| Well, you at least owe me a hug. | Ну, ты как минимум должна меня обнять. |
| And really do give them a hug. | И обнять их, от всего сердца. |
| Just let me hug you. | Позволь мне обнять тебя. |
| Can I just hug her first? | Могу я её обнять? |
| And I have to... fight so hard not to run up and hug some, you know, stranger's little girl. | И мне стоит... большого труда не броситься и не обнять чью-то чужую маленькую девочку. |
| I hope you get that hug someday. | Я надеюсь, ты когда-нибудь получишь это объятие. |
| That was a man hug, just then. | Это было, эээ, мужское объятие. |
| I guess a hug is in order. | Я думаю, объятие будет уместно. |
| Tobin, you are getting a hug! | ТОбин, ты получаешь крепкое объятие! |
| You seem like you need a hug, but I have this unwritten rule... which became a written rule, about not hugging women in my office. | Кажется, вам сейчас нужно объятие, но у меня есть неписанное правило которое недавно стало вполне так писанным, не обниматься с женщинами в моём офисе. |
| We can't touch or hug. | Мы не можем трогать друг друга или обнимать. |
| I mean, she loved to hug people and do the whole double-kiss routine. | То есть, ей нравилось обнимать людей и постоянно их расцеловывать. |
| Hug my favorite person in the whole wide world all night long! | Обнимать моего самого любимого мальчика всю ночь на пролет! |
| Why'd he have to hug me, man? | Зачем ему понадобилось меня обнимать? |
| I already feel grateful, so I guess I can't hug you... | Не думаю, что стоит тебя обнимать. |
| Then I think you two should hug and make it official. | Теперь я думаю вы двое должны обняться и сделать это официальным. |
| You boys want to hug each other? | Вы, парни, хотите обняться? |
| You look like you want a hug. | Ты выглядишь так, как будто хочешь обняться |
| Do you want to hug it out or summat? | Хочешь обняться или типа того? |
| I just want a hug. | Я просто хотел обняться. |
| They're not going to let me hug the kids. | Мне не позволят обниматься с детьми. |
| Annika, you don't only hug in that profession. | Анника, при этом занятии приходится не только обниматься. |
| In the beginning I didn't want that hug, but at the end, I really needed it. | Поначалу я не хотел обниматься, но в итоге... мне это стало необходимо. |
| But we can still hug because I did a double deod coat. | Но всё равно можно обниматься, потому что на мне двойная порция дезодоранта. |
| For him to stop and give you a hug? | А ты что думал, что он подбежит и начнет обниматься? |
| I smell a group hug coming on. | Я чую, что будут групповые обнимашки. |
| You seem like you could use a hug too. | Кажется, тебе тоже нужны обнимашки. |
| Quad hug, me in the middle! | Четверные обнимашки, и чур я в центре! |
| It's like a vocal hug, isn't it? | Это как музыкальные обнимашки, не правда ли? |
| Give your wife a hug for me. | Передай обнимашки своей жене. |
| Charlotte king, I am going to hug you. | Шарлотта Кинг, я тебя обниму. |
| Can I have hug, please? | Дай я тебя обниму. |
| Can I get a hug right now, or... | Можно я тебя обниму? |
| Come and give us a hug. | Дай-ка я тебя обниму. |
| Let me give you a hug. | Дай я тебя обниму. |
| I'll never send you to bed without a hug. | Я никогда не отправлю тебя спать без обнимашек. |
| I've made a hug list, and everyone's on it. | Я написал список обнимашек и внес в него всех! |
| Here we go... oop, you're walking away from the hug. | Давайте-давайте... эй, вы чего, не хотите обнимашек? |
| Arms out for a thank you hug | Настало время для благодарных обнимашек. |
| Looks like someone could use a little bit of hug therapy. | Похоже, кому-то нужна терапия обнимашек. |
| I think they needed a hug, too. | Думаю, им тоже нужны были эти объятья. |
| When Beatrice is doing better, if you think your old man deserves a hug, you'll come over for dinner, OK? | Когда Беатрис станет лучше, если ты посчитаешь, что твой папа заслуживает на объятья, ты бы приехала как-нибудь на ужин? |
| Did it feel like a hug? | Похоже было на объятья? |
| I don't need a hug. | Мне не нужны объятья. |
| WElTZ.: And here we're setting up this kind of hug moment, which doesn't happen. | Тут мы, как бы, инсценируем объятья, которых не было. |