| That's what joseph would have wanted. | Это то, чего хотел бы Джозеф. |
| It's a good job that Joseph can look after himself. | Как хорошо, что Джозеф вполне самостоятелен! |
| Ultimately, the church leaders were permitted to escape from custody, and they subsequently made their way to the new Mormon settlement in Hancock County, Illinois, where Joseph Smith was killed in 1844. | В конечном счете руководителей церкви освободили из-под стражи, после чего они отправились в новое поселение в округе Хэнкок, где Джозеф Смит был убит в 1844 году. |
| Are you coming, Joseph? | Ты идёшь, Джозеф? |
| Joseph, call the police. | Джозеф, вызывай полицию. |
| They argue violently, and Joseph has a heart attack. | Они спорят, после чего у Джозефа начинается сердечный приступ. |
| My Lord, it is my intention to show that the death of Joseph Casson came in the course of another criminal act, that of perverting the democratic process. | Милорд, я намерен показать что смерть Джозефа Кассона произошла в ходе другого преступного деяния, который извращает демократический процесс. |
| How are you getting on tracking down Joseph's movements? | Как ты собираешься отслеживать направление Джозефа? |
| The Special Rapporteur issued a press release welcoming the decision of the President of the Philippines, Joseph Estrada, to suspend executions and expand a committee reviewing death sentences, hoping that this would lead to the abolition of the death penalty in the country. | Специальный докладчик выпустила пресс-релиз, в котором она приветствовала решение президента Филиппин Джозефа Эстрады, касающееся приостановления приведения в исполнение смертной казни и расширения состава комитета по пересмотру смертных приговоров, и выразила надежду, что данная мера приведет к отмене смертной казни в стране. |
| George III enriched the gardens, aided by William Aiton and Sir Joseph Banks. | Король Георг III, решивший развивать сады, привлёк ботаников Уильяма Айтона, работавшего до этого в Челси, и сэра Джозефа Бэнкса. |
| By 1764 Wilhelm had two children, Joseph and Olimpia Petronellia. | К 1764 году у Вильгельма было двое детей, Иосиф и Олимпия Петронелла. |
| That, Brother Angel Joseph... is a female. | Это, брат Ангел Иосиф... это женщина. |
| My handsome Saint Joseph, help me to die. | Мой красивый Святой Иосиф, помоги мне умереть. |
| What was the trade of Saint Joseph? | А кем был Святой Иосиф? |
| After Beck's downfall, Emperor Franz Joseph I appointed Bienerth as prime minister, an office he held from 15 November 1908 to 28 June 1911. | После отставки правительства фон Бека, император Франц Иосиф поручил Бинерт-Шмерлингу формирование нового кабинета, работавшего с 15 ноября 1908 до 28 июня 1911. |
| President Joseph Kabila decided in April 2001 to end the contract, citing failure to pay as the reason. | Президент Жозеф Кабила в апреле 2001 года решил разорвать контракт, приведя в качестве причины неплатежи. |
| Ms. JOSEPH (Saint Lucia) welcomed the fact that the Committee had established the agenda. | Г-жа ЖОЗЕФ (Сент-Люсия) с удовлетворением отмечает, что Комитет уже определил повестку дня семинара. |
| And you Monsieur Joseph, on which the catch? | А на чем тебя подцепил мсье Жозеф? |
| Since 26 January 2001, when he was formally appointed President of the Republic, His Excellency Joseph Kabila has fulfilled his solemn undertaking to revive the peace process by placing fresh emphasis on the Lusaka Agreement. | 26 января 2001 года в связи со своим выдвижением на пост президента Демократической Республики Конго Его Превосходительство Жозеф Кабила дал торжественное обещание продвинуть мирный процесс, придав новый импульс осуществлению Лусакского соглашения. |
| President Joseph Kabila made positive overtures to the international community by receiving, prior to his inauguration on 26 January, members of the diplomatic corps in Kinshasa, including the ambassadors of Belgium, and the 25 African countries and the permanent members of the Security Council. | Президент Жозеф Кабила проявил инициативу в налаживании контакта с международным сообществом и до своей инаугурации, состоявшейся 26 января, принял представителей дипломатического корпуса в Киншасе, в том числе послов Бельгии и 25 африканских стран и постоянных членов Совета Безопасности. |
| The East Wing was completed in 1849 and occupied by Secretary Joseph Henry and his family. | Восточное крыло было законченно в 1849 и занято первым секретарем Смитсоновского института Джозефом Генри и его семьей. |
| In 1823, Hodgskin joined forces with Joseph Clinton Robertson in founding the Mechanics Magazine. | В 1823 году Годскин объединил силы с Джозефом Клинтоном Робинсоном и основал «Журнал Механики» («Mechanics Magazine»). |
