| I was playing this new melody that Flash and I have been working on. | Это новая мелодия, над которой Флэш и я работаем. |
| Yes, he goes everywhere The Flash goes, but this morning, for example, he's just standing back, waiting for the warehouse to burn down. | Да, он всегда появляется там же, где и Флэш, но сегодня утром, к примеру, он стоял позади, ждал, пока все здание сгорит. |
| And despite your feeble efforts to change the future, you can't, because I am the future, Flash. | И несмотря на ваши хилые попытки изменить будущее, вы не можете этого сделать, потому что я - это будущее, Флэш |
| Flash Gordon was the first outright science fiction serial, although earlier serials had contained science fiction elements such as gadgets. | «Флэш Гордон» был первым научно-фантастическим сериалом, хотя и ранее сериалы содержали в себе некоторые фантастические элементы. |
| The Flash tried repeatedly to intercede on her behalf, but Warden Gregory Wolfe insisted on following the strict letter of the law, going so far as to drug Lashawn whenever anyone outside came to interview her. | Флэш неоднократно подавал прошения от её имени, но Начальник тюрьмы Грегори Вольф, якобы следуя букве закона, заходил достаточно далеко, чтобы накачивать Лэшон наркотиками каждый раз, как кто-нибудь приходил взять у неё интервью. |
| Maybe he'll flash on it and we'll know who we're dealing with. | Может у него будет "вспышка" и мы узнаем с кем имеем дело. |
| Differences between the Croatian bodies and the Tribunal on the obligation to transfer some of the documents in connection with "Flash" and "Storm" are mostly of a procedural nature. | Разногласия между хорватскими органами и Трибуналом в отношении обязательства о передаче некоторых документов в связи с операциями "Вспышка" и "Буря" носят преимущественно процедурный характер. |
| "Jumpin' Jack Flash" is a song by English rock band the Rolling Stones, released as a single in 1968. | «Jumpin' Jack Flash» (вспышка «Джека-Попрыгунчика») - песня британской рок-группы The Rolling Stones, выпущенная как сингл в 1968 году. |
| The second issue raised concerns the specific cases of operations Flash and Storm and the alleged refusal of the Republic of Croatia to accept the Tribunal's jurisdiction over crimes committed during and in the aftermath of those operations (Request, paras. 6-8). | Второй вопрос касается проблем с конкретными случаями, связанными с операциями "Вспышка" и "Буря", и утверждением о том, что Республика Хорватия отказывается признать юрисдикцию Трибунала в отношении преступлений, совершенных во время этих операций и после них (ходатайство, пункты 6-8). |
| What exactly did you flash on? | Какого рода "вспышка" у тебя была? |
| The ways to increase profits from a flash game. | Как увеличить прибыль своей флеш игры. |
| What's your hurry, Flash? | Куда торопиться, Флеш? |
| Kid Flash runs again. | Кид Флеш снова побежит. |
| The guy's a total tool. I followed your efforts in Central City, Flash. | Я следил за твоими успехами в Централ сити, Флеш. |
| HotShare - Flash directory - Upload and share your flash! | HotShare - Директория флеш файлов - Загрузите и разместите ваш файл! |
| Send a flash message to Langley. Prep for local backup assistance. | Пошлите сообщение в Лэнгли, пусть дадут подкрепление. |
| I just got a flash from your office how this immunity situation the president authorized played out. | Я получил сообщение из твоего офиса, о том, чем закончилось эта ситуация с иммунитетом, который Президент одобрила. |
| I just saw the flash from Division. | Только что пришло сообщение из Управления. |
| Wha... no, I'll send a flash tonight - saying it's operationally impossible. | Что... нет, я отправлю сообщение, что это технически невозможно. |
| You saw the flash report? | Ты же видел сообщение? |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он решил, что если Береговая охрана нас остановит, я могу просто показать свой жетон. |
| I dare you to flash us. | Я вызываю тебя показать нам, что у тебя там. |
| All you got to do is grab Napier, flash him your badge, and tell him he's under arrest for smuggling. | Тебе нужно схватить Нэпиера, показать ему свой значок, и сказать, что он арестован за контрабанду. |
