| To me, those hills mean hardship. | Для меня эти холмы - преграда. |
| Please send help to 2411 Roxbury Hills Drive. | Пожалуйста, пришлите машину в дом 2411 на Росхбурские Холмы. |
| Jainchill loves those hills. | Джейнчил обожает эти холмы. |
| Henry attacked Gwynedd first, but instead of following the usual invasion route along the north coast he attacked from the south, following a route over the Berwyn hills. | Генрих вначале напал на Гвинед, но использовал не обычный путь вдоль северного побережья, а прошёл южнее, через Бервинские холмы. |
| From its prominent position there are extensive views in all directions, including Lancashire, Cheshire, the Pennines, the hills of the Peak District and the mountains of North Wales. | С холма открывается живописный вид во все стороны, включая Ланкашир, Чешир, Пеннинские горы, холмы национального парка Пик-Дистрикт и горы северного Уэльса. |
| Some have bought villas and apartments in the hills on each side of the bay. | Некоторые иностранцы покупают виллы и апартаменты на холмах по бокам залива. |
| Dolls and Nedley are in the hills with a sniper rifle. | Ж: На холмах Доллс и Недли со снайперским ружьем. |
| I live in the hills above Verona where I run the home of orphanage and donkeys. | Я живу в Вероне, городе на холмах, там я держу приют для сирот и ослов. |
| From a geographical perspective, the two ethnic groups live inextricably mingled, generally sharing, throughout the whole territory, the same collines (hills). | В географическом плане две этнические группы, как правило, неразрывно связаны и проживают на всей территории на одних и тех же коллинах (холмах). |
| Facing the Marines in the hills and ravines south of Point Cruz were the remains of the Japanese 2nd Infantry Division, commanded by Lieutenant General Masao Maruyama, plus the 1st Battalion, 228th Infantry Regiment from the 38th Infantry Division under Major Kikuo Hayakawa. | Морскую пехоту США встретили на холмах и в ущельях к югу от мыса Крус остатки японской 2-й пехотной дивизии под командованием генерал-лейтенанта Масао Маруямы и 1-й батальон 228-го пехотного полка из 38-й пехотной дивизии под командованием майора Кикуо Хаякавы. |
| It was named from mound-like hills in the vicinity. | Название произошло от расположенных неподалёку холмов. |
| There were a number of rocket attacks on the city from the hills beyond the Force's area of responsibility. | Имел место ряд ракетных обстрелов города с холмов, находящихся за пределами района ответственности Сил. |
| I should run for the hills. | Я должен бежать с холмов. |
| The design was based on a local waterfront scene; three local merchants with their commercial goods can be found on the foreground, a square-rigged ship and a junk occupy the middle ground, while the background consists of conical hills and clouds. | Её оформление основывалось на местном пейзаже берега; три местных торговца со своими товарами находились на переднем плане, в середине - парусный корабль и джонка, в то время как фон состоял из конусообразных холмов и облаков. |
| Set on Caelian Hill, one of the famous Seven Hills of Rome, 1 Via Dei Valeri opened its doors in March 2008. | 1 Via Dei Valeri, распахнувший свои двери в марте 2008 года, находится на склоне одного из легендарных семи холмов Рима под названием Целий. |
| The group were chased off into the hills by the Lebanese Army, who detained and later released some rebels due to pressure from locals. | Члены группировки были вытеснена в горы ливанской армией, которая задержала и позже освободила некоторых мятежников по требованию местных жителей. |
| After passing through Comoro, the retreating demonstrators continued towards Taci Tolu, some returning to their base at the Carantina and others dispersing into the hills. | Проследовав через Коморо, часть демонстрантов продолжила движение в направлении Таси-Толу, часть вернулась на базу в Карантине, а остальные ушли в горы. |