| Hyrum, however, was killed in Carthage, Illinois with Joseph. | Хайрум, однако, был убит в Картидже, штат Иллинойс, вместе с Джозефом Смитом. |
| Now, it came up matching to a one Joseph "Joey" Ortiz. | Она совпала с неким Джозефом "Джо" Ортизом. |
| The Hall was founded by Joseph M. Siegman, a television producer and writer who lives in Beverly Hills, California. | Международный еврейский спортивный зал Славы был создан телевизионным продюсером и писателем Джозефом М. Сигмэном, живущим в Беверли-Хиллз (Калифорния). |
| This property is exploited in Joseph Diaz Gergonne's general solution to Apollonius' problem. | Это свойство используется в общем решении Жозефа Диаса Жергонна задачи Аполлония. |
| Despite tensions and mutual accusations in advance of the second round of presidential elections, representatives of President Joseph Kabila and Vice-President Jean Pierre Bemba met regularly in confidence-building forums. | Несмотря на напряженность и взаимные обвинения перед вторым раундом президентских выборов, представители президента Жозефа Кабилы и вице-президента Жан-Пьера Бембы регулярно встречались на различных форумах с целью укрепления доверия. |
| Mr. Joseph's departure had been among the demands of the Fanmi Lavalas supporters, who held several demonstrations in 1999 to press as well for the removal of the Director General of the police and the Secretary of State for Public Security. | Уход г-на Жозефа со своего поста входил в число требований, выдвинутых сторонниками партии «Лавальяс фамий», которые провели несколько демонстраций в 1999 году, добиваясь также смещения генерального директора полиции и государственного секретаря по вопросам общественной безопасности. |
| We hope that all this input will advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo. China warmly welcomes President Joseph Kabila to the Security Council for this useful dialogue and interaction with the members of the Council. | Мы надеемся, что в результате всех этих усилий мирный процесс в Демократической Республике Конго продвинется вперед. Китай тепло приветствует присутствие в Совете Безопасности президента Жозефа Кабилы, принимающего участие в полезном диалоге и обмене мнениями с членами Совета. |
| The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko and Arsène Shalom Ntahobali; Sylvain Nsabimana and Alphonse Nteziryayo; Joseph Kanyabashi; Elie Ndayambaje, referred to as the "Butare case" | ; Сильвена Нсабиманы и Альфонса Нтезириайо; Жозефа Каньяабаши; Эли Ндайамбаже, именуемое делом Бутаре. |
| Joseph Haydn returns to Vienna following second London visit. | Йозеф Гайдн возвращается в Вену после второго визита в Лондон. |
| The authors of the communication are Mrs. Libuse Polacková and Mr. Joseph Polacek, both United States nationals of Czech origin and both born in 1925. | Авторами сообщения являются г-жа Либуше Полацкова и г-н Йозеф Полацек - граждане США чешского происхождения, оба родившиеся в 1925 году. |
| The President of the sixty-fifth session of the General Assembly, Joseph Deiss, emphasized the need to support indigenous peoples in their struggle to protect their rights to their art, culture and identity and ensure that this is part of environmental sustainability and social responsibility. | Председатель шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Йозеф Дайсс подчеркнул необходимость оказания поддержки коренным народам в их борьбе за защиту своих прав на свое искусство, свою культуру и самобытность и обеспечения того, чтобы это составляло часть концепций экологической устойчивости и социальной ответственности. |
| Was Joseph Schremserthe milk driver today? | Молоко развозил сегодня Йозеф Шремзер? |
| These accusations were consistently denied, as were reports regarding a rumoured on-set romance between Piper Laurie (Magda Goebbels) and Cliff Gorman (Joseph Goebbels). | Эти предположения отрицались, как и слухи о романе между Пайпер Лори (Магда Геббельс) и Клиффом Горманом (Йозеф Геббельс). |
| We welcome His Excellency Mr. Joseph Deiss of Switzerland as Mr. Treki's successor as the President of the General Assembly at its sixty-fifth session. | Мы приветствуем Его Превосходительство г-на Йозефа Дайсса, представителя Швейцарии, как преемника г-на Трейки в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии. |
| Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis): I have the honour, on behalf of the Latin American and Caribbean Group, to extend warmest congratulations to His Excellency Mr. Joseph Deiss on being elected President of the General Assembly for its sixty-fifth session. | Г-н Ричардсон (Сент-Китс и Невис) (говорит по-английски): От имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я имею честь тепло поздравить Его Превосходительство г-на Йозефа Дайсса с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии. |
