Перевод fathers с английского на русский

He asked whether children born to Kuwaiti mothers and stateless fathers were granted Kuwaiti citizenship.

Он спрашивает, предоставляется ли гражданство Кувейта детям, родившимся от кувейтских матерей и отцов, являющихся лицами без гражданства.

Women marry their fathers, Marge.

Женщины выходят замуж за своих отцов, Мардж.

This legal amendment is accompanied by a campaign targeting fathers.

Принятие этой поправки законодательного характера сопровождается проведением целенаправленной кампании, предназначенной для отцов.

Men's role as fathers tends to be vague.

Роль мужчин как отцов, как правило, является очень расплывчатой.

To create a better incentive for fathers to use more weeks of parental leave.

З. создать дополнительные стимулы для отцов, с тем чтобы они использовали больше недель, предоставляемых в рамках отпуска по уходу за ребенком.

Despite working harder than all my friends fathers.

Несмотря на то, что работал больше, чем отцы моих друзей.

Not husbands - their brothers and fathers.

Нет, не мужья, только отцы и братья.

And teenagers with strong fathers rebel even harder.

А подростки у которых строгие отцы, бунтуют даже еще сильнее.

Mothers and fathers have the same fears.

Матери и отцы, у них те же страхи.

I always felt bad For people with emotionally distant fathers.

Я всегда чувствовал себя плохо с людьми, у которых эмоционально отдаленные отцы.

Pros: they'll be great fathers.

Аргументы "за": они будут отличными отцами.

The law in question concerned candidacy conditions for municipal elections and discriminated against Thais with foreign fathers.

Этот закон касался условий выдвижения кандидатов на муниципальных выборах и допускал дискриминацию в отношении тайцев, отцами которых являются иностранцы.

The positive trend of fathers recognizing their children born out of wedlock continues.

Сохраняется положительная тенденция признания отцами детей, рожденных вне официального зарегистрированного брака.

In many contexts, women can use or own land only through their relationships with men, including fathers, brothers or husbands.

Во многих случаях женщины могут использовать землю или владеть ею только на основании своих взаимоотношений с мужчинами, то есть отцами, братьями или мужьями.

2012:20% of parental benefit days used by fathers

2012 год: 20% оплачиваемых отпускных дней по уходу за ребенком используются отцами

Various support services were also offered to expectant fathers.

Различные виды поддержки были оказаны также и отцам, ожидающим прибавления семейства.

Men and fathers are encouraged to join in.

Мужчинам, в частности отцам, настоятельно рекомендуется подключиться к этому процессу.

For example employed fathers are eligible for parental leave.

Например, имеющим работу отцам предоставлено право на отпуск в связи с отцовством.

Establish centres to provide mothers and fathers with guidance concerning reproduction.

Создание центров для предоставления отцам и матерям консультаций по вопросам репродукции.

Surely the city fathers should find the funds to...

Отцам города следует изыскать средства, чтобы...

Whoever did this Knew both fathers were serving overseas.

Тот, кто это сделал, знал, что оба отца служили за рубежом.

He went to his fathers stash and fulfilled his dream.

Он залез в долларовый тайник своего отца и стал воплощать свою мечту.

Women are viewed as minors and under the guardianship of their husbands and fathers.

Женщины в законодательстве приравниваются к несовершеннолетним детям, и они должны находиться под попечительством мужа или отца.

There is equality between mothers and fathers consent for the provision of a passport to a child under the age of 18 years.

Согласие матери и отца на выдачу паспорта ребенку в возрасте до восемнадцати лет имеет равную силу.

This boat was my fathers most prized inheritance.

Лодка - это самое дорогое наследство моего отца.

Consequently, fathers are entitled to a total of five days of paid leave.

Таким образом, отец имеет право в общей сложности на пять оплачиваемых дней.

In Sweden, families receive cash bonuses if fathers use part of the transferable leave.

В Швеции семьи получают денежные премии в том случае, если отец использует часть такого отпуска.

Because in some ways, I'm two fathers.

Потому что в некотором роде, я дважды отец.

You talk of fathers, comrades, motherland...

Тебя зовут отец, товарищи, Отчизна...

I also top the ranking for fathers who are helpless towards their daughters.

