| Central City... the Flash you've seen in your streets is a fake. | Централ Сити... Флэш, которого вы видели на улицах, - фальшивка. |
| Previously on "The Flash," "Arrow," and "Legends of Tomorrow"... | Ранее в сериалах "Флэш", "Стрела" и "Легенды завтрашнего дня"... |
| Because, Barry, I need you to know that it doesn't matter to me if you're The Flash or not. | Потому что, Барри, мне нужно, чтобы ты знал, что для меня не имеет значения, Флэш ты или нет. |
| If I'm The Flash, then why are you doing this to me? | Если я Флэш, тогда зачем вы так со мной? |
| The boy has been chosen, Flash. | Парень был избран, Флэш. |
| I saw the mermaid when the flash went off! | Я видел русалку, когда вспышка загорелась! |
| You might... you might need me to flash on something. | Возможно у меня будет "вспышка" на что-нибудь. |
| Maybe he'll flash on it and we'll know who we're dealing with. | Может у него будет "вспышка" и мы узнаем с кем имеем дело. |
| Then what was the flash? | Тогда что за вспышка была? |
| A bright flash of light explodes from within the car, and the video cuts to the girl throwing her head back, the boy having exploded into white smoke. | Изнутри вспыхивает яркая вспышка света, и видео фокусируется на девушке, откидывающей голову назад от парня, который в тот момент взрывается белым дымом. |
| Excellent flash game which I have found is quite addictive addition to a difficulty level, high and say that music is very good. | Отличная флеш игра, которую я нашел очень привыкание дополнение к уровню сложности, высокая и сказать, что музыка очень хорошая. |
| We know less now than when the Flash brought it to us days ago. | Мы знаем еще меньше теперь, чем, когда Флеш принес нам это, несколько дней назад. |
| But, Flash... if he were to be defeated, the other gorillas would see his weakness and would no longer follow him. | Но, Флеш, если он будет побежден, другие гориллы увидят его поражение и больше не будут ему подчиняться. |
| What's your hurry, Flash? | Ребята, вы удивительные! Куда торопиться, Флеш? |
| Flash! Flash! Flash! | Флеш! Флеш! Флеш! Флеш! |
| We got a flash that the embassy's on lock down. | Мы получили сообщение, что посольство оцеплено. |
| Send a flash message to Langley. Prep for local backup assistance. | Пошлите сообщение в Лэнгли, пусть дадут подкрепление. |
| I just got a flash from your office how this immunity situation the president authorized played out. | Я получил сообщение из твоего офиса, о том, чем закончилось эта ситуация с иммунитетом, который Президент одобрила. |
| I have a flash transmission for Agent Finn McMissile. | У меня срочное сообщение для Финна МакМиссла. |
| Excuse me, Chet, here is a flash from the Associated Press, | Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс" (Ассошиэйтед Пресс - информационное агентство США) |
| I could flash you my warrant card but I don't want to do that here. | Я могу показать вам своё удостоверение, но не хочу светить им здесь. |
| All you got to do is grab Napier, flash him your badge, and tell him he's under arrest for smuggling. | Тебе нужно схватить Нэпиера, показать ему свой значок, и сказать, что он арестован за контрабанду. |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он подумал, если вдруг появится береговая охрана, то я могу показать им свой значок. |
| You don't really have a badge to flash, do you? | У тебя ведь нет бэйджа, который ты могла бы показать, да? |
| You need to installl flash player to show this cool thing! | Вы должны вводить в Flash Player, чтобы показать эту Отличная вещь! |
| You can follow this, because every 50 seconds, the corresponding LED will flash on the keyboard. | Вы можете следить за этого, потому что каждые 50 секунд, соответствующий светодиод будет мигать на клавиатуре. |
| The direction indicators will flash twice to confirm that it is in the function table base alarm system. | Указателей поворота будет мигать в два раза, чтобы подтвердить, что в основе функции сигнализации таблице. |
| If I can also flash the headlights, so I could find it if I've lost it in a car park. | Ещё можно мигать фарами, чтобы найти на стоянке, если я не помню, где оставил. |
