| At least, that's what The Flash called him last night when he took him into Iron Heights. | Так Флэш назвал его, когда притащил в Железные Высоты. |
| You may serve the speed force, Flash, but I rule it. | Может, ты и служишь Спид Форсу, Флэш, но я им управляю. |
| In Superman & Batman: Generations 2, three different Flashes appear: Wally West as Kid Flash in 1964, Wally's cousin Carrie as Kid Flash in 1986, and Jay West, the son of Wally and his wife Magda as the fifth Flash in 2008. | В Superman & Batman: Generations 2 появляются сразу три Флэша: Уолли Уэст как Кид Флэш в 1964 году, его двоюродный брат Кэрри как Кид Флэш в 1986 году, и Джей Уэст, сын Уолли Уэста и его жены Магды, в 2008 году. |
| it is your destiny to lose to me, Flash, just as it was your mother's destiny to die that night. | И тебе суждено проиграть мне, Флэш, как твоей матери было суждено умереть той ночью. |
| You're welcome, flash. | Всегда пожалуйста, Флэш. |
| That flash of light was the anti-graviton beam hitting a mine. | Вспышка света - это антигравитонный луч наткнулся на мину. |
| Chuck, did you just flash? | Чак, у тебя только что была "вспышка?" |
| First, that it had failed to recognize the Tribunal's jurisdiction over alleged criminal activity occurring during and in the aftermath of Operation Flash and Operation Storm. | Во-первых, она отказалась признать юрисдикцию Трибунала над уголовными деяниями, которые, якобы, имели место во время и после операций "Вспышка" и "Шторм". |
| It was a flash! | Это была такая вспышка! |
| Every flash is an edit. | Каждая вспышка это правка. |
| There's a flash mob at one o' clock. | На час дня назначен флеш моб. |
| All we've got is a skinny Flash, an Indian Aquaman, a nearsighted Green Lantern, and a teeny, tiny Dark Knight. | У нас есть только тощий Флеш, индийский Аквамен, близорукий Зелёный Фонарь и крошечный Тёмный Рыцарь. |
| Blocks all forms of advertising, including Flash ads, rich media, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, spyware and adware ads, and messenger ads. | Блокирует все формы рекламы, включая флеш, видео, всплывающие окна, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, spyware и adware, мгновенные сообщения. |
| Bright, beautiful and very much showy the sites-presentations made on the basis of technology «Flash» should become a adorned of your site. | Флеш анимация для сайта Комплит.ру. Оживление дизайна сайта с помощью флеш анимации. |
| More detailed about technology "Flash". | С помощью флеш дизайна можна улучшить дизайн сайта и увеличить виуальную интерактивность сайта. |
| I just saw the flash from Division. | Только что пришло сообщение из Управления. |
| Cole, I just picked up a preliminary flash. | Коул, я только что получил сообщение. |
| I have a flash transmission for Agent Finn McMissile. | У меня срочное сообщение для Финна МакМиссла. |
| The lower number of media summaries stemmed from issuing one per day with occasional flash reports which focused on more important news related to Western Sahara and MINURSO | Меньшее число резюме сообщений обусловлено тем, что ежедневно готовилось одно сообщение, а иногда экстренные сообщения, посвященные более важным новостям, касающимся Западной Сахары и МООНРЗС |
| 'I went back to the import/export, 'sent the message to the Circus, graded, "Flash, highest priority", 'just that I had a Moscow-trained hood wanting to defect. ' | И я вернулся в импорт-экспорт, и отправил сообщение в Цирк... с пометкой "Молния, наивысший приоритет", что у меня ещё был русский, желающий дезертировать. |
| I could flash you my warrant card but I don't want to do that here. | Я могу показать вам своё удостоверение, но не хочу светить им здесь. |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он подумал, если вдруг появится береговая охрана, то я могу показать им свой значок. |
| I'm sorry, three hundo-thundo just to flash Vince and Owen? | Простите, три сотни зеленых просто за то, чтобы показать Оуэна и Винса? |
| In order to show how easy it is to install Romacon repair clamps, we have made some flash video installation instructions. | Чтобы показать, как лёгкая установка ремонтных хомутов Romacon, мы сделали некоторые инсталляционные инструкции видео вспышки. |
| You need to installl flash player to show this cool thing! | Вы должны вводить в Flash Player, чтобы показать эту Отличная вещь! |
| You can follow this, because every 50 seconds, the corresponding LED will flash on the keyboard. | Вы можете следить за этого, потому что каждые 50 секунд, соответствующий светодиод будет мигать на клавиатуре. |