| Joseph Beuys' concept of 'social sculpture' influenced 'Land art' and his '7000 Eichen' project of 1982 to plant 7000 Oak trees has many similarities to 'Land art' processes. | Понятие Йозефа Бойса 'социальной скульптуры' сильно повлияло на 'Лэнд-арт', и в его '7000 Eichen', проекте 1982 года, в котором он задумал посадить 7000 Дубов, есть много общих черт процессам 'Лэнд-арта'. |
| Instead, Joseph was Giuseppe now. | Вместо Йозефа теперь был Джузеппе. |
| Miloš Forman cast Jones as Joseph II, Holy Roman Emperor in Amadeus (1984), an adaptation of the Peter Shaffer play of the same name, upon seeing his work in the Lucille Lortel Theatre production of Cloud 9. | Режиссер Милош Форман пригласил Джонса в роль Императора Священной Римской империи Йозефа II, в фильме «Амадей» (1984), экранизации одноименной пьесы Питера Шеффера, увидев его работу в спектакле «Облако 9» театра Люсиль Лортель. |
| In 1935 they showed their work to Joseph Wenger, a cryptographer in the OP-20-G section of the U.S. Navy. | В 1935 году они показали свою работу Джозефу Венджеру, криптографу секции OP-20-G военно-морского флота США. |
| "Enclosed is a finger that belongs to the sinner Joseph Conway." | «Внутри палец, принадлежащий грешнику Джозефу Конуэю». |
| Look, I can't presume to know what you're going through as a father, but handing a completed missile over to Joseph is a bad idea. | Я не могу даже представить через что ты проходишь, как отец, но вручить Джозефу готовую ракету - плохая мысль. |
| In the 1980s, Mark Hofmann forged a copy of a patriarchal blessing given to Joseph Smith III, naming the young Joseph as Smith's successor. | В 1980-х Марк Хофманн подделал копию Патриархального Благословения, данного Джозефу Смиту III, в котором молодой Джозеф был назван преемником Смита. |
| The Acting President: Before turning to the item on the agenda for this morning, the General Assembly will pay tribute to the memory of His Excellency Mr. Joseph Nanven Garba, President of the General Assembly at its forty-fourth session, who passed away last Saturday. | Исполняющий обязанности Председателя: Прежде чем мы перейдем к рассмотрению пункта повестки дня на сегодняшнем утреннем заседании, Генеральная Ассамблея отдаст дань памяти Его Превосходительству гну Джозефу Нанвену Гарбе, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее сорок четвертой сессии, который скончался в прошлую субботу. |
| Submitted by: Constant Joseph François van Marcke | Представлено: Констаном Жозефом Франсуа ван Марке |
| The mission met among others with the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, as well as with President Joseph Kabila, members of the Government, and key officials of the security sector. | Члены миссии встретились, в частности, со Специальным представителем Генерального секретаря Уильямом Лейси Суангом, а также президентом Жозефом Кабилой, членами правительства и ключевыми должностными лицами сектора безопасности. |
| This branch of claimants was established by Napoleon Joseph Charles Bonaparte, nicknamed Plon-Plon. | Эта ветвь претендентов была начата Наполеоном Жозефом Шарлем Бонапартом, носившего прозвище Плон-Плон. |
| In 1805, Charles Burton Wyatt was appointed (along with Joseph Bouchette) but was suspended in 1807. | В 1805 году Чарльз Бертон Уайетт был назначен на должность Генерального геодезиста Верхней Канады (вместе с Жозефом Бушеттом), но был отстранен от работы в 1807 году. |
| They expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible to defuse political tension. | Они выразили надежду на то, что предлагаемая встреча между президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Дембой состоится как можно скорее, для того чтобы разрядить политическую напряженность. |
| The last memory of Joseph and how that was between us. | Последняя память о Джозефе и о том, что было между нами. |
| Only I've been trying to track him down, and I can't find any record of a Joe or a Joseph Dixon. | Я пыталась его отыскать, но нет никаких записей о Джо или Джозефе Диксоне. |
| Tell me about Joseph. | Расскажи мне о Джозефе. |
| I'm guessing Joseph's into all sorts of stuff that grandma doesn't know about. | Видимо, бабуля еще многого не знает о своем внуке Джозефе. |
| Fielding followed this with Joseph Andrews (1742), an original work supposedly dealing with Pamela's brother, Joseph. | Дальше последовал роман «Джозеф Эндрюс» (1742), оригинальное произведение предположительно повествующее о брате Памелы, Джозефе. |
