| All right, there are easier ways to get out of finishing your third act, you know. | Ладно, понимаешь, есть пути и попроще выдать окончание третьего акта. |
| Sustaining the phase-out and finishing the job | Продолжение процесса поэтапного отказа и окончание работы |
| From an efficiency (finishing and graduating) viewpoint, education for women was more efficient compared that for men, as indicated by the higher retention rate of women at all levels of education. | С точки зрения эффективности (окончание и выпуск) образование было более эффективным для женщин по сравнению с мужчинами, о чем свидетельствует более высокий процент продолжающих учиться женщин на всех ступенях образования. |
| And everything that she's accomplished so far, finishing school, going to college, starting a company, collaborating with me to develop Avaz, all of these things she's done with nothing more than moving her eyes. | И всё чего она добилась в жизни: окончание школы, учёба в высшем учебном заведении, организация своей компании, сотрудничество со мной в разработке Аваз - всё это она делала всего лишь движением глаз. |
| What matters now is finishing the work that he began. | Единственное, что сейчас имеет значение, это окончание начатой работы. |
| On 25 June, 2010, the club was promoted to the second tier of the Czech football league system, despite finishing only 6th in the previous season's ČFL. | 25 июня 2010 года клуб был повышен до второго уровня чешской системы футбольных лиг, несмотря на завершение предыдущего сезона на пятой строчке. |
| Planning for the future Concluding the second benchmark phase of the Tribunal's Completion Strategy, namely finishing first-instance trials, will have significant financial and structural consequences for the Office of the Prosecutor. | Завершение второго основного этапа осуществления стратегии завершения работы Трибунала, а именно завершение судебных процессов в первой инстанции, будет иметь существенные финансовые и структурные последствия для Канцелярии Обвинителя. |
| Publication of a hand-out entitled "Finishing training - Financial assistance for young mothers in vocational training" | Публикация бесплатной брошюры "Завершение профессиональной подготовки - оказание финансового содействия молодым матерям в получении профессиональной подготовки" |
| Attention then shifted to the castle and on finishing the work that had halted in 1292. | После этого все усилия были направлены за завершение строительства замка, остановленные в 1292 году. |
| Finishing the phase-out of methyl bromide | Завершение поэтапного отказа от бромистого метила |
| Well, you won't be finishing... | Ну, ты не сможешь это закончить... |
| A season ending knee injury didn't prevent Tucker from finishing the season with the highest average of points per game in the league. | В конце сезона Такер получил травму колена, однако это не помешало Такеру закончить сезон с самым высоким показателем набранных очков в среднем за игру в Лиге. |
| Have you thought about finishing your residency? | Ты не думал закончить свою резидентуру? |
| Just finishing something off. | Кое с чем надо закончить. |
| We were finishing floors today. | Мы должны закончить сегодня это построение. |
| Pierce just controlled the gastric bleeds with clips, and now Grey is finishing taking out the spleen. | Пирс остановила желудочное кровотечение, а Грей сейчас заканчивает резекцию селезёнки. |
| She's just finishing up with Willow Smith. | Она пока еще заканчивает с Уиллоу Смит. |
| He could be there, or he could be finishing up that music video on the hills. | Он может быть там, или, может быть, он на холмах, заканчивает то музыкальноё видео |
| Krumitz is finishing up inside. | Крумитц уже заканчивает в доме. |
| She's finishing law school back in San Francisco. | Она заканчивает юридический в Сан-Франциско. |
| Its special pigment finishing combines a pleasant touch with a very good resistance in use. | Ее специальная пигментированная отделка сочетает приятную на ощупь поверхность с очень высокой прочностью в использовании. |
| The semi-aniline finishing allows combining a special "touché" with maximum facility in use. | Полианилиновая отделка позволяет совмещать особое «туше» с предельной простотой в использовании. |
| As I'm finishing now the first listen, and I advise you to do likewise. | Как я теперь отделка первого слушать, и я вам советую делать то же самое. |
| Textile and leather dying and finishing | Крашение и отделка в текстильной и кожевенной промышленности |
