| We were going to approach Marcia Harrison. | Мы собирались сблизиться с Маршей Харрисон. |
| As 300 membership cards had already been sold, Harrison said that he had two friends in a band called The Quarrymen who would play instead. | Поскольку 300 членских карточек были уже проданы, Харрисон сказал, что у него есть два друга в группе под названием The Quarrymen, которые отыграют вместо Les Stewart Quartet. |
| If Harrison is using, do you really want it on your conscience that you didn't notify them? | Если Харрисон все-таки снова подсел, ты правда хочешь, чтобы это было на твоей совести что ты не сказала им? |
| Lowell Harrison called the appointment a mistake by Jefferson, not because Breckinridge lacked any qualifications, but because Jefferson was not able to replace his leadership in the Senate. | Однако Лоуэлл Харрисон назвал данное назначение ошибкой Джефферсона, но не потому, что у Брекинриджа не было никакой квалификации, а потому, что Джефферсон не смог найти Джону адекватной замены в Сенате. |
| Following The Leftovers, Beane was cast in The CW's hit superhero drama The Flash as Jesse Wells (nicknamed "Jesse Quick"), the daughter of Earth-2 Harrison Wells (Tom Cavanagh). | После «Оставленные» Бина снималась в супергеройской драме The CW «Флэш» в роли Джесси Уэллс (по прозвищу «Джесси Чемберс»), дочери Харрисон Уэллс с Земли-2 (Том Кавана). |
| Skylar Gaertner played 6-year old Bode, and Harrison Thomas played a teenager possessed by an evil spirit. | Скайлер Гаертнер сыграл 6-летнего Боди, а Гаррисон Томас - одержимого злыми духом подростка. |
| But I want Harrison to have a normal childhood, a good childhood. | Но мне бы хотелось, чтобы Гаррисон рос нормальным ребенком. |
| My name is Wells, Harrison Wells. | Меня зовут Уэллс. Гаррисон Уэллс. |
| This is... this is Harrison Wells from Earth-2. | Это... Это Гаррисон Уэллс с Земли-2. |
| It was my love of science that allowed me to overcome my tough upbringing and join S.T.A.R. Labs, before our beautiful and handsome founder, Harrison Wells, stepped down. | Всё это из-за любви к науке, которая помогла мне пережить тяжелое детство и присоединиться к С.Т.А.Р. Лабс, прежде чем наш замечательный основатель, Гаррисон Уэллс, не ушел с поста. |
| You abandoned them, too, Abby Huck and Quinn and Harrison. | Ты тоже их всех бросила Эбби. Гека, Куинн и Харрисона. |
| I'm looking for Harrison Weil, and I was told I could find him here. | Я ищу Харрисона Вейла, мне сказали, что он здесь. |
| Gallagher has said in interviews that despite their similarities, "Supersonic's" guitar solo was not a deliberate copy of the riff to George Harrison's 1971 single "My Sweet Lord". | В различных интервью Ноэл отмечал, что несмотря на очевидное сходство, гитарное соло из «Supersonic» не было позаимствовано из сингла «My Sweet Lord» Джорджа Харрисона 1971 года. |
| Deepak Chopra, who was not present but later became a disciple of the Maharishi and a friend of Harrison, said in 2006 that the Maharishi was displeased with the Beatles because they were taking drugs, including LSD, at the ashram. | Дипак Чопра, который не присутствовал в ашраме, но позже стал учеником Махариши и другом Харрисона, рассказал в 2006 году, что The Beatles вызывали недовольство у гуру тем, что принимали наркотики, включая ЛСД. |
| Marjorie Prime is an American science-fiction film written and directed by Michael Almereyda, based on Jordan Harrison's play of the same name. | «Марджори Прайм» (англ. Marjorie Prime) - американский научно-фантастический фильм Майкла Алмерейды, основанный на одноименной пьесе Джордана Харрисона. |
| Ross McKenzie, 24, assigned to Harrison High. | Росс МакКензи, 24 года, работает в школе Гаррисона. |
| All in the box marked "Harrison House Legal". | В коробке, подписанной "Бумаги по дому Гаррисона". |
| Have you heard from Harrison's pre-school yet? | Есть новости из детского сада Гаррисона? |
| This created a split delegation of electors: one for Weaver, one for Harrison, and one for Cleveland. | Это создало разделенное делегирование выборщиков: один за Вейвера, один за Гаррисона и один за Кливленда. |
| (Historians Alfred A. Cave and Robert Owens have argued that the Indians were trying to mislead Harrison in an attempt to calm the situation, and that Tenskwatawa continued to play an important role in the confederacy.) | Однако, историки Альфред Кейв и Роберт Оуэнс утверждают, что индейцы, вероятно, пытались ввести Гаррисона в заблуждение, стараясь успокоить ситуацию, и что на самом деле Тенскватава продолжал играть важную роль в конфедерации. |
