| They are defeated by Batman, Jay Garrick, and Kid Flash. | Их останавливают Бэтмен, Джей Гаррик и Кид Флэш. |
| It was a false alarm, but... thanks for coming so fast, Flash. | Это был ложный вызов, но... спасибо, что пришел так быстро, Флэш. |
| Little lady, what can Flash do for you? | Милая леди, что может вам предложить Флэш? |
| You know, for a hero, Flash, you sure let a lot of people around you die. | Знаешь, для героя, Флэш, ты слишком многим позволяешь умирать. |
| Flash Gordon was the first outright science fiction serial, although earlier serials had contained science fiction elements such as gadgets. | «Флэш Гордон» был первым научно-фантастическим сериалом, хотя и ранее сериалы содержали в себе некоторые фантастические элементы. |
| Did some kind of atomic flash make you like this? | Это какая-то атомная вспышка сделала тебя таким? |
| And the same tone is going to play, and the light is going to flash again. | Прозвучит тот же звук и снова будет вспышка света. |
| Operation "Flash, Splash, and Crash" is a go. | Операция "Вспышка, всплеск и удар" начинается. |
| How can I flash? | А теперь - вспышка. |
| A brilliant flash... then gone forever. | Ослепительная вспышка - и исчезновение. |
| To display the contents of the page correctly a flash player version 7 or later must be installed on your computer. | Для правильного отображения содержимого страницы на вашему компьютере дожен быть установен флеш плейер версии не ниже 7. |
| For you to be the Flash. | Для вас будет флеш. |
| Kid Flash runs again. | Кид Флеш снова побежит. |
| I mean, The Flash. | Я имею в виду, Флеш. |
| More detailed about technology "Flash". | С помощью флеш дизайна можна улучшить дизайн сайта и увеличить виуальную интерактивность сайта. |
| We got a flash that the embassy's on lock down. | Мы получили сообщение, что посольство оцеплено. |
| I just got a flash from your office how this immunity situation the president authorized played out. | Я получил сообщение из твоего офиса, о том, чем закончилось эта ситуация с иммунитетом, который Президент одобрила. |
| I just saw the flash from Division. | Только что пришло сообщение из Управления. |
| Excuse me, Chet, here is a flash from the Associated Press, | Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс" (Ассошиэйтед Пресс - информационное агентство США) |
| 'I went back to the import/export, 'sent the message to the Circus, graded, "Flash, highest priority", 'just that I had a Moscow-trained hood wanting to defect. ' | И я вернулся в импорт-экспорт, и отправил сообщение в Цирк... с пометкой "Молния, наивысший приоритет", что у меня ещё был русский, желающий дезертировать. |
| I could flash you my warrant card but I don't want to do that here. | Я могу показать вам своё удостоверение, но не хочу светить им здесь. |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он подумал, если вдруг появится береговая охрана, то я могу показать им свой значок. |
| You don't really have a badge to flash, do you? | У тебя ведь нет бэйджа, который ты могла бы показать, да? |
| In order to show how easy it is to install Romacon repair clamps, we have made some flash video installation instructions. | Чтобы показать, как лёгкая установка ремонтных хомутов Romacon, мы сделали некоторые инсталляционные инструкции видео вспышки. |
| You need to installl flash player to show this cool thing! | Вы должны вводить в Flash Player, чтобы показать эту Отличная вещь! |
| The direction indicators will flash twice to confirm that it is in the function table base alarm system. | Указателей поворота будет мигать в два раза, чтобы подтвердить, что в основе функции сигнализации таблице. |
| If this indicator begins to flash, enter the following series of commands. | Если этот индикатор начнёт мигать, введите следующую серию команд. |
| All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4.0 +- 1.0 Hz. | 6.22.7.1 Все огни сигнала аварийной остановки должны мигать с частотой 4,0 +- 1,0 Гц. |
