| I'm having trouble finishing the poem. | У меня не получается окончание стихотворения. |
| Sustaining the phase-out and finishing the job | Продолжение процесса поэтапного отказа и окончание работы |
| Celebrate finishing your first shoot with Mr. Yun. Relax for a bit and have fun. | Отметь с доктором Юном окончание съёмок, ладно? |
| And everything that she's accomplished so far, finishing school, going to college, starting a company, collaborating with me to develop Avaz, all of these things she's done with nothing more than moving her eyes. | И всё чего она добилась в жизни: окончание школы, учёба в высшем учебном заведении, организация своей компании, сотрудничество со мной в разработке Аваз - всё это она делала всего лишь движением глаз. |
| Finishing this isn't just a fantasy. | Окончание этого не просто фантазия |
| A Development Round would need to deal with the following agenda: Finishing the business of the Uruguay Round. | В ходе Раунда развития необходимо будет рассмотреть следующие вопросы: Завершение выполнения решений Уругвайского раунда. |
| Now it is time for international organizations, landmine-affected countries and donor countries to dedicate themselves to finishing it. | Международным организациям, странам, подверженным минной опасности, и странам-донорам теперь предстоит обеспечить его завершение. |
| Most importantly, the war on terror has diverted attention from other urgent tasks that require American leadership, such as finishing the job that we correctly began in Afghanistan, addressing the looming global energy crisis, and dealing with nuclear proliferation. | Что более важно, война с терроризмом отвлекла наше внимание от других срочных дел, требующих лидирующей роли со стороны Америки, как, например, завершение работы, начатой в Афганистане, предотвращение надвигающегося глобального энергетического кризиса и решение проблемы распространения ядерного оружия. |
| Finalization of the German text will allow finishing the comparison work between CEVNI and CCNR and MC regulations. | Завершение подготовки текста на немецком языке позволит довести до конца работу по согласованию положений ЕПСВВП с правилами ЦКСР и МК. |
| Let's celebrate your finishing the piece in tWo months. | Отпразнуем завершение шедерва за два месяца. |
| Despite receiving numerous offers to act in other films, she declined, stating that she wanted to concentrate on finishing school. | От многочисленных предложений играть в новых фильмах она отказалась, заявив, что хочет закончить школу. |
| We were looking at the score that he was finishing up. | Мы наткнулись на музыкальное сопровождение, которое он пытался закончить. |
| Which she's finishing at home. | И она едет домой чтобы его закончить. |
| I find what I get to convince it finishing the course. | Я думаю, я смогу убедить его закончить образование. |
| All I care about is finishing the job. | Я хочу лишь закончить дело. |
| In the physical-therapy room, finishing his shift. | В отделе физиотерапии, заканчивает смену. |
| See, Mr. Garibaldi is finishing up some personal business on Mars. | Видите ли, мистер Гарибальди заканчивает свои личные дела на Марсе. |
| James Cameron is finishing up "Avatar." | Джеймс Камерон заканчивает свой "Аватар". |
| Jake's just finishing breakfast. | Джейк уже заканчивает завтрак. |
| Finishing off her macrame basket? | Заканчивает корзинку для макраме? |
| The earliest architecture of Voronikhin includes finishing the interiors of Stroganov Palace (1793). | К ранним зодческим работам Воронихина относится отделка интерьеров Строгановского дворца (1793). |
| Painting and finishing with modern professional materials, totally copied elements of decoration - this is our proud. | Окраска и отделка современными профессиональными материалами, полностью копийные элементы декора - это наша гордость. |
| Then on the outside there is carried out the finishing with siding or with a trimming brick. | Далее с внешней стороны производится отделка либо сайдингом, либо отделочным кирпичом. |
| Due to the process of laminating glossy or matt print finishing is achieved, details and colours are brought out and material is safeguarded against mechanical and chemical factors, humidity etc. | Благодаря нанесению пленки, достигается блестящая или матовая отделка отпечатков, более выпуклое воспроизведение мелких деталей и оттенков, а также обеспечивается защита материала от механического и химического воздействия вредных факторов, влияния влажности и т.п. |