| We produce our own videos, emphasizing in those aspects which are of interest for a potential purchaser, views, orientation, property layout, finishing and qualities, surrounding facilities, etc. | Также мы выпускаем свои собственные фильмы, уделяя особое внимание аспектам, которые могут быть интересны потенциальному покупателю: вид, ориентация здания, планировка, отделка и качество, а также сервис доступный в пределах района, где расположен объект, и т.д. |
| On May 15-16, Ashram competed at the 2015 Holon Grand Prix, finishing 11th in all-around. | 15-16 мая Ашрам участвовала в Гран-при 2015 в Холоне, заняв 11-е место. |
| She participated in Melodifestivalen 1972 with "Kärlek behöver inga ord", finishing fourth. | Также она участвовала в Melodifestivalen 1972 с песней Kärlek behöver inga ord, заняв в итоге четвёртое место. |
| The film debuted in 574 theaters and grossed $1.6 million in its opening weekend, finishing 8th at the box office. | Фильм дебютировал в 574 кинотеатрах и собрал 1,6 млн долларов в первый уик-энд, заняв 8-е место по кассовым сборам. |
| Despite the new squad, the team failed to make an impact on the pitch, finishing in fifteenth place with fewer points than the previous season. | Несмотря на обновлённый состав, команда не смогла показать себя на поле, заняв 15-е место, но с меньшим количеством очков, чем в предыдущем сезоне. |
| In 2005 Heikki contested the inaugural GP2 series with Arden Motorsport, finishing second, securing 5 wins and 2 poles. | В 2005 году Хейкки принял участие в новой серии ГП2 с командой Arden Motorsport, заняв второе место с пятью победами и двумя поулами. |
| In China he scored his first points of the season by finishing fifth. | В Китае он заработал первые очки в сезоне, финишировав пятым. |
| In March 2000, Karpyshyn appeared on an episode of Jeopardy!, finishing third. | В марте 2000 года Карпишин появился в эпизоде шоу Jeopardy!, финишировав третьим. |
| Burchenkova participated at the 2008 Summer Olympics in the road race finishing 43rd. | Бурченкова принимала участие в женской групповой шоссейной гонке на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине, финишировав на 43-ей позиции. |
| During the season he also took part in the Brazilian Formula Renault 2.0 series, finishing the year tenth in the standings. | Также он принимал участие в Бразильской Формуле-Рено 2.0, финишировав на десятой позиции чемпионата. |
| The Irish also drew with both Egypt, 0-0, and the Netherlands, 1-1, finishing on the same points (3), goal difference (0), and goals scored (2) as the Dutch. | Ирландцы также не проиграли Египету (0:0) и Нидерландам (1:1), финишировав с теми же количеством очков (3), разницей мячей (0) и количеством забитых голов (2), что и голландцы. |
| Nell also has a habit of finishing other people's sentences. | Нелл также имеет привычку заканчивать предложения других людей. |
| Stop finishing my sentences, and let me help you. | Перестань заканчивать мои предложения, и позвольте мне тебе помочь. |
| This habit he has of not finishing his sentences. | Эта в его духе - не заканчивать фразы. |
| Although he has been offered chances to leave Russia, Norstein believes that finishing his film in "circumstances approaching comfort" would be impossible. | Несмотря на то, что у Норштейна были все шансы уехать из России, он считает, что заканчивать свой фильм в «обстоятельствах полного комфорта» было бы невозможно. |
| Outside, finishing the war. | Наверх, заканчивать войну. |
| For this reason, our products are made in a professional manner using the highest quality fabrics and finishing materials. | Именно поэтому наши изделия изготавливаются профессионально, с использованием высококачественных тканей и отделочных материалов. |
| For 16th time thousands of experts from all over Russia have gathered at the exhibition to estimate the novelties of finishing and building materials. | Уже в 16-й раз на выставке собрались тысячи специалистов со всей России, чтобы оценить новинки отделочных и строительных материалов. |
| Otefal is a company operating in the finishing sector that has achieved success through continuous innovation, technological innovation, and innovation in commercial and marketing procedures. | Otefal является предприятием, которое работает в области отделочных материалов, и которое развилось через непрерывную инновацию, технологическую инновацию, но также инновацию в коммерческих процедурах и в маркетинге. |
