| The hills merge level into the eastern side of Exmoor and are included within the Exmoor National Park. | Холмы сливаются в восточной части Эксмура и входят в национальный парк Эксмур. |
| ~ Do you see those hills? | Видишь эти холмы? - Да. |
| This ecoregion, which covers much of the southern Yukon and a very small portion of northwestern British Columbia, is mainly located on the Yukon Plateau, which consists of rolling hills, plateaus and deeply cut, broad valleys. | Экорегион покрывает значительную часть южного Юкона и небольшой участок северо-западной Британской Колумбии и находится в основном на плато Юкон, представляющем собой холмы и плато с глубокими и широкими долинами. |
| The valley contains the Cherangani Hills and a chain of volcanoes, some of which are still active. | На территории долины расположены холмы Черангани цепи вулканов, некоторые из которых активны. |
| Are the hills going to march off? | Неужели эти холмы исчезнут? |
| On the hills of Haiti, only two percent of the forests are left. | На холмах Гаити осталось только 2% лесов. |
| Six months in the hills, six months in the valleys. | Полгода проводим на холмах, полгода в долине. |
| On 5 December, it was reported that the Binjamin Regional Council had traced dozens of routes, mostly without permits, on hills surrounding settlements under its jurisdiction. | 5 декабря сообщалось о том, что районный совет Биньямина наметил строительство десятков дорог, не имея большей частью на то разрешений, на холмах в окрестностях поселений, находящихся под его юрисдикцией. |
| With the hills and mountains behind the city and dozens of Albanian-populated villages to count on for support, the rebels knew they were in a strong position in Tetovo. | Укрепившись на холмах и горах возле Тетова, имея десятки населённых албанцами деревень за спиной, повстанцы знали, что их военные позиции в районе очень сильны. |
| Some practices involve systems of intense and permanent cultivation on hills, using terraces protected by storm drains and with woody plants and grass planted on ridges along the contour that date from early times. | В некоторых случаях используются системы интенсивного и постоянного окультуривания почвы на холмах с помощью террас, защищаемых посредством сооружения коллекторов ливневых вод и высадки древесных растений и травы на образовавшихся еще в давние времена валиках вдоль контура местности. |
| Examples include the drought-induced relief requirements in the Red Sea hills in Sudan and the continuing need to provide assistance in the Democratic People's Republic of Korea. | В числе примеров можно назвать вызванную засухой потребность в чрезвычайной помощи в районе Красноморских холмов в Судане и сохраняющуюся необходимость предоставления помощи Корейской Народно-Демократической Республике. |
| From Atwater Village to Arlington Heights, from Highland Park to the Hollywood Hills, | От Атуотер Виллидж до Арлингтон-Хайтс, от Хайлэнд Парк до Голливудских холмов. |
| Scenically situated amid hills, it makes a great base for trips into the Bieszczady. The old centre occupies a hill overlooking the San and has been inhabited for at least 2,500 years. | Уютно расположенный среди холмов на берегах Сана, городок не разрастается, но и не приходит в упадок, а его посещение может быть замечательной увертюрой к путешествию по Бещадам. |
| On 22 September 2002, it is claimed that two people, one of them a child, were killed when government troops shelled Mpungwe and Vurungengwa hills in Bujumbura Rural province. On 29 September a 20-year-old man was reportedly killed by a militiaman. | Утверждается, что 22 сентября 2002 года были убиты два человека, в том числе один ребенок, в результате обстрела солдатами правительственной армии холмов Мпунгве и Вурунгенгва (провинция Бужумбура - сельский район), а 29 сентября "стражем мира" был убит 20-летний юноша. |
| Andram (S. 'long wall') A long line of hills that ran across Beleriand, from Nargothrond and the Gates of Sirion in the west to Ramdal (Wall's End) in the east. | Andram, в переводе с синдарина - «длинная стена») - длинная гряда холмов, проходившая через Белерианд, от Нарготронда и Врат Сириона на западе до Рамдала («конца стены») на востоке. |
