| Well, somebody made me kill Bonaparte, just like somebody killed Rachel. | Кто-то заставил меня убить Бонапарта, как кто-то убил Рэйчел. |
| There are bugs under those cups and I can't kill 'em. | Под стаканами букашки, а я не могу их убить. |
| Could someone please mercy kill me so I don't have to go to this thing? | Кто-нибудь может меня убить, чтобы я не мог пойти на обед? |
| Kill me. I'm not telling you anything. | Можешь меня убить, я ничего тебе не скажу. |
| Kill the machine and Vincent on sight. | Убить машину и Винсента, как только увидите. |
| I don't have the ability to bomb and kill innocent civilians. | У меня нет склонности взрывать и убивать невинных гражданских. |
| You must not kill anybody, right? | Мы не должны никого убивать, верно? |
| Sorry, but can we not kill him? | Прости, можно его не убивать? |
| Why should Cathy kill him? | Зачем нужно было Кэти убивать его? |
| Why kill his barrister? | Зачем убивать его адвоката? |
| Well, it won't kill her. | Ну, это ее не убьет. |
| Says the man who'd certainly kill me if he had the chance. | Говорит человек, который, несомненно, убьет меня, если представится такая возможность. |
| Why are you so sure that Graff will kill us? | Почему вы так уверены, что Графф нас убьет? |
| Archer would kill me? | Миссис Арчер убьет меня? |
| Nobody will kill us. | Нас никто не убьет. |
| A hit man would just kill Werner. Killing the entire office seems unprofessional. | Наемник просто убил бы Вернера, убийство всех в офисе - это непрофессионально. |
| He's decided to go in for the kill. | Он без колебаний пошел на убийство. |
| Well, that's unclear, but his first kill in Berlin means he has a significant connection there. | Это пока не ясно, но его первое убийство в Берлине указывает на важную связь с происходящим здесь. |
| They need to get this kill. | Им нужно это убийство. |
| He went to go confirm a kill. | Он пошел чтобы подтвердить убийство |
| You might as well just kill yourself now. | Или просто можешь прямо сейчас покончить с собой. |
| Maybe I should just kill myself. | Может мне лучше покончить с собой. |
| If she refused, he would kill himself. | По её словам, она собиралась покончить с собой. |
| You can't kill yourself. | Ты не сможешь покончить с собой. |
| You could kill yourself. | Ты можешь покончить с собой. |
| I could just kill you for free. | Я тебя могу и бесплатно прикончить. |
| If I leave, I might as well kill them myself. | Если я сбегу, с тем же успехом могу прикончить их сам. |
| When you find him, you can kill him. | Это значит, что, выйдя отсюда, ты можешь найти его и спокойно прикончить. |
| By rights, I'd stop the car and kill you myself - | Я должна была собственноручно тебя прикончить. |
| I should kill you right here and now! | Надо мне тебя просто взять и прикончить прямо здесь. |
| He must kill your name before he kills you. | Он должен уничтожить твое имя, прежде чем он прикончит тебя самого. |
| They met Robertson and Goss and came up with a plan... to infiltrate a small town and then slowly kill it. | Встретили Робертсона и Госса и разработали план: проникнуть в небольшой городок и затем его медленно уничтожить. |
| The one that can kill an original and wipe out an entire line of vampires? | Единственный, который способен убить древних и уничтожить весь род вампиров? |
| The same people had to erase a capital of 400,000 inhabitants - Grozny - to destroy and exterminate the proud Chechen nation and kill tens of thousands of innocent women and children. | Те же люди должны были стереть с лица земли столичный город с населением 400000 жителей - Грозный, - чтобы уничтожить и растоптать гордость чеченского народа и убить десятки тысяч ни в чем не повинных женщин и детей. |
| We must kill it. | Нет! Мы должны уничтожить это. |
| Tom Erik could kill me at any time. | Том Эрик может прибить меня в любой момент. |
| I can't kill a cat, man. | Чувак, я не могу кота прибить. |
| I should have let mother kill you. | Нужно было позволить матери прибить тебя. |
| I couldn't even kill a moth. | Я не могу даже моль прибить. |
| That joystick is just there to make sure if the robot goes crazy, Giuseppe can kill it. | Джойстик нужен только для того, чтобы, если робот спятит, его можно было прибить. |
| But then you can kill. | А их можешь убрать. |
| They take my amulet so they can kill me. | Они хотели убрать мои амулеты, чтобы меня убить. |
| Why kill him and wait 25 minutes Before removing whatever it was? | Зачем убивать его и ждать 25 минут, прежде чем убрать этот предмет? |
| When I found out about the kill order on your family And saw there was a 13-year-old girl on the list, I knew I had to do something. | Когда я узнала о том, что отдан приказ убрать твою семью, и увидела, что в списке на зачистку тринадцатилетняя девочка, я поняла, что должна что-то сделать. не удалось добраться до твоих родителей, но когда я нашла тебя в подвале, |
| Then a group of about 15 men entered the flat, all of them armed, and Arthur Morrison allegedly said: "Mek we kill the boy". | Затем в квартиру ворвались около 15 вооруженных мужчин, и, как сообщается, Артур Моррисон сказал: "Мек, мальчишку убрать". |
| Feel free to serial kill them, by the way, | Можешь всех их поубивать, если тебе так хочется. |
| All uber rich and very powerful and would kill each other in a heartbeat in order to gain more power and more money. | Все они самые богатые и властные и они готовы поубивать друг друга в одно мгновение для того, чтобы получить больше власти и больше денег. |
| Do you want to just kill ourselves? | Хочешь просто поубивать нас обеих? |
| If you two fight while I'm gone, you better kill each other before I get back. | И если вы снова сцепитесь, вам лучше поубивать друг друга до моего прихода. |