| You meet Harrison in Rochester six weeks from today. | Встречаешься с Харрисоном в Рочестере через 6 недель. |
| Before the show, Sebelia had lived with his girlfriend and their young son, Harrison. | До шоу Проект Подиум Себелиа жил со своей девушкой и маленьким сыном Харрисоном. |
| It concerns William Henry Harrison. | Они связаны с Уильямом Генри Харрисоном. |
| Wright began appearing off-Broadway in New York City and Washington DC, and in 1990, he appeared in his first major film as an attorney in Presumed Innocent, which starred Harrison Ford. | Райт начинал карьеру с появлений на сцене офф-Бродвейских театров в Нью-Йорке и Вашингтоне, и в 1990 году исполнил свою первую крупную роль в фильме «Презумпция невиновности» с Харрисоном Фордом. |
| I just feel like I'm racing against the clock, Like harrison ford in some kind of... Harrison ford movie. | Я чувствую себя так, будто бегу наперегонки со временем, как Харрисон Форд в каком-нибудь... фильме с Харрисоном Фордом. |
| It's a maritime timekeeper built over 250 years ago by John Harrison. | Морской хронометр, созданный Джоном Гаррисоном более 250 лет назад. |
| Harrison and I are leaving Miami with Hannah. | Мы с Гаррисоном скоро уедем из Майами с Ханной. |
| Kate might be finished with Harrison. | Наверное, Кэйт уже закончила с Гаррисоном. |
| And you know I would, but I am overdue for a very pointed conversation with Harrison Wells. | И ты знаешь, что я бы помог, но меня давно ждет очень накаленный разговор с Гаррисоном Уэллсом. |
| When you take over Harrison and Sons, you'll understand. | Когда будешь управлять "Гаррисоном и Сыновьями" поймёшь. |
| I have called Dr Harrison and given him a report on your shocking behaviour. | Я звонила доктору Харрисону и дала ему полный отчет о вашем ужасном поведении. |
| He told your friend harrison that... | Он сказал твоему другу Харрисону... |
| In her autobiography, Pattie Boyd also expresses doubt regarding the truth behind Mardas' claims, but in this atmosphere of suspicion, she had a "horrid dream about Maharishi" and, the next day, told Harrison that they should leave. | Патти Бойд также выразила сомнение относительно правоты Мардаса, но на фоне всеобщей подозрительности ей приснился «ужасный сон о Махариши», и на следующий день она сказала Харрисону, что они должны покинуть ашрам. |
| It is curious Harrison would commandeer a jumpship without warp capabilities... | Странно, зачем Харрисону корабль без варп-двигателя... |
| To a greater extent than the others, McCartney maintained a deep interest in the pop musical trends and styles emerging both in Britain and the United States, whereas Harrison developed an interest in Indian music, and Lennon's compositions became more introspective and experimental. | В большей степени, нежели коллеги, Маккартни проявлял интерес к новым поп-тенденциям и стилям, формировавшимся как в Британии, так и в Соединённых Штатах; в свою очередь, Харрисону была интересна индийская музыка, а композиции Леннона становились более интроспективными и экспериментальными. |
| Harrison needs a nanny and Deb insisted on running point. | Гаррисону нужна няня, и Деб настояла на собеседовании. |
| No offence, Roz, but I highly doubt that your Donny is in the same league with Harrison and Reid. | Без обид, Роз, но я сомневаюсь что твой Донни ровня Гаррисону и Риду. |
| It helped seal the reputation of Berthoud's work, in particular with respect to his competitors in longitude at sea research, such as Harrison and Pierre Le Roy (1717-1785). | Тем самым Берту узаконивает свои работы по исследованию долготы на море по отношению к своим соперникам: Гаррисону и Пьеру Леруа (1717-1785). |
| Harrison seemed a little off this morning. | Гаррисону с утра нездоровилось. |
| It's not safe for Harrison to be at the apartment as long as Saxon's still out there. | Гаррисону небезопасно быть дома, пока Саксон на свободе. |
| I like Harrison Withers, 'cause he's a guy that loves both. | Мне нравится Хэррисон Визерс, Он из тех людей, кто любит всех. |
| Curiously, Harrison lives for his cats. | Удивительно, Хэррисон живет для своих кошек. |
| This is Captain Harrison Love. | Это капитан Хэррисон Лав. |
| Detective Harrison, Conway Police. | Детектив Хэррисон, полиция Конвей. |
