| Now who's the villain, Flash? | Кто же теперь злодей, Флэш? |
| In his first appearance, the Flash suspects the Elongated Man is behind several crimes, but the Elongated Man helps capture the criminals, who reveal they used a helicopter to frame him. | Его первое появление ознаменовалось тем, что Флэш подозревает Удлиняющегося человека в совершении нескольких ограблений, но Удлиняющийся человек помогает поймать настоящих преступников, которые подтвердили, что использовали вертолёт, чтобы подставить его. |
| No, you have The Flash. | Нет, Флэш работает. |
| Bart Allen, the second Kid Flash and fourth Flash, was resurrected in the 31st Century in Final Crisis: Legion of 3 Worlds #3 by Brainiac 5 to combat Superboy-Prime and the Legion of Super-Villains. | Был возрождён Барт Аллен - четвёртый Флэш (так же он был вторым, носившим имя Кид Флэш), Возрождён он был Брейниаком в 31 веке на страницах Final Crisis: Legion of 3 Worlds #3, для борьбы с Супербой-праймом и Легионом Суперзлодеев. |
| Captured by Shark Men Flash stops the wedding ceremony, but he and Dale are captured by King Kala, ruler of the Shark Men and a loyal follower of Ming. | Флэш прерывает свадьбу Дэйл, но их обоих захватывает король Кава, предводитель Людей-Акул и последователь Минга. |
| Yesterday afternoon went by like a flash. | Вчерашний вечер промелькнул, как вспышка. |
| There are items around here, if you were to put it in there, they would generate a flash, but this will be a little spark. | Все эти объекты вокруг, если их положить туда, происходит вспышка, но искр совсем мало. |
| There's a flash and then a delay, and then a person vanishes, leaving behind a shadow. | Мелькает вспышка, затем задержка, а затем человек исчезает, оставляя после себя только тень. |
| I note that your position is not that I review your decision to initiate an investigation with respect to operations Flash and Storm. | Я констатирую, что Вы не считаете, что я пересматриваю Ваше решение о начале проведения расследования в отношении операций "Вспышка" и "Буря". |
| No. I'm here to talk to you about some people that will cause you to flash. | Я здесь для того, чтоб представить вам двоих мужиков, взглянув на которых, у меня была "Вспышка." |
| Flash, I can't help but suspect I'm speaking to a fellow scientist. | Флеш, не могу избавиться от подозрений, что говорю с коллегой - ученым. |
| And naturally we'll drive upon the process of creating a knowingly successful flash game. | И естественно - о процессе создания гарантированно-успешной флеш игры. |
| The lack of professional flash developers and flash designers for social networks. | Дефицит в качественных флеш разработчиках и флеш художниках для соцсетей. |
| HotShare - Flash directory - Upload and share your flash! | HotShare - Директория флеш файлов - Загрузите и разместите ваш файл! |
| The sellers of the games, the ways of sellers' revenue, the sellers' offers to the developers as exemplified by markets of small flash games and large flash projects. | Кто является продавцами, откуда у продавцов берутся деньги, что продавцы могут предложить разработчикам. Рассматриваются рынки небольших флеш игр, а так же крупных проектов на флеше. |
| We got a flash that the embassy's on lock down. | Мы получили сообщение, что посольство оцеплено. |
| I just got a flash from your office how this immunity situation the president authorized played out. | Я получил сообщение из твоего офиса, о том, чем закончилось эта ситуация с иммунитетом, который Президент одобрила. |
| I just got your flash. | Только что получила твое сообщение. |
| The lower number of media summaries stemmed from issuing one per day with occasional flash reports which focused on more important news related to Western Sahara and MINURSO | Меньшее число резюме сообщений обусловлено тем, что ежедневно готовилось одно сообщение, а иногда экстренные сообщения, посвященные более важным новостям, касающимся Западной Сахары и МООНРЗС |
| Excuse me, Chet, here is a flash from the Associated Press, | Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс" (Ассошиэйтед Пресс - информационное агентство США) |
| I could flash you my warrant card but I don't want to do that here. | Я могу показать вам своё удостоверение, но не хочу светить им здесь. |
| All you got to do is grab Napier, flash him your badge, and tell him he's under arrest for smuggling. | Тебе нужно схватить Нэпиера, показать ему свой значок, и сказать, что он арестован за контрабанду. |
| You don't really have a badge to flash, do you? | У тебя ведь нет бэйджа, который ты могла бы показать, да? |
