| I've been living like a demented loser. | Но я всего лишь абсолютный неудачник. |
| This Andy sounds like kind of a loser. | Звучит, как будто этот Энди неудачник. |
| And Michael will never go with you because you're a loser. | И Майкл никогда не пойдёт с тобой, потому что ты неудачник. |
| Because Max Capricorn is a loser! | Потому, что Макс Каприкорн Неудачник! |
| Get out of here, loser! | Убирайся отсюда, неудачник! |
| He even runs away like a loser. | Он и удирает, как лузер. |
| Just that he was a pathetic loser and it was his fault that he couldn't walk. | Только то что он лузер и это его вина в том что он не может ходить. |
| Loser and lunatic, you two are made for each other. | Он лузер, ты псих, компания вышла что надо! |
| Up yours, loser! | Да пошел ты, лузер! |
| You're not a loser. | Никакой ты не лузер. |
| The loser will go home with nothing. | Проигравший уйдёт домой ни с чем. |
| The loser has to spend a night in jail. | Проигравший должен провести ночь в тюрьме. |
| Okay, guys, as usual, the loser of each event is eliminated from the games. | Итак, ребята, как и всегда, проигравший в каждой дисциплине выбывает из игр. |
| "You're the number one... loser." | "Ты первый... проигравший." |
| Loser does whatever the winner wants. | Проигравший делает все, что захочет победитель. |
| Look, you may have lost those glasses and that ponytail thing... but you're still a loser. | Послушай, может, ты и сняла очки и сменила прическу... но ты все равно неудачница. |
| Well, for a while back then, you forgot you were such a loser. | Ты так увлеклась, что забыла, какая ты неудачница. |
| You're a sore loser, go back home | Неудачница! Вали домой! |
| You country loser, if you leave, do you think I would get scared? | Ты, деревенская неудачница, если уйдешь, думаешь, я испугаюсь? |
| I am the biggest loser I know! | Я величайшая неудачница на свете! |
| It seems to me you're the biggest loser here. | Шёл бы ты домой, ты проиграл. |
| I think I'm the loser on this one... | Я думаю, на это раз я проиграл... |
| But he's a loser! | Но он же проиграл! |
| I don't care if I, m a loser every day for the rest of my life... just as long as I get to lose with you. | Я не забочусь, являюсь ли я проигравшим каждый день для остальной части моей жизни столь же сильно как если бы я проиграл с тобой. |
| But if you're a Wall Street algorithm and you're five microseconds behind, you're a loser. | Но, если алгоритм с Уолл-стрит опоздал на пять микросекунд, он проиграл. |
| Why do I have to listen to a loser like you! | Почему я должна обращать внимание на такое ничтожество, как ты? |
| You're such a loser. | Какое же ты ничтожество... |
| Nice costume, loser. | Классный костюмчик, ничтожество. |
| Andrew Klein is no loser, Ari. | Эндрю Кляйн не ничтожество. |
| But there is one thing we don't understand... what a pathetic nobody like you could've done to Blair Waldorf to get her so riled up we had to play follow the loser all day. | Но есть кое-что, чего мы совсем не понимаем. чем такое ничтожество, как ты, смогло так не угодить Блер Уолдорф, Чтобы привести ее в такое бешенство, что мы были вынуждены следить за лузером вроде тебя весь день. |
| If Maud wins, the Church will be the loser. | Если Мод выиграет, Церковь проиграет. |
| I've got to admit, I thought Geno was a loser. | Я должен признать Я думал Джино проиграет |
| It was equally doubtful whether adjustments to the plan would resolve the problems, since the endgame would still produce one winner and one loser. | Он также выразил сомнение в том, что корректировка Плана позволит устранить эти проблемы, поскольку в конечном итоге одна из сторон в любом случае выиграет, а другая проиграет. |
| The loser buys ice cream for all. | Тот, кто проиграет, купит всем мороженое. |
| You don't want to bet on a loser. | Не ставьте на того, кто проиграет. |
| You're not a loser 'cause you can't afford anything. | Ты не лох, раз не можешь ничего купить. |
| Bite me, you loser. | Да пошел ты, Лох. |
| Boy, what a loser you are. | Ух, какой ты лох. |
| You're not a loser, T. | Ты не лох, Ти. |
| Some loser Mouse's parents are making her to go prom with. | Да лох один - ее родители заставляют с ним идти. |
