| No, I moved to the hills. | Нет, я переехал в холмы! |
| Because they feared taking firearms over the Canada-US border, the Gang of Eight traveled instead to the hills of Montana, where they wrote a long letter documenting their complaints. | Поскольку они опасались везти огнестрельное оружие через границу между Канадой и США, «Банда восьми» вместо этого отправилась на холмы Монтаны, где они написали длинное письмо, документирующее их жалобы. |
| Looks like a different world... Mountains, hills, cows, farms, | Два разных мира... горы, холмы, коровы, фермы и белые церкви. |
| The hills are on the route of the Coleridge Way and are also crossed by the Samaritans Way. | Через холмы проходит Тропа Кольриджа, а также их пересекает Тропа Самаритян. |
| On 1 December 1957, Tuensang was separated and attached to the newly formed Naga Hills district to form Naga Hills-Tuensang Area. | 1 декабря 1957 года Туэнсанг был отделён от Агентства и объединён со свежесозданным Округом холмов Нага, сформировав Область Холмы нага-Тэнсанг. |
| About 30 taliban opened up from these houses in the hills above us. | Человек 30 талибов открыли по нам огонь из домов на холмах. |
| Some have bought villas and apartments in the hills on each side of the bay. | Некоторые иностранцы покупают виллы и апартаменты на холмах по бокам залива. |
| Six months in the hills, six months in the valleys. | Полгода проводим на холмах, полгода в долине. |
| It has its roots in the hills of the Romagna in the great families that would claim St. Peter's as their own. | Корни его находятся в холмах Романьи Среди величайших семейств которые будут претендовать на место св Петра, как на принадлежащее им |
| Look out on a summer's day with eyes that know the darkness in my soul shadows on the hills sketch the trees... | ПОСМОТРИ ВОКРУГ В ЛЕТНИЙ ДЕНЬ ВИДИШЬ ТЬМУ В МОЕЙ ДУШЕ, ТЕНИ НА ХОЛМАХ |
| It was named from mound-like hills in the vicinity. | Название произошло от расположенных неподалёку холмов. |
| Operation Dove, the non-violent peace corps of the Association continues its presence in the area of the south Hebron hills on the West Bank. | Операция "Голубь", ненасильственный корпус мира Ассоциации, продолжает свою деятельность в южной части Хевронских холмов на Западном берегу. |
| and there was this beautiful pond that was nestled in an amphitheater of hills. | И здесь был красивый пруд, в окружении амфитеатра холмов. |
| The situation is further complicated by the system of land use, where properties are laid out, not in villages as everywhere else in Africa, but around hills. | Ситуация еще более усложняется в связи с системой занятия земель, поскольку участки обустроены не в деревнях, как это имеет место в других странах Африки, а вокруг холмов. |
| The suburb is nestled at the foot of the steep volcanic crags that form the northern edge of the hills, some 8 kilometres (5 mi) southeast of the city centre. | Пригород расположен у подножия крутых вулканических скал, образующих северный край холмов примерно в восьми километрах к юго-востоку от центра города. |
| The first piece of evidence against us, you'd run for the hills. | Первая улика против нас и ты уже побежишь в горы. |
| Some dozens of us were dragged and caught up in the hills. | С дюжину наших схватили и утащили в горы. |
| If not tomorrow, we'll head up into the hills and wait until the Jaffa lose interest. | Если до завтрашнего дня не получится, то мы отправимся далеко в горы и будем ждать, пока Джаффа потеряют к нам интерес. |
| We have fled into the hills, yet we know the Capellans will eventually find us by scent alone, if necessary. | Мы бежали в горы, но знали, что капелляне нас все равно найдут, хотя бы по запаху. |
| On 17 December, Nelson's 3rd Battalion-commanded by Lieutenant Colonel William C. Wright-advanced south of Hill 35 and began to climb toward Mount Austen's summit near Hills 20 and 21. | 17 декабря 3-й батальон Нельсона под командованием подполковником Уильямом С. Райтом выдвинулся к югу от высоты 35 и начал подниматься к вершине горы Остин возле высот 20 и 21. |
| In the hills southeast and east of Yongch'on, the NK 15th Division encountered very stiff resistance. | В горах к юго-востоку и востоку от Йончхону 15-я дивизия КНА натолкнулась на очень сильное сопротивление. |
| In many cases interviewees observed from hiding places in the hills Serb troops entering villages and setting houses on fire. | Во многих случаях опрашиваемые наблюдали из укрытий в горах, как в их деревни входили сербские войска и сжигали дома. |
| Winter - Alexander carries out a savage punitive expedition against the Cossaeans in the hills of Luristan. | Зима - Карательная экспедиция Александра против коссеев в горах Луристана. |
| And when they see our towering might... they will run and flee for the hills and... | И когда они увидят нашу страшную мощь... они бросятся искать спасения в горах... |
| Specimens were first found in Australia's Ediacara Hills, but recent research has concentrated on the numerous finds near the White Sea in Russia, which cover an interval of time from 555 to 558 million years ago. | Первые отпечатки обнаружены в Эдиакарских горах (Южная Австралия), однако дальнейшие исследования сфокусированы в основном на многочисленных находках побережья Белого моря (Россия) возрастом 558-555 млн лет назад. |
