| The highest hills are the "Hinrichsberg" (27.2 m) and the "Wulfener Berg" (26.5 m). | Высочайшие точки острова - холмы «Hinrichsberg» (27,2 м) и «Wulfener Berg» (26,5 м). |
| These hills are killing me. | Эти холмы меня добивают. |
| A very private panoramic porch, roomy and oak-beamed, overlooks the Galilean hills, Lake Kinneret and the Golan Heights. | Очень уединенное панорамное крыльцо, просторное и отделанное дубом, смотрит на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты. |
| Golden, sun-drenched sandy beaches, idyllic gulfs, traditional villages and modern vacation resorts, scattered islets, sheltered coves, pine-clad hills dropping to the sea, all together make up the picture of modern-day Chalkidiki. | Солнечные покрытые песком золотые пляжи, идиллические заливы, маленькие традиционные селения и современные туристические центры, разбросанные по заливу островки, защищенные гавани, сосновые холмы возвышающими над морем - все это ассоцируется со словом Халкидики. |
| On the night of 12/13 February 1021 and at the age of 36, Hakim left for one of his night journeys to the Mokattam hills outside of Cairo, and never returned. | В ночь с 12 на 13 февраля 1021 года, в возрасте 36 лет, Хаким в одну из своих ночей отправился на холмы аль-Мукаттам неподалёку от Каира и не вернулся. |
| You don't know how many wretches there still are on these hills. | Ты не знаешь, сколько несчастных всё ещё есть здесь, на холмах. |
| There are trees on the hills, but only marshes here. | На холмах растут деревья, а здесь кругом одни болота! |
| Okay, Walker just used his debit card at a bar in West Hills 26 minutes ago. | Ладно, Уолкер только что использовал свою дебетовую карту в баре на Западных холмах 26 минут назад. |
| Patch initiated a new offensive just as the 38th Division began to withdraw from the inland ridges and hills that it had occupied. | Патч начал новое наступление в тот самый момент, когда 38-я дивизия начал отход со своих позиций на близлежащих хребтах и холмах. |
| And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers - buried in the hills somewhere in North America - massive versions of these same symbols. | И, может, одна из археологов вмиг станет знаменитой, обнаружив где-то в холмах в Северной Америке громадное количество этих самых знаков. |
| A mid century modern in the heart of the Hollywood Hills. | Средневековый модерн в самом сердце Голливудских холмов. |
| Blows over the Surrey hills. | С Суррейских холмов дует ветер. |
| Why sneak off to the hills? | Зачем скрываться среди холмов? |
| We traveled high into the paramo, and as we crested the hills, we realized that the men were interpreting every single bump on the landscape in terms of their own intense religiosity. | Мы поднялись выше в Потомо, и когда мы достигли вершины холмов, мы осознали, что эти люди рассматривают любую кочку на поверхности земли в свете своей религиозности. |
| In this context, testimonies heard by the Special Committee highlighted the plight of the Masafer Yatta herder community of 1,300 persons in the South Hebron Hills. | В данном контексте свидетели, которых заслушал Специальный комитет, особо выделили тяжелую участь скотоводческой общины Масафер Ятта, насчитывающей 1300 человек, в южной части Хевронских холмов. |
| Tonight, you can leave for the hills. | А ночью уйдете в горы. |
| A variety of general habitat types can be recognized within the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal plains/abyssal hills, seamounts and fracture zones. | Внутри зоны Кларион - Клиппертон можно выделить целый ряд общих типов местообитаний, включая абиссальные равнины/абиссальные холмы, подводные горы и участки разломов. |
| The closest mountain is Makovytsia, or Lysa (which means «bald» in Ukrainian) as local inhabitants call it because of its bald peak from which one gets a pleasant view of this Carpathian town hiding among the hills. | С ближайшей горы Маковыця или Лыса, как её называют яремчанцы из-за лысой вершины, приятно любоваться этим карпатским городком, приютившимся среди гор. |
| The Carnen flowed southward from the Iron Hills east of the Lonely Mountain until it met the Celduin about 250 miles to the south. | Река Карнен протекала на юг, имея исток в Железных холмах, к востоку от Одинокой горы, до впадения в неё Келдуина примерно в 250 милях к югу. |
| The Korston Hotel Moscow is conveniently located in the green district of the Vorobyovy Hills and the Moskva River, only 10 minutes away from the city center and Red Square. | Достойный выбор для клиентов, ценящих гостеприимство и комфорт, - Korston Hotel Moscow - расположен на берегу Москвы-реки в экологически чистом районе «Воробьевы горы», всего в 10 минутах езды от исторического центра города. |
| Soon, we were in the hills and ready to start our challenge. | Скоро мы были в горах и были готовы начать наше соревнование. |