| Reports have been received indicating that more than 3,000 refugees have been expelled to Rwanda; 4,000 are said to have fled into the hills; and more than 12,000 are under guard at a local football stadium awaiting expulsion. | Были получены сообщения, свидетельствующие о том, что более 3000 беженцев были высланы в Руанду; 4000, как сообщается, бежали в горы; и более 12000 находятся под охраной на местном футбольном стадионе в ожидании высылки. |
| Our storied hills and legend-haunted mountains of any professional interest for you? | Наши исторические холмы и горы, населенные легендами, вызывают ваш профессиональный интерес? |
| Between 18 and 23 November, government forces captured 10 hills (including six in the Jeb al-Ahmar area), three villages and imposed full control over the Al-Zahi Mountains. | Между 18 и 23 ноября, правительственные войска освободили 10 холмов (в том числе шесть в районе Джеб аль-Ахмар), три деревни и взяли под полный контроль горы Аль-Захи. |
| After the battle, the surviving Armenians settled in the hills of Sokobanja where they built Jermenčić Monastery. | После битвы на Косовом поле, выжившие армяне поселились в горах Сокобаня, где построили монастырь Ерменчич. |
| A miserable rivulet runs through the village down from the hills. | Через деревню протекает жалкий ручеек, берущий начало в горах. |
| Tuzla has been affected by military operations in the Majevica Hills to the north-east of the town. | Тузла была затронута военными операциями в Маевицких горах к северо-востоку от города. |
| About the bandits in the hills In the hills of Andalusia | И о разбойниках в горах, В горах Андалузии, |
| They are mainly seen in the plains but have been known from the higher hills such as in Nainital (1300m) and the High Range (1500m) in Kerala. | Они, в основном, обитают на равнинах, но, были обнаружены и в горах и предгорьях, таких как в Найнитале (1300 м) и в горах в штате Керала (1500 м). |
| By evening the North Koreans had been driven into the hills westward. | К вечеру северокорейцы были отброшены к холмам на западе. |
| I must return to those green hills now. | Сейчас я должен вернуться к тем зеленым холмам |
| The Committee was told that numerous teaching staff left their cars near checkpoints and walked several hundred metres over hills or took detour roads in order to reach their universities if they did not have a valid permit. | Комитет был проинформирован о том, что многие преподаватели, не имеющие действующего разрешения, оставляют машины около контрольно-пропускных пунктов и идут пешком несколько сотен метров по холмам или же используют объездные дороги для подъезда к университетам. |
| Some children walked into the hills. | Какие-то дети гуляли по холмам. |
| The Spanish troops spent two hours observing the Franco-Dutch forces moving over the hills of the opposite riverside, when they discovered that they were crossing the Dijle using an undefended footbridge located a league from the first one. | Испанские войска провели два часа в наблюдении на тем, как франко-голландские силы перемещаются по холмам противоположного берега реки, пока не обнаружили, что противник собирается воспользоваться незащищенным пешеходным мостом в одной лиге от первого. |
| Keep a sharp lookout, especially toward those hills. | Следи внимательно, особенно за теми холмами. |
| By dramatic green hills, thick with vegetation, and the subtle rhythms of dancing and singing. | Впечатляющими зелеными холмами, утопающими в растительности, и нежными ритмами танцев и песен. |
| The training program was centred on Loch Eriboll in northern Scotland which, like Kaafjord, was surrounded by steep hills. | Местом проведения тренировочных вылетов был выбран залив Эрибол на севере Шотландии, как и Кофьорден окружённый крутыми холмами. |
| In Vidzeme you can enjoy the picturesque beauty of rivers and lakes, the nature's sceneries formed by the forests, meadows, hills and valleys, as well as feel the air of history in the medieval castles and manors. | В Видземе можно и насладиться красотой живописных рек и озер, порадоваться природным пейзажам, созданным лесами, лугами, холмами и долинами, и ощутить дыхание истории в средневековых замках и поместьях. |
| And under hills and over hills my path has led. | Через горы и под холмами лежал мой путь. |
| there was a battle in the back hills. | Прошлой ночью вспыхнул бой в глубине гор. |