| You need to installl flash player to show this cool thing! | Вы должны вводить в Flash Player, чтобы показать эту Отличная вещь! |
| Scott ordered Farenholt to flash her recognition signals and upon observing that Farenholt was close to his formation, he ordered the fire resumed at 23:51. | Скотт приказал Фаренхолту семафором показать своё местоположение и после того, как увидел, что Фаренхолт находится рядом с его колонной, приказал снова открыть огонь в 23:51. |
| If I can also flash the headlights, so I could find it if I've lost it in a car park. | Ещё можно мигать фарами, чтобы найти на стоянке, если я не помню, где оставил. |
| All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4.0 +- 1.0 Hz. | 6.22.7.1 Все огни сигнала аварийной остановки должны мигать с частотой 4,0 +- 1,0 Гц. |
| Something's making it flash though. | Что-то заставило его мигать. |
| When this option is set to [50 Hz], the screen display may flash or be distorted each time the frequency changes. | Если выбрано значение [50 Гц], при каждом изменении частоты изображение может мигать или искажаться. |
| Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. (Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.) | Отметьте типы уведомлений при наступлении выбранных событий. (Выделять запись на панели задач - заставляет запись на панели задач мигать при наступлении события.) |
| Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age. | Захватывающим и неожиданным был тот миг, который объявил о начале атомного века. |
| When that flash comes you want to have a lot to remember, right. | Когда это миг придёт, тебе захочется многое вспомнить, верно? |
| The look that came over his face, it was just a flash, but it's the same look he has all the time now. | Выражение его лица, лишь на миг, но теперь это выражение он носит постоянно. |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| I thank this flash of lightning for all this radiance. | Я не хотела говорить - боялась тебя потерять и потеряла в тот миг, когда сказала... |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| Together we can create an ideal conference for flash games developers and publishers! | Вместе мы сможем сделать идеальную конференцию для разработчиков и издателей flash игр! |
| McDaniels first became interested in hip hop music after listening to recordings of Grandmaster Flash and the Furious Five. | Макдэниелс заинтересовался хип-хоп музыкой после прослушивания записей команды Grandmaster Flash and the Furious Five. |
| With this we could do in Flash clients pop/ smtp, ftp, and of course, IRC. | При этом мы могли бы сделать в Flash поп-клиентам/ SMTP, FTP, и, конечно, IRC. |
| Anyway I commented that due to security policies of the Flash Player () are not be used directly on any other network, you will need if the IRC network collaborate with you to adapt their systems to these security policies. | Во всяком случае я заметил, что из-за политики безопасности Flash Player () не быть использованы непосредственно на любой другой сети, то вам нужно, если в сети IRC сотрудничать с вами, чтобы адаптировать свои системы к этим политик безопасности. |
| The lab of "Alternativa" develops and licenses 3D-engine for Flash, supports multiuser real-time connection of clients and players due to highly productive Java-server, gives opportunities of testing and working up for developers. | Лаборатория компании "Альтернатива" разрабатывает и лицензирует трёхмерный движок для Flash, обеспечивает многопользовательское взаимодействие клиентов и игроков в реальном времени посредством высокопроизводительного Java-сервера, предоставляет средства тестирования и разработки для девелоперов. |
| Super villain Sinestro just imprisoned the Flash in the Phantom Zone. | Суперзлодей Синестро только что заключил Флэша в фантомной зоне. |
| But trust me, Flash has everything under control. | Но поверь, у Флэша всё под контролем. |
| It'll feel like the same heart, humor and spectacle that you get watching Flash. | Будет похоже на те самые "изюминку", юмор и зрелищность, какие видите при просмотре Флэша». |
| I didn't think he'd actually try to outrun The Flash! | Я не думал, что он всерьез попытается обогнать Флэша! Молния. |
| The band's frontman, Jim Infantino, is the nephew of Flash (Barry Allen) co-creator Carmine Infantino, who provided the cover art for the same album. | Фронтмен группы, Джим Инфантино, является племянником одного из создателей Флэша, Кармайна Инфантино, который нарисовал обложку для альбома. |
