| Curtis was born in Portland, Maine on March 29, 1865. | Кёртис родился в Портленде, Мэн, 29 марта 1865 года. |
| Maine accounts for 18% of the US domestic salmon market. | На Мэн приходится 18 % американского рынка лосося. |
| James Abbe was born in 1883 in Alfred, Maine. | Джеймс Эббе родился в 1883 году в Альфреде (штат Мэн). |
| The Gulf of Maine (French: Golfe du Maine) is a large gulf of the Atlantic Ocean on the east coast of North America. | Мэн (Gulf of Maine) - залив в Атлантическом океане у побережья Северной Америки. |
| Was awarded a Legislative Sentiment by former Maine State Representative Chris Greeley in July 2011, for his success as both a college and professional hockey player, and his work with kid's hockey programs. | Получил награду от представителя Законодательного собрания штата штата Мэн Криса Грили в июле 2011 за его успехи как профессионального хоккеиста и хоккеиста колледжа, так и за его работу в программе детского хоккея. |
| WMPG is a local non-commercial radio station run by community members and the University of Southern Maine. | WMPG - местная некоммерческая радиостанция, управляемая Университетом Южного Мэна. |
| About three weeks ago, he sold two rare Tiffany lamps for 25 grand apiece to a buyer in Maine. | Три недели назад, он продал две редких лампы Тиффани по 25 тысяч за каждую покупателю из Мэна. |
| Must be quite a change from Maine. | Должно быть, разительно отличается от Мэна. |
| Arthur Sewall, a wealthy shipbuilder from Maine, was chosen as the vice-presidential nominee. | Артур Сьюлл, кораблестроитель из Мэна, был выдвинут в вице-президенты. |
| The author was first transported to Northern Cumberland Hospital in Bridgton and then flown by air ambulance to Central Maine Medical Center (CMMC) in Lewiston. | Автор сначала попал в больницу Северного Камберленда в Бриджтоне, а затем на вертолёте был доставлен в Центральный Медицинский Центр Мэна в Льюистоне. |
| I guess you met at college in maine. | Предположу что вы познакомились в колледже в Мэне |
| By 1970, Johnny is now a high school teacher in eastern Maine. | К 1970 году Джонни живёт в Восточном Мэне и преподаёт в школе. |
| The skiing and polo... and deer hunts in Maine. | Катание на лыжах и игра в поло... и охота на оленей в Мэне. |
| In the late 18th century, several tracts of land in Maine, then part of Massachusetts, were sold off by lottery. | В конце 1700-х годов несколько участков земли в Мэне, входившем тогда в Массачусетс, были проданы с аукциона. |
| And he was too close to avoid, but I... I know that it's not legal in Maine. | Я не успел свернуть, но я... я знаю, что это противозаконно в Мэне. |
| Then, you'll be at Wyckoff in Maine, and Matty will be at Berkeley. | А потом, ты будешь в Уайкофе, в штат Мэн, а Мэтти будет в Беркли. |
| starts out, On September 11, 2001, he opened his eyes at 4 a.m. in Portland, Maine, | Он начинается так: «11 сентября 2001 года он проснулся в 4 часа утра в Портленде, штат Мэн. |
| Both Max Lewis and Mirza Ramic were members of The List Exists, a post-rock band from Brunswick, Maine. | Макс Льюис и Мирза Рамик ранее выступали в составе The List Exists, пост-рок группы из Брансуика, штат Мэн. |
| The objective was the American frigate Adams, of twenty-six 18-pounder guns, which had taken refuge some 27 miles up stream at Hampden, Maine. | Целью путешествия был американская фрегат Adams, вооруженный двадцатью шестью 18-фунтовыми пушками, который нашёл убежище в 27 км вверх по течению реки возле города Хэмпден, штат Мэн. |
| One million acres of the State of Maine... Ours. | Один миллион акров и весь штат Мэн - наши! |
| Minneapolis, Chicago, Biloxi, Maine - | Миннеаполис, Чикаго, Билокси, Мейн - |
| Later on we found out that there were very few Maine Coons in our region. So, my husband in male's solidarity took care of a "family" for our cat. | Уже позже мы узнали, что мейн кунов у нас в регионе очень мало, и мой муж из чисто мужской солидарности озаботился «семейной жизнью» нашего кота. |
