| And the intruder changing course toward it. | И нарушитель меняет курс прямо на нее. |
| I want to know who that intruder is. | Хочу узнать, кто этот нарушитель. |
| Our intruder changed the setting and changed it back before they left. | Наш нарушитель изменил настройки и вернул их, прежде чем уйти. |
| (The "got the intruder" part is a minor third higher than the "got the humanoid" part.) | (Часть «получил нарушитель» - незначительная треть выше, чем «получил гуманоид».) |
| Phase three alert in central security areaI Intruder believed to be in main block, dressed as milkman. | Тревога третьей фазы в центральной зоне безопасности нарушитель, полагается, что он в главном блоке, одетый как молочник. |
| Well, you said the intruder hit him over the head. | Ты сказала, что злоумышленник ударил его по голове. |
| Feeding on insects, carrion, fish and worms, it is also able to dive underwater and stay there for more than half an hour to escape an intruder or a predator. | Питаясь насекомыми, падалью, рыбой и червями, он также способен погружаться под водой и находиться там в течение более чем за полчаса до побега злоумышленник или хищником. |
| Well, according to Frank's statement, the intruder never spoke, so even if we find the guy, our witness can't I.D. him. | По словам Фрэнка, злоумышленник не сказал ни слова, так что даже если мы найдем его, наш свидетель не сможет опознать его. |
| So the intruder must've wiped them off after they got inside? | Наверное, злоумышленник стёр отпечатки после того, как залез внутрь? |
| The boy referred, in the 911 call, to an intruder in the house. | Позвонив 911, мальчик упомянул, что в дом проник злоумышленник. |
| She said it was an intruder. | Она сказала, что это был взломщик. |
| Then the suspect isn't just a random intruder. | Тогда подозреваемый - не случайный взломщик. |
| So the intruder was wearing gloves. | Значит, взломщик был в перчатках. |
| I mean, the intruder was definitely looking for something, but I have no idea what it was, or if he even found it before he ran away. | Я хочу сказать, взломщик точно искал что-то, но я понятия не имею, что, и нашёл ли он это перед тем, как сбежать. |
| Mr. Stark believed the intruder had some advanced technological assistance. | Мистер Старк полагал, что взломщик прибег к передовым технологиям. |
| News that an intruder had breached the security of Wisteria Lane spread like wildfire. | Новости, которыми незваный гость нарушил покой Вистерии Лэйн, распространились с немыслимой быстротой... |
| This is where the disguised impostor, the intruder, becomes the performer. | Именно в ней самозванец в костюме, незваный гость становится актером. |
| There is no doubt that this intruder has been spying on us. | Нет сомнения, что этот незваный гость шпионил за нами. |
| Then our intruder is listening. | Значит, наш незваный гость слушает. |
| We have an intruder. | У нас незваный гость. |
| All right, so this is where our intruder, Doug, hit his head and fell. | Так, здесь наш грабитель Дуг ударился головой и упал. |
| There is an intruder, male, Caucasian, possibly armed, certainly weird, in my kitchen. | Это грабитель, мужчина, кавказец, возможно вооружен... и как ни странно на кухне. |
| Well, she's saying she surprised an intruder on the patio of her condo. | Она сказала, что на неё напал грабитель во дворе её дома. |
| She thought I was an intruder. | Она подумала, что я грабитель. |
| It's the same gun you fired last year when you thought an intruder was breaking into your house. | Из этого же пистолета вы стреляли в прошлом году, когда думали, что грабитель ломится в ваш дом. |
| Have some fun. I wish the intruder would just kill me. | Хотел бы я, чтобы этот посторонний убил меня. |
| There is an intruder on the premises. | У нас тут посторонний. |
| Warning. Intruder alert. | Тревога. Посторонний на борту. |
| Ma'am, there's an intruder. | Мэм, в здании посторонний. |
| An intruder found his way into the studio... | В студию проник посторонний... |
| Well, I am one, and it seems pretty clear to me that you're just defending your home against an intruder. | Ну, я адвокат и мне кажется очевидным, что вы защищали свой дом от вторжения. |
| What? "Intruder"? | Вторжения? Да брось. |
| Do you want it to say, "intruder alert"? | Вы хотите, чтобы звучало: "Угроза вторжения"? |
