| Turns out Jay Garrick is not the Flash from Earth-2. | Оказывается, Джей Гаррик не Флэш с Земли-2. |
| While several other individuals have used the name Flash, these have lived either on other parallel worlds, or in the future. | Хотя псевдоним Флэш использовался многими персонажами, они существовали либо в параллельных мирах, либо в будущем. |
| Everyone in this building needs The Flash right now: | Всем в этом здании сейчас нужен Флэш: |
| She wrestled her retirement match on February 5, 2011, at a ChickFight and Pro Wrestling Revolution co-promoted event, where she was defeated by Alissa Flash. | Свой последний матч она провела 5 февраля 2011 года в организации ChickFight, где она победила Алиссу Флэш. |
| Playing golf? Captain Flash on wheels. | И грает в гол ьф? кап итан Флэш на колесах. |
| Bartowski, your flash on Wheelwright was 100% correct. | Бартовски, Ваша вспышка на Вилрайта 100% верна. |
| We don't know when the next flash is coming. | Мы не знаем, когда случится следующая вспышка. |
| The flash is like a scream for help. | Вспышка - это как крик о помощи. |
| There's a flash and then a delay, and then a person vanishes, leaving behind a shadow. | Мелькает вспышка, затем задержка, а затем человек исчезает, оставляя после себя только тень. |
| If this distance ∆ t is longer only the flash with the highest peak intensity is valid. Moreover, the distance is limited depending on the ratio between the peak intensities of the flashes within a group as follows: | Если этот интервал ∆ t является более продолжительным, то в расчет принимается только та вспышка, у которой пиковая сила света выше. Кроме того, этот интервал ограничивается в зависимости от соотношения между пиковой силой света вспышек в пределах группы следующим образом: |
| My responsibilities are here now, with Flash. | Теперь моя ответственность лежит здесь, с Флеш. |
| Blocks all forms of advertising, including Flash ads, rich media, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, spyware and adware ads, and messenger ads. | Блокирует все формы рекламы, включая флеш, видео, всплывающие окна, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, spyware и adware, мгновенные сообщения. |
| Batman and Zatanna, Wonder Woman and Flash, and J'onn J'onnzz and Green Lantern all must fight separate groups of alien entities to survive and escape. | Бэтмен и Затанна, Чудо-Женщина и Флеш, а также Джонн Йонзз и Зелёный Фонарь должны сражаться с отдельными группами чужих существ, чтобы выжить и спастись. |
| I can sing, but I can't write, so I need you and Flash to write me some songs. | Я могу петь, но я не могу написать, так что вы и Флеш должны написать мне несколько песен. |
| To display the contents of the page correctly a flash player version 7 or later must be installed on your computer. | Для правильного отображения содержимого страницы на вашему компьютере дожен быть установен флеш плейер версии не ниже 7. |
| We got a flash that the embassy's on lock down. | Мы получили сообщение, что посольство оцеплено. |
| Send a flash message to Langley. Prep for local backup assistance. | Пошлите сообщение в Лэнгли, пусть дадут подкрепление. |
| Cole, I just picked up a preliminary flash. | Коул, я только что получил сообщение. |
| I have a flash transmission for Agent Finn McMissile. | У меня срочное сообщение для Финна МакМиссла. |
| 'I went back to the import/export, 'sent the message to the Circus, graded, "Flash, highest priority", 'just that I had a Moscow-trained hood wanting to defect. ' | И я вернулся в импорт-экспорт, и отправил сообщение в Цирк... с пометкой "Молния, наивысший приоритет", что у меня ещё был русский, желающий дезертировать. |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он решил, что если Береговая охрана нас остановит, я могу просто показать свой жетон. |
| I could flash you my warrant card but I don't want to do that here. | Я могу показать вам своё удостоверение, но не хочу светить им здесь. |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он подумал, если вдруг появится береговая охрана, то я могу показать им свой значок. |
| I'm sorry, three hundo-thundo just to flash Vince and Owen? | Простите, три сотни зеленых просто за то, чтобы показать Оуэна и Винса? |