| She escaped to the hills and came down only after the situation was calm. | Она скрылась в горах и вернулась лишь после нормализации обстановки. |
| You search in the hills for a river? | Ты ищешь реку в горах? |
| Kelbonite in the hills will interfere with their transporters. | Келбонит в этих горах помешает им применить телетранспортировку. |
| According to Hindu mythology, the lake was drained by the great rishi or sage, Kashyapa, son of Marichi, son of Brahma, by cutting the gap in the hills at Baramulla (Varaha-mula). | Оно было осушено великим Ришей или мудрецом Кашьяпой, сыном Маричи, сыном Брахмы, при помощи закрытия прохода в горах Бармулла (Вараха-Мула). |
| We've been riding, walking in the hills... he taught me to skate. | Мы катались верхом, гуляли по холмам... он учил меня кататься на коньках. |
| I must return to those green hills now. | Сейчас я должен вернуться к тем зеленым холмам |
| One night we went up into the hills behind the Hollywood Bowl. | Однажды мы гуляли по голливудским холмам. |
| The United States government, champ, running for the hills. Pow! | Чемпионы США бегут к холмам... и... к луне! |
| My last memory is going into the hills following some children. | Какие-то дети гуляли по холмам. |
| It is situated on a generally flat river bed, largely wooded, and surrounded by hills. | Он расположен в почти плоской лесистой речной долине, окруженной холмами. |
| The plane is right on the other side of those hills. | Самолет прямо за теми холмами. |
| Eastward, the US 7th Cavalry Regiment was responsible for the mountainous area between that highway and the hills bordering the Sangju road. | На востоке 7-й кавалерийский полк отвечал за горною область между шоссе и холмами, обрамляющими дорогу на Санджу. |
| Only at one point, the Lupata Gorge, 320 km from its mouth, is the river confined between high hills. | Лишь в некоторых местах, таких как ущелье Лупата в 320 км от устья реки, Замбези течёт в каньоне, ограниченном высокими холмами. |
| The zone is bordered by hills to the south-east, the river Assi to the north-west, the border river to the north-east and the El Kaa/El Hermel road to the south-west. | Зона ограничена холмами на юго-востоке, рекой Эль-Аси к северо-западу, пограничной рекой на северо-востоке и дорогой между Эль-Ка и Эль-Хирмилем на юго-западе. |
| there was a battle in the back hills. | Прошлой ночью вспыхнул бой в глубине гор. |
| No valleys, groves, hills and fields, | Лесов и гор, степей, морей. |
| The crests of hills and certain headlands may be used as landmarks for navigating the southern part of the coast. | При плавании вдоль южной части побережья в качестве ориентиров могут быть использованы вершины гор, некоторые мысы. |
| The river itself is very scenic, especially in the upper wilderness area, flanked by hills and distant mountains. | Река - довольно живописная, особенно в верховьях, где она протекает в окружении холмов и далёких гор. |
| Since 1949, the eastern hills of the state (as well as portions of Thaninthaya Division) have been under control of the NMSP and its military arm, the Mon National Liberation Front (MNLF). | С 1949 восточные склоны гор и часть округа Тенассерим оставались под контролем НПМГ и Фронта национального освобождения монов (ФНОМ). |
| From the hills above, he saw that the British ships were inside the archipelago and headed in his direction. | С холма он увидел, что английские корабли находились внутри архипелага и направились в его сторону. |
| Marignolle relais & charme, immersed in the green hills, is in an extremely peaceful and quiet location, far from the traffic but close to the historic center of Florence. | Отель Marignolle relais & charme, утопающий в зелени одноименного холма, находится в очень удобном положении, в спокойном районе, далеко от хаоса и очень близко о исторического центра Флоренции. |
| We are separated by two hills. | Нас отделяют два холма. |
| On the hills overlooking Lugano, in a marvellous setting, yet just a few minutes walk from the centre of town, Villa Sassa Hotel, Residence & SPA is a an oasis of well-being. | Расположенный на вершине холма, в окружении потрясающих видов, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города, Villa Sassa Hotel, Residence & SPA - это оазис спокойствия и прекрасного самочувствия. |
| From its prominent position there are extensive views in all directions, including Lancashire, Cheshire, the Pennines, the hills of the Peak District and the mountains of North Wales. | С холма открывается живописный вид во все стороны, включая Ланкашир, Чешир, Пеннинские горы, холмы национального парка Пик-Дистрикт и горы северного Уэльса. |