И самый популярный отец, любящий свою дочь.

Brothers, sisters, mothers and fathers of child workers receive guidance and training on labour rights and duties.

Для братьев, сестер и родителей работающих детей проводятся просветительские акции и занятия по изучению трудовых прав и обязанностей.

No, dad, it was a barbecue for fathers and sons.

Не, пап, это был барбекю родителей для сыновей.

I hate the idea of fathers marrying off their daughters.

Я ненавижу идею родителей женить своих дочерей.

The new provisions comply, in part, with wishes stated by groups of divorced fathers with no part in the legal custody.

Новое положение отвечает пожеланиям, выраженным группой разведенных родителей, не являющихся законными попечителями.

This prohibition extends on the same terms to adoptive fathers and mothers.

Запрещение увольнять распространяется в равной мере и на приемных родителей.

Before turning up at your fathers place.

Перед тем, как столкнулся с твоим отцом.

They're waking up to their desire and duty to be present fathers and sons.

Они открываются своему желанию и чувству долга быть отцом и сыном.

That requirement had previously applied only to reunion with fathers or mothers.

Это условие ранее применялось лишь в отношении воссоединения с отцом и матерью.

Because even the most fraught relationships between fathers and sons aren't entirely without love.

Потому, что даже в самых непростых отношениях между отцом и сыном, не обходится без любви.

Susan I know I haven't been the best of fathers to you.

Сьюзан я знаю, что был не лучшим отцом для тебя.

Perhaps it's time I wrote about fathers and sons.

Возможно я напишу об отцах и сыновьях.

All this is accompanied by a major campaign to bring about a different lead picture of fathers in society.

Вся эта процедура сопровождается масштабной кампанией по формированию в обществе нового представления об отцах.

I do know a little something about missing fathers.

Я правда кое-что знаю о потерянных отцах.

I know children always think that about their fathers, but...

Я знаю, дети всегда так думают о своих отцах, но...

It's about men... husbands, wives... daughters and fathers.

Он о людях. Мужьях, женах... Дочерях и отцах.

The last father in a long series of fathers.

Последний отца В длинном ряду предков.

I'm the only one in Celaenae who, through my fathers, has always lived here.

Я единственный в Келенах, кто, через своих предков, всегда жил здесь.

Not like it was in the days of my fathers.

Не так бывало во времена моих предков.

His spirit will find its way to the halls of your fathers.

Его дух отыщет дорогу в пристанище предков.

Paw, you are now in your fathers country.

Пау, ты находишься сейчас на земле своих предков.

No one will harm their fathers... without regret.

Никто не способен навредить собственному отцу и не испытывать угрызений совести.

The Labour Code establishes specific regulations on the question of leaves for mothers and fathers.

В Трудовом кодексе предусматриваются конкретные нормы в отношении предоставления отпуска матери и отцу.

Instead the total leave was extended by 4 weeks, without extending the number of weeks reserved for fathers.

Вместо этого общая продолжительность отпуска была продлена на четыре недели без специального предоставления нескольких недель отцу.

No one will harm their fathers.

Ни один человек не навредит своему отцу.

Under article 3, paragraph 1, of the Nationality Law, Yemeni nationality was conferred on persons born to fathers who were citizens of Yemen.

Согласно пункту 1 статьи 3 закона о гражданстве йеменское гражданство дети получают по отцу, являющемуся гражданином Йемена.

He attended a junior seminary at Stillington, North Yorkshire near York with an Italian missionary order, the Verona Fathers, where he was a choirboy.

Он посещал младшую семинарию в Stillington около York с итальянским миссионерским уклоном - Verona Fathers.

Unlike its predecessor Gabriel Knight: Sins of the Fathers, released in 1993, The Beast Within was produced entirely in full motion video.

В отличие от первой части игры Gabriel Knight: Sins of the Fathers, выпущенной в 1993 году, The Beast Within игра полностью основана на технологии FMV (Full Motion Video).

In 2014, Pinkerton released their first games, Moebius: Empire Rising and Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition.

В 2014 году студия выпустила свои первые игры - «Moebius: Empire Rising» (англ.)русск. и «Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition» (англ.)русск...