| She'd take me for rides in the hills above Sunset. | Она взяла меня с собой прокатиться по холмам над бульваром. |
| On the morning of the 11th, close-in air strikes helped turn the North Koreans back into the hills. | Наутро 11 августа удары авиации помогли отбросить северокорейцев назад к холмам. |
| Matt's got his men all over these hills looking for tui. | Мэтт отправил своих людей искать Туи по всем холмам. |
| I went for a walk in the hills. | Сегодня я гулял по холмам. |
| On the banks of the Velikaja river, on the hills, above the lakes 12 small fortresses were erected to secure merchant caravans. | Вдоль Великой, по холмам над озерами, были поставлены двенадцать небольших крепостей, оберегавших безопасность купеческих караванов. |
| The city is flat and compact, forming a bowl as it is surrounded by hills. | Город - плоский и компактный, он похож на чашу, поскольку окружен холмами. |
| Substantial, you know, just rolling hills. | Такой солидный, с крутыми холмами. |
| Ten million years ago the Southern Alps were low hills, and they only became mountainous as recently as 5 million years ago. | Десять миллионов лет назад Южные Альпы были небольшими холмами, а горные хребты образовались около 5 миллионов лет назад. |
| Right on this place, between the two hills in the mountain called "Kabukchiyata", is situated the village of Kosharitsa, where on area of 5150 square meters and only 2 km far from the seacoast, the place SUNNY HOUSE is built. | Право на это место, между двумя холмами в горах под названием "Kabukchiyata", расположен в деревне Kosharitsa, где на площади 5150 квадратных метров, и только 2 км от моря, место Солнечный Дом построен. |
| The Territory comprises treeless grasslands and moorlands with rocky hills rising to above 705 metres above sea level. | Территория включает безлесные лугопастбищные угодья и вересковые пустоши с каменистыми холмами, высота которых превышает 705 метров над уровнем моря. |
| Like stones rolling down hills, fair ideas reach their objectives despite all obstacles and barriers. | «Как камни, срывающиеся вниз с гор, хорошие идеи достигают своих целей, несмотря на все препятствия и барьеры. |
| But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. | Но я открыл секрет, что, взобравшись на высокую гору, лишь обнаруживаешь, что впереди еще много других гор, на которые надо взбираться. |
| Most of the island is hilly, except for the narrow coast and a plain in the southwestern part; it is therefore also called locally as "island of 99 hills". | Большая часть территории холмиста, равнинны только узкая прибрежная полоса и небольшая территория на юго-западной оконечности острова (в этой связи Бавеан иногда называют «островом 99 гор»). |
| "... hills and fields, woods or steepy mountains yield..." | холмы и поля, Лесов и гор, степей, морей. |
| That hills and valleys, dales and field, | Леса, долины, кручи гор. |
| Fame, fortune, a rent-free castle in the hills. | Слава, успех, замок без арендной платы на вершине холма. |
| That's two hills and a freeway. | Это через два холма и по шоссе. |
| I see something up in the hills. | Я что-то вижу на вершине холма. |
| Marignolle relais & charme, immersed in the green hills, is in an extremely peaceful and quiet location, far from the traffic but close to the historic center of Florence. | Отель Marignolle relais & charme, утопающий в зелени одноименного холма, находится в очень удобном положении, в спокойном районе, далеко от хаоса и очень близко о исторического центра Флоренции. |
| We are separated by two hills. | Нас отделяют два холма. |
| Zook wrote on December 10, "If we had had the pontoons promised when we arrived here we could have the hills on the other side of the river without cost over 50 men-now it will cost at least 10,000 if not more." | Впоследствии, 10 декабря, Зук писал: «Если бы понтоны были на месте к моменту нашего прихода, мы бы заняли высоты на противоположном берегу потеряв не более 50 человек, а теперь это обойдется нам как минимум в 10000 человек, если не больше». |
| This attack threw back the ROK 18th Regiment on the left in the area of Hills 334 and 438, and the ROK 17th Regiment on the right in the area of Hill 445. | Северокорейцам удалось отбросить назад 18-й полк ROK слева от области высот 334 и 438 и 17-й полк ROK справа от области высоты 445. |
| A spacious and scenic luxury wooden cabin overlooking a gorgeous view over the clouds - the Galilean hills, the Kinneret and the Golan Heights. | Просторный деревянный домик с великолепным видом на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты. |
| A panoramic porch facing the Galilean hills, the Kinneret and the Golan Heights, has both a covered wood-beamed section and an open one for private sunbathing, as well as a seating area. | Панорамное крыльцо с деревянным навесом и открытым участком для любителей позагорать смотрит на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты. |
