| I'm not finished with you, George. | Я не закончила с тобой, Джордж. |
| And I don't want George to leave. | А я не хочу, чтобы Джордж съехал. |
| Do you know what Lloyd George said of him? | Знаете, что сказал о нём Ллойд Джордж? |
| Then why is it that you won't let them leave, Ms. George? | Тогда почему бы их не отпустить, мисс Джордж? |
| THEY'RE ONLY YOUR FINGERPRINTS NOW, GEORGE. | Теперь там только твои отпечатки, Джордж. |
| So you left traces of hemlock in George's house and kept the rest with you. | Вы оставили следы цикуты в доме Джорджа, а остальное приберегли для себя. |
| The Union cavalry, riding out ahead, encountered 500 soldiers from Maj. Gen. George E. Pickett's division, which was marching north from Richmond to join Lee's army. | Кавалерия, продолжив путь на юг, встретила 500 солдат из дивизии генерала Джорджа Пикетта, которые шли на север из Ричмонда на соединение с армией Ли. |
| So she's having some mates round to listen to her George Formby 78s. | Она пригласила нескольких друзей послушать её 78-е Джорджа Формби. |
| He was an ardent Nonconformist, proud to number among his ancestors John Gratton, a friend of George Fox, and one of the persecuted and imprisoned preachers of the Religious Society of Friends. | Будучи ярым нонконформистом, он гордился тем, что имел среди своих предков Джона Граттона, который был другом Джорджа Фокса и одним из преследуемых и заключенных в тюрьму проповедников Религиозного общества Друзей. |
| George F. Comstock, a member of the new university's board of trustees, had offered the school 50 acres (200,000 m2) of farmland on a hillside to the southeast of the city center. | Весомой помощью стало предложение от Джорджа Комстока, члена совета попечителей, о выделении участка земли под университет в 200000 м² на холме к юго-востоку от центра города. |
| After she divorced George Bernardes in 1947 they married. | Они поженились в 1947 году, сразу после того как она развелась с Джорджем Бернардесом. |
| What'd be the use of George and I marrying? | Какой смысл нам с Джорджем жениться? |
| Griswold moved to Albany, New York, to live with a 22-year-old flute-playing journalist named George C. Foster, a writer best known for his work New-York by Gas-Light. | Гризвольд переехал в Олбани (Нью-Йорк), где жил вместе с 22-летним журналистом Джорджем С. Фостером (англ. George C. Foster), известным как автор книги «Нью-Йорк при свете лампы» (англ. New-York by Gas-Light). |
| Versions of the institutional theory were formulated more explicitly by George Dickie in his article "Defining Art" (American Philosophical Quarterly, 1969) and his books Aesthetics: An Introduction (1971) and Art and the Aesthetic: An Institutional Analysis (1974). | Версии институциональной теории были сформулированы более явно Джорджем Дики в его статье «Определяя искусство» (Квартальный Философский журнал, 1969) и его книгах «Эстетика: введение» (1971) и «Искусство и эстетика: институциональный анализ» (1974). |
| Why does he keep calling you George? | Почему он называет тебя Джорджем? |
| Herb is presenting an offer to George as we speak. | В эту минуту Херб делает предложение Джорджу. |
| George Tucker the lawyer, all right? | Джорджу Такеру - адвокату, ладно? |
| We need to pay Mr. George a visit. | Надо нанести мистеру Джорджу визит. |
| Jane, I offered to let George in on the ground floor in plastics, and he turned me down cold. | Я предлагал Джорджу войти в долю, но он отказался. |
| UNCTAD would like to acknowledge the valuable assistance provided by George Tirant, Chief Executive Officer of the Fair Trading Commission of Seychelles. | ЮНКТАД хотела бы выразить признательность за ценную помощь г-ну Джорджу Тиранту, Председателю Комиссии по добросовестной конкуренции Сейшельских Островов. |
| And by the time George is king, I'll be light years away. | Когда Георг станет королем, я буду уже за несколько световых лет отсюда. |
| What are we going to do, Uncle George? | Что мы будем делать, дядя Георг? |
| Thus, when George proposed to her, Marie informed him that the marriage was impossible and that he must remain her "beloved chum". | Всё это привело к тому, что, когда Георг сделал Марии предложение, она заявила ему, что брак невозможен, и он должен оставаться её «любимым другом». |