| In order to show how easy it is to install Romacon repair clamps, we have made some flash video installation instructions. | Чтобы показать, как лёгкая установка ремонтных хомутов Romacon, мы сделали некоторые инсталляционные инструкции видео вспышки. |
| You need to installl flash player to show this cool thing! | Вы должны вводить в Flash Player, чтобы показать эту Отличная вещь! |
| The direction indicators will flash twice to confirm that it is in the function table base alarm system. | Указателей поворота будет мигать в два раза, чтобы подтвердить, что в основе функции сигнализации таблице. |
| If this indicator begins to flash, enter the following series of commands. | Если этот индикатор начнёт мигать, введите следующую серию команд. |
| Something's making it flash though. | Что-то заставило его мигать. |
| But as soon as it starts to flash - and it's going to lookbig, because it blooms on the camera - I want you to look righthere. | как только она начинает мигать, - кажется, что она большая, потому что она светит в камеру - хочу, чтобы вы посмотрели вотсюда. |
| Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. (Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.) | Отметьте типы уведомлений при наступлении выбранных событий. (Выделять запись на панели задач - заставляет запись на панели задач мигать при наступлении события.) |
| Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age. | Захватывающим и неожиданным был тот миг, который объявил о начале атомного века. |
| When that flash comes you want to have a lot to remember, right. | Когда это миг придёт, тебе захочется многое вспомнить, верно? |
| Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant. | Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания. |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| I thank this flash of lightning for all this radiance. | Я не хотела говорить - боялась тебя потерять и потеряла в тот миг, когда сказала... |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| Adobe Flash Player is required to view Featured Videos. | Для просмотра видеоматериалов требуется проигрыватель Adobe Flash Player. |
| You can download Adobe Flash Player here. | Здесь Вы можете скачать Adobe Flash Player. |
| Break Stuff (Flash video). | Архивированная копия (Flash video). |
| A variant of the Flash-a superfast college student named Mary Maxwell-was seen in the Elseworld book Just Imagine Stan Lee Creating The Flash. | Один из вариантов Флэша - сверхбыстрый студент колледжа по имени Мэри Максвелл - был замечен в книге «Just Imagine Stan Lee Creating The Flash». |
| For the Australian company «World Wide Connections», that offers clients services on development of Web-sites and software, a HTML-code of the main site-pages was designed using HTML, Flash and Javascript technologies. | Для австралийской компании «World Wide Connections», предлагающей своим клиентам услуги по разработке Web-сайтов и заказного программного обеспечения, был разработан дизайн и сверстан HTML-код основных страниц фирменного сайта с использованием технологий HTML, Flash и Javascript. |
| But trust me, Flash has everything under control. | Но поверь, у Флэша всё под контролем. |
| However, she is Flash's girlfriend and initially considers Peter something of a loser, even taking part in the general ridicule that Peter endures on a daily basis. | Тем не менее, девушка была подругой Флэша Томпсона и считала Питера неудачником, нередко принимая участие в общих насмешках, которым юноша ежедневно подвергался. |
| I didn't think he'd actually try to outrun The Flash! | Я не думал, что он всерьез попытается обогнать Флэша! Молния. |
| Actually, any thoughts on a piece about The Flash, something you haven't written about yet, something new? | А есть ли идеи про Флэша, которые вы ещё не использовали? |
| In this version of the DC animated universe, the Rogues seem to be second-rate criminals, using their particular skills to try to hurt or kill the Flash, but almost in a comedic sense. | В этой версии Анимационной Вселенной DC все Негодяи являются второстепенными злодеями, которые используют свои навыки, чтобы поймать или убить Флэша, при этом влипая в комичные ситуации. |
| You friend Julio even thought once that you were the Flash. | Ваш друг, Хулио, когда-то даже думал, что Вы Молния. |
| Look, the Flash may be innocent, but that doesn't mean he's not disturbed. | Послушайте, возможно, Молния и невиновен, но это не означает, что он не нарушитель порядка. |