| No valleys, groves, hills and fields, | Лесов и гор, степей, морей. |
| The closest mountain is Makovytsia, or Lysa (which means «bald» in Ukrainian) as local inhabitants call it because of its bald peak from which one gets a pleasant view of this Carpathian town hiding among the hills. | С ближайшей горы Маковыця или Лыса, как её называют яремчанцы из-за лысой вершины, приятно любоваться этим карпатским городком, приютившимся среди гор. |
| "... hills and fields, woods or steepy mountains yield..." | холмы и поля, Лесов и гор, степей, морей. |
| Rwanda's countryside is covered by grasslands and small farms extending over rolling hills, with areas of rugged mountains that extend south-east from a chain of volcanoes in the north-west. | Территория Руанды представляет собой холмистые степи с небольшими поселениями фермеров; на северо-западе страны находится цепь вулканов, которая к юго-востоку переходит в гряду труднодоступных гор. |
| Fame, fortune, a rent-free castle in the hills. | Слава, успех, замок без арендной платы на вершине холма. |
| From the hills above, he saw that the British ships were inside the archipelago and headed in his direction. | С холма он увидел, что английские корабли находились внутри архипелага и направились в его сторону. |
| That's two hills and a freeway. | Это через два холма и по шоссе. |
| Between 20 and 21 February, government forces captured two hills ("Point 4" and "Point 5"), near Zakiyah, and the village of Al-Massabah. | 20 и 21 февраля правительственные силы освободили два холма («Пункт 4» и «Пункт 5»), недалеко от Закии и деревни Аль-Массаба. |
| At the tops of the hills halostachys grows and the slopes are covered by cereals and motley grass from the ephemeral group. | Halostachys произрастает на вершине холма, склоны гор покрыты зерновыми культурами и разноцветной травой относящаяся к группе эфемерных. |
| The exposed hills making up the Mount Austen complex were arbitrarily numbered by the Americans for reference purposes (see map at right). | Отдельные высоты, составляющие гряду горы Остин, были случайным образом пронумерованы американцами для справочных целей (смотри карту справа). |
| The Sea Horse consisted of two hills, Hill 43 on the south with Hill 44 adjoining to the north. | Морской Конёк состоял из двух холмов, высоты 43 с южной стороны и высоты 44 с северной. |
| The surface relief where the seismic array is located contains hills of different height formed mostly by granites. | Рельеф района расположения сейсмической группы грядово-холмистый. Как правило, гряды и холмы различной высоты, сложены гранитами. |
| A commitment from the Security Council to place the Shebaa Farms area and the Kfarshouba Hills under United Nations jurisdiction until border delineation and Lebanese sovereignty over them are fully settled. | Решение Совета Безопасности передать район Мазария-Шебаа и высоты Кафр-Шуба под юрисдикцию Организации Объединенных Наций до тех пор, пока не будет полностью решен вопрос об определении границы и ливанском суверенитете над ними. |
| Colonel William A. McCulloch-commander of the 27th Regiment-ordered his 1st Battalion to attack Hill 57 and his 3rd Battalion to assault Hills 51 and 52 from Hill 54, which was already in American hands. | Полковник Уильям А. Маккуллох, командующий 27-м полком, приказал своему 1-му батальону атаковать высоту 57, 3-му батальону на захват высот 51 и 52 с высоты 54, которая уже была в руках американских войск. |
| When he was 13 years old, he joined a band called Vinegar Hills Hometown Band Something Different. | Когда ему было 13 лет, он присоединился к группе Vinegar Hills Hometown Band Something Different. |
| Some compilers, such as those from Green Hills and IAR Systems, allow certain features of ISO/ANSI C++ to be enabled in Embedded C++. | Некоторые компиляторы, такие как компиляторы из Green Hills и IAR Systems, допускают включение определенных возможностей ISO/ANSI C++ в Embedded C++. |
| In 1923, diaboleite was discovered at Higher Pitts Mine in the Mendip Hills of Somerset, England, and described by L. J. Spencer and E.D. Mountain. | Диаболеит был открыт в 1923 в каменоломне Higher Pitts Mine в Mendip Hills в Сомерсете, в Англии и описан L. J. Spencer и E.D. Mountain. |