| The direction indicators will flash twice to confirm that it is in the function table base alarm system. | Указателей поворота будет мигать в два раза, чтобы подтвердить, что в основе функции сигнализации таблице. |
| If this indicator begins to flash, enter the following series of commands. | Если этот индикатор начнёт мигать, введите следующую серию команд. |
| All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4.0 +- 1.0 Hz. | 6.22.7.1 Все огни сигнала аварийной остановки должны мигать с частотой 4,0 +- 1,0 Гц. |
| Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. (Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.) | Отметьте типы уведомлений при наступлении выбранных событий. (Выделять запись на панели задач - заставляет запись на панели задач мигать при наступлении события.) |
| Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age. | Захватывающим и неожиданным был тот миг, который объявил о начале атомного века. |
| When that flash comes you want to have a lot to remember, right. | Когда это миг придёт, тебе захочется многое вспомнить, верно? |
| The look that came over his face, it was just a flash, but it's the same look he has all the time now. | Выражение его лица, лишь на миг, но теперь это выражение он носит постоянно. |
| Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant. | Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания. |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| The DM500+ model has 96 MB of RAM instead of 32, and 32 MB of NAND flash instead of 8 MB of NOR flash. | DM500+ модель имеет увеличенную 96 Мб оперативную память и 32 Мб NAND Flash, вместо 8 МБ NOR Flash. |
| This is the conference for professional flash game developers, which is aimed at sharing experience and at development of flash game industry. | Это конференция для профессиональных разработчиков flash игр, направленная на обмен опытом и развитие игровой flash индустрии. Это международное событие с докладами и плодотворными обсуждениями на различные тематики: успешная разработка flash игр, монетизация, поиск инвесторов и спонсоров, анимация и графика. |
| FrontPage 2003 introduced conditional formatting, Find and Replace for HTML elements, new tools for creating and formatting tables and cells, dynamic templates (Dreamweaver), Flash support, WebDAV and SharePoint publishing among other features. | В FrontPage 2003 было добавлено условное форматирование, функция Найти и Заменить для HTML элементов, новые инструменты для создания и форматирования таблиц и ячеек, динамические шаблоны (Dreamweaver), поддержка Flash, а также публикация с помощью WebDAV и SharePoint. |
| Users are expected to be able to download a beta of Flash Player 10.1 before the end of the year. | Пользователи смогут скачать бета-версию Flash Player 10.1 уже до конца года. |
| Because it is a solution for off-deck rich application distribution, the Flash Lite 3.1 Distributable Player will be supported on smartphones with open operating systems which allow Over-The-Air (OTA) software downloads. | Flash Lite 3.1 Distributable Player будет поддерживаться на смартфонах с открытыми операционными системами, которые позволяют скачивать программное обеспечение по радио каналу - Over-The-Air (OTA). |
| YOU SEE, I STARTED READING "THE FLASH" | И... я начал читать "Флэша", |
| Everyone's seen the flash now. | Теперь все увидели Флэша. |
| That was for you, Flash. | Это для тебя и Флэша. |
| Easy - Eiling has already demonstrated he has the weaponry to disable The Flash, or worse. | Эйлинг уже показал, что у него есть оружие, чтобы остановить Флэша. |
| Robin stabs Superman with kryptonite to free him from Trigon's control, and Superman defeats Flash and Wonder Woman, which frees them as well. | Пройдя через портал, открытый Киборгом, Робин воздействует на Супермена криптонитом, чтобы освободить его от контроля Тригона, а тот освобождает Флэша и Чудо-женщину. |
| I heard The Flash paid you a visit the other day. | Я слышала, что Молния нанес тебе визит на днях. |
| Besides you, she is the only one who knows I'm the Flash. | Кроме тебя, она единственная, кто знает, что я Молния. |
| Now he thinks I'm the Flash. | И теперь он думает, что я Молния. |
| So, folks, it seems a distinct and disappointing possibility that the Flash... has crossed the line from masked adventurer to executioner. | Итак, люди, кажется, что существует внятная и неутешительная возможность того, что Молния... перешел черту между ряженым искателем приключений и палачом. |
