| Yes, in our house, the food we eat is the source of stress. | Да, еда в нашем доме - и есть источник стресса. |
| I can still eat even without the digestive tablets | Я могу есть и без таблеток. |
| Haven't I told you "do not eat the big piece of chicken"? | Разве я не говорила тебе "не есть большой кусок курятины"? |
| Well, you eat what you catch, so you get as many as you can before the tide goes out. | Будете есть столько, сколько поймаете, так что, наловите как можно больше до начала отлива. |
| I can't eat with you like that. | Я так не могу есть! |
| I'm sorry, Abby, I could never eat you. | Прости, Эбби, я никогда бы не смогла тебя съесть. |
| Well, now you can eat it. | Ну что ж, а теперь можешь их съесть! |
| "Number four... eat a dog." | "Номер четыре... съесть собаку". |
| But you can eat them. | Но зато можешь их съесть. |
| You can't eat us! | Ты не можешь съесть нас! |
| Let's eat the soup before patriotism turns it cold. | Предлагаю поесть суп, пока патриотизм не остудил его. |
| We can eat together without screaming. | Мы можем поесть вместе и без крика. |
| And even if he's still hungry... he should not eat fish. | Да. И если он захочет поесть еще... то рыбу он кушать не будет. |
| You know, I can go out, or like, eat at Cole's when you're going to be late. | Знаешь, я могу пойти куда-нибудь, или поесть у Коула, если ты задерживаешься. |
| You should really eat something. | Тебе надо что-нибудь поесть. |
| I wish I still had my period to blame my behavior on, and Mussolini over here is trying to make me eat better. | Было бы здорово, если б моё поведение можно было списывать на критические дни, и вот этот Муссолили, пытается заставить меня питаться лучше. |
| I am tired hearing it, Rob, and I can't eat it! | Я устала слушать это, Роб, и не могу питаться этим! |
| I should eat better. | Я должен лучше питаться. |
| It's not like all you eat is kimchi. | Нельзя же питаться только кимчхи. |
| Weapons deteriorate with use, and the player character must eat and rest; light sources burn out unless extinguished before sleeping. | Для поддержания жизнедеятельности необходимо регулярно питаться и отдыхать - при этом активный источник света полностью выгорает, если не потушить его перед сном. |
| You and I must go eat and celebrate a little. | Нам нужно пойти перекусить и отпраздновать слегка. |
| Why don't you go eat your lunch? | Почему бы тебе не пойти перекусить? |
| Won't you eat something? | Не хотите что-нибудь перекусить? |
| I guess I could eat something. | Я не прочь перекусить чего-нибудь. |
| During their journey, Tatars had short stopovers at post stations where they would change horses, rest and eat. | Почту доставляли татари (гонцы), которые по пути останавливались в определенных местах, чтобы поменять лошадей, перекусить и отдохнуть. |
| I also like to read while I eat. | Ещё я люблю почитать во время еды. |
| And stop watching me eat. I thought we had an understanding. | И хватит пялиться на меня во время еды, я думала мы с этим разобрались. |
| All right, let's just eat first. | На, держи... продолжим после еды, хорошо? |
| It will be a long time before I eat another of your homemade meals. | Пройдет много времени, прежде чем я снова смогу попробовать домашней еды. |
| Wait until after you eat. | Подожди. Пирожные - после еды. |
| That is how you eat muli. | Вот как надо кушать, мули. |
| She can only eat very soft food, and she tires easily. | Она могла кушать только очень мягкую пищу и уставала очень быстро. |
| You see, then when he's late for work all he has to do is slide his breakfast under his hat and eat it on the way to the office. | Понимаете, когда он опаздывает на работу все, что он должен сделать, это положить свой завтрак под шляпу. и кушать его по пути в офис. |
| We are going to sit here and eat | Мы будем сидеть, кушать |
| Them folks didn't put no gun on me to make me eat their food. | Никто не заставляет меня кушать то, что я ем. |
| Pompey will eat sand for this. | Помпей за это будет песок жрать. |
