| Enjoy your petty little victories, Flash. | Наслаждайся своими маленькими победами, Флэш. |
| Flash Gordon was intended to regain an adult audience for serials. | «Флэш Гордон» снимался с целью восстановить взрослую аудиторию на сериалах. |
| If I'm not The Flash, that's what I got to do. | Если я не Флэш, это я и должен делать. |
| Barry Allen appears in issue 3 as the Flash in the JLA when the two realities start changing, along with Hal Jordan. | В JLA/Avengers Барри Аллен появляется в 3 выпуске, как Флэш в Лиге Справедливости, когда две реальности начали меняться, вместе с Хэлом Джорданом. |
| I know I was so mad at you and Dad for not telling me that you were The Flash, but when I found out about this, I didn't know what to do. | Я так злилась на вас с отцом, что вы не сказали мне, что ты - Флэш, но когда я узнала об этом, я не знала, что делать. |
| That flash of light was the anti-graviton beam hitting a mine. | Вспышка света - это антигравитонный луч наткнулся на мину. |
| We don't know when the next flash is coming. | Мы не знаем, когда случится следующая вспышка. |
| Nigeria also condemned the coup and President Goodluck Jonathan also told the UNGA General debate: Guinea-Bissau is another flash point of instability in the sub-region in which Nigeria and ECOWAS are engaged. | Нигерия также осудила переворот, её президент Гудлак Джонатан заявил на дебатах: «Гвинея-Бисау - очередная вспышка нестабильности в субрегионе Нигерии и ЭКОВАС. |
| And the same tone is going to play, and the light is going to flash again. | Прозвучит тот же звук и снова будет вспышка света. |
| What exactly did you flash on? | Какого рода "вспышка" у тебя была? |
| The International Festival of animation "Penguin Flash" invites you to become our partner. | Международный Фестиваль анимации «Пингвин Флеш» приглашает Вас стать нашим партнёром. |
| Happy birthday, Flash! | С Днем Рождения, Флеш! |
| The lack of professional flash developers and flash designers for social networks. | Дефицит в качественных флеш разработчиках и флеш художниках для соцсетей. |
| The guy's a total tool. I followed your efforts in Central City, Flash. | Я следил за твоими успехами в Централ сити, Флеш. |
| Bright, beautiful and very much showy the sites-presentations made on the basis of technology «Flash» should become a adorned of your site. | Флеш анимация для сайта Комплит.ру. Оживление дизайна сайта с помощью флеш анимации. |
| We got a flash that the embassy's on lock down. | Мы получили сообщение, что посольство оцеплено. |
| Cole, I just picked up a preliminary flash. | Коул, я только что получил сообщение. |
| You saw the flash report? | Ты же видел сообщение? |
| Excuse me, Chet, here is a flash from the Associated Press, | Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс" (Ассошиэйтед Пресс - информационное агентство США) |
| Like a flash I recognized that chair. | Секретное сообщение шифруется так: I set the chair right. |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он решил, что если Береговая охрана нас остановит, я могу просто показать свой жетон. |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он подумал, если вдруг появится береговая охрана, то я могу показать им свой значок. |
| No, the quickest way is to flag a car down and flash our badges, but - | Нет, самый быстрый способ, это поймать машину и показать удостоверения, но... |
| You don't really have a badge to flash, do you? | У тебя ведь нет бэйджа, который ты могла бы показать, да? |
| In order to show how easy it is to install Romacon repair clamps, we have made some flash video installation instructions. | Чтобы показать, как лёгкая установка ремонтных хомутов Romacon, мы сделали некоторые инсталляционные инструкции видео вспышки. |
| You can follow this, because every 50 seconds, the corresponding LED will flash on the keyboard. | Вы можете следить за этого, потому что каждые 50 секунд, соответствующий светодиод будет мигать на клавиатуре. |
| The direction indicators will flash twice to confirm that it is in the function table base alarm system. | Указателей поворота будет мигать в два раза, чтобы подтвердить, что в основе функции сигнализации таблице. |
| All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4.0 +- 1.0 Hz. | 6.22.7.1 Все огни сигнала аварийной остановки должны мигать с частотой 4,0 +- 1,0 Гц. |