| However, none of them was successfully returned or eligible to be considered under the Best Loser System. | Однако никто из них не стал успешно избранным или имеющим право рассматриваться по системе отбора лучших среди проигравших. |
| They argue that the Best Loser System does not afford fair and adequate representation, as the allocation of the eight additional seats in the National Assembly is based on census figures of 1972 and no longer reflects reality. | Они утверждают, что система отбора наилучших среди проигравших не обеспечивает справедливой и адекватной представленности, поскольку распределение восьми дополнительных мест в Национальной ассамблее основано на данных переписи 1972 года, которые более не отражают существующую действительность. |
| 9.5 The authors submit that they do not dispute the constitutional status of the Best Loser System and that the system was devised to provide a balanced communal or ethnic representation in Parliament. | 9.5 Авторы заявляют, что они не оспаривают конституционного статуса системы отбора наилучших среди проигравших и что эта система была предусмотрена для обеспечения сбалансированной общинной или этнической представленности в парламенте. |
| They further maintain that the absence of categorization of candidates does not affect the operation of the Best Loser System, for which it was designed, as the only consequence for a candidate without categorization would be to lose his entitlement to be returned under that system. | Они далее утверждают, что отсутствие распределения кандидатов по категориям не влияет на функционирование системы отбора наилучших среди проигравших, для которой она была разработана, поскольку единственным последствием для кандидата без использования деления на категории станет утрата его права быть избранным по этой системе. |
| People resented his failure to keep his promise from 1998 to reduce unemployment. Now, with Schröder back in power, it's Germany's economy that seems the certain loser. | Сейчас, когда Шредер снова у власти, кажется, что среди проигравших определенно оказалась германская экономика. |
| The loser in the race is considered to be the Contrada whose horse came second, not last. | Проигравшей в гонке считается Контрада, чья лошадь пришла второй, а не последней. |
| All my friends have already done it. I feel like such a loser. | Все мои подруги уже сделали это. я увствую себя проигравшей. |
| But there is one great source of optimism: today Germany is the loser in Europe, viewed by the French and even Italians as the losers-overweight and immobilized by bureaucracy and regulation. | Но есть один огромный источник для оптимизма: сегодняшняя Германия является проигравшей в Европе, и таковой ее считают французы и даже итальянцы - обремененной и скованной бюрократией и зарегулированностью. |
| Apart from this, the amount of the arbitration fee is included in the production costs of an enterprise pursuant to the Act of Ukraine "On Taxation of Enterprises' Profit", and deduced from the loser party after the verdict is passed. | При этом, в соответствии с законом Украины "О налогообложении прибыли предприятий" сумма третейского сбора включается в состав валовых затрат предприятия, и, в соответствии с Регламентом Третейского суда, после вынесения решения по делу взыскивается с проигравшей стороны. |
| Normally the court orders the costs of an action to be paid by the losing party, but in small claims parties are normally expected to pay their own costs, though they can usually recover court fees from the loser. | Судебные издержки по решению суда обычно выплачиваются проигравшей стороной, однако, как правило, в случае исковых требований на небольшую сумму имеется в виду, что стороны сами оплатят свои издержки, хотя они обычно могут добиться возмещения судебных сборов проигравшей стороной. |
| However, if the loser fails to perform those duties, she will be terminated from the WWE. | Но если проигравшая не выполнит это обязательство, то она должна покинуть ШШЕ. |
| Zoya has read Fortune Cookie her fortune, and it said "loser." | Зоя прочитала Печенью с предсказанием ее предсказание где написано проигравшая |
| On the October 13 episode of Raw, during a exclusive, Nikki interrupted Brie's interview with the news that they will face off at the event, concluding that the loser of the match would become the winner's personal assistant for one month. | На Raw от 13 октября во время эксклюзивного сегмента на официальном сайте WWE Никки прервала интервью Бри и заявила, что они столкнутся друг с другом в случае, если проигравшая в матче станет личным помощником победителя в течение месяца. |