| Beside there are manual pneumatic air brushes for finishing works among the product proposal of the plant. | Кроме этого в ассортименте завода - ручные краскопульты для отделочных работ. |
| This defects liability period will be in effect for 10 months and requires a minimum labour force, involved mainly in minor corrective work of finishing trades while the new facilities remain occupied and operational. | Этот период гарантированного устранения недоделок продлится десять месяцев и потребует сохранения минимального числа рабочих для устранения мелких недостатков в отделочных работах по мере задействования новых помещений. |
| While Svetlakov was finishing his studies at the university, he collaborated as a writer with the popular team "Ural pelmeni". | В то время как Светлаков заканчивал учёбу в университете, он сотрудничал в качестве автора с популярной командой «Уральские пельмени». |
| Sounds good too. I almost started without you. I'm just finishing up some dishes. | звучит отлично я почти что уже начала без тебя я просто заканчивал с посудой |
| Well, I mean, I was in high school, he was just finishing up community college... or community service. | Ну, я была в школе, он заканчивал общественный колледж... или общественные работы? |
| I was just finishing my tape to Tiffany. | Я заканчивал видео письмо Тиффани. |
| Sorry, just finishing up my costume. | Прости, заканчивал свой костюм. |
| As a rule, Vasyl Ponikarov worked on location finishing a watercolor painting in one session. | Как правило, Василий Поникаров работал на натуре, заканчивая акварель за один сеанс. |
| In numerous letters addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, Syria has expressed its willingness to delineate and determine the Syro-Lebanese borders, starting from the north and finishing in the south. | В своих многочисленных письмах в адрес Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности Сирия неоднократно выражала готовность осуществить делимитацию и демаркацию сирийско-ливанских границ, начиная с севера и заканчивая югом. |
| John and George were tied up finishing something and me and Ringo were free, just hanging around, so I said to Ringo, 'Let's go and do this.' | Джон и Джордж были загружены работой, заканчивая какие-то композиции, а мы с Ринго были свободны, просто слоняясь вокруг; вот я и сказал Ринго: "Пойдём и сделаем это"». |
| Then Romanov's, since Patriarch Filoret (Feodor Romanov) and finishing Emperor Peter Great, have made everything to clean Russian history and to destroy patrimonial books of a dynasty of Russia and Rurikovich's. | Затем Романовы, начиная с Патриарха Филорета (Федора Романова) и заканчивая императором Петром Первым, сделали все, чтобы подчистить русскую историю и уничтожить родовые книги династии Руси и Рюриковичей. |
| Cures all illnesses, beginning(starting) from a diarrhea and finishing(stopping) easy(light) dislocations and stretchings. | Излечивает все болезни, начиная от диареи и заканчивая легкими вывихами и растяжениями. |
| Driving for the Arden International team, Kovalainen began the season with strong results by winning the first round of the championship in Imola and then finishing third in the sprint race. | Выступая за команду Arden International, Ковалайнен начал сезон с сильными результатами, на самом первом этапе нового чемпионата в Имоле он одержал победу и финишировал третьим в спринте. |
| Mekler became the first man to break the six-hour barrier in 1960, finishing in 5:56:32. | Джек Меклер стал первым спортсменом, выбежавшим из 6-ти часов; в 1960 году он финишировал с результатом 5:56.32. |
| In his second testing session in the 2006 Italian Grand Prix, he set the fastest time in both Friday practice sessions, a race weekend in which all the BMW cars were quick, with his predecessor Robert Kubica finishing on the podium in the race. | Молодой немец также произвёл хорошее впечатление на второй тестовой сессии Гран-при Италии 2006 года, установив лучшее время за всю пятницу, и в течение всего гоночного уик-энда пилоты BMW были очень быстры, Роберт Кубица финишировал на подиуме в этой гонке. |
| He added two further second places at the final meeting of the season in Barcelona, finishing behind eventual series champion Filipe Albuquerque on both occasions. | Он ещё дважды финишировал вторым на финальном этапе сезона в Барселоне, оба раза позади чемпиона серии Филипе Альбукерке. |