| 100% cotton, 240 -285g/m2, finishing: peach and flat, smooth and striped, cottons for weekend and casual wear - irreplaceable comfort and strength! | 100% хлопка, 240 -285 г/м2, отделка: peach и flat, гладкая и полосатая, хлопок для выходной и ежедневной одежды - незаменимое удобство и прочность! |
| He also won 32 rounds of the European Rally Championship, finishing second in the standings in 1978. | Он также выиграл 32 этапа чемпионата Европы по ралли, заняв второе место в турнирной таблице в 1978 году. |
| At the World Computer Chess Championship in Reykjavík in 2005, Fruit 2.2 scored 8.5 out of 11, finishing in second place behind Zappa. | В 2005 году на Чемпионате мира по шахматам среди компьютерных программ в Рейкьявике Fruit набрал 8.5 из 11 очков, заняв второе место после Zappa. |
| Despite the new squad, the team failed to make an impact on the pitch, finishing in fifteenth place with fewer points than the previous season. | Несмотря на обновлённый состав, команда не смогла показать себя на поле, заняв 15-е место, но с меньшим количеством очков, чем в предыдущем сезоне. |
| The next season saw Barnechea win the Third Division, finishing 1st in the Liguilla de Ascenso, above Arturo Fernández Vial, Iberia Los Ángeles and Municipal Mejillones. | В 2011 году «Барнечеа» выиграл в Третьем дивизионе, заняв 1-е место в Лигилье ле Ассенсо и опередив команды «Fernandez Vial», «Iberia Los Ángeles» и «Municipal Mejillones». |
| Diakité was part of the Malian 2004 Olympic football team, who exited in the quarter finals, finishing top of group A, but losing to Italy in the next round. | Диаките входил в состав футбольной олимпийской сборной Мали 2004, которая вышла в четвертьфинал, заняв 1-ое место в группы А, но проиграли Италии в следующем раунде. |
| He progressed onto Japanese Formula Three in 2004, winning two of the 20 races and finishing fifth in the Drivers' Championship. | Он дошёл до Японской Формулы-З в 2004, выиграв две из 20 гонок и финишировав пятым в зачёте пилотов. |
| He recorded his first major victory in 2005 when he won the 13th stage in the Vuelta a España, finishing 11th in the general classification. | Он добился своей первой крупной победы в 2005, когда выиграл 13 этап Испанской Вуэльты, финишировав 11-м в генеральной классификации. |
| He first competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, and achieved his best result in the men's event, with a score of 5,340 points, finishing in fifth place. | Впервые участвовал в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, где добился своего лучшего результата в индивидуальном первенстве, со счётом 5340 очков финишировав в финале на пятом месте. |
| He beat a number of professional runners at the Kumanichi 30 km Road Race two weeks later, finishing in 1:29:31 - another course record and a personal-best time. | Две недели спустя он побил несколько профессиональных бегунов на трассе Куманити на 30 км (англ.)русск., финишировав со временем 1:29:31 - ещё один рекорд дистанции и лучшее личное время. |
| Astana was able to field a team despite the short notice, and on 1 June, Alberto Contador won the Giro, finishing 11th on the final stage time trial to keep his pink jersey and take the overall victory. | Несмотря на короткие сроки подготовки, Astana смогла выставить команду, и 1 июня Альберто Контадор праздновал победу в общем зачёте, финишировав 11-м в гонке с раздельным стартом на финальном этапе. |
| Stop finishing my sentences, and let me help you. | Перестань заканчивать мои предложения, и позвольте мне тебе помочь. |
| I heard you were back in school, finishing your degree. | Я слышал, ты вернулась в школу, заканчивать учебу. |
| Not finishing your sentences is very effective. | НЕ ЗАКАНЧИВАТЬ ФРАЗЫ - ОЧЕНЬ ЭФФЕКТИВНЫЙ ПРИЕМ. |
| We were delaying it because we were a bit frightened of actually finishing stuff. | Но мы оттягивали процесс, потому что были слегка напуганы самим фактом, что рано или поздно придется заканчивать». |
| The probability of finishing a flush or a straight, the possibility of receiving an over card, the percentage of times you are going to flop a set to match your pocket pair are all vital features in online Texas hold'em poker. | Вероятность заканчивать полную или прямую, возможность получать излишек карточку, процент времен вы идете плюхнуть комплект для того чтобы сопрягать ваши карманные пары все существенные характеристики в он-лайн Техас держит их покер. |
| The new office facilities project has now reached a crucial phase that requires the importation of many of the finishing materials, equipment and fixtures. | Проект строительства новых служебных помещений вышел на решающий этап, требующий ввоза многих видов отделочных материалов, оснащения и фурнитуры. |