| But as soon as it starts to flash - and it's going to lookbig, because it blooms on the camera - I want you to look righthere. | как только она начинает мигать, - кажется, что она большая, потому что она светит в камеру - хочу, чтобы вы посмотрели вотсюда. |
| Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. (Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.) | Отметьте типы уведомлений при наступлении выбранных событий. (Выделять запись на панели задач - заставляет запись на панели задач мигать при наступлении события.) |
| Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age. | Захватывающим и неожиданным был тот миг, который объявил о начале атомного века. |
| When that flash comes you want to have a lot to remember, right. | Когда это миг придёт, тебе захочется многое вспомнить, верно? |
| The look that came over his face, it was just a flash, but it's the same look he has all the time now. | Выражение его лица, лишь на миг, но теперь это выражение он носит постоянно. |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Today this harmony can only occur in a brief flash, a single moment. | Теперь эта гармония может проявляется только в короткой вспышке, в один миг. |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| It makes it possible to upload creative files (flash, gif, etc. | Это дает возможность загрузки файлов баннера (flash, gif итп. |
| Please install Adobe Flash Player and refresh this page. | Установите проигрыватель Adobe Flash Player и обновите эту страницу. |
| It was best known for its internet and television series using Adobe Flash, Maya and other software. | Была известна своими интернет и телесериалами, созданными при помощи Adobe Flash, Maya и других программ. |
| Ming is a C library for creating Adobe Flash (.swf) files. | Ming - C-библиотека для создания файлов Adobe Flash (.swf). |
| However, while we can process HTML, PDF, and Flash files, we have a more difficult time understanding (e.g. crawling and indexing) other rich media formats, such as Silverlight. | Тем не менее, хотя мы и можем обрабатывать файлы HTML, PDF и Flash, работа с мультимедийными форматами, такими как Silverlight, вызывает гораздо больше затруднений (например, при сканировании и индексировании). |
| Bent on Flash's destruction so they can take over Central City? | Хотят уничтожить Флэша, чтобы захватить Централ-Сити? |
| The beginning of the new series showed JSA veterans the Flash, Green Lantern, and Wildcat choosing members of the new generation of superheroes to train. | Начало новой серии показывает ветеранов Общества, Флэша, Зелёного Фонаря и Дикого Кота набирающими новое поколение супергероев, чтобы тренировать их. |
| He is a former extortionist from Central City who tracks Superman and Flash's coordinates as they competed for the title of 'fastest man alive'. | Он бывший вымогатель из Централ-сити, который отслеживает местоположение Супермена и Флэша во время их соревнования за титул "самого быстрого человека из живущих". |
| Each incarnation of the Flash has been a key member of at least one of DC's premier teams: the Justice Society of America, the Justice League, and the Teen Titans. | Каждая версия Флэша была ключевым участником по крайней мере одной из трёх главных команд DC: Общества Справедливости Америки, Лиги справедливости или Юных Титанов. |
| Robin stabs Superman with kryptonite to free him from Trigon's control, and Superman defeats Flash and Wonder Woman, which frees them as well. | Пройдя через портал, открытый Киборгом, Робин воздействует на Супермена криптонитом, чтобы освободить его от контроля Тригона, а тот освобождает Флэша и Чудо-женщину. |
| Suddenly, I felt a bolt flash through me from my head to my feet. | Вдруг я почувствовал, как от ног до головы меня пронзила молния. |
| Dr. Powell, it's the Flash. | Доктор Пауэлл, это - Молния. |
| This red devil, this Flash, on a leash. | Этот красный дьявол, Молния, на привязи. |
| Or should I say, the Flash? | Или мне следует сказать, Молния? |
| You may be the Flash, the hero of Central City... but you forget, I made you what you are. | Может быть, ты и Молния, герой Централ Сити... но ты забываешь, что это я сделала тебя тем, кто ты есть. |
