| And I'd be hanging from a bridge by a hook through my tongue. | И я был бы сейчас подвешан с моста на крюк в моем языке. |
| My hook, if you please. | Мой крюк, пожалуйста. |
| You think I'm interested in Hook? | Думаешь, мне нравится Крюк? |
| You're next, Hook! | Ты следующий, Крюк. |
| Hook, what's wrong? | Крюк, что-то не так? |
| Hoori revealed to his older brother that he had lost his magic hook. | Хори рассказал своему старшему брату, что он потерял волшебный крючок. |
| Hoderi insisted that he and Hoori exchange gifts, thus Hoderi would then have the bow and become a hunter and his brother receive the hook and then be the more unfortunate one and become the fisherman. | Ходери стал настаивал на том, чтобы он и Хоори обменивались дарами, таким образом, тогда Ходэри получит магический лук и станет охотником, а его брат получал магический крючок, и станет рыбаком. |
| The hook is my home. | Крючок - мой дом. |
| Based on catches from 2007, the report states: Between 1940 and the mid-1960s, the annual world catch of the five principal market species of tunas rose from about 300 thousand tons to about 1 million tons, most of it taken by hook and line. | В отчёте говорится: Между 1940-ми и серединой 1960-х годов ежегодный улов пяти основных промысловых видов тунцов вырос примерно с 300000 тонн до 1 миллиона тонн, промысел в основном вёлся на крючок. |
| Tell me, Mr Pérec... how is it possible to stick a hook in your own finger? | Интересно, мэтр Пэррэш, ...как мог попасть в палец рыболовный крючок? |
| Says he's got all three of them on a ship by the old Red Hook Power Plant. | Говорит, что держит всех троих на корабле около электростанции Рэд Хук. |
| JAB, CROSS, HOOK - AGAIN - | Удар, поперек, хук И опять |
| A left hook and a right cross. | Левый хук и правый кросс. |
| Stephen Thomas Erlewine of Allmusic noted "Sometimes" has "a catchy hook and endearing melody, with a reminiscent euro-dance rhythm." | Стивен Томас Эрльюин из Allmusic отметил, что у "Sometimes" есть "цепляющий хук и покоряющая мелодия, напоминающая евроданс ритмы". |
| HOOK, UPPERCUT, COME ON. | Хук, апперкот. Вперед. |
| I could hook you up with my guy. | Я бы мог свести тебя с этим моим приятелем. |
| I was hoping you could hook me up with someone in the market for identities. | Я надеялся, вы можете меня свести с кем-нибудь на рынке личных данных. |
| I could hook you up with some discreet people who'd give you a favorable price. | Могу свести тебя с некоторыми молчаливыми людьми, которые назначат разумную цену. |
| Well, maybe Sammy can hook you up with the guy and you can ask him all about it. | Ну, может быть Сэмми может свести тебя с парнем и ты бы распросила его об этом. |
| You can hook me up with them? | Можешь свести меня с ними? |
| I want to hook him up with the big boss. | Я хочу познакомить его с большим боссом. |
| I know a guy. I can hook you up. | Знаю одного чувака, могу вас познакомить. |
| If she comes, I can hook them up. | Если они приедет, я могу их познакомить. |
| So you think we should pose as drug dealers looking for a new heroin supplier and get Severino to hook us up with Flaco. | И ты предлагаешь представиться наркоторговцами, которые ищут нового поставщика героина и заставить Северино познакомить нас с Флако. |
| I was, I was having car trouble, and he offered to hook me up with his mechanic if I asked you out. | У меня были некоторые проблемы с машиной, и он предложить познакомить меня с его механиком, если я приглашу тебя на свидание. |
| And with all those employees, the phone lines should be ringing off the hook. | А со всеми этими сотрудниками телефонная линия должна обрываться от звонков. |
| 911's ringing off the hook. | 911 обрывается от звонков. |
| The phone rang off the hook. | Телефон разрывался от звонков. |
| The phone's ringing off the hook. | Телефон разрывается от звонков. |
| The phone's been ringing off the hook with people wanting a copy. | Телефон разрывался от звонков, все хотят копию |
| Why don't you hook this pool up to your Ferrari and drag it out of here? | Можешь прицепить бассейн к своему феррари и увезти его на фиг отсюда! |
| Help me hook this up. | Помоги мне прицепить это. |
| Okay, so you want me to hook - I hook her to this? | Так мне её прицепить к этой штуке? |
| You want to hook me up to a polygraph, hook me up! | Хотите прицепить меня к "детектору лжи"? Давайте... я готов! |
| I grabbed the boat hook to get him. | Я схватила этот багор, чтобы добраться до него. |
| Your boat hook killed him. | Багор с вашей лодки убил его. |
| Presented with this hook, the Bratvaag's captain, Peder Eliassen, assigned the crew to search the site together with the expedition members. | Получив этот багор, капитан Bratvaag'а, Педер Элиэссен, приказал команде искать место захоронения участников экспедиции. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| Some recent implementations include the experimental compression programs hook by Nania Francesco Antonio, ocamyd by Frank Schwellinger, and as a submodel in paq8l by Matt Mahoney. | Некоторыми из современных реализаций являются: компрессор hook от Нании Франческо Антонио (Nania Francesco Antonio), компрессор ocamyd от Франка Швеллингера (Frank Schwellinger), также DMC используется в качестве одной из моделей в компрессоре Мета Матони (Matt Mahoney) paq8l. |
