| When we go skiing, she always takes us down the big hills. | Когда мы ходили кататься на лыжах, она всегда перетаскивала нас через большие холмы. |
| The Barrow-downs were first inhabited by Men related to the Edain in the First Age, together with the Hills of Evendim to the north. | Могильники были впервые населены людьми, родственными эдайн, в Первую Эпоху, равно как и холмы Эвендим дальше к северу. |
| Loxton noted that the 'Sand Drift Hills' as he called the dunes, "increase in size so quickly I would think it quite possible that the Spot may have been covered up years ago." | Локстон заметил, что «песчаные холмы», как он называл дюны, «увеличиваются так быстро, что я бы счёл совершенно возможным, что это место могло быть покрыто песком несколько лет назад». |
| Well, you may think that hills along the whole country that's boring... However all those hills are different! | Может показаться, что сплошные холмы кругом - это скучно. На самом деле - это не так. |
| ALL? O'er the hills and o'er the main | Через холмы и равнины бескрайние |
| I knew there was tons more pot in these hills. | Я знал, что в этих холмах куда больше травы. |
| The regulars took up strong positions on the hills of Charlestown. | Регуляры заняли сильную позицию на холмах Чарльстона. |
| Born in a barn in the hills of Boronia, | Родившись в сарае на холмах Боронии, |
| About 30 Taliban opened up from these houses in the hills above us. | Из домов на холмах Выскочило около 30 талибов |
| Look out on a summer's day with eyes that know the darkness in my soul shadows on the hills sketch the trees... | ПОСМОТРИ ВОКРУГ В ЛЕТНИЙ ДЕНЬ ВИДИШЬ ТЬМУ В МОЕЙ ДУШЕ, ТЕНИ НА ХОЛМАХ |
| They're coming over the hills. | Они там, выходят из-за холмов. |
| The route of the Wall in the south Hebron hills is also a source of concern. | Маршрут прокладки стены в районе южных Хевронских холмов также вызывает озабоченность. |
| The city is located in Green Country, a popular nickname for northeast Oklahoma that stems from the region's green vegetation and relatively high number of hills and lakes compared to central and western areas of Oklahoma. | Город расположен в Зелёной Стране - это народное название северо-восточной Оклахомы, обусловленное зеленой растительностью региона и относительно большим количеством холмов и озер по сравнению с центральным и западным районами штата. |
| Otherwise, our people would not have fled to the forests to escape from these people who come from the hills. | В противном случае наш народ не спасался бы бегством в леса от этих людей, которые пришли с холмов. |
| A long time ago, a series of events was set in motion by a people who look like me, by wasichu, eager to take the land and the water and the gold in the hills. | Давным давно, цепь событий пришла в движение благодаря людям, выглядящим как я, благодаря ващичу, желающим взять землю, воду и золото холмов. |
| With the wild fellas in the hills. | В горы, к диким ребятам. |
| In a wonderful setting on the hills overlooking Lugano, Villa Sassa covers 16,000 square metres around an old tastefully restored nineteenth century villa. | Villa Sassa, расположенная на вершине потрясающе красивого зеленого холма, откуда открывается захватывающий вид на Лугано и горы, занимает территорию размером 16000 кв.м. |
| In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows; even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests. | В те дни пригороды ещё была частью города; фермы, кукурузные поля, коровы, совсем неподалеку от нашего дома, с темной и длинной сумрачной прихожей, были холмы и деревья, и можно было притвориться, что это горы и леса. |
| Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us,' and to the hills, 'Cover us.' | Для зазывания Масленицы произносили слова: «У нас горы снежные готовы и блины напечены - просим жаловать!». |
| The Chin Hills are the eastern part of the Patkai Range, which includes the Lushai Hills and runs through Nagaland in India, as well as part of Burma. | Горы Чин прилегают к горам Пакайн (Паткай) (англ.)русск., которые включают горы Лушаи (англ.)русск. и проходят через Нагаленд в Индии, а также частично в Мьянме. |
| I always wanting going those villages up there in the hills. | Мне всегда хотелось отправиться в те деревни на горах. |