| The exposed hills making up the Mount Austen complex were arbitrarily numbered by the Americans for reference purposes (see map at right). | Отдельные высоты, составляющие гряду горы Остин, были случайным образом пронумерованы американцами для справочных целей (смотри карту справа). |
| Japanese prisoners captured in later operations referred to the combat at Hills 27 and 31 as The Battle of the Mountain of Blood. | Японские пленные, захваченные позднее, называли бои за высоты 27 и 31 битвой за Кровавую гору. |
| Nishiyama's troops also manned the nearby Hills 49 (called Inu or "Dog" by the Japanese) and 67 (called Saru or "Monkey" by the Japanese). | Солдаты Нисиямы также контролировали близлежащие высоты 49 (которую японцы называли Ину или «Собака») и 67 (которую японцы называли Сару или «Обезьяна»). |
| The hills on Gavutu and Tanambogo were called Hills 148 and 121 respectively by the Americans because of their height in feet. | Высоты на Гавуту и Танамбого получили у американцев названия Высоты 148 и 121 соответственно по их высоте в футах. |
| That same day, the 1st Cavalry Division canceled a planned continuation of the attack against Hill 570 by the 3rd Battalion, US 7th Cavalry Regiment, when North Korean forces threatened Hills 314 and 660, south and east of 570. | В это же день командование 1-й кавалерийской дивизии отменило запланированное продолжение наступления на высоту 570 силами 3-го батальона 7-го кавалерийского полка, откуда северокорейцы угрожали высотам 314 и 660, расположенным соответственно к югу и востоку от высоты 570. |
| While living in Seven Hills, he was coached by Michelle Olsen. | В Seven Hills его тренировал Мишель Олсен. |
| Manson recorded his vocals at his Hollywood Hills home studio between November 2008 and his January 5, 2009 birthday. | Мэнсон записывал вокал в своей домашней студии Hollywood Hills в период с ноября по 5 января 2009 года. |
| Over the Hills and Far Away is the first EP by Finnish symphonic metal band Nightwish, released in 2001 through both Spinefarm Records and Drakkar Records. | Over the Hills and Far Away - мини-альбом финской симфоник-метал-группы Nightwish, вышедший в 2001 году на лейблах Spinefarm Records и Drakkar. |
| Tokyo portal Architecture portal Media related to Roppongi Hills Mori Tower at Wikimedia Commons List of tallest buildings and structures in Tokyo "Company Profile." | Список самых высоких зданий Токио Roppongi Hills Mori Tower: тематические медиафайлы на Викискладе «Company Profile.» |
| Emyn Muil Hills on the course of Anduin, equally distant from Mirkwood and the White Mountains. | Emyn Muil, англ. Drear Hills) - холмы по ходу течения Андуина, расположенные на одинаковом расстоянии от Лихолесья и Белых гор. |
| She went to Hanson Park with Miss Hills. | Она пошла в Хэнсон Парк с мисс Хиллс. |
| Forest Hills, played the Prince of Wales. | Форрест Хиллс! Обыграл Принца Уэльского. |
| But more recently, I broke up with him because he couldn't provide me with the Palos Hills mom lifestyle. | Ну а потом, я бросила его, потому что он не может обеспечить для меня образ жизни мамочки из Палос Хиллс. |
| So you're saying that you think that the governor had Laura Hills murdered? | Так ты говоришь, что ты думаешь, что губернатор приказала убить Лауру Хиллс? |
| Hills, you know me... | Хиллс, ты меня знаешь... |
| Mayday hills on a road gang. | В Мей Дей Хиллз на дорожные работы. |
| Hills has his men combing the streets. | Хиллз отправил своих людей прочесывать улицы. |
| Is that why you had Laura Hills murdered? | Поэтому ты убила Лору Хиллз? |
| One of our other charters, Indian Hills. Bumped into them a couple times, hauling guns back to Nevada. | Один из наших чаптеров, Индиан Хиллз, имел дело с ними, когда перевозил пушки в Неваду. |
| They said they saw some fog rolling in by Jasper Hills. | Говорят, с Джаспер Хиллз спускается туман. |
| Palos hills has zero tolerance for violence. | В Палос Хилз не терпят драк, |
| She was asking about that Miss Hills. | Она спрашивала об этой мисс Хилз. |
| But that's not me... Mission Hills, rich white person. | Но это не я... белая богачка в Мишен Хилз. |
| I was at the Bev Hills Four Seasons. | Я был в Беверли Хилз Все 4 сезона |
| The oldest such minerals analyzed to date-small crystals of zircon from the Jack Hills of Western Australia-are at least 4.404 billion years old. | Старейшие из найденных на данный момент - мелкие кристаллы циркона из Джек Хилз в Западной Австралии - их возраст - не менее 4404 миллионов лет. |
| The idea of Jubilee Hills came about in 1963. | Идея создания Джубили Хилс возникла в 1963 году. |
| Name's Emmy Sharp, just booked out of Bedford Hills. | Её зовут Эми Шарп, сбежала из Бэдфорд Хилс. |
| And these are the Palace Hills morning announcements. | А теперь прослушайте утреннюю информацию для Палос Хилс. |
| Who, Miss Hills? | Кого? Мисс Хилс? |
| The house in Seven Hills? | Дом в Севен Хилс? |