| If there is a game or another application already running, the GamePad's HOME button ring will flash indicating that there is an incoming call. | Если есть игра или другое приложение, которое уже запущено, то кольцо кнопки НОМЕ на GamePad будет мигать, показывая, что есть входящий вызов. |
| Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. (Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.) | Отметьте типы уведомлений при наступлении выбранных событий. (Выделять запись на панели задач - заставляет запись на панели задач мигать при наступлении события.) |
| Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age. | Захватывающим и неожиданным был тот миг, который объявил о начале атомного века. |
| Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant. | Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания. |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Today this harmony can only occur in a brief flash, a single moment. | Теперь эта гармония может проявляется только в короткой вспышке, в один миг. |
| I thank this flash of lightning for all this radiance. | Я не хотела говорить - боялась тебя потерять и потеряла в тот миг, когда сказала... |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| Thus, all the participants will get a vivid picture of the situation on the flash games market. | Таким образом все участники получат наглядную картину текущего положения рынка разработки flash игр. |
| Get the Flash Player to see the slideshow. | Получить Flash Player для просмотра слайд-шоу. |
| See you the coming spring in Moscow on Flash GAMM Moscow 2010! | До встречи весной в Москве на Flash GAMM Moscow 2010! |
| Our layout designers are professional programmers, experts in working with specialized and regular layout programs such as: Photoshop, Corel Draw, Illustrator, QuarkXPress (Ñ), ImageReady, HomeSite, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, 3ds MAX, and Adobe ImageReader. | Наши верстальщики - это профессиональные программисты, специалисты, работающие в программах специализированной и обычной верстки, таких как: Photoshop, Corel Draw, Illustrator, QuarkXPress (РС), ImageReady, HomeSite, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, 3ds MAX, Adobe ImageReader. |
| To take a real journey with LimeJam and to feel it's nature, we suggest you to setup a Flash Player for your browser. | Для того, чтобы познать всю природу нашего сайта, советуем установить Flash Player для вашего браузера. |
| You know, I saw the Flash once. | Знаете, однажды я видела Флэша. |
| Lisa Snart is a figure skater, known by the alias Lisa Star, who has help in her career from her secret coach and lover, The Top, a foe of Flash Barry Allen who dies from complications stemming from a duel with the scarlet speedster. | Лиза Снарт - фигуристка, выступающая под псевдонимом Лиза Стар, помощь в карьере которой оказал её тренер и возлюбленный, Волчок, враг Флэша Барри Аллена, умерший из-за осложнений, вызванных сражением с Алым спидстером. |
| Everyone's seen the flash now. | Теперь все увидели Флэша. |
| It's where I first met The Flash. | Здесь я впервые встретила Флэша. |
| This unnamed Weather Wizard unsuccessfully attempts to bring down Flash and Wonder Woman, with help from Giganta, Top, and Mirror Master. | Этот неназванный Погодный Волшебник неудачно пытается победить Флэша и Чудо-женщину при помощи Гиганты, Топа и Магистра Зеркал. |
| First the Flash, now this Nightshade. | Сначала Молния, теперь этот Ночная Тень. |
| That's where this Flash lives, right? | Именно там живет этот Молния, да? |
| I mean, with a guy like you around... who needs the Flash? | В смысле, с таким парнем поблизости... кому нужен Молния? |
| Okay, the Flash and the Trickster have defaced a children's mural at the Civic... they let out the poisonous snakes and dynamited the River Street Bridge. | Ладно, Молния и Трикстер стерли детскую стенную роспись на Сивик... они выпустили ядовитых змей и подорвали динамитом мост на Ривер Стрит. |
| Then it was the Flash. | Тогда это был Молния. |
| So... in the Flash, talk to him. | Так что... будучи Флэшем, поговорю с ним. |