| His father was Count George Adam von Schlieben (German: Georg Adam Graf von Schlieben, 5 February 1688 - 15 June 1737) and his mother was Countess Katharina Dorothea Finck von Finckenstein. | Его отцом был Граф Георг Адам фон Шлибен (нем. Georg Adam Graf von Schlieben, 5 февраля 1688 - 15 июня 1737) а его матерью была Графиня Катарина Доротея Финк фон Финкенштейн. |
| Ormonde and Prince George wanted to land at another key place in Spain but Rooke, concerned about the autumnal gales, decided to head for England. | Ормонд и принц Георг предлагали осуществить высадку в каком-либо другом месте западного побережья Испании, но Рук, опасаясь осенних штормов, решил направиться в Англию. |
| I would say it's far more likely to be St George's Day. | Я бы сказала, гораздо больше похоже на день святого Георга |
| In addition to the warrant granted by George III, royal warrants were also issued by the Prince of Wales in 1807, and the Princess of Wales in 1808. | В дополнение к признанию со стороны Георга III, королевские грамоты была получены от принца Уэльского в 1807 году, и принцессы Уэльской в 1808 году. |
| Back-to-back league titles were won in 1934-35 and 1935-36, and in 1937 the club adopted its current name, Lancaster City F.C., after the town was given city status as part of King George VI's coronation celebrations. | Комбинации были выиграны в сезонах 1934-35 и 1935-36 гг. и в 1937 клуб был переименован после того, как городу присвоили городской статус как часть торжеств коронации короля Георга VI. Клуб до 1970-х продолжал играть в Комбинации. |
| It was created in 1935 for the soldier and court official Sir Clive Wigram, Private Secretary to King George V from 1931 to 1936. | Он был создан 25 июня 1935 года для британского военного и придворного сэра Клайва Уигрема (1873-1960), личного секретаря короля Георга V с 1931 по 1935 год. |
| He was able, however, in November to take part in the coronation of King George VI in London as a member of the procession accompanying the King and Queen. | Несмотря на дальнее расположение подразделения, в ноябре Кейтли принял участие в церемонии коронации короля Георга VI в Лондоне в качестве члена процессии, сопровождающей короля и королеву. |
| Listen, George, it's been good to see you. | Послушай, Джорж, очень рад был повидаться. |
| Lennie and George just got a job at a ranch. | Ленни и Джорж только что получили работу на ранчо. |
| I'm sorry, George. | Мне жаль, Джорж. |
| Good evening, George. | Добрый вечер, Джорж. |
| The technique of using continuous color to map points from domain to codomain or image plane was used in 1999 by George Abdo and Paul Godfrey and colored grids were used in graphics by Doug Arnold that he dates to 1997. | Техника использования непрерывного цвета для отображения точек из области определения в область значений или плоскость изображения использовали в 1999 Джорж Абдо и Пол Годфри, а цветные решётки использовал в графиках Дуглас Н. Арнольд в 1997. |
| According to the legend, St. George... was fighting a particularly fierce dragon. | Согласно легенде, святой Георгий сражался с особенно свирепым драконом. |
| I pray to you, St George. | Я молюсь тебе, Святой Георгий. |
| And in that moment, St. George plunged his sword into the dragon's heart... and it fell dead. | И святой Георгий использовал момент, чтобы вонзить ему меч в сердце и убить его. |
| Kovalenko actively helped the Congregation of Marian Fathers' monks George (Bryanchaninov) and Andrei Katkov and they joined the Jesuit Frenchman Philippe de Regis. | Коваленко активно помогали монахи мариане Георгий Брянчанинов и Андрей Катков, к ним подключился француз иезуит Филипп де Режис. |
| His close friend George Mouzalon was made first megas domestikos (commander in chief of the army) and then protovestiarios (chamberlain) and megas stratopedarches, an office specially created for him. | Его близкий друг Георгий Музалон сначала был назначен великим доместиком (главнокомандующим армией), а потом протовестиарием (начальником императорской гардеробной) и великим стратопедархом (должность была создана специально для него). |
| I'm just reading George Bennett's file. | Я просто читала о Джордже Беннетте. |