| The tallest building and third-tallest overall structure in Tokyo is the 256-metre-tall (838 ft) Toranomon Hills, which was completed in 2014. | Самым высоким зданием и третьей по высоте структурой в Токио является 54-этажный и 256 метровый Toranomon Hills, который был завершен в 2014 году. |
| A second Beaverton airport, Bernard's Airport, was later developed farther north, at the present location of the Cedar Hills Crossing mall. | Второй по значимости аэропорт Бернард (англ. Bernard's Airport) был позднее построен к северу от города на месте нынешнего торгового центра Cedar Hills Crossing. |
| The Greek government eventually founded a school for boys, and the Hills decided to devote their attention to educating girls. | Греческое правительство в конечном итоге создало свою школу для мальчиков, и чета Хиллс решила переключить своё внимание на образование для девочек. |
| Dominguez Hills High versus West Beverly High. | Домингес Хиллс Хай против Вест Беверли Хай! |
| Pimmit hills trailer park, lot I, | трейлерный парк на Пиммит Хиллс, участок "Л". |
| I didn't kill Laura Hills. | Я не убивал Лауру Хиллс. |
| My family and I bought our first and only home on December 13, 2001, a fixer-upper in a beautiful spot of Los Altos Hills, California, from where I am speaking to you now. | Я и моя семья купили первый и единственный дом 13 декабря 2001 года, в прекрасном месте Лос Альтос Хиллс в Калифорнии, откуда я с вами разговариваю прямо сейчас. |
| There are a lot of good movies pling at the green hills mall. | В торговом центре Грин Хиллз показывают много хороших фильмов. |
| Between 1867 and 1871 he was a sheep rancher and owned property on the southern slope of the Puente Hills. | Между 1867 и 1871 он был фермером овец на собственности на Южном склоне Пуэнте Хиллз. |
| Hills has his men combing the streets. | Хиллз отправил своих людей прочесывать улицы. |
| At the time, Sumner was of great importance to Christchurch, as a road over the Port Hills was to be built connecting Lyttelton with Sumner. | В те времена Самнер имел важное значение для Крайстчерча, будучи расположенным по дороге через холмы Порт Хиллз, соединяющей Литтелтон с Самнером. |
| 1 Making-up of "train" for the dispatch of parachutists according to the itinerary South Pole-Patriot Hills. | 1 января 2000г. Формирование "поезда" для отправки парашютистов по маршруту: Южный полюс - Патриот Хиллз. |
| The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating. | Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает. |
| She was asking about that Miss Hills. | Она спрашивала об этой мисс Хилз. |
| Your dad, he's a state senator and you live in Mission Hills. | Твой отец - сенатор штата и ты живёшь в Мишен Хилз. |
| There's no record of Dr. Monroe ever visiting the prison, but the logs do show that another member of the hospital staff was making weekly visits to Bedford Hills prison facility. | Нет ни одной записи о посещении Доктором Монро тюрьмы когда-либо, но журнал регистраций показывает, что другой сотрудник больницы совершал еженедельные визиты в тюрьму Бедфорд Хилз. |
| The oldest such minerals analyzed to date-small crystals of zircon from the Jack Hills of Western Australia-are at least 4.404 billion years old. | Старейшие из найденных на данный момент - мелкие кристаллы циркона из Джек Хилз в Западной Австралии - их возраст - не менее 4404 миллионов лет. |
| We've been residing in our hidden hills abode now - for... what is it, darling? | Мы обитаем в нашей резиденции в Хайден Хилс уже... сколько, дорогая? |
| The idea of Jubilee Hills came about in 1963. | Идея создания Джубили Хилс возникла в 1963 году. |
| Name's Emmy Sharp, just booked out of Bedford Hills. | Её зовут Эми Шарп, сбежала из Бэдфорд Хилс. |
| I kind of like the place I'm renting in Summerin Hills. | Мне нравится то место, где я снимаю квартиру в Самерин Хилс. |
| The Jardines de Altea Hills Residential Complex is located in the south of the Valencian R... | Жилой комплекс - Сад Альтеи Хилс расположен на юге провинции Вален... |