| Okay, the Flash and the Trickster have defaced a children's mural at the Civic... they let out the poisonous snakes and dynamited the River Street Bridge. | Ладно, Молния и Трикстер стерли детскую стенную роспись на Сивик... они выпустили ядовитых змей и подорвали динамитом мост на Ривер Стрит. |
| Turtle Man only had a handful of battles with the second Flash. | У Человека-черепахи было лишь несколько столкновений со вторым Флэшем. |
| That guy should be the criminal poster boy for what not to do against The Flash. | Этого парня надо на плакат с инструкцией, что не надо делать с Флэшем. |
| If I was The Flash, don't you think that you'd be the first to know about it? | Будь я Флэшем, ты бы первый узнал об этом, да? |
| The Rogues appeared in The Flash Annual #1 in a war against Captain Cold, the Flash and the Pied Piper. | В выпуске The Flash Annual #1 Негодяи появляются и вступают в бой с Капитаном Холодом, Флэшем и Крысоловом. |
| In one of his many confrontations with the Flash, Abra Kadabra's technology is damaged and his body becomes insubstantial and wraith-like. | В одном из многих столкновений Кадабры с Флэшем, его технология повреждена, в результате чего тело Абры Кадабры выглядит иллюзией, подобно облику привидения. |
| There's only one man who can rescue my faithful companion, Megan Lockhart... from the Flash's evil clutches. | Есть только один человек, который сможет освободить моего верного друга, Меган Локхарт... из злых когтей Молнии. |
| He hired Cold to refrigerate the obstacles... and that includes the Flash. | Он нанял Холода, чтобы заморозить препятствия... и к Молнии это тоже относится. |
| Since I came to town, I've been hearing a lot of rumors about this Flash. | С тех пор как я приехал в город, до меня дошло множество слухов об этом Молнии. |
| What about this Flash? | Что насчет этого Молнии? |
| The Bio-Nexus Device complete, Electro activates it and flies off in an electrifying flash of lightning bolt. | Био-девайс полный, Электро активирует его и улетает в электрификации вспышка молнии. |
| You'll pretend to be the guy who invented the Flash. | Ты притворишься парнем, который изобрел Молнию. |
| Turns out he's the guy who created the Flash. | Оказывается, он тот парень, который создал Молнию. |
| Thirty-five years from now, who'll remember the Flash? | Через 35 лет кто вспомнит Молнию? |
| That's the beauty of the Flash pool, it's reported sightings. | Вся прелесть ставок на Молнию в том, что о его появлениях сообщают. |
| "I saw the Flash". | "Я видел Молнию". |
| Based on his test, Virgil presents Kid Flash with a new uniform, one that can keep his molecules aligned. | Основываясь на данных обследования, Вёрджил дарит Кид Флэшу новую униформу, которая стабилизирует его молекулы. |
| Somehow we need to alert The Flash. | Нам надо сообщить об этом Флэшу. |
| Don't you get it? Anyone close to the Flash, all of you, are in a lot of danger. | Как ты не понимаешь - любой, кто близок к Флэшу, все вы, в огромной опасности. |
| It's frustrating, isn't it, knowing that you're going to die unless I give The Flash what he wants. | Разочаровывающе, не так ли? Знать, что тебе суждено умереть, если я не дам Флэшу то, что он хочет? |
| Well, The Flash better hurry up. | Тогда Флэшу лучше поторопиться. |
| He adopted the name The Scarlet Speedster after reading a comic book featuring the Golden Age Flash. | Он взял псевдоним Флэш после прочтения комиксов о Флэше Золотого Века. |
| Robert Kanigher wrote the first stories of the revived Flash, and John Broome was the writer of many of the earliest stories. | Роберт Кантингер стал автором первых рассказов о возрождённом Флэше, также среди авторов ранних историй Джон Брум. |
| You were right a little bit about this not being just about Zoom... about it being about the Reverse Flash. | В чём-то ты был прав, что дело не только в Зуме. А и в Обратном Флэше тоже. |
| The GBA version is titled Justice League Heroes: The Flash and focused primarily on The Flash. | Версия для GBA называется Justice League Heroes: The Flash и сосредоточена в первую очередь на Флэше. |
| In the Flash comics, Jesse Quick is a speedster who becomes the partner of Wally West (currently played on The Flash by Keiynan Lonsdale). | В комиксах о Флэше Джесси Квик (Джесси Уэллс) - спидстер, которая становится партнером Уолли Уэста (в настоящее время он играет Клэйнана Лонсдейла в «Флэш»). |