| Elections produce a loser, who is then excluded. | В результате выборов проигравшая сторона исключается из процесса. |
| Elections produce a loser, who is then excluded. | В результате выборов проигравшая сторона исключается из процесса. |
| Yorke featured extensively in an episode of Australia's The Biggest Loser, which aired 28 February 2006. | Йорк снялся в эпизоде австралийского шоу «The Biggest Loser», которое транслировалось 28 февраля 2006 года. |
| "Kryptonite", "Loser", and "Duck and Run" all reached number one on the Mainstream Rock chart, and "Kryptonite" was certified quadruple platinum by the RIAA. | «Kryptonite», «Loser», и «Duck and Run» лидировали в чарте Mainstream Rock, а «Kryptonite» дважды стал платиновым. |
| Both the lyrics and melody share a melancholy sound and theme with songs that precede it on Beatles for Sale, such as "No Reply" and "I'm a Loser". | И мелодия, и текст песни проникнуты меланхолией, что роднит данную композицию с некоторыми другими песнями альбома Beatles for Sale, например «No Reply» и «I'm a Loser». |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| "Thriller/ Heads Will Roll" has charted highest in Australia, at number 17, while the Glee Cast original "Loser Like Me" charted highest in the United States and Canada, at number 6 and 9, respectively. | «Thriller/ Heads Will Roll» добралась до 17 строчки в чарте Австралии, что стало наилучшим результатом сингла, а лучший результат «Loser Like Me» был показан в США и Канаде, где он добрался до 6 и 9 строчки соответственно. |
| I guess Tara was a sore loser, after all. | Полагаю, Тара не умела проигрывать после всего, что произошло. |
| (Chuckles) That's just 'cause you're a sore loser. | Всё потому, что ты не умеешь проигрывать. |
| Mama is not a good loser. | Мама не умеет проигрывать. |
| I think you are a bad loser. | Я думаю, вы не умеете проигрывать. |
| Don't be a bad loser. | Умейте проигрывать, мсье Орфэ! |
| France will get a contract for a nuclear reactor, and America will be the loser. | Франция получит контракт на ядерный реактор, а Америка будет в проигрыше. |
| Indeed, sub-Saharan Africa had been a net loser. | Фактически в проигрыше оказался в итоге субсахарский регион Африки. |
| In such a clash, the winner is a loser and the victor is defeated. | В таком столкновении выигравший его на самом деле остается в проигрыше, а победитель оказывается побежденным. |
| In this case the woman would be the loser, because during the marriage it was she who saw to the family's welfare. | В таком случае женщина остается в проигрыше, поскольку во время брака она заботилась о благополучии семьи. |
| It is hoped that, in the implementation of these provisions and the setting in place of the compensatory mechanisms envisaged therein, the international community and especially the developed countries will fulfil their responsibilities in trying to ensure that Africa is not the loser once again. | Мы надеемся, что при осуществлении этих положений и при учреждении компенсационных механизмов, предусмотренных в них, международное сообщество и особенно развитые страны выполнят свои обязательства и попытаются сделать так, чтобы Африка вновь не оказалась в проигрыше. |
| Today, death is the loser and romance wins. | Сегодня смерть проигрывает и выигрывает романтика. |
| Shane - he's a massive loser sponge. | Шейн - он постоянно проигрывает много денег. |
| That's a bad idea to begin with: like Scary Movie, parodies of a parody are on to a loser from the start. | Плохая идея для начала: подобно «Очень страшному кино», пародия на пародию проигрывает по всем статьям изначально. |
| With an ever-larger military machine backed by village-level militias, civil society has been the main loser. Sweeping emergency regulations remain in place, arming the security forces with expansive powers of search, arrest, and seizure of property. | При самой большой, чем когда бы то ни было, военной машине, подкрепленной сельской милицией, больше всего проигрывает гражданское общество. |
| Of course, once a loser, always a loser. | Конечно, проигравший один раз, проигрывает всегда. |