| The old part of Zhytomyr is on three rocky hills over the river Kamianka: Okhrimova, Zamkova, and Petrovska. | Старинная часть Житомира расположена на трёх скалистых холмах над рекой Каменкой: на горах Охримовой, Замковой и Петровской. |
| Right on this place, between the two hills in the mountain called "Kabukchiyata", is situated the village of Kosharitsa, where on area of 5150 square meters and only 2 km far from the seacoast, the place SUNNY HOUSE is built. | Право на это место, между двумя холмами в горах под названием "Kabukchiyata", расположен в деревне Kosharitsa, где на площади 5150 квадратных метров, и только 2 км от моря, место Солнечный Дом построен. |
| Pursuing Ansar fighters into the hills, American and Kurdish forces were again pinned down by machine gun fire and had to call in more air strikes before darkness put an end to the day's fighting. | Преследуя боевиков в горах, американцы и курды вновь попали под пулеметный огонь и были вынуждены взвать авиаподкрепление, чтобы к ночи добиться окончания боя. |
| Since 1830 Mamonov was kept in strict isolation at Vassilyevskoye manor at Sparrow Hills, which had expressly been purchased from Prince Yusupov. | С 1830 года Мамонова содержали в строгой изоляции в подмосковной усадьбе Васильевское на Воробьевых горах, специально для этой цели купленной у князя Юсупова. |
| Listening to the sound echoing, roll down those hills. | Слушая, как звук эха разносится по холмам. |
| He loved walking the hills and dales of his native Yorkshire. | Он любил гулять по холмам и долинам его родного Йоркшира. |
| We found her wandering up here in the hills. | Мы нашли её шатающейся там по холмам... |
| I followed some children into the hills. | Какие-то дети гуляли по холмам. |
| This was accompanied by overflights by helicopters, which directed machine-gun fire at the Mlita and Jabal Safi hills. | Обстрел сопровождался облетами вертолетов, которые вели пулеметный огонь по холмам Млита и Джебел-Сафи. |
| She can watch the sun set over the hills. | Она может смотреть на солнце, садящееся за холмами. |
| But it's also, as you all know, a beautiful city encircled by hills, filled with more than 2,000 temples and shrines, where people have been sitting still for 800 years or more. | Как вы знаете, это красивый город, окружённый холмами, наполненный более 2000 храмами и святынями, в котором люди никуда не спешат вот уже более 800 лет. |
| The Ered Gorgoroth (Mountains of Terror) formed the southern boundary of Dorthonion, bending to the north on the east side to create the Pass of Aglon between Dorthonion and Hills of Himring. | Эред Горгорот (Горы Ужаса) формировали южную границу Дортониона, заворачивая к югу с восточной стороны нагорья и формируя Ущелье Аглон между Дортонионом и холмами Химринг. |
| Surrounded by tranquil waters and the green hills of Phoenix Mountain is Phoenix City Hotel which provides elegant accommodation and several leisure facilities including a sauna centre and spa. | Отель Phoenix City окружен спокойными водами и зелеными холмами. Гостей ожидает элегантные номера и несколько удобств для отдыха, в том числе сауна и спа-салон. |
| "Shine forth upon our clouded hills?" | по-прежнему светится над окутанными в облака холмами? |
| Munros are named after Sir Hugh Munro, 4th Baronet (1856-1919), who produced the first list of such hills, known as Munro's Tables, in 1891. | Эти вершины названы в честь сэра Хью Мунро (1856-1919), который составил первый список таких гор в 1891 году. |
| there was a battle in the back hills. | Прошлой ночью вспыхнул бой в глубине гор. |
| The crests of hills and certain headlands may be used as landmarks for navigating the southern part of the coast. | При плавании вдоль южной части побережья в качестве ориентиров могут быть использованы вершины гор, некоторые мысы. |
| That'll be the thing to push him on and go go Climb these hills, I'm reaching for the heights And chasing all the lights that shine | "Это хорошая вещь" скажет пожмет твою руку и пойдет дальше и выше гор поднимут тебя лучи света а потом опустят в низ наземле когда наступит утро. |