| While LATIN SMALL LETTER T WITH PALATAL HOOK has been in Unicode since 1991, the rest were not added until 2005 or later. | Хотя LATIN SMALL LETTER T WITH PALATAL HOOK был внесён в Юникод в 1991 году, остальные символы не были добавлены туда до 2005 года и позже. |
| In 2007 they released their second album Hook Me Up and its eponymous single scored them their first number one hit on the ARIA Charts and was certified platinum. | В 2007 году они выпустили свой второй альбом «Hook Me Up», и его одноименный сингл принес им первый хит, занявший первое место в ARIA Charts и также ставший платиновым. |
| The Plant List, Prunus emarginata (Douglas ex Hook.) | D.A.Webb - Миндаль обыкновенный Prunus emarginata (Douglas ex Hook.) |
| Servicemen who participated in Operation Grapple Hook on Christmas Island in the 1950s are now, so many years later, suffering from diseases associated with their exposure. | Военнослужащие, принимавшие участие в Операции «Grapple Hook» на острове Рождества в 1950-х годах, сейчас, много лет спустя, страдают от болезней, вызванных облучением. |
| Where do you suppose Dempsey would be without his left hook? | Где бы, по-твоему, был бы Демпси без своего левого хука? |
| Across the river in Brooklyn, the good citizens of Red Hook rose up and fought shoulder-to-shoulder with my men. | По другую сторону реки в Бруклине, граждане Ред Хука поднялись и сражались плечом к плечу с моими людьми. |
| And no offense to George, not exactly afraid of his right hook, either. | И, не в обиду Джорджу, я точно не боюсь его хука правой. |
| It begins with a medium tempo followed by electronic chord arrangement and the "Mum-mum-mum-mah" hook. | Песня начинается со звучания электронных аккордов и хука, где произносится «Mum-mum-mum-mah». |
| He comes in with 11 straight knockout wins and we saw how a power puncher with a left hook was able to cut Rubio over the right eye in the tenth round of that last fight. | У него 11 побед нокаутом, и мы видели мощь его левого хука, которым он рассек правый глаз Рубио в десятом раунде последнего боя. |
| Let's tie a rope to that hook and slide down. | Можно привязать веревку к этому крюку и слезть по ней. |
| Hook needs it more than we do. | Крюку он нужен больше, чем нам. |
| We have to help Hook. | Мы должны помочь Крюку. |
| I imagine whoever killed him used the trolley we found collapsed at the scene to move his body, climbed the conservatory benches and attached one end of the curtain cord to the plant hook in the ceiling, tied the other round his neck | В моём представлении, тот, кто его убил, перевёз его тело на тачке, которую мы нашли брошенной на месте преступления, взобрался на скамейку и привязал конец шнура к потолочному крюку, другой конец обернул вокруг его шеи, а затем перевернул тачку, |
| Smee has taken it and gives it to Hook, because Hook wants to keep Gold trapped in Storybrooke. | Сми украл его и отдал Крюку, потому что Крюк хочет, чтобы Румпельштильцхен был в ловушке Сторибрука. |
| The best vampire nest in all of Red Hook. | Лучшее вампирское гнездо во всем Ред Хуке. |
| The introduction to the song, which features the song's well-known guitar hook, consists of "one seventh-fret barre chord, a couple of rhythmic scratches and two notes" played in a key of B♭. | Вступление песни, которое строится на характерном гитарном хуке, состоит из «баррэ на седьмом ладу, пары ритмических скретчей и двух нот» исполняется в музыкальном ключе В♭. |
| However, Alan Moore used references to "The Horror at Red Hook" for his decidedly Cthulhu Mythos graphic novel and short story "The Courtyard" and its sequel, Providence. | Однако Алан Мур использовал предпосылки из «Ужас в Ред Хуке», которые сам отнес к циклу «Мифы Ктулху» в рассказе «Двор» и сиквеле «Провидение». |
| I grew up in Red Hook, and I don't want to surprise anybody, but I got into a few fistfights along the way. | Я вырос в Ред Хуке, и вряд ли кого удивит, что мне в жизни не раз пришлось кулаками поработать. |
| Got to hear all about your wicked right hook. | Пришлось услышать все от твоем злобном хуке правой. |
| My name's Jurgen Hook, and I'm a neurosurgeon. | Меня зовут Йорген Крогсхой, я нейрохирург. |
| Junior registrar Hook has booked a CT scan. | Резервный врач Крогсхой самовольно назначил томографию. |
| I am fond of Hook and I am sure you will be, too. | Мне очень нравится Крогсхой, надеюсь и тебе тоже. |
| Just who is consultant neurosurgeon Hook? | Кто это, старший врач Крогсхой? |
| Why not appoint Hook? | Крогсхой может быть этим человеком. |
| Maybe, down the line, there'll be a situation where you can hook me up. | Может когда-нибудь, появится ситуация когда ты сможешь подключить меня. |
| Plus, Grey said Lily could hook the Medallion up with Gideon, so... | Кроме того, Седой сказал, что Лили может подключить Медальон к Гидеону, так что... |
| Think you could hook us up to the system now? | Думаете, вы сможете сейчас подключить нас к системе? |
| Anytime we want, we can hook it up to the computer and it'll give us full information. | В любое время его можно подключить к компьютеру и получить информацию. |
| I want to hook you guys up- | Хотел бы вас подключить. |