| So if we find the hook we stop the Hook Man. | И, если мы найдёт крюк остановим Человека с Крюком. |
| Hook told me you two were going to find Ashley. | Крюк сказал, что вы собираетесь искать Эшли. |
| Unless deckhand Hook wants to keep playing pretend. | Или матрос Крюк хочет и дальше играть в капитана? |
| So, tell me, Hook, all this time, it's been about revenge for you? | Скажи мне, Крюк, всё это время тобой руководило желание отомстить. |
| Hook is a codfish A codfish, a codfish | Крюк - тухлая рыба! Тухлая рыба! |
| We want her on your hook. | Мы хотим подсадить её на этот крючок. |
| And you want to swim right up and bite the hook? | И ты хочешь приплыть прямо на крючок? |
| A raft isn't a bundle of twigs that the hook would sink into. | ППОТ ведь не ВЯЗЗНКЗ ХВОРОСТУ, ЧТ0 за КРЮЧОК ЗЗЦЕПИТСЯ. |
| Make your finger a hook. | Сделать крючок из пальца. |
| Once I saw a man take a small fish out of a bucket and impale it, still wriggling, on an empty hook to use as bait. | Однажды я видел, как человек вынул маленькую рыбку из ведра и насадил ее, все еще извивающуюся, на пустой крючок, чтобы использовать как приманку. |
| Standley was working on the subway expansion project in Red Hook, deciding on stops. | Стэндли работал над проектом продления метро в Ред Хук. |
| I thought you told me Red Hook was secure. | Мне казалось, Вы говорили, что Ред Хук безопасен. |
| BANG, SYNCHRONIZE - HOOK, UPPERCUT, SIDE KICK. | Бах, синхронизируемся. Хук, апперкот, удар сбоку. |
| Join me, Hook. | Встань на мою сторону, Хук. |
| Southampton, within a line from Calshot Castle to Hook Beacon | Саутгемптон: до линии, соединяющей Келшот-Касл и маяк Хук. |
| Quit trying to hook me up with one, dude. | Завязывай с попытками свести меня с мексиканкой. |
| We need to find someone to hook Tessa up with. | Нам нужно найти кого-нибудь и свести с ним Тессу, чтобы она не чувствовала себя третьим колесом. |
| But he did ask if I could hook him up with some of my younger girlfriends. | Но он спрашивал, смогу ли я свести его с кем-нибудь из моих более молодых подруг. |
| Maybe you can hook me up with Charlize Theron. | Может ты можешь свести меня с Шарлиз Терон. |
| Though I do not distribute high-quality medicine such as this, I could hook you up with some discreet people who'd give you a favorable price. | Хотя я не распространяю подобные высококачественные лекарства, я могу свести вас с надежными людьми, которые продали бы вам их по выгодной цене. |
| I want to hook him up with the big boss. | Я хочу познакомить его с большим боссом. |
| Teddy tried to hook me up with some tennis girl. | Тедди, пытался познакомить меня с какой-то девушкой с тенниса. |
| So you think we should pose as drug dealers looking for a new heroin supplier and get Severino to hook us up with Flaco. | И ты предлагаешь представиться наркоторговцами, которые ищут нового поставщика героина и заставить Северино познакомить нас с Флако. |
| It was really cool of Ivy to hook us up with her mom, man. | Это было в самом деле круто со стороны Айви познакомить нас со своей мамой, чувак. |
| I was, I was having car trouble, and he offered to hook me up with his mechanic if I asked you out. | У меня были некоторые проблемы с машиной, и он предложить познакомить меня с его механиком, если я приглашу тебя на свидание. |
| The Braverman hotline won't be ringing off the hook or anything like that. | И горячая линия Брейверманов не раскалится от звонков, и ничего такого. |
| The phones are ringing off the hook! | Телефоны разрываются от звонков! |
| The phone should be ringing off the hook. | Телефон должен разрываться от звонков. |
| Residents have expressed shock and outrage, and phones are ringing off the hook at a local security company where many have inquired about installing alarm systems in their homes. | Жители шокированы и возмущенны, а телефоны разрываются от звонков в местную охранную компанию, где многие интересуются установкой сигнализаций в своих домах. |
| I'll make a few calls, hook you up. | Я сделаю несколько звонков, сведу тебя с нужными людьми. |
| Why don't you hook this pool up to your Ferrari and drag it out of here? | Можешь прицепить бассейн к своему феррари и увезти его на фиг отсюда! |
| Help me hook this up. | Помоги мне прицепить это. |
| Okay, so you want me to hook - I hook her to this? | Так мне её прицепить к этой штуке? |
| You want to hook me up to a polygraph, hook me up! | Хотите прицепить меня к "детектору лжи"? Давайте... я готов! |
| I grabbed the boat hook to get him. | Я схватила этот багор, чтобы добраться до него. |
| The hook tore through his palate, into the frontal lobe, fracturing his front teeth as it was removed. | Багор проткнул его небо, вошел в лобные доли, и раздробил зубы когда его вытаскивали. |
| 'ere, get the hook. | Вот, держи багор. |
| Presented with this hook, the Bratvaag's captain, Peder Eliassen, assigned the crew to search the site together with the expedition members. | Получив этот багор, капитан Bratvaag'а, Педер Элиэссен, приказал команде искать место захоронения участников экспедиции. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| Red Hook Studios reported that a week after the game's 2016 release, over 650,000 copies of Darkest Dungeon had been sold, including those from Kickstarter backers and Early Access purchases. | Спустя неделю после выхода полной версии игры в 2016 году компания Red Hook Studios сообщила об общих продажах Darkest Dungeon в 650 тысяч копий - эти продажи включали в себя копии, полученные жертвователями с Kickstarter и покупателями ранних версий игры в Early Access. |