| The Elseworlds story Flashpoint shows an alternate reality where Barry Allen becomes the Flash in 1956, the year he first appeared in comics. | В истории издательства Elseworlds Flashpoint показывается альтернативная реальность, в которой Барри Аллен стал Флэшем в 1956 году, в год, когда появились комиксы. |
| I mean, against Reverse Flash and then against Zoom, but... | То есть, с Обратным Флэшем и потом с Зумом, но... |
| What happened with Zoom, my dad dying, my mother's death, me becoming The Flash. | Зум, смерть моего отца, смерть матери, то, что я стал Флэшем. |
| Losing what makes The Flash The Flash... | Не теряй то, что делает Флэша Флэшем... |
| Red color seen in the form of bright red flares like the lightning flash shows anger. | «Красный цвет в форме ярких вспышек, похожих на сверкание молнии, означает гнев. |
| One interesting consequence of the which light travels is that you see a flash of lightning... essentially instantaneously... but you hear the thunder only later on. | интересным следствием огромной скорости света есть то, что молнии видим сразу, а гром позднее. |
| Not only are we up against the Trickster, but the Flash too. | Мы не только против Трикстера, но и против Молнии тоже. |
| P.S., give my best to the Flash . | Передай мои наилучшие пожелания Молнии . |
| In memory of the Flash. | В память о Молнии. |
| I saw you and the Flash in the same room. | Я видел тебя и Молнию в одной комнате. |
| The way you slowed down the Flash, that was really good, Tina. | То, как ты замедлила Молнию, это было очень хорошо, Тина. |
| If Pike destroys Flash, he wins. | Если Пайк уничтожит Молнию, он победит. |
| Thirty-five years from now, who'll remember the Flash? | Через 35 лет кто вспомнит Молнию? |
| That's the beauty of the Flash pool, it's reported sightings. | Вся прелесть ставок на Молнию в том, что о его появлениях сообщают. |
| You brought some stranger into my lab and told them I helped The Flash. | Ты притащила какого-то незнакомца в мою лабораторию и рассказала ему, что я помогаю Флэшу. |
| That's why I'm honored to present the key to the man who saved Central City: The Flash! | И я с честью вручаю ключи человеку, который спас Централ Сити, Флэшу. |
| In "Coldhearted", Captain Cold alongside the other four ice-based villains were seen in their cells when Hugo Strange tells Batman and Flash that none of the ice-based villains have left their cells at the time when five ice fortresses attacked the United States. | В эпизоде «Хладнокровный» Капитана Холода и других ледяных злодеев можно заметить в их камерах, когда доктор Хьюго Стрэндж объясняет Бэтмену и Флэшу, что все они на месте и не покидали своих камер, в то время как пять ледяных крепостей напали на США. |
| Well, The Flash better hurry up. | Тогда Флэшу лучше поторопиться. |
| The reason I know all this is because your powers are almost exactly like those of The Flash. | Причина, по которой я знаю это, заключается в том, что твои силы почти аналогичны Флэшу. |
| He adopted the name The Scarlet Speedster after reading a comic book featuring the Golden Age Flash. | Он взял псевдоним Флэш после прочтения комиксов о Флэше Золотого Века. |
| Previously on "The Flash" and "Supergirl"... | Ранее во "Флэше" и "Супергёрл"... |
| When they think of the Flash, all they see now is someone not strong enough to protect them. | Теперь, когда они думают о Флэше, они видят кого-то недостаточно сильного, чтобы их защитить. |
| Editor Julius Schwartz, writer Gardner Fox, and artist Carmine Infantino were some of the people behind the Flash's revitalization. | Редактор Юлиус Шварц, писатель Гарднер Фокс и художник Кармине Инфантино были первыми, кто взялся за активизацию историй о Флэше. |
| When his agent, Julius Schwartz, became an editor at what would become DC Comics during the 1930-40s "Golden Age of Comic Books", Broome was recruited to write superhero stories starring the Flash, Green Lantern, Sargon the Sorcerer and others. | Когда его литературный агент, Юлиус Шварц, стал редактором издательства, в 1930-1940-х гг. превратившегося в DC Comics, Брум был нанят для написания историй о супергероях Флэше, Зелёном Фонаре, Волшебнике Саргоне (англ. Sargon the Sorcerer) и других. |