| After a few clashes with the Flash, the Turtle faded from the public scene. | После нескольких столкновений с Флэшем Черепаха исчез из поля зрения. |
| Could someone be working with The Flash? | Может так оказаться, что кто-то работает с Флэшем? |
| Nobody gets to be The Flash. | Никто не будет Флэшем. |
| The you that became The Flash. | Того, кто стал Флэшем. |
| The Flash of Earth-D, Rei was a Japanese man who idolized Barry Allen, whose stories only existed in comic books on this world. | Флэшем во вселенной Земля-D был японец Танака Рей, который боготворил Барри Аллена, истории о котором выпускались в его вселенной в виде комиксов. |
| Because my mind is clouded by the Flash's hypnotic powers . | Потому, что мой разум затуманен гипнотическими силами Молнии . |
| All we need is somebody like the Flash to help get us started. | Все, что нам нужно, это кто-то вроде Молнии, чтобы помочь нам начать. |
| With Jessie in custody and Megan in town, no one's talking about the Flash anymore. | С Джеси под стражей и с Меган в городе никто больше не говорит о Молнии. |
| The Bio-Nexus Device complete, Electro activates it and flies off in an electrifying flash of lightning bolt. | Био-девайс полный, Электро активирует его и улетает в электрификации вспышка молнии. |
| 4 branches (Flash). | Четыре молнии (англ.) |
| She only made the Flash drowsy. | Она всего лишь сделала Молнию сонным. |
| You know, I saw the Flash once and I must say it is very close. | Вы знаете, я видела Молнию однажды, и я должна сказать, что сходство очень близкое. |
| I figured if I could get story on the Flash... the Clarion would give me a chance. | Я подумала, что если бы я смогла подготовить статью про Молнию... то в "Клэрионе" мне дали бы шанс. |
| You can thank the Flash. | Вы можете поблагодарить Молнию. |
| That guy that tried to frost the Flash... is the same guy who threw the igloo pie at the St. Diogenes Club. | Тот парень, что пытался заморозить Молнию... это тот же самый парень, что превратил Клуб Святого Диогена в снежную хижину. |
| This particular group of Rogues can be seen hanging out at a local diner, its existence well known to the Flash. | Эту группу Негодяев можно заметить посещающими местную закусочную, существование которой известно Флэшу. |
| Plus, it's a big "F you" to Johnny and Flash. | Плюс, это большое "Пошли На" Джонни и Флэшу. |
| The six children later transform into Captain Thunder to help Flash and his allies stop the war between Aquaman's Atlantean army and Wonder Woman's Amazonian forces. | Шесть детей позже превращаются в капитана Грома, чтобы помочь Флэшу и его союзникам остановить войну между атлантической армией Аквамэна и силами амазонок Чудо-женщины. |
| That's why I'm honored to present the key to the man who saved Central City: The Flash! | И я с честью вручаю ключи человеку, который спас Централ Сити, Флэшу. |
| Zoom reveals his plan: after Barry briefly aided Kid Flash against Superboy-Prime during the Infinite Crisis, Thawne was able to send a subliminal pulse into the Speed Force to draw back what was left of Barry's self-awareness. | Зум открыл свой план: после того, как Барри дал Кид Флэшу сразиться с Супербоем-Праймом во время Бесконечного Кризиса (Infinite Crisis), Зум пустил в Силу Скорости подсознательный импульс, чтобы вернуть из неё то, что осталось от самосознания Барри. |
| Barry Allen's first appearance shows him reading a copy of Flash Comics, lamenting that Garrick was "just a character some writer dreamed up". | Первое появление Барри Аллена показало его читающим комикс об оригинальном Флэше, что представляло Гаррика «как некий выдуманный некоторым писателем персонаж». |
| I'll tell Patty I'm the Flash. | Я скажу Патти о Флэше. |
| Zero references to The Flash. | Ноль упоминаний о Флэше. |
| I read your friend iris' blog post on the flash, And I visited all the crime scenes you fought at. | Я почитал блог твоей подружки Айрис о Флэше, и побывал в местах, где ты сражался. |
| The GBA version is titled Justice League Heroes: The Flash and focused primarily on The Flash. | Версия для GBA называется Justice League Heroes: The Flash и сосредоточена в первую очередь на Флэше. |