| Marcus Hook Roll Band were an Australian rock group formed by Harry Vanda and George Young. | Marcus Hook Roll Band - австралийская рок-группа, созданная Гарри Вандой и Джоржем Янгом в 1972 году. |
| At first this railroad was located entirely in the state of Maryland, with an original line built from the port of Baltimore west to Sandy Hook. | Первоначально железная дорога проходила по штату Мэриленд с главной линией, идущей из города-порта Балтимор на запад к англ. Sandy Hook. |
| Both shows can be downloaded or streamed via the 2600 site, and are also broadcast on various radio stations: Off the Hook is broadcast on WBAI (99.5 FM) Off The Wall is broadcast on WUSB (90.1 FM). | Выпуски передач доступны для скачивания и в виде потока на сайте 2600, а также в эфире: Off the Hook - канал WBAI (99.5 FM) и канал WBCQ (7490 короткие волны). |
| Servicemen who participated in Operation Grapple Hook on Christmas Island in the 1950s are now, so many years later, suffering from diseases associated with their exposure. | Военнослужащие, принимавшие участие в Операции «Grapple Hook» на острове Рождества в 1950-х годах, сейчас, много лет спустя, страдают от болезней, вызванных облучением. |
| That's because of your Captain Hook complex. | Это из-за вашего комплекса Капитана Хука. |
| Across the river in Brooklyn, the good citizens of Red Hook rose up and fought shoulder-to-shoulder with my men. | По другую сторону реки в Бруклине, граждане Ред Хука поднялись и сражались плечом к плечу с моими людьми. |
| This deeply worrying incident not only was a tragedy for Iain Hook's family, it also draws our attention once again to the urgent need to ensure the security and protection of aid workers and humanitarian personnel at all times. | Этот тревожный инцидент не только стал трагедией для семьи Иана Хука, но и вновь привлек наше внимание к настоятельной необходимости обеспечивать на постоянной основе безопасность и защиту сотрудников, оказывающих помощь, а также гуманитарного персонала. |
| I'm from Red Hook. | Я тоже из Рэд Хука! |
| He comes in with 11 straight knockout wins and we saw how a power puncher with a left hook was able to cut Rubio over the right eye in the tenth round of that last fight. | У него 11 побед нокаутом, и мы видели мощь его левого хука, которым он рассек правый глаз Рубио в десятом раунде последнего боя. |
| Well, not anymore, thanks to Captain Hook, at your service. | Именно, благодаря Капитану Крюку, к вашим услугам. |
| I think I broke Captain Hook's nose. | Кажется, я сломала нос капитану Крюку. |
| You tell me one thing... and whatever you say, I better believe it... why does Captain Hook want to go to Storybrooke? | Скажи мне одно... и лучше бы я тебе поверила... зачем капитану Крюку в Сторибрук? |
| We have to help Hook. | Мы должны помочь Крюку. |
| So come and sign the book Join up with Captain Hook | Давайте расписывайтесь в книге, присоединяйтесь к капитану Крюку. |
| The best vampire nest in all of Red Hook. | Лучшее вампирское гнездо во всем Ред Хуке. |
| I fought with you, right here in Red Hook, actually. | Вообще-то я сражалась вместе с Вами тут, в Ред Хуке. |
| The quicker we can clear these infected areas, the quicker that things can go back to normal here in Red Hook. | Чем быстрее мы очистим зараженные районы, тем быстрее вещи вернутся в нормальное русло здесь, в Ред Хуке. |
| The hook continues this metaphor: "So shine bright, tonight, you and I/ We're beautiful like diamonds in the sky/ Eye to eye, so alive." | Название - это символ, раскрывающийся в хуке «Так давай светить ярко, сегодня ночью, ты и я/ Мы красивы как бриллианты на небе/ Глаза в глаза, полны жизни». |
| Got to hear all about your wicked right hook. | Пришлось услышать все от твоем злобном хуке правой. |
| And Hook is once more in our midst. | А также Крогсхой снова с нами. |
| I am fond of Hook and I am sure you will be, too. | Мне очень нравится Крогсхой, надеюсь и тебе тоже. |
| Hook isn't interested in dogs. | Крогсхой равнодушен к собакам. |
| Why not appoint Hook? | Крогсхой может быть этим человеком. |
| Hook has helped gain access to the civil defence hospital located beneath the Kingdom. | Д-р Крогсхой помог получить доступ в отделение Скорой помощи, которое расположено под Королевским госпиталем. |
| We might even hook a Rainbow or some Bulls. | Сью: Мы могли бы подключить Радужных или некоторых Быков. |
| We can hook her into the life support we used on Peter. | Мы можем подключить ее к устройству жизнеобеспечения, которое использовали для Питера. |
| Why don't you be a good hostess... and hook a brother up a screwdriver? | Почему бы вам не быть хорошие хозяйки... и подключить брат до отвертку? |
| You know you can hook the computer up to the TV, right? | Знаешь, ты можешь подключить комп к телеку, да? |
| Ask them if they thought to hook their cameras to some sort of recording device. | Может, они додумались подключить камеры к рекордеру. |