Tell them we have an intruder. | Скажи им, что у нас нарушитель. |
For instance, security robots can be programmed to detect intruders and respond in a particular way depending upon where the intruder is. | Например, роботы-охранники могут быть запрограммированы для обнаружения вторжений на территорию, и реагировать определенным образом - в зависимости от того, где нарушитель и что он делает. |
I say again, we have an intruder in number 4MMR. | Повторяю, у нас нарушитель в четвертом отсеке. |
So the intruder makes his way quickly through a secure perimeter, subdues the only guard he encounters silently, and leaves a listening device behind. | Итак, нарушитель быстро проник сквозь охраняемый периметр, тихо нейтрализовал единственного охранника, который ему встретился, и оставил подслушивающее устройство. |
'Intruder alert, intruder alert. | 'Тревога, нарушитель! |
We also have a possible intruder. | Так же у нас есть возможный злоумышленник. |
Three years ago, an intruder broke into a home, attacked a married couple. | Три года назад, злоумышленник пробрался в дом, напал на супружескую пару. |
I thought she was an intruder. | Я думала, что она злоумышленник. |
We have discovered how the intruder escaped the palace. | Мы обнаружили, как злоумышленник сбежал из дворца. |
The boy referred, in the 911 call, to an intruder in the house. | Позвонив 911, мальчик упомянул, что в дом проник злоумышленник. |
Let's hope that the intruder left some evidence behind. | давайте надеятся, что взломщик оставил после себя какие-то улики. |
I mean, the intruder was definitely looking for something, but I have no idea what it was, or if he even found it before he ran away. | Я хочу сказать, взломщик точно искал что-то, но я понятия не имею, что, и нашёл ли он это перед тем, как сбежать. |
Mr. Stark believed the intruder had some advanced technological assistance. | Мистер Старк полагал, что взломщик прибег к передовым технологиям. |
And she even opened Beth's window to make it look like an intruder had broken in. | И она даже открыла окно Бет, чтобы все выглядело, будто взломщик его сломал. |
See, I believe that's because the intruder planted things instead. | Я думаю это потому что взломщик наоборот подкинул кое что |
Maybe it was a second intruder. | Может, это был второй незваный гость. |
News that an intruder had breached the security of Wisteria Lane spread like wildfire. | Новости, которыми незваный гость нарушил покой Вистерии Лэйн, распространились с немыслимой быстротой... |
We may have had an intruder. | Возможно, у нас незваный гость. |
I hear we had an intruder last night. | Слышала, прошлой ночью у нас был незваный гость. |
I thought he was an intruder! | Я думала, он незваный гость! |
All right, so this is where our intruder, Doug, hit his head and fell. | Так, здесь наш грабитель Дуг ударился головой и упал. |
Well, she's saying she surprised an intruder on the patio of her condo. | Она сказала, что на неё напал грабитель во дворе её дома. |
I'm also sensing that the alarm didn't trip when the intruder gained entry. | Я также чувствую, что сигнализация не сработала, когда грабитель проник внутрь. |
I thought you were an intruder. | Я думала, это грабитель. |
That means there's a potential intruder at the front door | Возможно, грабитель у входа! |
Have some fun. I wish the intruder would just kill me. | Хотел бы я, чтобы этот посторонний убил меня. |
Inform the men we have an intruder. | Сообщите всем, что здесь посторонний. |
Your Honor, ahem, Mr. Jane did enter Mr. Sylvan's residence because he feared there was an intruder inside. | Ваша честь... мистер Джейн проник в жилье мистера Сильвана, но только потому, что боялся, будто внутри был посторонний. |
There must have been an intruder. | Наверняка, был посторонний. |
Attention. Intruder in Egyptology. | Тревога в отделе Древнего Египта! Посторонний в зале свитков! |
An intrusion detection system monitors computer network or computer systems to identify intruder codes like an anomaly detection process. | Система обнаружения вторжений отслеживает для идентификации кодов вторжения компьютерную сеть или компьютеры подобно процессу выявления аномалий. |
Well, I am one, and it seems pretty clear to me that you're just defending your home against an intruder. | Ну, я адвокат и мне кажется очевидным, что вы защищали свой дом от вторжения. |
The infrastructure and physical location of stockpiles, e.g. buildings, bunkers, security fences and intruder detection systems, also influence the safety and security of ammunition in storage. | Инфраструктура и физическое размещение запасов, например здания, бункеры, охранные ограждения и системы обнаружения вторжения, также влияют на сохранность и безопасность находящихся на складском хранении боеприпасов. |
Or should we try something a little more dramatic like "warning, intruder alert"? | Или мы попробуем кое-что немного более драматическое, типа: "Предупреждение, угроза вторжения"? |
"Intruder alert" will suffice. | "Угроза вторжения" удовлетворит. |