| Entry was limited to those who had finished several other certified 100 mile runs and/or were considered, in the opinion of the run management, capable of finishing what was meant to be the most mountainous trail run in the United States. | Заявиться на него могли только те, кто уже финишировал в нескольких других сертифицированных 100-мильных пробегах, либо те, кто по мнению организаторов был способен финишировать в самом горном из всех трейловых забегов в США. |
| Just finishing off my notes for the arrest report. | Только что закончила делать записи для рапорта об аресте. |
| I feel like I'm just finishing high school and I have all these decisions to make about college. | Я чувствую как будто я только закончила среднюю школу и у меня есть все эти решения что бы сделать их, насчет колледжа. |
| I remember finishing my shift and then going out to my car, and then you pulling me out of that thing. | Я помню как закончила смену. потом пошла к машине, а потом вы вытащили меня из той штуки. |
| And Annie's just finishing up school. | Ённи только что школу закончила. |
| Not that it'd have done me any good finishing my A levels. | Не то чтобы, если б я закончила школу, то это мне что-нибудь дало б. |
| I have every intention of finishing what I started. | Но я намерен завершить то, что начал. |
| Thank you so much for allowing me the honor of finishing my arangetram for you and for my family. | Спасибо вам большое за предоставленную мне честь завершить мой дебют перед вами и моей семьей. |
| In October 2008, the author also began to work at Mr. L.'s home as a housekeeper to add to her income with a view to finishing her education and buying a house. | В октябре 2008 года автор начала работать также в доме г-на Л. в качестве домработницы для получения дополнительного дохода, чтобы завершить свое образование и купить дом. |
| By adopting its outcome documents we committed ourselves to finishing the agenda of the 1990 World Summit for Children and to achieving the goals and objectives for the better protection of children's rights set out in the Millennium Declaration. | Приняв ее итоговые документы, мы обязались завершить осуществление повестки дня состоявшейся в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и достичь реализации целей и задач более эффективной защиты прав детей, изложенных в Декларации тысячелетия. |
| However his serious illness prevented him from finishing these projects. | Однако, тяжёлая болезнь не позволила Ароху завершить эти проекты. |
| He continued karting until 1992, finishing fourth in the São Paulo Karting Championship before progressing to single-seaters for 1993. | Он оставался в картинге вплоть до 1992 и занял четвёртое место в чемпионате Сан-Паулу по картингу перед уходом в серии с открытыми колёсами в 1993. |
| In the end the GT-One would fall short once again, finishing 2nd and only one lap behind the winning R391. | В итоге, GT-One занял 2 место, отдав один круг и победу R391. |
| In 2010 he competed in Rally Sweden, part of the World Rally Championship, finishing in 35th position out of 55. | В 2010 году он участвовал в ралли Швеции, входящем в чемпионат мира по ралли, занял 35-е место из 55. |
| In the second stage, at the end of the season took the penultimate fifteenth place but retained the right to participate in the First League next season, as in the second stage, the teams finishing in last place doesn't go to the Second League. | Во втором этапе, по итогам сезона занял предпоследнее пятнадцатое место но сохранил право участвовать в Первой лиге в следующем сезоне, так как во втором этапе команды занявшие последние места не вылетят во Вторую лигу. |
| He came to prominence after running the 2011 Tokyo Marathon in 2:08:37, finishing as the first Japanese and third overall. | Занял значимое место среди бегунов на длинные дистанции после Токийского марафона 2011 года со временем 2:08:37, финишировав первым среди японцев и третьим - в целом. |
| A collector (1), a finishing section (3) and a striking area (2) provided with a throw spot are disposed along a starting line. | По линии старта расположены накопитель (1), финишный створ (3) и ударный пятак (2), имеющий пятно набрасывания. |
| FINISHING COAT: In the end, a finishing decorative layer of pargeting or facade paint is layed, coloured and decorated in a colour and effect of one's own choice, with which the visual presentation of the building is also accomplished. | ФИНИШный СЛОЙ: Последним наносится финишный (завершающий) декоративный слой штукатурки или фасадной краски. С его помощью постигается эффектное визуальное оформление здания. |