| It parodies World War Z and the George Zimmerman murder trials. | Эпизод пародирует фильм Война миров Z и события дела о Джордже Циммермане. |
| Did it seem like Daniel knew something about George that he wasn't sharing? | Казалось ли, будто Дэниэл знал что-то о Джордже но не делился этим? |
| They were on George Clooney. | Они были на Джордже Клуни. |
| Say what you want to say about George "Iceman" Chambers, but he is dead game! | Говорите, что хотите о Джордже Айсмене Чемберзе но он проиграл! |
| I have only one last thing to say to you, George. | Я скажу вам только одно, Жорж. |
| Old George told me to take kids from Nantes. | Отец Жорж посоветовал мне приютить у себя детей из Нанта. |
| Currently, George van Driem is working towards the completion of a description of Gongduk based on his work with native speakers in the Gongduk area. | В настоящее время доктор Жорж ван Дрим заканчивает описание языка гонгду на основе его работы с носителями языка в гевоге Гонгду. |
| George Hawi and Samir Kassir supported the Democratic Left Movement, one of the political parties that fall under the umbrella of the March 14 Movement. | Жорж Хави и Самир Кассир поддерживали Демократическое левое движение - одну из политических партий, которая входит в «Движение 14 марта». |
| George, it's time. | Жорж, ты идёшь? Пора! |
| The chapel was designed by Sir George Gilbert Scott and opened in 1863. | Монумент был спроектирован Георгом Гилбертом Скоттом и открыт в 1875 году. |
| He studied in Erfurt, Pavia and Cologne from 1452 to 1456, together with his younger brothers George and Mark. | Он учился в Эрфурте, Павии и Кёльне с 1452 по 1456 год вместе со своими младшими братьями Георгом и Маркусом. |
| In 1790 she traveled with Louise, Frederica and George to Frankfurt to see the coronation of Emperor Leopold II. | В 1790 году она вместе с Луизой, Фредерикой и Георгом посетила Франкфурт, чтобы присутствовать на коронации императора Леопольда II. Они остановились у Катарины Елизаветы Гёте. |
| The radical politician, Henry Broadhurst, who had met both Albert Victor and his brother George, noted that they had "a total absence of affectation or haughtiness". | Радикальный политик Генри Бродхерст, который встречался как с Альбертом Виктором, так и с его братом Георгом, отмечал, что оба принца были «лишены жеманства и высокомерия». |
| The British Empire Exhibition was officially opened by King George V on 23 April 1924 - Saint George's Day. | Британская имперская выставка была открыта королём Великобритании Георгом V 23 апреля 1924 года в День св. |
| You did remember to take George's phone out of airplane mode, right? | Ты не забыла вывести телефон Джоржа из автономного режима, да? |
| Have you seen George? | Ты видела Джоржа? - Нет. |
| I'm sorry. Meanwhile, back on Ape Mountain... George's friends were going positively ga-ga from missing the jungle king. | В это время на обезьяньей горе друзья Джоржа бурно обсуждали исчезновение короля джунглей. |
| The album was designed by songwriter and singer Andrew Eldritch as an attack on the policies of the George H. W. Bush administration (the title comes from an oft-cited quote by Bush). | Vision Thing был разработан автором текста песен и певцом Эндрю Элдритчем как атака на политику США (название альбома позаимствовано из цитаты Джоржа Буша) Сам Элдритч оценил альбом как «хороший». |
| George get coffee, then Ursula want George. | Джорж съест кофе, и Урсула захочет Джоржа. |
| The Key Plate continued in use with George V in 1912, then gave way to a new design in 1921. | Почтовые марки колониального типа оставались в обращении при Георге V в 1912 году, уступив место маркам нового дизайна в 1921 году. |
| Two other individuals, Degaulle Boutros Bou Taleb and Samir George Khyame, also affiliated with the Lebanese media, were also allegedly detained and transferred to al-Khiam. | Два других лица, Деголль Бутрос Бу Талеб и Шамир Георге Хайям, также сотрудничавшие с ливанскими средствами массовой информации, как сообщалось, задержаны и переведены в Аль-Хиам. |