| Scott ordered Farenholt to flash her recognition signals and upon observing that Farenholt was close to his formation, he ordered the fire resumed at 23:51. | Скотт приказал Фаренхолту семафором показать своё местоположение и после того, как увидел, что Фаренхолт находится рядом с его колонной, приказал снова открыть огонь в 23:51. |
| Click and hold the object until its edges flash. | Щелкните объект и удерживайте нажатой кнопку мыши, пока граница объекта не начнет мигать. |
| If this indicator begins to flash, enter the following series of commands. | Если этот индикатор начнёт мигать, введите следующую серию команд. |
| Something's making it flash though. | Что-то заставило его мигать. |
| When this option is set to [50 Hz], the screen display may flash or be distorted each time the frequency changes. | Если выбрано значение [50 Гц], при каждом изменении частоты изображение может мигать или искажаться. |
| But as soon as it starts to flash - and it's going to lookbig, because it blooms on the camera - I want you to look righthere. | как только она начинает мигать, - кажется, что она большая, потому что она светит в камеру - хочу, чтобы вы посмотрели вотсюда. |
| Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age. | Захватывающим и неожиданным был тот миг, который объявил о начале атомного века. |
| The look that came over his face, it was just a flash, but it's the same look he has all the time now. | Выражение его лица, лишь на миг, но теперь это выражение он носит постоянно. |
| Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant. | Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания. |
| Today this harmony can only occur in a brief flash, a single moment. | Теперь эта гармония может проявляется только в короткой вспышке, в один миг. |
| I thank this flash of lightning for all this radiance. | Я не хотела говорить - боялась тебя потерять и потеряла в тот миг, когда сказала... |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| Basic output functions, steps up from OO Impress but not even close to Adobe Flash. | Основные функции продукции развиты ОО Impress, но и близко не Adobe Flash. |
| The creators of three best game or demo, sent until April 27 will receive tickets to Flash GAMM. | Трое лучших авторов игр или игровых демо, присланных до 27 апреля получат билеты на Flash GAMM. |
| Flash GAMM Moscow 2010 official report. | Официальный отчёт Flash GAMM Moscow 2010. |
| For "reviving" of web-pages, placing there elements of animation and interactivity we use Flash technology - it is integrated environment for creation of interactive animation oriented on Internet. | Для "оживления" веб-страниц, размещения на них элементов анимации и интерактивности используется технология Flash - интегрированная среда для создания интерактивной анимации, ориентированной на Интернет. |
| This means that Googlebot can't read text included in images or in most rich media files other than Flash files, or pages that are hidden behind JavaScript or require sign-in. | Это означает, что робот Googlebot не сможет распознать текст в изображениях и большинстве мультимедийных файлов (кроме файлов Flash), а также на страницах, для которых требуется вход или которые вызываются сценариями JavaScript. |
| You know I could call The Flash. | Ты же знаешь, что я могу вызвать Флэша. |
| In the Flashpoint miniseries (an event prior to the New 52 relaunch, when an alternate timeline was created by the Flash), Iris West is unmarried and in a relationship with someone called "John" at the Central City Citizen, where she works. | В мини-серии Flashpoint (события до перезапуска в рамках серии The New 52, которая ввела для Флэша новую временную линию), Айрис не замужем и имеет отношения с кем-то по имени «Джон» в газете Central City Citizen, сотрудницей которой она является. |
| You made a Flash lure? | Ты сделал наживку Флэша? |
| After weeks of tracking, Sable's mercenaries mistakenly captured Flash Thompson. | После нескольких недель расследования ей удаётся выследить Человека-паука, но группа по ошибке захватывает Флэша Томпсона. |
| Easy - Eiling has already demonstrated he has the weaponry to disable The Flash, or worse. | Эйлинг уже показал, что у него есть оружие, чтобы остановить Флэша. |
| Now he thinks I'm the Flash. | И теперь он думает, что я Молния. |
| I asked some of your fellow officers who they all thought the Flash was. | Я поспрашивала у некоторых Ваших коллег, кто, по их мнению, Молния. |