| I mean, with a guy like you around... who needs the Flash? | В смысле, с таким парнем поблизости... кому нужен Молния? |
| I am The Trickster, here to rescue you... from the menace known as the Flash. | Я, Трикстер, здесь, чтобы спасти Вас... от угрозы, известной, как Молния. |
| The Flash didn't slaughter the LPA. | Молния не расправлялся с ОНА. |
| If snart wants a fight with the flash, Then I'll give him one. | Если Снарт жаждет боя с Флэшем он его получит. |
| Turtle Man only had a handful of battles with the second Flash. | У Человека-черепахи было лишь несколько столкновений со вторым Флэшем. |
| Any idea what to do with Flash and Friends? | Есть мысли, что делать с Флэшем и компанией? |
| There's no way he's The Flash, Patty. | Не может быть, чтобы он был Флэшем, Пэтти. |
| He wishes that Wally was still the primary Flash and he would still be his sidekick. | Он хочет, чтобы Уолли снова был Флэшем, а он все ещё был бы его помощником. |
| You want to do a story about the Flash for the Inquisitor. | Вы хотите подготовить статью о Молнии для "Инквизитора". |
| Since I came to town, I've been hearing a lot of rumors about this Flash. | С тех пор как я приехал в город, до меня дошло множество слухов об этом Молнии. |
| A flash of the lightning, a break of the wave, He passes from life to his rest in the grave. | "Блеск молнии, бушующий прибой - И он навеки обретет покой". |
| 4 branches (Flash). | Четыре молнии (англ.) |
| But the Flash... tell me about the Flash. | Но Молния... расскажи мне о Молнии. |
| An exoskeleton... to accelerate my response to the Flash. | Экзоскелет... чтобы ускорить мою реакцию на Молнию. |
| I thought you didn't believe in the Flash. | Я думал, что ты не веришь в Молнию. |
| If Jesse didn't see the Flash as a threat to his ego... he wouldn't give Central City hell as The Trickster. | Если бы Джеси не увидел Молнию, как угрозу своему эго... черта с два он стал бы терроризировать Централ Сити, перевоплотившись в Трикстера. |
| Murphy saw the Flash for himself. | Мерфи видел Молнию собственными глазами. |
| Have you read the new Flash? | Читал новую "Молнию"? - Нет. |
| Is the flash off to another rooftop rendezvous with iris? | Флэшу опять нужно на свидание с Айрис на крыше? |
| Don't you get it? Anyone close to the Flash, all of you, are in a lot of danger. | Как ты не понимаешь - любой, кто близок к Флэшу, все вы, в огромной опасности. |
| That's why I'm honored to present the key to the man who saved Central City: The Flash! | И я с честью вручаю ключи человеку, который спас Централ Сити, Флэшу. |
| Zoom reveals his plan: after Barry briefly aided Kid Flash against Superboy-Prime during the Infinite Crisis, Thawne was able to send a subliminal pulse into the Speed Force to draw back what was left of Barry's self-awareness. | Зум открыл свой план: после того, как Барри дал Кид Флэшу сразиться с Супербоем-Праймом во время Бесконечного Кризиса (Infinite Crisis), Зум пустил в Силу Скорости подсознательный импульс, чтобы вернуть из неё то, что осталось от самосознания Барри. |
| The reason I know all this is because your powers are almost exactly like those of The Flash. | Причина, по которой я знаю это, заключается в том, что твои силы почти аналогичны Флэшу. |
| Barry Allen's first appearance shows him reading a copy of Flash Comics, lamenting that Garrick was "just a character some writer dreamed up". | Первое появление Барри Аллена показало его читающим комикс об оригинальном Флэше, что представляло Гаррика «как некий выдуманный некоторым писателем персонаж». |
| In the later part of elementary school, he began developing an interest in superhero comics Batman and the Flash. | К моменту окончания начальной школы он заинтересовался сериями комиксов о супергероях Бэтмене и Флэше. |
| Actually, any thoughts on a piece about The Flash, something you haven't written about yet, something new? | Может, у тебя есть какие-либо истории о Флэше? О чем-то, что вы еще не писали, о чем-то новом? |
| Previously, on The Flash... | Ранее во "Флэше"... |
| The GBA version is titled Justice League Heroes: The Flash and focused primarily on The Flash. | Версия для GBA называется Justice League Heroes: The Flash и сосредоточена в первую очередь на Флэше. |