You can't protect me, watch my dad and search for the intruder. | Вам не надо наблюдать за моим папой и искать чужака. |
General Greenberg, we found this intruder. | Генерал Гринберг, мы обнаружили чужака! |
Sir, we have the intruder. | Сэр, мы поймали чужака. |
No sign of the intruder. | Следов чужака - нет... |
He sees an intruder in his territory, and it's coming all the time and he's there, so there is no end to it. | Он видит чужака на своей территории, и всё это продолжается раз за разом, снова и снова, и этому нет конца. |
She wouldn't have heard an intruder. | Она не могла бы услышать незваного гостя. |
The plan was never to apprehend the intruder here, sir. | План не предполагал захвата незваного гостя, сэр. |
Saw the intruder entering with a knife, ran to his dad's safe for a gun, shot the perp. | Увидел незваного гостя с ножом в руках, сбегал до отцовского оружейного сейфа, и подстрелил преступника. |
Do you see an intruder in this room anywhere? | Ты видишь где-нибудь в этой комнате незваного гостя? |
Let's go and see if the daylight has left any clue to our intruder. | Пойдемте взглянем, не даст ли нам дневной свет ключа к личности незваного гостя. |
Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and access-ways into the buildings | Установка системы охранной сигнализации на всех пожарных выходах и входах в здания |
Two projects are still under implementation, including the installation of an intruder alarm system, which is being finalized, and the upgrading of the closed-circuit television system, which is at the contractor selection stage. | Два проекта по-прежнему находятся в процессе осуществления, в том числе проект установки системы охранной сигнализации, предупреждающей о вторгшихся нарушителях, которая находится на этапе завершения, и проект модернизации системы охранного телевидения, который находится на стадии выбора подрядчика. |
The intruder alarm system is built on the control panel basis, with movement sensors installed in the secured rooms. | Система охранной сигнализации построена на базе контрольной панели. В защищаемых помещениях устанавливаются извещатели на движение. |
ULYS Systems is one of the leading companies on the market of designing and construction structuring cable systems (telephone and computer), integrated building management systems, fire-control and intruder alarm systems, access control systems, satellite television systems, ventilating and conditioning systems. | ООО "УЛИС Системс" является одной из ведущих компаний на рынке проектирования и построения структурированных кабельных систем (телефонных и компьютерных), интегрированных систем управления зданием, систем противопожарной и охранной сигнализации, систем видеонаблюдения и управления доступом, систем спутникового телевидения, систем вентиляции и кондиционирования. |
These include setting minimum requirements for the design and layout of physical protection measures for protected areas and inner areas (for example alarm systems, 24/7 visual surveillance, intruder detection systems, central security monitoring room). | Они включают в себя минимальные требования в отношении концепции и конфигурации мер по физической защите защищенных зон и внутренних зон (например применение систем охранной сигнализации, непрерывное круглосуточное визуальное наблюдение, применение систем обнаружения попыток проникновения, создание центрального пульта управления средствами наблюдения). |
He was supposed to be the sidekick of another superhero character that I had created named The Intruder. | Он должен был быть приятелем другого супергероя, который я создал под названием The Intruder . |
The company's big postwar successes came in the 1960s with the A-6 Intruder and E-2 Hawkeye and in the 1970s with the Grumman EA-6B Prowler and F-14 Tomcat. | После войны фирму ожидал большой успех в 1960-х с A-6 Intruder и E-2 Hawkeye закрепленный в 1970-х с Grumman EA-6B Prowler и F-14 Tomcat. |
Naval aviation was stepped up with the introduction of the F/A-18 Hornet, along with improved versions of the EA-6 Prowler electronic countermeasure aircraft, the A-6 Intruder, and the F-14 Tomcat. | Ускорилось переоснащение морской авиации новым истребителем-штурмовиком F/A-18 Hornet и новыми модификациями самолётов EA-6 Prowler, A-6 Intruder, F-14 Tomcat. |
We need counseling'. - Jimmy Hamilton, Intruder did an impressive amount of touring during their short career. | Мы должны были все обдумать». - Джимми Гамильтон За свою короткую карьеру Intruder совершили внушительное число гастролей. |
Both formats featured the B-side "The Prisoner", a noisy, electronic piece inspired by the Peter Gabriel song "Intruder", which showed off the duo's early experiments with synthesizers and sampling. | В обоих форматах присутствует сторона «Б» «The Prisoner», шумная электронная композиция, вдохновлённая песней Питера Гэбриэла «Intruder (англ.)русск.», которая демонстрировала ранние эксперименты дуэта с синтезаторами и семплингом. |