| There are hills and mountains Between us | Потому что между нами холмы и горы. |
| There's hills and mountains and trees and water. | Здесь есть холмы и горы и деревья и вода. |
| Arun is young, it won't be safe to take him to the hills. | Аладдин еще слишком мал. Небезопасно брать его в горы. |
| What are those blue remembered hills | Что за горы знакомые в дымке видны, |
| The Korston Hotel Moscow is conveniently located in the green district of the Vorobyovy Hills and the Moskva River, only 10 minutes away from the city center and Red Square. | Достойный выбор для клиентов, ценящих гостеприимство и комфорт, - Korston Hotel Moscow - расположен на берегу Москвы-реки в экологически чистом районе «Воробьевы горы», всего в 10 минутах езды от исторического центра города. |
| A miserable rivulet runs through the village down from the hills. | Через деревню протекает жалкий ручеек, берущий начало в горах. |
| In many cases interviewees observed from hiding places in the hills Serb troops entering villages and setting houses on fire. | Во многих случаях опрашиваемые наблюдали из укрытий в горах, как в их деревни входили сербские войска и сжигали дома. |
| Ex-opera singer Helen Lorfield Winter (Jeanette MacDonald) rents a house in the small town of Brushy Gap, in the hills not too far from the Smokies, Blue Ridge, and Atlanta Georgia with her dog, Lassie, after the tragic death of her son. | Бывшая оперная певица Хелен Лорфилд Винтер (Джанет Макдональд) арендует дом в маленьком городке Браши Гэп, в горах недалеко от Смоки, Блю Ридж, и Атланты, штат Джорджия, со своей собакой Лесси, после трагической гибели её сына. |
| Barefoot in the hills of Provence | Бегая босиком в горах Прованса |
| They are still in the hills... | Они все еще в горах. |
| Then we have to go south into the hills. | Значит мы должны идти на юг, к холмам. |
| Like hiking the hills of Tuscany or climbing Machu Picchu. | Пройтись по холмам Тосканы или взобраться на Мачу-Пикчу. |
| He's heading upstream into the hills. | Он направляется вверх по течению, к холмам. |
| We've been riding, walking in the hills... he taught me to skate. | Мы катались верхом, гуляли по холмам... он учил меня кататься на коньках. |
| Don't go to the beach, go to the hills! | Идите не к пляжу, идите к холмам! |
| on sea level, surrounded by the hills of "Eastern florentine" Chianti, 25 km. far from the centre of Florence. | Оно расположено на высоте 400 м над уровнем моря и окружено холмами «восточно-флорентийского» Chianti, в 25 км от центра Флоренции. |
| I'll book a suite for you over the hills | Я сниму тебе домик за холмами |
| The training program was centred on Loch Eriboll in northern Scotland which, like Kaafjord, was surrounded by steep hills. | Местом проведения тренировочных вылетов был выбран залив Эрибол на севере Шотландии, как и Кофьорден окружённый крутыми холмами. |
| The new location is set in a beautiful Midwestern ranching town nestled between lush green hills, where players can let their dogs and cats run loose in the park or spend time riding horses at the equestrian center. | Городок находится между пышными зелёными холмами, где игроки могут позволить своим кошкам и собакам работать в парке или проводить время ездя верхом на лошадях в конном центре. |
| The Kerio Valley lies between the Tugen Hills and the Elgeyo escarpment at an elevation of 1,000 metres (3,300 ft) There are large deposits of Fluorite in the Kerio Valley area. | Долина Керио раскинулась между холмами Туген и эскарпом Элгейо на высоте 1000 м. Здесь в долине Керио залегают крупные месторождения флюорита. |
| The boy was journeying in the hills with a lama. | Мальчик пришёл с гор вместе с ламой. |
| THEY SOMETIMES COME DOWN FROM THE HILLS FOR FOOD. | Они иногда спускаются с гор в поисках еды. |
| Live here, among scorched hills and pigsties? | среди выжженных гор и свинарников? |