| Our colelction of 'French style' furniture and finishing. | Наша коллекция мебели и отделочных материалов во французском стиле. |
| We have a printing facility and a workshop for finishing operations and manual workout located in the city of Varna. | Мы располагаем типографской базой и цехом для отделочных операций и ручной работы в г. Варна. |
| Beside there are manual pneumatic air brushes for finishing works among the product proposal of the plant. | Кроме этого в ассортименте завода - ручные краскопульты для отделочных работ. |
| KTM-2000 enterprise is part of Priroda Ltd () holding company, which is engaged in wholesale and retail trade in construction and finishing materials. | Предприятие «КТМ-2000» входит в холдинг компании Priroda Ltd (), занимающейся оптовой и розничной продажей строительных и отделочных материалов. |
| He was almost finishing his dissertation and a great help to me. | Он заканчивал диссертацию и очень мне помог. |
| While Svetlakov was finishing his studies at the university, he collaborated as a writer with the popular team "Ural pelmeni". | В то время как Светлаков заканчивал учёбу в университете, он сотрудничал в качестве автора с популярной командой «Уральские пельмени». |
| He had a... cheap room to rent out, close to where I was finishing my studies. | Он... снимал дешевую комнату, недалеко от места, где я заканчивал обучение. |
| I've been finishing Carrion. | Я заканчивал работу над Кэррион. |
| I was finishing the weapons for the Wolves, while they were partying to a full moon. | Я заканчивал ковать оружие для Волков, а они тем временем устроили Праздник Полнолуния. |
| I've spent The last three weekends finishing up community service. | А то я провел три последних выходных, заканчивая общественные работы. |
| After this, they deal four cards, one card at a time, to each player starting with the player to their right and finishing with themself. | После этого, он раздает четыре карты, одну карту за раз, каждому игроку, начиная с игрока справа от него и заканчивая самим собой. |
| In numerous letters addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, Syria has expressed its willingness to delineate and determine the Syro-Lebanese borders, starting from the north and finishing in the south. | В своих многочисленных письмах в адрес Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности Сирия неоднократно выражала готовность осуществить делимитацию и демаркацию сирийско-ливанских границ, начиная с севера и заканчивая югом. |
| From then until 2004, he taught and conducted groups at universities in Germany, Denmark, England and Austria, starting from the preparatory departments and finishing graduate school and postgraduate. | С тех пор и до 2004 года он преподавал и вел группы в университетах Германии, Дании, Англии и Австрии, начиная с подготовительных отделений и заканчивая дипломной школой и postgraduate. |
| At the same time the system integration department of the company used this package actively for control systems implementation on the different enterprises and different branches of industry beginning from food and metallurgical industries and finishing with space industry. | Параллельно, отдел системной интеграции компании, активно использовал этот пакет для внедрения систем управления на различных предприятиях и в различных областях промышленности начиная от пищевой и металлургической и заканчивая космической отраслью. |
| He returned to the British Championship in 2005 after taking a couple of years out for study with the Carlin Motorsport team, finishing ninth in the National Class. | Он вернулся в британскую серию в 2005 после потери нескольких лет из-за обучения с командой Carlin Motorsport, финишировал девятым в чемпионате. |
| To round off his season, he competed in the World Final in Valencia for Master Motorsport, finishing 23rd. | В конце сезона, он принял участие в мировом Финале на трассе в Валенсии за команду Master Motorsport, финишировал 23-м. |
| With Kimi Räikkönen finishing seventh in Formula One and Marcus Grönholm fifth in the World Rally Championship, Kovalainen received the Finnish Driver of the Year award. | С Кими Райкконеном, который финишировал седьмым в Формуле-1, и Маркусом Гронхольмом, финишировавшим пятым в чемпионате мира по ралли, Ковалайнен получил звание финского пилота года. |