| The departure of French troops from the Nijrab base, which I observed from the top of hills of almond trees planted with French funding, was carried out in an orderly fashion. | Уход французских войск с базы Ниджраб, который я наблюдал с высоты холмов засаженных миндальными деревьями благодаря французским кредитам, проходил в порядке. |
| While living in Seven Hills, he was coached by Michelle Olsen. | В Seven Hills его тренировал Мишель Олсен. |
| Lars Ulrich claims that they had written the song to sound like "Run to the Hills" by Iron Maiden, which was popular at the time. | Ларс Ульрих утверждал, что они записывали песню, похожей по звучанию на «Run to the Hills» Iron Maiden, популярную в то время. |
| The song "NYC" was featured on an episode of CSI: NY and "Let It Rock" was featured on the Melrose Place pilot and The Hills as well as being featured as the theme song for the 2009 WWE Royal Rumble. | Трек «NYC» из альбома был использован в одном из эпизодов CSI: NY, а также «Let It Rock» был использован в качестве саундтрека в пилотном эпизоде Melrose Place и The Hills. |
| Emyn Muil Hills on the course of Anduin, equally distant from Mirkwood and the White Mountains. | Emyn Muil, англ. Drear Hills) - холмы по ходу течения Андуина, расположенные на одинаковом расстоянии от Лихолесья и Белых гор. |
| In Surrey the route passes through Weybridge and Ripley on the way to the first of the categorised climbs and the leafy villages of the Surrey Hills. | В Суррее маршрут проходит через Вейбридж и Рипли о пути к первым категоризированным подъёмам в живописной местности, известной как «Суррейские холмы» («Surrey Hills»). |
| The Arbor Hills Cemetery in Lafayette, Indiana. | Кладбище Арбор Хиллс, Лафайет, Индиана. |
| And now he lives the good life... wife, kids, and a home in the hills. | И теперь он живёт добропорядочной жизнью. Жена, дети, дом в Беверли Хиллс... |
| Using the same positive affect and extraversion scales, Hills and Argyle (2001) found that positive affect was again significantly correlated with extraversion. | Используя те же шкалы положительного аффекта и экстраверсии, Хиллс и Аргайл (2001) обнаружили, что положительный аффект снова значительно коррелирует с экстраверсией. |
| Hidden hills is alive with the sound of musicals! | Хайден Хиллс наполнен звуками музыки. |
| J. Surdel (1996) Tamtego lata w Patriot Hills ("That Summer in Patriot Hills"), dir. | Й. Сурдел (1996) В том году в Патриотт Хиллс, реж. |
| Welcome to the long-anticipated rematch between Waverly Hills and Springfield. | Добро пожаловать на долгожданный матч-реванш между Вейверли Хиллз и Спрингфилдом. |
| And I have not seen the student body this excited since Tiffany performed at the North Hills Mall. | В последний раз я видел такой бурный восторг учеников только на выступлении Тиффани в универсаме Норд Хиллз. |
| The largest growth in the county has come in El Dorado Hills where the population grew by 24,092 residents to a total of 42,108 since 2000. | Самый большой рост произошёл в Эль-Дорадо Хиллз, где население выросло на 24092c 2000 года. |
| 1 Making-up of "train" for the dispatch of parachutists according to the itinerary South Pole-Patriot Hills. | 1 января 2000г. Формирование "поезда" для отправки парашютистов по маршруту: Южный полюс - Патриот Хиллз. |
| He graduated from The Hills Grammar School in 1991. | Он окончил школу Хиллз (англ. The Hills Grammar School) в 1991 году. |
| Palos hills has zero tolerance for violence. | В Палос Хилз не терпят драк, |
| The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating. | Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает. |
| Your dad, he's a state senator and you live in Mission Hills. | Твой отец - сенатор штата и ты живёшь в Мишен Хилз. |
| There's no record of Dr. Monroe ever visiting the prison, but the logs do show that another member of the hospital staff was making weekly visits to Bedford Hills prison facility. | Нет ни одной записи о посещении Доктором Монро тюрьмы когда-либо, но журнал регистраций показывает, что другой сотрудник больницы совершал еженедельные визиты в тюрьму Бедфорд Хилз. |
| The oldest such minerals analyzed to date-small crystals of zircon from the Jack Hills of Western Australia-are at least 4.404 billion years old. | Старейшие из найденных на данный момент - мелкие кристаллы циркона из Джек Хилз в Западной Австралии - их возраст - не менее 4404 миллионов лет. |
| And these are the Palace Hills morning announcements. | А теперь прослушайте утреннюю информацию для Палос Хилс. |
| Who, Miss Hills? | Кого? Мисс Хилс? |
| Yes! It was an ancient Palos Hills tradition that was otherwise known as Bloody Thursday because, while it was an honor to get stuck, no one knew their way around a pin. | Это было древней традицией Палос Хилс так же известное как Кровавый Четверг, хотя и считалось почетным быть уколотой никто не знал? как избежать булавки |
| We are specialized in apartments, townhouses and villas in Altea Hills, Sierra de Altea, Mascarat and Villa Gadea. | Специализируемся по продаже аппартаментов, чале и вилл в Альтеа Хилс, Сьерра Альтеа, Маскарат и Вилла Гадеа. |
| Service Extension and Action Research for Communities in the Hills | Организация "Сервис экстеншин энд экшин рисерч фор комьюнитис ин зэ хилс" |