| Montserrat features for visitors the spectacular Soufriere Hills Volcano, alongside lush, green mountains, world-class nature trails, secluded dark sand beaches, untouched reefs and a quiet friendly charm. | Монтсеррат предлагает приезжающим прекрасный вид на вулкан Суфриер-Хиллз, а также пейзажи покрытых густой зеленой растительностью гор, первоклассные природные туристические тропы, уединенные пляжи, покрытые черным песком, девственные рифы и спокойное приятное очарование. |
| It is called Duża because its three hills make 1ha of ground. | Большой, потому что три его холма занимают более 4 -ёх гектаров земли. |
| There were three hills, one in the first 100 km, plenty of cobbles, and the last 40 km went through the woods of the Vallée de Chevreuse, a popular area for bike riders. | Маршрут включал три холма, множество булыжников, а последние 40 км проходили через леса долины Шеврёз - популярного у велосипедистов района. |
| These three hills here with the two rivers on either side connecting to the bigger river here, that is an exact match for what the keys are saying. | Эти три холма здесь с двумя реками по обеим сторонам, соединяющимися в большую реку вот тут, точно совпадают с тем, что дают ключи. |
| The 161st was originally tasked with capturing three nearby hills, Hills X, Y, and Z, but was retasked to support the 27th after the latter captured Hill 87 much more quickly than anticipated. | 161-й полк первоначально получил задачу захватить три ближайших холма, X, Y и Z, но был перенаправлен для поддержки 27-го полка после захвата холма 87, который произошёл намного быстрее, чем рассчитывали. |
| From its prominent position there are extensive views in all directions, including Lancashire, Cheshire, the Pennines, the hills of the Peak District and the mountains of North Wales. | С холма открывается живописный вид во все стороны, включая Ланкашир, Чешир, Пеннинские горы, холмы национального парка Пик-Дистрикт и горы северного Уэльса. |
| In the wedge between the southeast and southwest forks of the Matanikau Hills 44 and 43 together formed a terrain feature that the Americans called the "Sea Horse", because of its shape when viewed from above. | В клине между юго-восточным и юго-западным рукавами Матаникау располагались высоты 44 и 43, которые вместе формировали специфическую местность, которую американцы назвали «Морской Конёк», по виду на неё сверху. |
| Reunited, the battalion fought its way out again, with tanks firing down the road ahead of the column and into the hills along the sides. | Воссоединившись с ротой G, батальон пробился назад, танки обстреливали дорогу впереди колонны и высоты вдоль дороги. |
| A spacious and scenic luxury wooden cabin overlooking a gorgeous view over the clouds - the Galilean hills, the Kinneret and the Golan Heights. | Просторный деревянный домик с великолепным видом на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты. |
| A very private panoramic porch, roomy and oak-beamed, overlooks the Galilean hills, Lake Kinneret and the Golan Heights. | Очень уединенное панорамное крыльцо, просторное и отделанное дубом, смотрит на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты. |
| A commitment from the Security Council to place the Shebaa Farms area and the Kfarshouba Hills under United Nations jurisdiction until border delineation and Lebanese sovereignty over them are fully settled. | Решение Совета Безопасности передать район Мазария-Шебаа и высоты Кафр-Шуба под юрисдикцию Организации Объединенных Наций до тех пор, пока не будет полностью решен вопрос об определении границы и ливанском суверенитете над ними. |
| Two nickel-iron meteorites were identified by the Spirit rover (informally named "Allan Hills" and "Zhong Shan"). | Два железно-никелевых метеорита были обнаружены марсоходом Спирит (неофициальные названия - «Allan Hills» и «Zhong Shan»). |
| She wrote some books jointly with her sister Susan Warner (Elizabeth Wetherell) which included Wych Hazel (1853), Mr. Rutherford's Children (1855) and The Hills of the Shatemuc (1856). | Совместно со своей сестрой Сьюзен Уорнер написала несколько книг, в том числе Wych Hazel (1853), Mr. Rutherford's Children (1855) и The Hills of the Shatemuc (1856). |
| The song "NYC" was featured on an episode of CSI: NY and "Let It Rock" was featured on the Melrose Place pilot and The Hills as well as being featured as the theme song for the 2009 WWE Royal Rumble. | Трек «NYC» из альбома был использован в одном из эпизодов CSI: NY, а также «Let It Rock» был использован в качестве саундтрека в пилотном эпизоде Melrose Place и The Hills. |