| Or should we try something a little more dramatic like "warning, intruder alert"? | Или мы попробуем кое-что немного более драматическое, типа: "Предупреждение, угроза вторжения"? |
| Intruder alert in Engineering. | Угроза вторжения в инженерном. |
| General Greenberg, we found this intruder. | Генерал Гринберг, мы обнаружили чужака! |
| Do you have any recollection of an intruder in the house? | А вы не припоминаете чужака в доме? |
| If I find out that you had anything to do with this intruder, I will send the executioner. | Если я узнаю, что это ты впустил этого чужака, я пришлю к тебе палача! |
| No sign of the intruder. | Следов чужака - нет... |
| Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all. | В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете. |
| She wouldn't have heard an intruder. | Она не могла бы услышать незваного гостя. |
| Saw the intruder entering with a knife, ran to his dad's safe for a gun, shot the perp. | Увидел незваного гостя с ножом в руках, сбегал до отцовского оружейного сейфа, и подстрелил преступника. |
| Do you see an intruder in this room anywhere? | Ты видишь где-нибудь в этой комнате незваного гостя? |
| They have a description of the intruder. | Они выложили описание незваного гостя. |
| Let's go and see if the daylight has left any clue to our intruder. | Пойдемте взглянем, не даст ли нам дневной свет ключа к личности незваного гостя. |
| Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and access-ways into the buildings | Установка системы охранной сигнализации на всех пожарных выходах и входах в здания |
| Systems of intruder alarm for corporate users of different groups of defense complexity. | системы охранной сигнализации для корпоративных пользователей разных групп сложности защиты. |
| The intruder alarm system is built on the control panel basis, with movement sensors installed in the secured rooms. | Система охранной сигнализации построена на базе контрольной панели. В защищаемых помещениях устанавливаются извещатели на движение. |
| ULYS Systems is one of the leading companies on the market of designing and construction structuring cable systems (telephone and computer), integrated building management systems, fire-control and intruder alarm systems, access control systems, satellite television systems, ventilating and conditioning systems. | ООО "УЛИС Системс" является одной из ведущих компаний на рынке проектирования и построения структурированных кабельных систем (телефонных и компьютерных), интегрированных систем управления зданием, систем противопожарной и охранной сигнализации, систем видеонаблюдения и управления доступом, систем спутникового телевидения, систем вентиляции и кондиционирования. |
| These include setting minimum requirements for the design and layout of physical protection measures for protected areas and inner areas (for example alarm systems, 24/7 visual surveillance, intruder detection systems, central security monitoring room). | Они включают в себя минимальные требования в отношении концепции и конфигурации мер по физической защите защищенных зон и внутренних зон (например применение систем охранной сигнализации, непрерывное круглосуточное визуальное наблюдение, применение систем обнаружения попыток проникновения, создание центрального пульта управления средствами наблюдения). |
| In 1991 Intruder released their final full-length album Psycho Savant. | В 1991 году Intruder выпускает свой заключительный полноценный альбом «Psycho Savant» (англ. |
| He was supposed to be the sidekick of another superhero character that I had created named The Intruder. | Он должен был быть приятелем другого супергероя, который я создал под названием The Intruder . |
| It powered the A-6 Intruder and the AGM-28 Hound Dog cruise missile. | Эти двигатели использовались на штурмовиках A-6 Intruder, ими оснащали крылатые ракеты AGM-28 Hound Dog. |
| The Suzuki Intruder is a series of cruiser motorcycles made by Suzuki from 1985 to 2005. | Suzuki Intruder (англ. «вторгающийся», «захватчик») - серия мотоциклов класса крузер, выпускавшихся японской компанией Suzuki с 1985 по 2005 годы. |
| The company's big postwar successes came in the 1960s with the A-6 Intruder and E-2 Hawkeye and in the 1970s with the Grumman EA-6B Prowler and F-14 Tomcat. | После войны фирму ожидал большой успех в 1960-х с A-6 Intruder и E-2 Hawkeye закрепленный в 1970-х с Grumman EA-6B Prowler и F-14 Tomcat. |