| If there is a game or another application already running, the GamePad's HOME button ring will flash indicating that there is an incoming call. | Если есть игра или другое приложение, которое уже запущено, то кольцо кнопки НОМЕ на GamePad будет мигать, показывая, что есть входящий вызов. |
| But as soon as it starts to flash - and it's going to lookbig, because it blooms on the camera - I want you to look righthere. | как только она начинает мигать, - кажется, что она большая, потому что она светит в камеру - хочу, чтобы вы посмотрели вотсюда. |
| Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age. | Захватывающим и неожиданным был тот миг, который объявил о начале атомного века. |
| When that flash comes you want to have a lot to remember, right. | Когда это миг придёт, тебе захочется многое вспомнить, верно? |
| The look that came over his face, it was just a flash, but it's the same look he has all the time now. | Выражение его лица, лишь на миг, но теперь это выражение он носит постоянно. |
| Today this harmony can only occur in a brief flash, a single moment. | Теперь эта гармония может проявляется только в короткой вспышке, в один миг. |
| I thank this flash of lightning for all this radiance. | Я не хотела говорить - боялась тебя потерять и потеряла в тот миг, когда сказала... |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| Working with Flash for over a decade. | Работает с Flash более 10 лет. |
| Once editing is complete they can be exported to Flash, AVI, and a variety of other formats. | По завершении редактирования записи можно экспортировать в форматы Flash, AVI и некоторые другие. |
| Gnash, a SWF viewer, instead of Adobe Flash Player, which is proprietary software. | Gnash, свободный просмотрщик SWF вместо Adobe Flash Player, который является проприетарным программным обеспечением. |
| Universal Flash Storage, officially abbreviated as UFS, is a flash storage specification for digital cameras, mobile phones and consumer electronic devices. | Universal Flash Storage - спецификация флеш-накопителей для цифровых фотоаппаратов, сотовых телефонов и потребительских видов электроники. |
| We had some experience of using Flash as a client for multiuser system, so we didn't consider this as a crazy task. | На тот момент у нас уже имелся некоторый опыт использования Flash в качестве клиентской части для многопользовательского ресурса и задача не показалась нам безумной. |
| I'm starting to feel like you're still chasing the Reverse Flash. | Такое ощущение, что ты всё ещё преследуешь Обратного Флэша. |
| However, she is Flash's girlfriend and initially considers Peter something of a loser, even taking part in the general ridicule that Peter endures on a daily basis. | Тем не менее, девушка была подругой Флэша Томпсона и считала Питера неудачником, нередко принимая участие в общих насмешках, которым юноша ежедневно подвергался. |
| The Flash crossover episode, "Invasion!", saw a season three-high viewership of 4.15 million viewers, which was the show's largest since December 9, 2014, and a season three-high 18-49 rating, the highest since February 16, 2016. | Эпизод «Флэша» «Вторжение!» побил рекорд по количеству зрителей, установленный 9 декабря 2014 года, и по рейтингу в возрастной группе от 18-49, впервые с 16 февраля 2016 года. |
| Snart read an article that theorized that the energy emissions of a cyclotron could interfere with the Flash's speed. | Снарт прочёл статью, в которой высказывалось предположение, что выбросы энергии циклотрона способны противостоять скорости Флэша. |
| When he taps into the Speed Force, Bart appears to have electricity crackling around him, and the Speed Force inside him becomes so lethal that he initially wears the Flash suit while running in order to prevent it from killing him. | Когда Барт наслаждается скоростью, вокруг него будто начинает возникать статическое электричество, а Сила Скорости внутри него становится настолько смертельно опасной, что он при беге носит костюм Флэша, чтобы нечаянно не убить себя при этом. |
| The only horse I would bet on is the Flash. | Единственный конь, на которого я бы поставила, это Молния. |