| Before she came along, I was the only one... that knew you were the Flash. | До того, как она появилась, я была единственной... кто знал, что ты Молния. |
| I'm not the Flash anymore, all right? | Я больше не Молния, хорошо? |
| But the Flash... tell me about the Flash. | Но Молния... расскажи мне о Молнии. |
| And that was long before you were The Flash. | И так было ещё задолго до того, как ты стал Флэшем. |
| Either way, you and the Flash are about to find out what those worst parts are. | В любом случае, вы с Флэшем скоро познакомитесь с моими худшими чертами. |
| How did you know we were working with The Flash? | Как ты узнал, что мы работаем с Флэшем? |
| What happened with Zoom, my dad dying, my mother's death, me becoming The Flash. | Зум, смерть моего отца, смерть матери, то, что я стал Флэшем. |
| And the Flash shirt is what? | А почему футболка с Флэшем? |
| Someone is shouting love out loud Like a flash of lightning | Подобно молнии разрезал небо отчаянный крик о любви. |
| The Flash needs a few seconds to recover. | Молнии нужно несколько секунд на восстановление. |
| It's no big shock the police envy the Flash. | Это небольшой шок, что полиция завидует Молнии. |
| He hired Cold to refrigerate the obstacles... and that includes the Flash. | Он нанял Холода, чтобы заморозить препятствия... и к Молнии это тоже относится. |
| What about this Flash character? | Что насчет этого героя, Молнии? |
| Tonight at midnight, the Ghost welcomes his guest... the Flash, at Star Labs. | Сегодня в полночь Призрак поприветствует своего гостя... Молнию, в Звездной Лаборатории. |
| I saw you and the Flash in the same room. | Я видел тебя и Молнию в одной комнате. |
| I thought you didn't believe in the Flash. | Я думал, что ты не веришь в Молнию. |
| She only made the Flash drowsy. | Она всего лишь сделала Молнию сонным. |
| 'We did see a flash of lightning earlier that seemed to strike him. | Чуть ранее мы заметили молнию, которая его поразила. |
| Like I told Flash, always think ahead. | Как я говорил Флэшу, всегда нужно думать наперед. |
| In "Coldhearted", Captain Cold alongside the other four ice-based villains were seen in their cells when Hugo Strange tells Batman and Flash that none of the ice-based villains have left their cells at the time when five ice fortresses attacked the United States. | В эпизоде «Хладнокровный» Капитана Холода и других ледяных злодеев можно заметить в их камерах, когда доктор Хьюго Стрэндж объясняет Бэтмену и Флэшу, что все они на месте и не покидали своих камер, в то время как пять ледяных крепостей напали на США. |
| The Tunnel of Terror Aura helps Flash to escape as Zarkov is put to work in Ming's laboratory and Dale is prepared for her wedding to Ming. | Аура помогает Флэшу сбежать, Зарков отправляется в лабораторию к Мингу, а Дэйл готовится к насильственной свадьбе с Мингом. |
| Zoom reveals his plan: after Barry briefly aided Kid Flash against Superboy-Prime during the Infinite Crisis, Thawne was able to send a subliminal pulse into the Speed Force to draw back what was left of Barry's self-awareness. | Зум открыл свой план: после того, как Барри дал Кид Флэшу сразиться с Супербоем-Праймом во время Бесконечного Кризиса (Infinite Crisis), Зум пустил в Силу Скорости подсознательный импульс, чтобы вернуть из неё то, что осталось от самосознания Барри. |
| The reason I know all this is because your powers are almost exactly like those of The Flash. | Причина, по которой я знаю это, заключается в том, что твои силы почти аналогичны Флэшу. |
| I'll tell Patty I'm the Flash. | Я скажу Патти о Флэше. |
| Show any references to The Flash. | Покажи упоминания о Флэше. |
| Zero references to The Flash. | Ноль упоминаний о Флэше. |
| When his agent, Julius Schwartz, became an editor at what would become DC Comics during the 1930-40s "Golden Age of Comic Books", Broome was recruited to write superhero stories starring the Flash, Green Lantern, Sargon the Sorcerer and others. | Когда его литературный агент, Юлиус Шварц, стал редактором издательства, в 1930-1940-х гг. превратившегося в DC Comics, Брум был нанят для написания историй о супергероях Флэше, Зелёном Фонаре, Волшебнике Саргоне (англ. Sargon the Sorcerer) и других. |
| You were right a little bit about this not being just about Zoom... about it being about the Reverse Flash. | В чём-то ты был прав, что дело не только в Зуме. А и в Обратном Флэше тоже. |