| The Latvia Judicial Training Centre was founded in 1995. | В 1995 году был создан Латвийский центр подготовки работников судебной системы. |
| The Criminal Code of Latvia has not been supplemented with articles determining the death penalty. | В Латвийский уголовный кодекс не включались дополнительные статьи, предусматривающие смертную казнь. |
| The Criminal Code of Latvia (art. 125) provides that those who unlawfully deprive an individual of liberty shall be subjected to criminal proceedings. | Латвийский уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за незаконное лишение свободы (статья 125). |
| The representative of "Latvia's Way", Mr. Valdis Birkavs, became Prime Minister and formed the Cabinet of Ministers. | Представитель партии "Латвийский путь" г-н Валдис Биркавс стал премьер-министром и сформировал кабинет министров. |
| Professor of Macroeconomics, University of Latvia, Department of International Economics and Business. | Профессор макроэкономики, Латвийский университет, Факультет международных экономических отношений и коммерции. |
| University of Latvia (Faculty of Economics), 1975. | Латвийский университет (факультет экономики), 1975 год. |
| Public Law (Master Programme in Public Administration, University of Latvia). | Публичное право (Программа подготовки магистров в области государственной администрации, Латвийский университет). |
| Fundamental Legal Sciences (Bachelor Programme in Management Sciences, University of Latvia). | Основы юриспруденции (Программа подготовки бакалавров в области научной организации управленческого процесса, Латвийский университет). |
| Human Rights (Bachelor Programme in Health Care, University of Latvia). | Права человека (Программа подготовки бакалавров в области медицинского обслуживания, Латвийский университет). |
| Introduction to Law (Bachelor Programme in Economics, University of Latvia). | Введение в правоведение (Программа подготовки бакалавров в области экономики, Латвийский университет). |
| Latvia's Law on Natural Resources Tax defines tax rates for emissions into air depending on the pollutant hazard. | Латвийский закон о налогообложении природных ресурсов определяет размер налогов на атмосферные выбросы в зависимости от опасности загрязнителя. |
| 1989-1996 Head of the Department for Fundamental Legal Studies, University of Latvia. | Заведующий отделения фундаментальных правовых исследований, Латвийский университет |
| In his statement, Boris Yeltsin accuses Latvia's Parliament as if it had ignored the objections and recommendations of Western Governments and international organizations. | В своем заявлении Борис Ельцин обвиняет латвийский парламент в том, что он будто бы игнорировал возражения и рекомендации западных правительств и международных организаций. |
| The Criminal Code of Latvia envisages the criminal liability of officials for the malicious misuse of power or official position, as well as exceeding their power and commission. | Латвийский уголовно-процессуальный кодекс предусматривает уголовную ответственность за злонамеренное злоупотребление властью, использование служебного положения и превышение своих полномочий сотрудниками правоохранительных органов. |
| The right-centre coalitionist party "Latvia's Way" won 36 places in the Parliament (out of 100). | Представители правоцентристской коалиционной партии "Латвийский путь" получили 36 из 100 мест в парламенте. |
| Introduction to Comparative Law (Master Programme in International Relations and Law, Professional Studies of European Affairs, University of Latvia). | Введение в сравнительное правоведение (Программа подготовки магистров в области международных отношений и права, Европейские профессиональные исследования, Латвийский университет). |
| 1995-1996 University of Latvia, Master's degree in Pedagogy and Psychology. | 1995-1996 годы Латвийский университет, магистр (педагогика и психология) |
| The draft naturalization bill of the "Latvia's Way" Party passed through the Parliament (Saeima) in its first reading in November 1993. | Законопроект о натурализации, представленный партией "Латвийский путь", был принят парламентом в первом чтении в ноябре 1993 года. |
| Madars Lasmanis born in 1979, the University of Latvia in 2005, he won a master's degree in natural sciences. | Madars Lasmanis, родившийся в 1979 году, Латвийский университет в 2005 году, он выиграл степень магистра естественных наук. |
| Latvia's Board of Governors headed by the TA lotto agent Arnis Razminovičs (he also managed the TA Finance Ministry of State property (VNĪ) board and remove the Diplomatic Service Board). | Латвийский совет управляющих возглавляет ТА Лотто агента Арнис Razminovičs (он также руководил ТА финансов Министерства государственного имущества (VNĪ) борту и снять Дипломатическая служба Совета). |
| (c) The Civil Procedure Code of Latvia. (A new draft of the Civil Procedure Code is being prepared.); | с) Латвийский гражданско-процессуальный кодекс (в настоящее время разрабатывается проект нового гражданско-процессуального кодекса); |
| In addition during the academic year of 2001/2002 the University of Latvia provides an opportunity for students taking a professional course in law to study also methodology for teaching the study course "Rights for All", intended for secondary schools. | Кроме того, в ходе 2001/2002 академического года Латвийский университет предоставляет студентам возможность пройти профессиональный курс права для изучения методологии преподавания учебного курса под названием «Права для всех», который предназначен для учащихся средних школ. |
| (b) The Criminal Procedure Code of Latvia (chap. 5, "Retrial of the court's judgements and decisions which have not been enforced"; chap. 7 "Retrial of enforced judgements and decisions"). | Ь) Латвийский уголовно-процессуальный кодекс (глава 5 "Повторное рассмотрение не приведенных в исполнение постановлений и решений суда"; глава 7 "Повторное рассмотрение приведенных в исполнение постановлений и решений"). |
| The Latvia Centre for Human Rights (LCHR) reported that since the elimination of both the Ministry for Social Integration and the Ministry for Children and Family Affairs only a department within the Ministry of Justice was responsible for social integration, non-discrimination and minority rights. | Латвийский центр по правам человека ЛЦПЧ сообщил, что после упразднения Министерства социальной интеграции и Министерства по делам детей и семьи вопросами социальной интеграции, недискриминации и прав меньшинств занимается лишь один из департаментов Министерства юстиции. |
| (c) The Criminal Code of Latvia (art. 132), which envisages criminal liability for the breach of the confidentiality of correspondence and non-interference into home (art. 131). | с) Латвийский уголовный кодекс (статья 132), предусматривающий уголовную ответственность за нарушение тайны переписки и посягательство на неприкосновенность жилища (статья 131). |