| Although a civilian corps was organized to aid in the defence, the weight of the attackers, whose ranks were swelled by tribesmen from the hills, compelled the last of the defenders to retire to the fortress. | Хотя из гражданских мужчин, способных сражаться, было вскоре сформировано народное ополчение в помощь армии, - число нападавших, ряды которых постоянно пополнялись соплеменниками с гор, вынудило последних защитников города отступить на ближние подступы к крепости. |
| I tracked them to a retreat in the hills of Eritrane, but I knew I wouldn't be able to rescue him on my own. | Я проследила за ними до самих гор Эритрана, но я знала, что в одиночку мне не забрать у них ребенка. |
| From the hills above, he saw that the British ships were inside the archipelago and headed in his direction. | С холма он увидел, что английские корабли находились внутри архипелага и направились в его сторону. |
| Between 20 and 21 February, government forces captured two hills ("Point 4" and "Point 5"), near Zakiyah, and the village of Al-Massabah. | 20 и 21 февраля правительственные силы освободили два холма («Пункт 4» и «Пункт 5»), недалеко от Закии и деревни Аль-Массаба. |
| We are separated by two hills. | Нас отделяют два холма. |
| There were three hills, one in the first 100 km, plenty of cobbles, and the last 40 km went through the woods of the Vallée de Chevreuse, a popular area for bike riders. | Маршрут включал три холма, множество булыжников, а последние 40 км проходили через леса долины Шеврёз - популярного у велосипедистов района. |
| In a wonderful setting on the hills overlooking Lugano, Villa Sassa covers 16,000 square metres around an old tastefully restored nineteenth century villa. | Villa Sassa, расположенная на вершине потрясающе красивого зеленого холма, откуда открывается захватывающий вид на Лугано и горы, занимает территорию размером 16000 кв.м. |
| From east to west, Hills 50, 51, and 52 formed the horse's body with the 900 ft (270 m) high Hill 53 at the head. | С востока на запад высоты 50, 51 и 52 формируют тело лошади с 900-футовой (270 м) высотой 53 в качестве головы. |
| Because of their modest height and distance from the finish (La Chapelotte is 35 km from the finish), these hills very rarely have a decisive effect on the race. | Из-за своей малой высоты и удаленности от финиша (La Chapelotte находится в 35 км от финиша), эти холмы очень редко оказывают решающее влияние на гонку. |
| PLA troops captured the hamlet of Na La, as well as Hills 233,685 and 468, creating a salient of 2.5 km thrusting into Vietnam. | Китайские войска захватили селение Нала, а также высоты 233,685 и 468, создав выступ в 2,5 км вглубь территории Вьетнама. |
| The Allied troops captured Hills 155,165, 500, and 501 in fierce fighting that lasted until 18 April, when the last of the Japanese defenders were killed or driven off. | Полк вместе с подразделениями союзников захватил высоты 155,165, 500 и 501 в тяжёлых боях, которые завершились 18 апреля, когда последние японские защитники были убиты или отступили. |
| On 17 December, Nelson's 3rd Battalion-commanded by Lieutenant Colonel William C. Wright-advanced south of Hill 35 and began to climb toward Mount Austen's summit near Hills 20 and 21. | 17 декабря 3-й батальон Нельсона под командованием подполковником Уильямом С. Райтом выдвинулся к югу от высоты 35 и начал подниматься к вершине горы Остин возле высот 20 и 21. |
| In 2014, he expressed interest in returning as a composer for Silent Hills, although the project was later canceled. | В 2014 году композитор проявлял интерес к игре Silent Hills, но проект был отменён. |
| On the censored version of the album, alternate versions of "Purple Pills" and "Fight Music" were included, entitled "Purple Hills" and "Flight Music". | На подверженной цензуре версии альбома песни «Purple Pills» и «Fight Music» написаны как «Purple Hills» и «Flight Music». |
| Cahill graduated from Byram Hills High School in Armonk, New York in 1996. | Кахилл закончил среднюю школу Бирам-Хиллс (англ. Вугам Hills High School) в Армонке, Нью-Йорк в 1996 году. |
