| Her first big break was an interview with the normally reticent First Lady Caroline Scott Harrison, wife of President Benjamin Harrison. | Ее журналистской удачей было интервью с первой леди Кэролайн Скотт Харрисон, женой 23-го Президента США Бенджамина Гаррисона. |
| Dave O'Bannon was a longtime friend and, as Ms. Harrison mentioned, a trusted aide. | Боб? Дейв О'Баннон был моим старым другом, и, как упомянула мисс Харрисон, надежным помощником. |
| Ms. Harrison dropped her complaint against my client. | Мисс Харрисон забрала свое заявление. |
| Harrison, listen to me. | Харрисон, послушай меня. |
| I got over 200 personnel working in Harrison, any of whom can be in Shima's pocket. | У меня 200 человек работает в Харрисон, часть из них в кармане у Шимы. |
| I know you think Harrison Wells had something to do with Simon Stagg's disappearance, but you're wrong. | Знаю, вы считаете, что Гаррисон Уэллс имеет отношение к исчезновению Саймона Стэгга, но вы ошибаетесь. |
| He may not be Harrison Wells from your Earth, but he has just as many secrets as the one you knew. | Возможно, он не такой, как Гаррисон Уэллс на вашей Земле, но у него секретов не меньше. |
| Grey kidnapped me because he thought I was the Harrison Wells from this Earth, and I know he was talking about another guy, but I just... I can't help but think... I still haven't paid for what I've done. | Грей похитил меня, потому что он думал, что я Гаррисон Уэллс с этой Земли, и я знаю, что он говорил о другом человеке, но я просто... я всё думаю о том... что я не заплатил за то, что я сделал. |
| Harrison Wells is a good man. | Гаррисон Уэллс хороший человек. |
| The current embassy was designed in the Modernist-Brutalist style by the architectural firm Harrison & Abramovitz. | Здание посольства исполнено в стиле модернизма - брутализма архитектурной компанией «Гаррисон и Абрамович». |
| I found defensive wounds on Mr. Harrison's wrists. | Я нашел оборонительные раны на запястьях мистера Харрисона. |
| Actually, I'm looking for a friend of mine, Harrison. | Вообще-то я ищу своего друга, Харрисона. |
| In attendance with Ono were son Sean Lennon, bandmate Ringo Starr, and Olivia Harrison, widow of George Harrison, and Olivia's son Dhani Harrison. | Присутствовали Йоко Оно с сыном Шоном Ленноном, Ринго Старр и Оливия Харрисон, вдова Джоржа Харрисона, и её сын. |
| Since you gave such an impressive performance for Mr. Harrison, Maybe you'll do me the same honor? | Поскольку вы дали такое хорошее представление для мистера Харрисона, то не могли бы вы и мне оказать такую же честь? |
| Around the fourth week of May 1968, the Beatles met at Kinfauns, George Harrison's home in Esher, to demonstrate their compositions to each other in preparation for recording their next studio album. | В середине мая 1968 года «Битлз» встретились в Кинфаунз (дом Джорджа Харрисона в Великобритании, Эшер), чтобы вместе прослушать демозаписи, сделанные для очередного студийного альбома. |
| Most of Daveiss' company retreated to Harrison's main line, but Daveiss was killed. | Большинство роты Дэвиса отступило назад к основной линии Гаррисона, но Дэвис сам был убит. |
| Meanwhile, find out what happened to Enid Peachment and then find me at Harrison House. | А пока выясни, что случилось с Энид Пичмент. Я буду в доме Гаррисона. |
| Philip Morgan, aided and abetted by Sergeant Blacksmith, took a huge risk by going to Harrison House to try and find something. | Филипп Морган при поддержке и содействии сержанта Блексмита пошел на огромный риск войти в дом Гаррисона, чтобы найти там кое-что. |
| Commendations recommended for Lieutenant Uhura, Technicians First Class Thule and Harrison Lieutenant Spinelli and of course, Mr. Spock. | К наградам представляю лейтенанта Ухура техников первого класса Тюле и Гаррисона лейтенанта Спинелли и, конечно же, мистера Спока. |
| (Historians Alfred A. Cave and Robert Owens have argued that the Indians were trying to mislead Harrison in an attempt to calm the situation, and that Tenskwatawa continued to play an important role in the confederacy.) | Однако, историки Альфред Кейв и Роберт Оуэнс утверждают, что индейцы, вероятно, пытались ввести Гаррисона в заблуждение, стараясь успокоить ситуацию, и что на самом деле Тенскватава продолжал играть важную роль в конфедерации. |