| Because, Lila... if we don't find him, the Flash will. | Потому что, Лайла... если мы не найдем его, это сделает Молния. |
| The Flash is so quick, you never saw him. | Молния такой быстрый, что ты никогда его не видел. |
| The Flash has penetrated the facility. | Молния проник на объект. |
| It wasn't the Flash. | Это был не Молния. |
| On my world, I've been The Flash for about two years. | В моём мире я был Флэшем примерно два года. |
| Growing bored with his lifestyle, he turned to crime as the Pied Piper and frequently clashed with Barry Allen, the second Flash. | Когда ему наскучил его образ жизни, он стал преступником по прозвищу Крысолов и часто сталкивался с Барри Алленом, вторым Флэшем. |
| We all want to make a difference, and that means fighting meta-humans, and that means working with the Flash. | И мы все хотим помочь, а это значит, бороться с мета-людьми, а значит, работать с Флэшем. |
| And see if somebody can contact The Flash. | И попробуйте связаться с Флэшем. |
| However, he desires a career as a performing magician, so he goes back in time to find an audience to entertain after stealing a time machine and inventing a device to paralyze the guards, and soon clashes with the Flash (Barry Allen). | Поэтому Кадабра возвращается назад во времени, чтобы найти себе аудиторию, развлекаясь кражей машины времени и изобретением устройства, парализующего охранников, но вскоре он сталкивается с Флэшем (Барри Аллен). |
| Someone is shouting love out loud Like a flash of lightning | Подобно молнии разрезал небо отчаянный крик о любви. |
| Listen... do you know anything about this Flash graffiti? | Послушайте... Вы что-нибудь знаете про эти граффити для Молнии? |
| Someone is shouting love out loud Like a flash of lightning No matter how dark it is I know I'm not alone | С силой удара молнии Кто-то о любви кричит Я знаю точно - я не одна. |
| You, me, the Flash. | Вам, мне, Молнии. |
| Okay, Flash sightings cross-indexed with Officer Murphy's patrol log? | Ладно, появления Молнии с перекрестными ссылками на места, которые патрулировал Офицер Мерфи? |
| I saw you and the Flash in the same room. | Я видел тебя и Молнию в одной комнате. |
| I thought you didn't believe in the Flash. | Я думал, что ты не веришь в Молнию. |
| Turns out he's the guy who created the Flash. | Оказывается, он тот парень, который создал Молнию. |
| Murphy saw the Flash for himself. | Мерфи видел Молнию собственными глазами. |
| You wanted the Flash, you got the Flash. | Вы хотели Молнию, Вы получили Молнию. |
| Like I told Flash, always think ahead. | Как я говорил Флэшу, всегда нужно думать наперед. |
| Plus, it's a big "F you" to Johnny and Flash. | Плюс, это большое "Пошли На" Джонни и Флэшу. |
| Don't you get it? Anyone close to the Flash, all of you, are in a lot of danger. | Как ты не понимаешь - любой, кто близок к Флэшу, все вы, в огромной опасности. |
| I'm texting Flash. I'm getting a drink. | пишу Флэшу, что хочу напиться. |
| In "Coldhearted", Captain Cold alongside the other four ice-based villains were seen in their cells when Hugo Strange tells Batman and Flash that none of the ice-based villains have left their cells at the time when five ice fortresses attacked the United States. | В эпизоде «Хладнокровный» Капитана Холода и других ледяных злодеев можно заметить в их камерах, когда доктор Хьюго Стрэндж объясняет Бэтмену и Флэшу, что все они на месте и не покидали своих камер, в то время как пять ледяных крепостей напали на США. |
| When they think of the Flash, all they see now is someone not strong enough to protect them. | Теперь, когда они думают о Флэше, они видят кого-то недостаточно сильного, чтобы их защитить. |
| I'll tell Patty I'm the Flash. | Я скажу Патти о Флэше. |
| Zero references to The Flash. | Ноль упоминаний о Флэше. |
| Scott Kolins was a 2003 nominee of the Wizard Fan Awards 'Favorite Breakout Talent' for his work on The Flash and rave reviews from fans. | В 2003 году Скотт Колинс был приглашен на вручение премии Wizard Fan Awards в номинации «Favorite Breakout Talent» за работу над серией о Флэше по многочисленным восторженным отзывам поклонников. |
| You were right a little bit about this not being just about Zoom... about it being about the Reverse Flash. | В чём-то ты был прав, что дело не только в Зуме. А и в Обратном Флэше тоже. |