| Kill all the lawyers. | Поубивать надо всех юристов. |
| If you were to get infected, it could kill you. | Если он овладеет тобой, это может погубить тебя. |
| Weapons of mass destruction could kill all of us here, all at once. | Оружие массового уничтожения может погубить нас всех в одночасье. |
| What are you trying to do, kill us? | Ты хочешь погубить нас? Купол разобьётся! |
| It can kill millions. | Он может погубить миллионы. |
| Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty. | Как еврофилы, так и еврократы содрогаются при мысли о том, что непринятие конституции некоторыми членами ЕС, особенно большими странами, может погубить весть проект, поставив Союз перед необходимостью функционировать на основе Договора в Ницце. |
| In case I kill Paula. | Я должен избавиться от Паулы. |
| They kill other animals for a reason - to get rid of the sick and the weak. | Они убивают других животных по причине - чтобы избавиться от больных и слабых. |
| If he's guilty and we push him, he could kill that girl, dump her body, and then we'd never find her. | Если он виновен и мы надавим на него, он может убить её, избавиться от тела, и мы никогда не найдем её. |
| When you say get rid of her, do you mean, like, force her to leave, or kill her? | Когда ты говоришь "избавиться от неё", ты имеешь в виду "заставить её уйти" или "убить её"? |
| I mean, if you kill somebody you might be assuming their karmic debts and thereby relieve them of the burden. | Например если ты убиваешь кого-то, то может потому что у них кармические долги в этой жизни и ты помогаешь им таким образом от них избавиться. |
| We'll confront the people and the gladiators, and kill them all. | Мы должны противостоять этим людям и гладиаторам, и всех и перебить. |
| Let 'em kill each other. | Позволим им перебить друг друга. |
| Stop making me want to quit the theater and kill myself. | Перебить мое желание выбежать из театра и убить себя. |
| I'm thinking if we move together, we can kill all these guys and go our separate ways. | Я подумала, если объединим наши усилия, мы можем их всех перебить, а потом разойтись кто куда. |
| There are more of us in Abuddin than you can ever kill or put in prison! | Вам не хватит тюрем или газа, чтобы перебить всех нас в Абуддине. |
| You two, can you kill him? | Вы двое, можете его завалить? |
| I mean, if I was 15 years old and somebody told me to go kill someone, I couldn't do it. | То есть, если бы мне было 15, и кто-то сказал мне пойти и кого-то завалить, я бы не смог. |
| Can't you just kill them? | Можешь их просто завалить? |
| You can't kill me, I can't die. | (командир) Вам меня не завалить. |
| I say we forget the vault. Let's just kill those muppets and do the ATMs. | Предлагаю забыть про хранилище, завалить мудозвонов... и ограбить банкоматы. |
| You wouldn't kill an entire world. | Ты бы не стал уничтожать весь мир. |
| You remember that last week I asked how long we had to go on making concessions for peace when the Revolutionary United Front (RUF) rebels and their allies continue to attack, kill, maim and terrorize our people. | Как вы помните, неделю назад я спросил, сколько еще мы должны идти на уступки ради мира, когда повстанцы Объединенного революционного фронта (ОРФ) и их союзники продолжают нападать на наш народ, уничтожать его, наносить увечья и сеять террор. |
| On this basis, a Government can target and kill any individual who it deems to be an enemy combatant, and it would not be accountable in that regard to the international community, let alone to the Council. | Исходя из этого, соответствующее правительство может выслеживать и уничтожать любого человека, которого оно считает комбатантом противника, и в этом отношении не будет подотчетно международному сообществу, не говоря уже о Совете. |
| Kill what you don't understand. | Уничтожать всё, что вы не способны понять. |
| If I kill you, your markings might find their way Onto another vessel, So I'm going to destroy them, one by one, | Если я убью тебя, то отметины найдут другой сосуд, поэтому я буду уничтожать каждого, пока она не заговорит. |
| The butcher tried to get the knife while stating he would kill everyone in the market. | Мясник угрожал ему ножом, обещая зарезать всех на рынке. |
| Dude, you can't just kill him. | Ты не можешь просто ее зарезать. |
| Cut, Print, Kill the pig. | В монтаж, на кассеты, свинью - зарезать. |
| Where can I kill this? | Где я могу ее зарезать? |
| Their first mini-album, Kill Me Kiss Me, was released simultaneously in Japan and South Korea on 19 November 2008. | Их первый мини-альбом «Kill Me Kiss Me» вышел одновременно в Японии и Южной Корее 19 ноября 2008 года. |
| He was also nominated in the Record of the Year category in 2013 as an engineer on Clarkson's single "Stronger (What Doesn't Kill You)". | Он также был номинирован на «Лучшую запись года» в 2013 году как звукорежиссёр сингла Келли Кларксон «Stronger (What Doesn't Kill You)». |
| A drummer, guitarist and singer, she was a founding member of the band Bikini Kill. | Барабанщица, гитаристка и вокалистка в основанной ею группе Bikini Kill. |
| On February 17, 2016, she was featured on the remix to Joell Ortiz's single "Kill At Will". | 17 февраля 2016 она выпустила ремикс на сингл Joel Ortiz «Kill At Will». |
| In 1995, Smith's self-titled album was released on Kill Rock Stars; the record featured a style of recording similar to Roman Candle, but with hints of growth and experimentation. | В 1995 году одноимённый альбом Смита был выпущен компанией Kill Rock Stars; стиль пластинки похож на стиль предыдущей работы Эллиотта, Roman Candle, но заметно продвинутый и дополненный. |