждая копейка будет присутствовать... все до единой копейки. |
| You can actually get really good-looking books for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this. | В принципе, у вас получатся красивые книги по цене копейка за страницу, это стоимость части работы. |
| This way, I haven't spent a penny! | Так я не потрачу ни копейки! |
| He doesn't have a penny in his pocket, but keeps giving orders. | У него ни копейки в кармане, и он еще приказывает! |
| I haven't got a penny. | У меня нет ни копейки. |
| I haven't seen a penny yet. | Я не видел пока ни копейки |
| I'm here to tell you though I've lost my club, I will continue to teach martial arts. I'm not doing to pay a penny to you! | Я пришел сказать, что буду учить боевым искусствам даже без школы и не заплачу вам за это ни копейки |
| We are doing this because we do not have a penny. | Мы делаем это, потому что у нас нет ни гроша. |
| It doesn't make sense for you to interfere in a marriage but I wouldn't give your son and his wife a penny. | Нет смысла препятствовать женитьбе твоего сына, но я бы не дал ему ни гроша. |
| My family has money, but I haven't seen a penny since they kicked me out when I was eighteen. | У моей семьи полно денег, но я не видел ни гроша с тех пор, как в 18 лет они меня выперли. |
| I won't ask you for a single penny. | Я не попрошу у тебя ни гроша. |
| You don't have a penny. | У вас нет ни гроша. |
| You still won't see a penny. | Вы всё равно не получите ни цента. |
| It means make sure Sidwell doesn't get a penny from this deal. | Это значит, что Сидвелл не должен получить от сделки ни цента прибыли. |
| The projects, which cost between $5,000 and $10,000, pay for necessities, such as seeds and simple farming tools, with not a penny spent on administrative costs. | Благодаря этим проектам, стоимость которых составляет от 5000 до 10000 долларов, производится оплата самых необходимых вещей, таких, как семена и простые сельскохозяйственные инструменты, причем на административные расходы не уходит ни цента. |
| No, not a penny, man. | Нет, ни цента. |
| Without charging a penny and with no thought for their own interest: | С величайшим бескорыстием, не требуя за свои услуги ни цента, страна делает следующее: |
| That sounds like something that should cost a pretty penny. | Очень похоже, что это должно стоить кучу денег. |
| Now, you and I both know that Lionel would have spent a pretty penny to hide the fact that he's from another world. | Нам с тобой известно, что Лайонел потратил немало денег на сокрытие факта, что он из другого мира. |
| You have not a penny of your own and cannot transact any business without her signature. | У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи. |
| Find a penny, pick it up, all day long you'll have good luck. | Найдешь монетку вверх орлом и денег будет навалОм. |
| In no time he'll get you to spend every penny on whatever he's selling. | Этот змей способен лишить тебя всех денег за каких-нибудь полчаса. |
| That penny you bought tonight would mean the world to him. | эта монета, что вы купили сегодня, для него дороже всего на свете. |
| Apple, penny, table. | Яблоко, монета, стол. |
| That's why this is only worth a penny. | Вот почему эта монета стоит один пенни. |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| When the two believe they have filled the entire collection book, they discover a secret coin slot for the rare 1917 "Kissing Lincolns" penny. | Когда Барт и Гомер решают, что всё нашли, они обнаруживают секретное отделение, в котором должна находиться одна ошибочно выпущенная редкая монета 1917 года «Целующиеся Линкольны». |
| I would gladly exchange my last penny to hear your message preached to the world from this altar. | Я с радостью обменял бы мой последний грош на то, чтобы услышать твою проповедь к миру с этого алтаря. |
| I know one, you can buy for a penny. | Я знаю один, за грош можно купить. |
| Butlers will be two a penny now they're all back from the war. | Мужчины вернулись с войны, так что дворецкие будут за грош десяток. |
| We got to save every penny. | Мы должны экономить каждый грош. |
| Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer. | Тот, чейязыкунаспроситьрешится Хоть грош один на выкуп Мортимера Крамольника. |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics. | Я стою на пороге одного из величайших вызовов в моей научной карьере: обучение Пении физике. |
| A woman went missing, Penny Driscoll. | О пропавшей без вести женщине - Пении Дрискол. |
| Max, get Penny ready to travel. | Макс, готовь Пении. |
| But I haven't got a penny, so I live on love and kisses | Но у меня нет ни пении, а лишь любовь и поцелуи |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| Only costs a penny, guaranteed. | Гарантирую, всего лишь за пенс. |
| I spent the penny on a candle... and prayed to St. Francis for him to get me out of my little brother's class. | На этот пенс я купил свечку и помолился Святому Франциску, ...чтобы меня не отправили в класс к моему младшему брату. |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| And when I looked down, there was a penny. | Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс. |
| The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny, the Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives: it's all the same. | Авраам Линкольн, пенс с изображением Линкольна, Пенни Маршалл, план Маршалла, план 9, 9 жизней - всё это находится на одинаковом расстоянии друг от друга. |
| Perhaps the most influential year for Game Revolution at E3 was in 2000, where they invited Jerry Holkins and Mike Krahulik of Penny Arcade to attend. | Пожалуй, самым влиятельным годом для Game Revolution на выставке E3 был 2000, где они пригласили Джерри Холкинса и Майка Крахулика из Penny Arcade для участия. |
| Penny Arcade is among the most popular and longest running webcomics currently online, listed in 2010 as having 3.5 million readers. | Penny Arcade является одним из наиболее популярных и продолжительных веб-комикосов из ныне публикуемых, имея около 3,5 миллонов читателей в 2010 году. |
| The newspapers described her as "gaunt, repellent, and trampish-looking", though the reporter for The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times commented that she was "not so ill-favoured as she has been described." | В газетах Вебстер называли «мрачной, отталкивающей и...», хотя репортёр из The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times прокомментировал, что она была «не настолько неприятная, как её описывали». |
| In 1832 and 1833 he started The Penny Magazine and The Penny Cyclopaedia, both of which had a large circulation. | В 1832 и 1833 году он основал журнал Penny Magazine и энциклопедию Penny Cyclopaedia; оба издания выходили большими тиражами. |
| Penny shares: Low cost shares, so every penny represents a high percentage of the share's value. | Penny shares: Дешевые акции: Дешевые акции, где каждый пенни представляет высокий процент ценности акции. |
| It's as if Ingmar Bergman and Penny Marshall had a baby. | Как будто ты ребенок Ингмара Бергмана и Пэнни Маршалл. |
| True, but Penny's married, and so is Bernadette. | Ты прав, но Пэнни замужем, как и Бернадет. |
| I am no longer the Penny. | Я больше не Пэнни. |
| So... is Penny ready? | Итак, Пэнни готова? |
| Penny's father berates you for t being a great man, and voilà, you've dreamed a future where you push a button to save the world. | Отец Пэнни выругал тебя, что ты не великий человек, и вуаля, тебе приснилось будущее, в котором ты жмешь кнопку, чтобы спасти мир. |
| You went out with Gretchen and Penny. | Когда вы уехали с Гретчен и Пени. |
| So Penny doesn't want me around her friends. | Значит, Пени не хочет видеть меня среди своих друзей |
| Well, that'll be worth every penny. | Думаю, окупится каждый пени. |
| Penny did it! I win! | Это Пени, я выиграла! |
| To this a penny, to that another penny, and so on to the top of the glass. | Сколько? Пени, два пенни или до краев? |