| Haven, Maine, like your money, doesn't exist. | Хэйвена в штате Мэн не существует, как и твоих денег. |
| The Republican Party hasn't governed the state of Maine in over a decade. | Республиканская партия не управляла штатом Мэн последние десять лет. |
| DMV up in Maine will straighten that all out. | ГАИ в штате Мэн приведет все в порядок. |
| Look, I got a possible lead on Lilith in Maine, but we're on a case in Reno. | Кажется, Лилит отправилась в Мэн, но у нас дело в Рино. |
| the cold up there in the Gulf of Maine. | холодное, вот здесь, это пролив Мэн. |
| One of his major proposals included restructuring the Maine university system, which he felt was grossly inefficient. | Также одной из отличительных черт его работы в комиссии является предложение по реорганизации университетской системы Мэна, которая, как ему казалось, была неэффективна. |
| And that's when this teacher from Maine - | И тогда, этот учитель из Мэна - |
| How did LeAnn get Maine? | Как Лиэнн добилась Мэна? |
| After serving one term, he was elected to the Maine Senate in 1947, and served five terms, including two as majority leader and two as president of the Senate. | В 1947 избран в Сенат Мэна, где два срока был лидером большинства, а два председателем Сената. |
| With the creation of the Province of Massachusetts Bay in 1692, the entirety of what is now Maine became part of that province. | С созданием провинции Массачусетс-Бэй в 1692 году, вся территория современного Мэна стала частью этой провинции. |
| I remember the one I did in Maine, it was... | Я помню омара в Мэне, он был... |
| Peace treaties were signed in Maine on 15 December 1725 and in Nova Scotia on 15 June 1726, involving a large number of tribal chiefs. | Мирный договор был подписан в Мэне 15 декабря 1725 года и в Новой Шотландии 15 июня 1726 года с участием большого числа племенных вождей. |
| Collections have been made in the United States (including Maine, Oregon, Colorado, New Mexico, and Alaska), Canada (Quebec and British Columbia), China, Japan, and Korea. | Ареал разорван - находки имеются в Соединённых Штатах (В Мэне, Орегоне, Колорадо, Нью-Мексико и на Аляске), Канаде (Квебек и Британская Колумбия), Китае, Японии и Корее. |
| Did your family take a vacation in Maine? | Твоя семья отдыхала в Мэне? |
| Unanticipated problems beset the expedition as soon as it left the last significant colonial outposts in Maine. | Нежданные трудности сопровождали отряд, как только он покинул последние форпосты в Мэне. |
| James Abbe was born in 1883 in Alfred, Maine. | Джеймс Эббе родился в 1883 году в Альфреде (штат Мэн). |
| He's in York, Maine. | Он в Йорке, штат Мэн. |
| And isn't Maine famous for lobster? | Разве штат Мэн не славится своими омарами? |
| On March 26, 1993, the franchise moved to Portland, Maine, and was renamed the Portland Pirates. | 26 марта 1993 года франшиза переехала в Портленд, штат Мэн, и была переименована в «Портленд Пайретс». |
| Beginning in 1903,the Redfield family (the artist and his wife had five children) spent their summers at Boothbay Harbor Maine, due to the generosity of Dr. Samuel Woodward, who financed these annual vacations. | В 1903 году всей семьёй (жена и пятеро детей) они проводили летний отдых в городке Boothbay Harbor, штат Мэн, благодаря щедрости доктора Samuel Woodward, который финансировал эти отпуска. |
| Ohio, Nevada, Maine and Kentucky. | Огайо, Невада, Мейн и Кентуки. |
| They're leaving Derry, Maine, heading south on 95. Toward Massachusetts. | Выехали из Дерри, Мейн, движутся на юг, прямо на Массачусетс. |
| Miss Maine, miss Iowa. | Мисс Мейн, Мисс Айова. |
| e are Russian breeders of Maine Coons, one of the most remarcable cat breeds, our cattery FIFe and TICA registered and located in Moscow, Russia. | нашем питомнике живут и благоденствуют кошки одной из самых замечательных домашних пород - мейн куны. |
| Miss Maine is Olivia Maine. | Мисс Мейн- это Оливия Мейн. |
| I'm on my way to Maine, I just wanted to stop in and say hello. | Я на пути в Мэйн, я просто хотел заехать и повидаться. |
| Tyre chips above GWT in Maine, | Обрезки шин выше УГВ, Мэйн, |
| Where is Maine anyway? | Кстати, а где находится Мэйн? |
| Detective rizzoli, This is the detective from camden, maine. | Детектив Риццоли, это детектив из Камдена штата Мэйн. |
| Haven, Maine, like your money, doesn't exist. | Хэйвена, штат Мэйн, как и ваших денег, не существует. |
| I've got me a lodge up in Maine. | Я купил себе охотничий домик в Мэйне. |
| While his wife and son are in Maine this monster is terrorizing the girls of New York. | Пока его жена и ребёнок отдыхают в Мэйне это чудовище терроризирует девушек Нью-Йорка. |
| There was a case in Maine. | Было одно судебное дело в Мэйне. |
| Not in Maine, too lonely. | Не в Мэйне, ему будет одиноко. |
| Yvonne has family in Maine. | у Ивонны семья в Мэйне. |
| In 30 miles, take 95 north, and we should be in Maine by tomorrow night. | 30 миль, ехать на 95 север, и мы должны быть в Мейне завтра ночью. |
| I didn't know they had enough beer in Maine for a flood. | Неужели в Мейне хватает пива для потопа? |
| We'd all work fourteen hours straight, party 'til dawn, then pile in Joe's van and wake up in New Hampshire or Maine with just enough time to get back for the next shift. | Мы работали по 14 часов в смену, а потом гуляли до рассвета, собирались в фургоне Джо, просыпались в Нью-Гемпшире или Мейне, и нам едва хватало времени, чтобы вернуться к началу следующей смены. |