| And I was supervised by the lead prosecutor, Jim Harrison. | И я руководила главным прокурором Джимом Харрисоном. |
| Before the show, Sebelia had lived with his girlfriend and their young son, Harrison. | До шоу Проект Подиум Себелиа жил со своей девушкой и маленьким сыном Харрисоном. |
| You think Harrison Ford's still getting stalkers? | Думаешь, за Харрисоном Фордом бегают фанатки? |
| I'm having lunch at Hubert's in 20 minutes with Ronald Harrison. | Через 20 минут у меня ланч с Роналдом Харрисоном. |
| There she married Richard Harrison, a physician and medical researcher, in 1938. | В 1938 году она вступила в брак с Ричардом Харрисоном (Richard Harrison), терапевтом и медиком-исследователем. |
| She needs to do a better job of watching Harrison. | Ей нужно лучше следить за Гаррисоном. |
| This Harrison Wells and I are very different but similar in some respects. | Мы с тем Гаррисоном Уэллсом сильно отличаемся, но в некоторых вещах похожи. |
| Nothing is going to happen to Harrison. | С Гаррисоном ничего не случится. |
| As part of this growth SeaPort secured Department of Transportation approval to add daily flights between Kansas City International Airport and Harrison, Arkansas. | В рамках этого же соглашения авиакомпания открыла ежедневный рейс между Канзас-Сити и Гаррисоном (Арканзас). |
| She says he's on a trip with Harrison. | Она сказала, он с Гаррисоном куда-то отправился. |
| Chopra credits Harrison with spreading TM and other Eastern spiritual practices to America almost single-handedly. | Чопра приписывает Харрисону распространение трансцендентальной медитации и других восточных духовных практик в Америке практически в одиночку. |
| The Maharishi gave Harrison an upside-down plastic globe of the world and said: George, the globe I am giving you symbolizes the world today. | Махариши подарил Харрисону перевёрнутый пластиковый глобус, сказав: «Джордж, глобус, который я дарю тебе, символизирует нынешний мир. |
| That sitar was George Harrison's. | Этот ситар принадлежал Джорджу Харрисону. |
| In her autobiography, Pattie Boyd also expresses doubt regarding the truth behind Mardas' claims, but in this atmosphere of suspicion, she had a "horrid dream about Maharishi" and, the next day, told Harrison that they should leave. | Патти Бойд также выразила сомнение относительно правоты Мардаса, но на фоне всеобщей подозрительности ей приснился «ужасный сон о Махариши», и на следующий день она сказала Харрисону, что они должны покинуть ашрам. |
| During the Beatles' first trip to the United States, in February 1964, Harrison received a new 360/12 model guitar from the Rickenbacker company, a twelve-string electric made to look onstage like a six-string. | Во время первого визита The Beatles в США в феврале 1964 года, фирма-производитель гитар Rickenbacker преподнесла Харрисону в подарок двенадцатиструнную электрогитару Rickenbacker 360/12, которая из-за необычного дизайна грифа на первый взгляд казалась шестиструнной. |
| Cody: We miss you too, Dexter, and Harrison. | Коди: мы по тебе тоже скучаем, Декстер, и по Гаррисону. |
| You would want to help Harrison, wouldn't you? | Ты бы хотел помочь Гаррисону, не так ли? |
| Harrison looks like he's having a really nice time. | Кажется, Гаррисону действительно понравилось. |
| Harrison's only ten months. | Гаррисону всего десять месяцев. |
| It's not safe for Harrison to be at the apartment as long as Saxon's still out there. | Гаррисону небезопасно быть дома, пока Саксон на свободе. |
| Harrison, Polk, Blue Island and... | Хэррисон, Полк и Блу Айлэнд, а также... |
| I thought we were allies, Harrison. I thought we were brothers of the badge. | Думал, что мы на одной стороне, Хэррисон, как полицейские братья. |
| This is Captain Harrison Love. | Это капитан Хэррисон Лав. |
| I like Harrison Withers, | Мне нравится Хэррисон Визерс, |
| Also found out that Detective Harrison over here... not quite the detective he makes himself out to be. | Также выяснил, что детектив Хэррисон... не такой уже детектив, как кажется. |