| Along with Joseph Ratzinger, Angelo Sodano, and the Pope's private secretary, Archbishop Stanisław Dziwisz, Herranz Casado is believed to have been largely responsible for leading the Curia at times when the Pope was incapacitated by illness. | Наряду с кардиналами Йозефом Ратцингером, Анджело Содано и личным секретарём папы римского, архиепископом Станиславом Дзивишем, Эрранс Касадо, как полагают, был в значительной степени ответственен за руководство курии время от времени, когда папа римский был выведен из строя болезнью... |
| In its reply, the Government maintains that he was arrested in 1992 with Joseph Amine Houeiss, tried in the same case and sentenced to 20 years' imprisonment. | В своем ответе правительство утверждает, что он был арестован в 1992 году вместе с Йозефом Амином Уэйсом, проходил по тому же делу и был приговорен к 20 годам тюремного заключения. |
| Cañizares is sometimes known by his nickname of "Little Ratzinger," referring to the similar beliefs and opinions between him and Benedict XVI, born Joseph Ratzinger, who himself is aware of and "very amused by this expression." | Каньисарес Льовера иногда известен под свои прозвищем «маленький Ратцингер» ссылаясь на схожесть веры и мнений между ним и Бенедиктом XVI, родившимся Йозефом Ратцингером, который сам знает и «очень удивлен этим выражением». |
| In the middle of the 19th century, it was renovated by Marshal Joseph Radetzky (1766-1858) in the Neoclassical style, giving it its present appearance. | В середине XIX века замок был перестроен в неоклассическом стиле фельдмаршалом Йозефом Радецким (1766-1858), после чего он принял современный вид. |
| At the 1950 World Artistic Gymnastics Championships in Basel he won three gold medals: In Floor exercise (together with Joseph Stalder), Vault and with the Swiss team. | На чемпионате мира в 1950 году в Базеле завоевал три золотые медали: в вольных упражнениях (вместе с Йозефом Штальдером), в опорном прыжке и в командных соревнованиях. |
| As the Security Council is informed, the High Commissioner for Human Rights, Mr. Joseph Ayala Lasso, has visited Rwanda. | Как известно Совету Безопасности, Верховный комиссар по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо посетил Руанду. |
| We have to pray a lot, Joseph. | Нам надо молиться каждую минуту, Хосе. |
| Dudas, Joseph, You said it. | Сомневайся, если хочешь, Хосе. |
| Well, Joseph, I think what is that Now you must think in girls and not you. | Да, но Хосе, послушай, сейчас ты должен думать только о дочери, а не о вас. |
| You must be Joseph, the absent. | Ты должно быть отсутсвовавший Хосе. |
| But Joseph, I don't need to praise you. | Но, Юзеф, зачем же мне вас нахваливать. |
| Joseph, take the animals to the feeder. | Юзеф, загони его к корыту. |
| Mr Joseph, only I don't know if you like cold pork legs in gelatin? | Господин Юзеф, я только не знаю, любите ли вы заливные ножки? |
| our Prince Joseph and King Jerome. | Король Вестфалии и Юзеф благородный прошли уже Литву от Слонима до Гродно. |
| And thirdly, Joseph remembers this with greatest glee, because there were 'lots and lots' of rides that the Americans gave him on their tanks and jeeps. | И в третьих, Юзеф вспоминает его с большим весельем потому, что американцы множество раз катали его на своих танках и джипах». |
| Joseph Duchesne or du Chesne (Quercetan, Latin Josephus Quercetanus) (c.-1609) was a French physician. | Joseph Duchesne или du Chesne (Quercetan, Latin Josephus Quercetanus; Йозеф Дюшен, Иозефус Кверцетанус) (1544-1609) - французский физик, последователь Парацельса. |
| Relocating to London in 1856, they set up as "Joseph Tetley & Company, Wholesale Tea Dealers". | В 1856 году Джозеф Тетли и Джозеф Экленд основали компанию «Joseph Tetley & Company, Wholesale Tea Dealers». |
| Joseph Huddart supervised and directed its construction. | Иосиф Хаддарт (Joseph Huddart) контролировал его строительство. |
| He testified that some of his students, including David Bohm, Giovanni Rossi Lomanitz, Philip Morrison, Bernard Peters and Joseph Weinberg, had been Communists at the time they had worked with him at Berkeley. | Он свидетельствовал, что некоторые из его студентов, в том числе Дэвид Бом, Джованни Росси Ломаниц, Филип Моррисон, Бернард Питерс (Bernard Peters) и Джозеф Вейнберг (Joseph Weinberg), были коммунистами в тот период, когда работали с ним в Беркли. |
| Upon hearing this, the rest of the prisoners surround Joseph and encourage him to go after his dreams ("Go, Go, Go Joseph"). | Услышав это, оставшиеся заключенные окружают Иосифа и вдохновляют его следовать за его снами («Go, Go, Go Joseph»). |