| You see, you and I and Edna... and the police... and 80 million readers of 463 newspapers... from Maine to Honolulu, know it. | Смотри: я, ты, Эдна,... Понятно... полиция, и 80 миллионов читателей 463 газет от Мейне до Гонолулу, даже мои дети знают, что ты убил её и сбросил тело в цемент. |
| Crazy expensive, Maine. | В Мейне всё так дорого! |
| Well, the maine handkerchief is made up of 100% cotton fibers. | Платок из Мэйна - 100% хлопковое волокно. |
| You won a bet with the governor of Maine. | Ты выйграл спор у губернатора Мэйна. |
| Good night, you Princes of Maine, you Kings of New England. | Спокойной ночи, принцы Мэйна и короли Новой Англии! |
| In a stunning betrayal of his caucus, Senator Spitz of Maine crossed the aisle today, handing the reins of power to the Republican... | После ошеломляющего предательства своих, сенатор Спитц из Мэйна перешел сегодня на другую сторону, передав бразды правления республиканцам... |
| Someone not from Maine. | Это те, кто не из Мэйна. |
| It's off the coast of Maine, northeast of Nantucket. | Это у берегов Мейна, на северо-западе от Нентакета. |
| So, Mr. Defuniak do you know we're both escapees from Maine? | Итак, мистер Дефуниак. Вы знаете, что мы с вами оба из Мейна? |
| Representatives of the SNA Update Project, SOGETI, Luxembourg, and the University of Southern Maine, United States and the United Kingdom were present at the invitation of the secretariat. | По приглашению секретариата на нем присутствовали представители проекта по обновлению СНС, СОГЕТИ, Люксембург, и Университета Южного Мейна, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство. |
| You said he was from Maine. | Ты сказала он из Мейна. |
| She's a real Maine girl, that Hannah. | Ханна - настоящая жительница Мейна. |
| During the tenth century, Alençon was a buffer state between Normandy and the Maine regions. | В Х веке Алансон был буферной территорией между Нормандией и Мэном. |
| Mr. Dobbs, I'd like to introduce you to my associate, James Maine. | Мистер Доббс, хотел бы вас познакомить с моим коллегой, Джеймсом Мэном. |
| With Maine, 25. | С Мэном двадцать пять. |
| U.S. Route 302, a major travel route and scenic highway between Maine and Vermont, has its eastern terminus in Portland. | Кроме того, US 302, главная туристическая дорога между Мэном и Вермонтом, заканчивается в Портленде. |
| During the spring of 1724, the Wabanaki Confederacy orchestrated ten raids on the Maine frontier which killed, wounded, or imprisoned more than 30 New Englanders. | Весной 1724 года Конфедерация организовала 10 рейдов на границе с Мэном, в результате которых были убиты, ранены или захвачены в плен более 30 поселенцев. |
| He was the eldest son of her uncle, the Duke of Maine and his wife, Anne Louise Bénédicte de Bourbon. | Он был старшим сыном её дяди, герцога Мэнского и его жены Анны Луизы Бенедикты де Бурбон. |
| In 1775, the Duc de Penthièvre was to inherit the fortune and estates of his cousin, the Comte d'Eu, son of the Duc du Maine, making him the richest man in France. | В 1775 году герцог де Пентьевр унаследовал состояние и владения своего кузена, графа д'Э, сына герцога Мэнского, что сделало его самым богатым аристократом Франции. |
| Loire, from the confluence with the Maine to Cordemais (KP 25). | Луара, от слияния с Мен до Кордме (КО 25). |
| Eventually I'd train someone younger than myself to run the day to day so I could go up to Maine with my family in the summer. | Потом у меня появится более молодой помощник, который будет вести дела, в то время как я смогу ездить в Мен с семьей на лето. |
| Yes, Mt. Katahdin in Maine. | Да, гора Катахдин, в штате Мен. |
| Sous-Prefecture Maine, Bressuire and Partenay. | Супрефектура Мен, Бресюир, Партони. |
| Loire, from the confluence with the Maine to Cordemais (KP 25). | Луара, от слияния с Мен до Кордме (КО 25). |
| Eventually I'd train someone younger than myself to run the day to day so I could go up to Maine with my family in the summer. | Потом у меня появится более молодой помощник, который будет вести дела, в то время как я смогу ездить в Мен с семьей на лето. |
| Yes, Mt. Katahdin in Maine. | Да, гора Катахдин, в штате Мен. |
| Sous-Prefecture Maine, Bressuire and Partenay. | Супрефектура Мен, Бресюир, Партони. |
| Dino Squad is set in Kittery Point, Maine. | Действие разворачивается в Kittery Point, Maine. |
| As of 2009, Mack Maine is serving as President. | По состоянию на 2009 год, в качестве президента лейбла выступает Mack Maine. |
| They then began touring nationally with bands such as Hit the Lights, Farewell, Mayday Parade, All Time Low, and The Maine. | В 2008 после релиза дебютного альбома Every Avenue отправились в тур по стране и выступали с такими группами, как Hit the Lights, Farewell, Mayday Parade, All Time Low, Sing It Loud и The Maine. |
| The song played when Tony leaves Meadow with two girls from Colby College is "Maine Two-Step" by The Basin Brothers. | Песня, играющая, когда Тони оставляет Медоу с двумя девочками из колледжа Колби - "Maine Two-Step" в исполнении The Basin Brothers. |
| The Gulf of Maine (French: Golfe du Maine) is a large gulf of the Atlantic Ocean on the east coast of North America. | Мэн (Gulf of Maine) - залив в Атлантическом океане у побережья Северной Америки. |