| Our cattery is rather small and we will never have a lot of litters but all our efforts will always be aimed at breeding the best typed and tempered Maine Coons, as these cats are really wonderful. | Наш питомник зарегистрирован по системе FIFe и TICA и расположен в Москве, он небольшой, и у нас никогда не будет слишком много котят. Но все наши усилия всегда будут направлены на получение лучших по типу и характеру мейн кунов, поскольку эти кошки действительно прекрасны. |
| Mr. Johnson's from Maine. | Мистер Джонсон из штата Мейн. |
| Miss Maine is Olivia Maine. | Мисс Мейн- это Оливия Мейн. |
| I guess it's time I went back to maine. | Видимо, пора мне вернуться в Мэйн. |
| You're going to Maine, not to Mars. | Ты едешь в Мэйн, а не на Марс. |
| Or move to Maine and write mystery novels. | Или переехать в Мэйн и писать детективные романы. |
| Captain, I think the whole state of Maine would be comfortable here. | Капитан, здесь с удобствами могло бы разместиться все население штата Мэйн. |
| Moreover, I can't even find a "Haven, Maine," on a map. | Более того, я даже не могу найти "Хэйвен, штат Мэйн" на карте. |
| I've got me a lodge up in Maine. | Я купил себе охотничий домик в Мэйне. |
| While his wife and son are in Maine this monster is terrorizing the girls of New York. | Пока его жена и ребёнок отдыхают в Мэйне это чудовище терроризирует девушек Нью-Йорка. |
| There was a case in Maine. | Было одно судебное дело в Мэйне. |
| Do you have any family in Maine, by any chance? | У тебя есть какие нибудь родственники в Мэйне? |
| Maine Tech... forensic science. | Технологический в Мэйне... судебная экспертиза. |
| I've never been to Maine. | Я никогда не бывала в Мейне. |
| In 30 miles, take 95 north, and we should be in Maine by tomorrow night. | 30 миль, ехать на 95 север, и мы должны быть в Мейне завтра ночью. |
| We'd all work fourteen hours straight, party 'til dawn, then pile in Joe's van and wake up in New Hampshire or Maine with just enough time to get back for the next shift. | Мы работали по 14 часов в смену, а потом гуляли до рассвета, собирались в фургоне Джо, просыпались в Нью-Гемпшире или Мейне, и нам едва хватало времени, чтобы вернуться к началу следующей смены. |
| Spivak got his medical degree at Leipzig University in Germany, studied immunology at the University of Maine... | Получил степень в университете Лейпцига, Германия. Изучал иммунологию в Мейне. |
| Crazy expensive, Maine. | В Мейне всё так дорого! |
| You won a bet with the governor of Maine. | Ты выйграл спор у губернатора Мэйна. |
| Good night, you Princes of Maine, you Kings of New England. | Спокойной ночи, принцы Мэйна и короли Новой Англии! |
| My mother is honored and thrilled to be elected governor of this great state of Maine and she will give her acceptance speech as soon as she's well. | Это большая честь и восторг для моей мамы быть избранным губернатором великого штата Мэйна... и она выступит со своей благодарственной речью как только поправится. |
| It's all over the place, from Maine all the way to California. | Куда бы мы ни пошли - оно повсюду, от Мэйна и до самой Калифорнии. |
| The colleges of the Colby-Bates-Bowdoin Consortium (CBB), an athletic conference among three academically selective colleges colloquially known as the "Maine Big Three": Bates College, Bowdoin College, and Colby College. | Колледжи Колби-Бэйтс-Боудин Консорциума (СВВ), атлетической конференции из З наиболее селективных колледжей, иногда называемых «Большая Тройка Мэйна»: Колби-колледж, Бэйтс-колледж, Боудин-колледж. |
| It's off the coast of Maine, northeast of Nantucket. | Это у берегов Мейна, на северо-западе от Нентакета. |
| I bought a house on the coast of Maine. | Я купила дом на побережье Мейна. |
| You said he was from Maine. | Ты сказала он из Мейна. |
| Like, crabs from Maine? | Типа, крабов из Мейна? |