| In March 2003, Chairman of the Romanian Chamber of Commerce and Industry George Cojocaru and vice-chairman of Saudi Arabia's Riyadh Chamber of Commerce and Industry Abdul Aziz al-Athel signed a memorandum on the setting up of the bilateral Romanian-Saudi Economic Council. | В марте 2003 года председатель торгово-промышленной палаты Румынии Георге Кожокару и вице-председатель Торгово-промышленной палаты Эр-Рияда Абдул Азиз Аль Атель подписали меморандум о создании двустороннего Румыно-саудовского экономического совета. |
| Their efforts contributed to the development of two reports on the 'digital divide,' under the direction of the Scientific Director and Editor, Dr. George Sciadas. | Их усилия содействовали составлению двух докладов о "разрыве в цифровых технологиях" под руководством научного директора и редактора д-ра Георге Скиадаса. |
| First popularised as a tourist destination by George III's frequent visits to Weymouth, the county's coastline, seaside resorts and its sparsely populated rural areas attract millions of visitors each year. | Побережье Уэймута, впервые прославившееся в качестве места отдыха ещё при короле Георге III, а также малонаселённые сельские районы графства каждый год привлекали миллионы туристов. |
| Excavations began in 1992, led by George Hourmouziadis, professor of prehistoric archaeology at the Aristotle University of Thessaloniki. | Раскопки начал в 1992 году Георгиос Хурмузиадис, профессор доисторической археологии университета Аристотеля в Салониках. |
| In July 2000, International Olympic Committee President Juan Antonio Samaranch and the Greek Minister for Foreign Affairs, Mr. George Papandreou, inaugurated the Athens International Olympic Truce Centre. | В июле 2000 года Президент Международного олимпийского комитета Хуан Антонио Самаранч и министр иностранных дел Греции г-н Георгиос Папандреу открыли в Афинах Международный центр «Олимпийское перемирие». |
| Following the meeting, the Ministers for Foreign Affairs of the participating States, the Chairman of the Process, Aleksandar Dimitrov, Paskal Milo, Ismail Cem, George Papandreou, Nadezda Mihailova and Petre Roman, adopted this joint declaration. | После встречи министры иностранных дел государств-участников - Председатель Процесса Александр Димитров, Паскаль Милё, Исмаил Джем, Георгиос Папандреу, Надежда Михайлова и Петре Роман - приняли настоящее совместное заявление. |
| It was not a good decision, clearly, but how do you feel after that, not as the prime minister, but as George? | Это было, очевидно, не лучшее решение, но как Вы к нему относитесь теперь, не как премьер-министр, а как Георгиос? |
| It was not a good decision, clearly, but how do you feel after that, not as the prime minister, but as George? | Это было, очевидно, не лучшее решение, но как Вы к нему относитесь теперь, не как премьер-министр, а как Георгиос? |
| He was chairman of George Borwick & Sons Ltd, manufacturers of baking and custard powders. | Он был председателем компании «George Borwick & Sons Ltd», производившей хлебобулочные изделия и заварные порошки. |
| It was named after George Smith Houston, the 24th Governor of Alabama. | Назван в честь Джорджа Хьюстона (George S. Houston), 24-го губернатора Алабамы. |
| Between 1484 and 1494 books printed at the Soleil d'Or carry the names of Jean Higman (1484-1489) and George Wolf (1490-1492). | В 1484-1494 книги, напечатанные в «Soleil d'Or» носят имена Жана Хигмана (Jean Higman; 1484-1489) и Джорджа Вулфа (George Wolf; 1490-1492). |
| Army 2nd Lt. George L. Boyle was selected to pilot aircraft #38262 on the first northbound flight which, unfortunately, turned out to be a somewhat less than successful initial venture. | Лейтенант армии Джордж Бойл (George L. Boyle) был назначен пилотировать самолёт Nº 38262 во время первого рейса на север, который, к сожалению, оказался несколько менее успешным начинанием. |
| Although the Russian émigrés eventually abandoned Marina when she made no sign of leaving her husband, Oswald found an unlikely friend in 51-year-old Russian émigré George de Mohrenschildt, a well-educated petroleum geologist with international business connections. | Хотя русские эмигранты прекратили общаться с Мариной, Освальды подружились с 51-летним русским эмигрантом Джорджем де Мореншильдом (англ. George de Mohrenschildt) хорошо образованным геологом-нефтяником. |