| Harrison wasn't great... | Хэррисон не был чудесен... |
| Mr. And Mrs. Harrison, Bert is fine. | Мистер и Миссис Харисон, Берт в порядке. |
| Open the door, harrison! | Откройте дверь, Харисон! |
| Harrison, listen to me - Rebecca... | Харисон, послушай меня Ребека... |
| Harrison, stop the nuke. | Харисон, отключите бомбу. |
| Harrison convinced me to take it to the next step. | Харисон обратился ко мне полгода назад, попросил продолжить разработку, он не хотел, чтобы я с кем-то работал. |
| We have to be in Harrison by 6:00. | Нам нужно быть к шести в Гаррисоне. |
| His maternal grandfather, John W. Foster, was Secretary of State under Benjamin Harrison, while his uncle by marriage, Robert Lansing was Secretary of State under Woodrow Wilson. | Дедушка Джона Даллеса Джон Фостер был госсекретарём при президенте Бенджамине Гаррисоне, а дядя Роберт Лансинг - госсекретарем при Вудро Вильсоне. |
| I've been thinking about Harrison. | Я думал о Гаррисоне. |
| That would be Spencer Harrison. | Речь идёт о Спенсере Гаррисоне. |
| It's about Harrison Wells. | Дело в Гаррисоне Уэллсе. |
| The expectations for a woman are hellish, Harrison. | Ожидание ужасно для женщины, Гарисон. |
| All we can do is try, Harrison. | Все что мы делаем - это попытка, Гарисон. |
| We go now live to Harrison Moore. | В прямом эфире Гарисон Мор. |
| (Lowered voice) Harrison, I can't really talk. | Гарисон, я действительно не могу говорить. |
| And, Harrison, I mean whatever we need to do to shut this down! | И Гарисон, я серьезно... останови это! |
| A Harrison Walters to see Mr. Tenant. | Хариссон Волтерс хочет увидеть мистера Тенанта. |
| Harrison, you were supposed to meet us here. | Хариссон, ты должен был встретиться с нами здесь. |
| Contact Starfleet, let them know we have Harrison in custody, and we'll be on our way once the warp core is repaired. | Свяжись со Звездным флотом, дай им знать. что Хариссон у нас под стражей, и мы будем в пути, как только наше варп ядро отремонируют. |
| Meyers, Harrison, Goddell! Everybody out! | Майер, Хариссон, Гудов - остаться, остальным - покинуть помещение! |
| Harrison, Meyers, Goodell, out! | Майер, Хариссон, Гудов - остаться, остальным - покинуть помещение! |
| I need to gather everything I can on William Henry Harrison. | Мне нужно собрать всю информацию о Уильяме Генри Харрисоне. |
| Chernin was born in Harrison, New York, the son of Mary (née Townsend) and Herbert Chernin. | Чернин родился в Харрисоне, Нью-Йорке, в семье Мэри (дев. фамилия Таунсенд) и Герберта Чернинов. |
| I've been thinking about Harrison. | Я думаю о Харрисоне. |
| I got a whole warehouse stocked down in Harrison. | ТАКОГО ДОБРА ЗАВАЛИСЬ НА СКЛАДЕ В ХАРРИСОНЕ... |
| McCartney said that the song "Friends to Go" is influenced by, and dedicated to, George Harrison. | Маккартни упоминал, что песня «Friends to Go» была навеяна ему воспоминаниями о Джордже Харрисоне и посвящена Харрисону. |
| Harri Harrison was announced as his replacement. | Harri Harrison был заявлен на замену. |
| (Albert, Ashforth & Dutton, 2000) In order to understand identification, one must understand identity (Ashforth, Harrison & Corley, 2008). | (Albert, Ashforth & Dutton, 2000) Для того, чтобы понять идентификацию, индивидуум должен осознать идентичность (Ashforth, Harrison & Corley, 2008). |
| With the Delco name becoming more well-known with consumers, the "Delco" name was incorporated into all of the division's branches (Delco Remy, Delco Harrison, Delco Packard (Packard Electric), Delco Moraine). | Поскольку слово «Делко» уже на слуху у покупателей, то его добавляли к названиям всех отделений компании (Delco Remy, Delco Harrison, Delco Packard (Packard Electric), Delco Moraine). |
| He also was the recipient of a two-year fellowship at the École des Beaux-Arts in Paris before returning to the US and becoming partners with Wallace Harrison from 1941 to 1976. | Два года учился в Школе изящных искусств в Париже, а затем вернулся в США и стал партнером в Wallace Harrison, где проработал с 1941 по 1976 год. |
| In 1923, Harrison of the Western Electric Company filed a patent for a phonograph in which the mechanical design was entirely represented as an electrical circuit. | В 1923 году Харрисон (англ. Harrison), работавший в компании «Western Electric», получил патент на граммофон, в котором расчёты механической акустической системы целиком основывались на эквивалентной электрической цепи. |