| Driving for the Arden International team, Kovalainen began the season with strong results by winning the first round of the championship in Imola and then finishing third in the sprint race. | Выступая за команду Arden International, Ковалайнен начал сезон с сильными результатами, на самом первом этапе нового чемпионата в Имоле он одержал победу и финишировал третьим в спринте. |
| He also finished fifteenth during the Masters of Formula 3 event at Zolder, finishing some four seconds behind the eventual Euroseries champion Romain Grosjean and some 42 seconds behind winner Hülkenberg. | Так же он финишировал пятнадцатым в Формула-З Мастерс, в четырёх секундах от чемпиона Евросерии Ромена Грожана и в 42 секундах позади победителя Хюлькенберга. |
| Just finishing off my notes for the arrest report. | Только что закончила делать записи для рапорта об аресте. |
| We're thinking of a finishing school in France or Switzerland. | Мы хотели бы, что бы она закончила школу во Франции или в Швейцарии. |
| We're finishing this song. | Но она закончила песню. |
| Finishing school on the Continent. | Закончила школу на континенте. |
| Not that it'd have done me any good finishing my A levels. | Не то чтобы, если б я закончила школу, то это мне что-нибудь дало б. |
| I have every intention of finishing what I started. | Но я намерен завершить то, что начал. |
| He has stated that someday he plans on finishing his college education. | Он заявил, что планирует когда-нибудь завершить обучение. |
| Taking off is one thing, but finishing is something else. | Вынуть деньги - это одно, а завершить как надо - совсем другое. |
| I intend to launch the drafting process, under my chairmanship, in mid-January, with a view to finishing the negotiations by April at the latest, and then, hopefully, to adopt a consensus resolution. | Я намереваюсь начать процесс составления проекта резолюции в середине января, чтобы завершить переговоры, самое позднее, к апрелю, а позднее, надеюсь, резолюция будет принята на основе консенсуса. |
| No, we're finishing it. | Нет, надо завершить задание. |
| Chula's return to the top flight, 2008 Thailand Premier League, ended with them finishing in a creditable 8th position. | Возвращение «Чулы» в 2008 году в Премьер-лигу Таиланда завершилось тем, что клуб занял восьмую позицию. |
| After a promising start to the campaign with a silver medal in the Lucerne World Cup, Brennan suffered a back injury immediately prior to the games but raced regardless, finishing in second place in the B final for an overall eighth place in the 2012 Olympic rankings. | После многообещающего начала кампании с серебряной медалью на Кубке мира в Люцерне Бреннан получил травму спины непосредственно перед играми, но несмотря на это, занял второе место в финале В, заняв итоговое восьмое место. |
| In the second stage, at the end of the season took the penultimate fifteenth place but retained the right to participate in the First League next season, as in the second stage, the teams finishing in last place doesn't go to the Second League. | Во втором этапе, по итогам сезона занял предпоследнее пятнадцатое место но сохранил право участвовать в Первой лиге в следующем сезоне, так как во втором этапе команды занявшие последние места не вылетят во Вторую лигу. |
| Wayne Cooper manage to regain his place in the 2008/09 pro tour by finishing top of the EASB Pro Ticket Tour rankings. | Купер вернулся в мэйн-тур в сезоне 2008/09 после того, как занял лидирующие места в рейтинге EASB Pro Ticket Tour. |
| In his second competitive year as a collegiate wrestler (2008-2009), Robles earned All-American Honors, finishing the year 29-8, winning the Pacific-10 Conference Championship at 125 pounds and finishing fourth in the NCAA Championship's 125 pound weight class tournament. | Второй год занятий студенческой борьбой (2008-2009) Роблс закончил с показателем 29-8, завоевал награды All-American и победил в 10-м чемпионате тихоокеанской конференции (Pac-10) в весовой категории 125 фунтов, занял четвёртое место в чемпионате NCAA в весовой категории 125 фунтов. |
| A collector (1), a finishing section (3) and a striking area (2) provided with a throw spot are disposed along a starting line. | По линии старта расположены накопитель (1), финишный створ (3) и ударный пятак (2), имеющий пятно набрасывания. |
| FINISHING COAT: In the end, a finishing decorative layer of pargeting or facade paint is layed, coloured and decorated in a colour and effect of one's own choice, with which the visual presentation of the building is also accomplished. | ФИНИШный СЛОЙ: Последним наносится финишный (завершающий) декоративный слой штукатурки или фасадной краски. С его помощью постигается эффектное визуальное оформление здания. |