| The Brendon Hills are a range of hills in western Somerset, England. | Брендон-Хилс (Брендонские холмы, англ. Brendon Hills) - ряд холмов в западном Сомерсете, Англия. |
| Allan Hills 84001 (commonly abbreviated ALH84001) is a Martian meteorite that was found in Allan Hills, Antarctica on December 27, 1984, by a team of U.S. meteorite hunters from the ANSMET project. | ALH 84001 (Allan Hills 84001) - метеорит, найденный 27 декабря 1984 года в горах Алан Хиллс в Антарктиде. |
| But I went to Indian Hills to learn and be with my peers... but I was always self-conscious that I wasn't, you know, as good-looking as other people. | Я пошел в Индиан Хиллс, чтобы учиться и быть со своими сверстниками, но я всегда был застенчивым, и не таким красивым как другие. |
| I've traced it to granite hills correctional facility. | След ведёт в тюрьму Грэнит Хиллс. |
| Head out to Marcoon Hills. | Направляйтесь в Маркун Хиллс. |
| The next concert Dylan played after his Newport performance was on August 28, 1965, at Forest Hills Stadium, in Queens, New York. | Следующий концерт, сыгранный Диланом после выступления в Ньюпорте, состоялся 28 августа 1965 года на стадионе Форест Хиллс (англ.)русск. в Квинсе. |
| One, Hills; I don't work for the Company, I work for the Rack. | Во-первых, Хиллс; я не работаю на Компанию, я работаю на А.К.В. И сама выбираю себе задания. |
| Mayday hills on a road gang. | В Мей Дей Хиллз на дорожные работы. |
| Well, welcome to Waverly Hills. | Хорошо, добро пожаловать в Вейверли Хиллз. |
| Kuhn taught AP Computer Science at Walnut Hills High School for the 1998-1999 academic year, using a Linux-based lab built by the students themselves. | В 1998-1999 учебном году Кун учил информатику в высшей школе Уолнат Хиллз, где также работал в лаборатории GNU/Linux, построенной самими студентами. |
| 1 Making-up of "train" for the dispatch of parachutists according to the itinerary South Pole-Patriot Hills. | 1 января 2000г. Формирование "поезда" для отправки парашютистов по маршруту: Южный полюс - Патриот Хиллз. |
| She attended Rancho Alamitos High School in Garden Grove, California, and later Dana Hills High School in Dana Point, California, from which she graduated in 1977. | Она училась в калифорнийских школах «Ранчо Аламитос» в Гарден-Гров и «Дана Хиллз» в Дана-Пойнт, которую окончила в 1977 году. |
| Palos hills has zero tolerance for violence. | В Палос Хилз не терпят драк, |
| The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating. | Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает. |
| She was asking about that Miss Hills. | Она спрашивала об этой мисс Хилз. |
| But that's not me... Mission Hills, rich white person. | Но это не я... белая богачка в Мишен Хилз. |
| There's no record of Dr. Monroe ever visiting the prison, but the logs do show that another member of the hospital staff was making weekly visits to Bedford Hills prison facility. | Нет ни одной записи о посещении Доктором Монро тюрьмы когда-либо, но журнал регистраций показывает, что другой сотрудник больницы совершал еженедельные визиты в тюрьму Бедфорд Хилз. |
| The idea of Jubilee Hills came about in 1963. | Идея создания Джубили Хилс возникла в 1963 году. |
| On 4 and 5 May the situation in the Great Lakes region was discussed during the Security Council retreat, held at Pocantico Conference Center, Pocantico Hills, New York. | 4 и 5 мая в ходе неофициальной встречи членов Совета Безопасности, состоявшейся в конференционном центре Покантико, Покантико Хилс, Нью-Йорк, они обсудили ситуацию в районе Великих озер. |
| The Jardines de Altea Hills Residential Complex is located in the south of the Valencian R... | Жилой комплекс - Сад Альтеи Хилс расположен на юге провинции Вален... |
| We are specialized in apartments, townhouses and villas in Altea Hills, Sierra de Altea, Mascarat and Villa Gadea. | Специализируемся по продаже аппартаментов, чале и вилл в Альтеа Хилс, Сьерра Альтеа, Маскарат и Вилла Гадеа. |
| These Mission Hills ladies are great tippers. | Эти дамочки с Миссион Хилс дают потрясающие чаевые. |