| Here is a sensitive soul who gives us a single, nearly-perfect album in the woods of Maine. | Есть тонкий, ранимый человек, который сочиняет прекрасный альбом в лесах Мейна. |
| During the tenth century, Alençon was a buffer state between Normandy and the Maine regions. | В Х веке Алансон был буферной территорией между Нормандией и Мэном. |
| Mr. Dobbs, I'd like to introduce you to my associate, James Maine. | Мистер Доббс, хотел бы вас познакомить с моим коллегой, Джеймсом Мэном. |
| With Maine, 25. | С Мэном двадцать пять. |
| His left eye was severely injured in a grenade explosion during a 3 on 1 brawl against Tex, with Wyoming and Maine. | Повредил свой глаз от взрыва гранаты в драке «З на 1» с Мэном и Вайомингом против Текс. |
| During the spring of 1724, the Wabanaki Confederacy orchestrated ten raids on the Maine frontier which killed, wounded, or imprisoned more than 30 New Englanders. | Весной 1724 года Конфедерация организовала 10 рейдов на границе с Мэном, в результате которых были убиты, ранены или захвачены в плен более 30 поселенцев. |
| He was the eldest son of her uncle, the Duke of Maine and his wife, Anne Louise Bénédicte de Bourbon. | Он был старшим сыном её дяди, герцога Мэнского и его жены Анны Луизы Бенедикты де Бурбон. |
| In 1775, the Duc de Penthièvre was to inherit the fortune and estates of his cousin, the Comte d'Eu, son of the Duc du Maine, making him the richest man in France. | В 1775 году герцог де Пентьевр унаследовал состояние и владения своего кузена, графа д'Э, сына герцога Мэнского, что сделало его самым богатым аристократом Франции. |
| Loire, from the confluence with the Maine to Cordemais (KP 25). | Луара, от слияния с Мен до Кордме (КО 25). |
| Eventually I'd train someone younger than myself to run the day to day so I could go up to Maine with my family in the summer. | Потом у меня появится более молодой помощник, который будет вести дела, в то время как я смогу ездить в Мен с семьей на лето. |
| Yes, Mt. Katahdin in Maine. | Да, гора Катахдин, в штате Мен. |
| Sous-Prefecture Maine, Bressuire and Partenay. | Супрефектура Мен, Бресюир, Партони. |
| Loire, from the confluence with the Maine to Cordemais (KP 25). | Луара, от слияния с Мен до Кордме (КО 25). |
| Eventually I'd train someone younger than myself to run the day to day so I could go up to Maine with my family in the summer. | Потом у меня появится более молодой помощник, который будет вести дела, в то время как я смогу ездить в Мен с семьей на лето. |
| Yes, Mt. Katahdin in Maine. | Да, гора Катахдин, в штате Мен. |
| Sous-Prefecture Maine, Bressuire and Partenay. | Супрефектура Мен, Бресюир, Партони. |
| In December 2012 Mack Maine announced a second Young Money album would be released. | В декабре 2012 года Mack Maine объявил о выходе второго альбома Young Money. |
| In 1948 she was renamed RFA Maine, the fourth Royal Fleet Auxiliary ship to bear that name. | В 1948 переименован в RFA Maine и использовался Королевскими ВМС как вспомогательное судно. |
| In 1898, during the Spanish-American War, the Post printed Clifford K. Berryman's classic illustration Remember the Maine, which became the battle-cry for American sailors during the War. | В 1899 году, в разгар Испанско-Американской войны, газета опубликовала классическую иллюстрацию Клиффорда Берримена (англ. Clifford K. Berryman) «Remember the Maine», которая стала боевым кличем для американских моряков во время войны. |
| The primary subsidiaries of Pan Am Railways are Boston and Maine Corporation, Maine Central Railroad Company, Portland Terminal Company, and Springfield Terminal Railway Company. | Группа Pan Am Railways (Массачусетс) контролирует железнодорожные компании Boston and Maine Corporation, Maine Central Railroad Company и Portland Terminal Company, работающие в штате Мэн. |
| The Gulf of Maine (French: Golfe du Maine) is a large gulf of the Atlantic Ocean on the east coast of North America. | Мэн (Gulf of Maine) - залив в Атлантическом океане у побережья Северной Америки. |