| Mr. And Mrs. Harrison, Bert is fine. | Мистер и Миссис Харисон, Берт в порядке. |
| Harrison, follow up on the addresses. | Харисон, проверь все адреса. |
| Harrison, stop the nuke. | Харисон, отключите бомбу. |
| Harrison, we'll set that nuke, but that PB3 experiment ends here. | Харисон, мы переставим таймер, этот эксперимент... с Пэ Бэ три должен закончится здесь и сейчас. |
| Harrison convinced me to take it to the next step. | Харисон обратился ко мне полгода назад, попросил продолжить разработку, он не хотел, чтобы я с кем-то работал. |
| I'm trying to save Dr. Vogel when I should be taking care of you and Harrison. | Я пытаюсь спасти доктора Вогель, хотя должен заботиться о тебе и Гаррисоне. |
| You mean the "old" Harrison Wells? | Ты говоришь о старом Гаррисоне Уэллсе? |
| His maternal grandfather, John W. Foster, was Secretary of State under Benjamin Harrison, while his uncle by marriage, Robert Lansing was Secretary of State under Woodrow Wilson. | Дедушка Джона Даллеса Джон Фостер был госсекретарём при президенте Бенджамине Гаррисоне, а дядя Роберт Лансинг - госсекретарем при Вудро Вильсоне. |
| I've been thinking about Harrison. | Я думал о Гаррисоне. |
| That would be Spencer Harrison. | Речь идёт о Спенсере Гаррисоне. |
| The expectations for a woman are hellish, Harrison. | Ожидание ужасно для женщины, Гарисон. |
| Harrison, Abby, keep prepping Gayle and will for the gala. | Гарисон, Эбби, продолжайте готовить Гейл и Уилла к торжеству. |
| All we can do is try, Harrison. | Все что мы делаем - это попытка, Гарисон. |
| (Lowered voice) Harrison, I can't really talk. | Гарисон, я действительно не могу говорить. |
| And, Harrison, I mean whatever we need to do to shut this down! | И Гарисон, я серьезно... останови это! |
| Okay, Harrison, I'm all yours. | Давай. -Хариссон, я в твоём распоряжении. |
| Contact Starfleet, let them know we have Harrison in custody, and we'll be on our way once the warp core is repaired. | Свяжись со Звездным флотом, дай им знать. что Хариссон у нас под стражей, и мы будем в пути, как только наше варп ядро отремонируют. |
| Peyton Cabot Harrison III. | Пейтон Кэбот Хариссон З. |
| My name is Harrison Walters. | Меня зовут Хариссон Волтерс. |
| Meyers, Harrison, Goddell! Everybody out! | Майер, Хариссон, Гудов - остаться, остальным - покинуть помещение! |
| I need to gather everything I can on William Henry Harrison. | Мне нужно собрать всю информацию о Уильяме Генри Харрисоне. |
| Chernin was born in Harrison, New York, the son of Mary (née Townsend) and Herbert Chernin. | Чернин родился в Харрисоне, Нью-Йорке, в семье Мэри (дев. фамилия Таунсенд) и Герберта Чернинов. |
| We fixed on Harrison. | Мы сосредоточились на Харрисоне. |
| I got a whole warehouse stocked down in Harrison. | ТАКОГО ДОБРА ЗАВАЛИСЬ НА СКЛАДЕ В ХАРРИСОНЕ... |
| McCartney said that the song "Friends to Go" is influenced by, and dedicated to, George Harrison. | Маккартни упоминал, что песня «Friends to Go» была навеяна ему воспоминаниями о Джордже Харрисоне и посвящена Харрисону. |
| This was also designed by Harrison & Abramovitz. | Здание спроектировано архитектурным бюро Harrison & Abramovitz. |
| FJC Bio Attorney bio from Schnader, Harrison, Segal & Lewis | Брюс Сьюэлл работал в таких компаниях как: Schnader, Harrison, Segal & Lewis. |
| These coils were printed by Harrison & Sons in photogravure. | Рулонные марки печатались фирмой Harrison & Sons способом гелиогравюры. |
| The title of Harrison's only career-spanning compilation album, Let It Roll: Songs by George Harrison (2009), was derived from "Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)", which also appears on the album. | В 2009 году вышел сборник лучших песен всей музыкальной карьеры Харрисона Let It Roll: Songs by George Harrison, получивший своё название от песни «Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)», которая также попала в этот альбом. |
| In 1858, Harrison entered into a law partnership with William Wallace to form the law office of Wallace and Harrison. | В 1858 году вместе с Уильямом Уоллесом создал фирму Wallace & Harrison. |