| Cahill graduated from Byram Hills High School in Armonk, New York in 1996. | Кахилл закончил среднюю школу Бирам-Хиллс (англ. Вугам Hills High School) в Армонке, Нью-Йорк в 1996 году. |
| We at Seven Hills Developments Ltd. are pleased to announce the commencement of 57 unit, luxury holiday ski-resort located in the village of Pamporovo, on the Bulgaria's Rodophi Mountain. | Мы, в ООО Seven Hills Developments, имеем честь объявить открытие фешенебельного лыж-ного курорта с 57 квартирами, расположенного в селе Пампорово, в болгарских горах Родопи. |
| All my life, I've wanted to be a Palos Hills mom. | Я все время хотела быть мамочкой Палос Хиллс. |
| Founded right here in Forest Hills, Queens, 1974. | Основанная здесь в Форест Хиллс, Квинс в 1974 году. |
| The Arbor Hills Cemetery in Lafayette, Indiana. | Кладбище Арбор Хиллс, Лафайет, Индиана. |
| Spyglass Hill and Poppy Hills golf courses also have restaurants open to the public. | В Спайгласс Хилл и в школе гольфа Поппи Хиллс есть рестораны, открытые для посетителей. |
| What's your offer on Coyote Hills? - We'll offer 150,000 for full title. | Сколько вы предлагаете за Койот Хиллс? - Мы предлагаем 150 тысяч за все права. |
| The young men soon discover the price paid by the inhabitants of Linden Hills for pursuing the American dream. | Молодые люди скоро обнаруживают, какова цена, которую платят жители Линден Хиллз за превращение американской мечты в жизнь. |
| Our very reliable source says you purchased those suspects from the Hills Mazy Cemetery. | Весьма надёжные источники утверждают, что вы приобрели этих подозреваемых на кладбище Хиллз и Мейзи. |
| Hodgins found evidence that she was last in Coral Hills, Maryland, before she wound up in the biohazard facility. | Ходжинс нашел доказательства что последний раз она была в Коралл Хиллз, штат Мэриленд, прежде чем попала в объект по устранению биологических отходов. |
| There he met future Pink Floyd guitarist Syd Barrett and bassist Roger Waters, who attended Cambridgeshire High School for Boys, which was also situated on Hills Road. | Там он познакомился с будущим гитаристом и вокалистом Pink Floyd Сидом Барреттом и бас-гитаристом и вокалистом Роджером Уотерсом, которые учились в Высшей школе для мальчиков Кембриджшира, также расположенной на Хиллз Роуд. |
| LEAD: Liberative Education for Adivasis and Dalits, for the boarding of 150 Dalit and Tribal students in Kodai Hills | Свободное образование для адивази и далитов, направление 150 учащихся из числа далитов и представителей племенных народов в Кодай Хиллз |
| The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating. | Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает. |
| She was asking about that Miss Hills. | Она спрашивала об этой мисс Хилз. |
| There's no record of Dr. Monroe ever visiting the prison, but the logs do show that another member of the hospital staff was making weekly visits to Bedford Hills prison facility. | Нет ни одной записи о посещении Доктором Монро тюрьмы когда-либо, но журнал регистраций показывает, что другой сотрудник больницы совершал еженедельные визиты в тюрьму Бедфорд Хилз. |
| I was at the Bev Hills Four Seasons. | Я был в Беверли Хилз Все 4 сезона |
| I live in Mission Hills. | Я живу в Мишн Хилз. |
| On 4 and 5 May the situation in the Great Lakes region was discussed during the Security Council retreat, held at Pocantico Conference Center, Pocantico Hills, New York. | 4 и 5 мая в ходе неофициальной встречи членов Совета Безопасности, состоявшейся в конференционном центре Покантико, Покантико Хилс, Нью-Йорк, они обсудили ситуацию в районе Великих озер. |
| Indian Hills saw it a different way. | Индиан Хилс видят это иначе. |
| The Jardines de Altea Hills Residential Complex is located in the south of the Valencian R... | Жилой комплекс - Сад Альтеи Хилс расположен на юге провинции Вален... |
| Mr. C Narasimham's family happens to be the first family to have built and occupied the house in Jubilee Hills, making them the first residents. | Семья Ч. Нарасимхама была первой семьей, построившей дом в Джубили Хилс и заселившейся в него, став первыми жителями района. |
| These Mission Hills ladies are great tippers. | Эти дамочки с Миссион Хилс дают потрясающие чаевые. |