| At the same time, The Flash started showing up all over the place. | В то же самое время, Молния начал появляться повсюду. |
| Witnesses claim the Flash tried to stop the robbery. | Свидетели утверждают, что Молния пытался остановить ограбление. |
| Bellows, if I hear one more word about this "I'm the Flash" stuff, I'll... | Беллоус, если я услышу еще хоть одно слово о том, что "Я Молния", я... |
| Okay, but... if the Flash is so fast, why couldn't he be in two places at once? | Ладно, но... если Молния такой быстрый, почему он не может находиться в двух местах сразу? |
| I didn't think he'd actually try to outrun The Flash! | Я не думал, что он всерьез попытается обогнать Флэша! Молния. |
| Any idea what to do with Flash and Friends? | Есть мысли, что делать с Флэшем и компанией? |
| You know, if you ever decided that you didn't want to be the Flash, you have a good future being a contractor. | Знаешь, если решишь бросить то, чем ты занимаешься, будучи Флэшем, ты можешь стать прекрасным ремонтником. |
| I love my life. I love my job, being The Flash. | Я люблю свою жизнь, люблю свою работу, люблю быть Флэшем. |
| Nobody gets to be The Flash. | Никто не будет Флэшем. |
| I was Kid Flash? | Я был Кид Флэшем? |
| With Jessie in custody and Megan in town, no one's talking about the Flash anymore. | С Джеси под стражей и с Меган в городе никто больше не говорит о Молнии. |
| Since I came to town, I've been hearing a lot of rumors about this Flash. | С тех пор как я приехал в город, до меня дошло множество слухов об этом Молнии. |
| Who'd have thought we'd be sitting here now, talking about the Flash's publicity? | Кто бы мог подумать, что мы будем сидеть здесь сейчас, разговаривая о публичности Молнии? |
| You, me, the Flash. | Вам, мне, Молнии. |
| Roberts, I want an APB on the Flash out on the wire now. | Робертс, мне нужно, чтобы ты немедленно передал сигнал всем постам о Молнии. |
| An exoskeleton... to accelerate my response to the Flash. | Экзоскелет... чтобы ускорить мою реакцию на Молнию. |
| You'll pretend to be the guy who invented the Flash. | Ты притворишься парнем, который изобрел Молнию. |
| Turns out he's the guy who created the Flash. | Оказывается, он тот парень, который создал Молнию. |
| That's the beauty of the Flash pool, it's reported sightings. | Вся прелесть ставок на Молнию в том, что о его появлениях сообщают. |
| You wanted the Flash, you got the Flash. | Вы хотели Молнию, Вы получили Молнию. |
| Based on his test, Virgil presents Kid Flash with a new uniform, one that can keep his molecules aligned. | Основываясь на данных обследования, Вёрджил дарит Кид Флэшу новую униформу, которая стабилизирует его молекулы. |
| You brought some stranger into my lab and told them I helped The Flash. | Ты притащила какого-то незнакомца в мою лабораторию и рассказала ему, что я помогаю Флэшу. |
| You thought you could give The Flash his speed back? | Думали, сможете вернуть Флэшу скорость? |
| In "Coldhearted", Captain Cold alongside the other four ice-based villains were seen in their cells when Hugo Strange tells Batman and Flash that none of the ice-based villains have left their cells at the time when five ice fortresses attacked the United States. | В эпизоде «Хладнокровный» Капитана Холода и других ледяных злодеев можно заметить в их камерах, когда доктор Хьюго Стрэндж объясняет Бэтмену и Флэшу, что все они на месте и не покидали своих камер, в то время как пять ледяных крепостей напали на США. |
| Speedy joined Robin, Kid Flash, Aqualad and Wonder Girl in the newly formed Teen Titans, a group originally formed from the various "teen sidekicks" active in DC comics at that time. | Спиди присоединился к Робину, Аквалэду, Кид Флэшу и Чудо-девочке в сформированной команде Юные Титаны, изначально представляющей команду «юных напарников» участников Лиги. |
| Previously on "The Flash" and "Supergirl"... | Ранее во "Флэше" и "Супергёрл"... |
| In addition to his Flash appearances, he appeared in Teen Titans (vol. | Помимо его появлений в сериях комиксов о Флэше, он регулярно появлялся в серии Teen Titans (vol. |
| Barry Allen's first appearance shows him reading a copy of Flash Comics, lamenting that Garrick was "just a character some writer dreamed up". | Первое появление Барри Аллена показало его читающим комикс об оригинальном Флэше, что представляло Гаррика «как некий выдуманный некоторым писателем персонаж». |
| Previously, on "Arrow" and "Flash"... | Ранее в "Стреле" и "Флэше"... |
| My editor wants me writing about The Flash, and only The Flash. | Мой редактор хочет, чтобы я писала о Флэше и только о Флэше. |