| We can't all eat whatever we want and still stay thin. | Не все могут жрать что угодно и оставаться стройными. |
| 50 kg don't eat trash 50 kg... | Кончай жрать всякую дрянь! Пятьдесят кило. |
| Just stare into your plate and eat! | Будешь в тарелку теперь пялиться и жрать! |
| All you do is eat. | Всё что ты умеешь это жрать. |
| Miss Silken says we should eat five... | Мисс Силкен говорит, что мы должны съедать пять... |
| Dr Bernard Hazelhof told me you should never weigh more than your refrigerator and to never eat anything bigger than your head. | Д-р Бернард Хазелхоф сказал мне, что никогда не следует весить больше, чем ваш холодильник и никогда не съедать ничего больше чем ваша голова. |
| And I'll eat green beans. | И всегда буду съедать горошек. |
| Now me, I could eat a muffin a day, some days even two knowing they'd be free. | Вот я могла бы съедать по кексу в день иногда по два, зная, что они бесплатные. |
| Prisoners must eat three meals a Day and must eat everything | Заключенный должен есть три раза в день и должен съедать все |
| I won't let Red Dog eat a live chicken for your sick amusement. | Я не позволю Рыжему сожрать живую курицу всего лишь для вашего нездорового увеселения. |
| I was about to make him eat those crayons. | Я чуть не заставила его сожрать эти карандаши. |
| Why'd you think I let you eat half the backyard? | Почему, думаешь, я позволила тебе сожрать половину заднего двора? |
| I could morph into a giant python and eat you alive. | Я могу превратиться в гигантского питона и сожрать тебя живьём! |
| It can eat you alive. | Он может сожрать тебя живьем. |
| He's Shiv, he can even eat cold food. | Он Шив, он может съесть даже холодную еду. |
| Maybe we should just eat now. | Может, нам просто заказать еду. |
| Do you want to go eat the most delicious food in this world? | Хочешь отведать самую вкусную еду в мире? |
| Now look, as long as we continue to increase the population, we're going to have to continue to grow and eat genetically modified foods, and that's the only position that I'll take today. | Если население будет продолжать увеличиваться, мы будем вынуждены продолжать выращивать и есть генетически модифицированную еду, и это единственное утверждение, которое я себе сегодня позволю. |
| Go and eat the food. | Зайди и съешь еду. |
| That's why I said we should eat together. | Ну я же вам предлагала вместе со мной покушать. |
| Well, then, let them eat cake. | Ну тогда простой дай им покушать тортик. |
| Well, I could eat. | Ну, я могу покушать. |
| We shoul eat then. | Тогда нам надо покушать. |
| During the summer, eat by the pool before choosing a drink at the bar. | В летнее время, Вы сможете покушать у бассейна, прежде чем выпить Ваш любимый напиток в баре. |
| To regain lost health, Conker can eat pieces of "anti-gravity" Chocolate that are scattered throughout the levels. | Для восполнения потерянного здоровья Конкер может поедать парящие куски «антигравитационного» шоколада, разбросанного по уровням. |
| We can't let the Wirrn eat through the sleepers as though they were... | Мы не можем позволить Виррну поедать спящих, как если бы они были... |
| If you let this eat away at you, people are going to notice and get suspicious. | Если ты позволишь этому поедать тебя изнутри люди заметят это и начнут подозревать. |
| We'll stay up late and eat carbs. [Chuckles] | Будем с тобой ночами поедать углеводы. |
| Well, maybe if you hadn't kicked him out of the house, he wouldn't have to go eat other people's chickens. | Может, если бы ты не выкинула его из дома, ему не пришлось бы поедать куриц чужих людей. |
| They regurgitate it in order to kill and eat again. | Они отрыгивают их, чтобы убить и проглотить снова. |
| Couldn't eat anything bigger than the size of a cashew. | Она ничего больше орешка проглотить не могла. |
| If the man were alive and would deny it, 'zounds, I would make him eat a piece of my sword. | Если бы он ожил и стал отрицать это, я заставил бы его проглотить кусок своего меча. |
| Take off his ring and make him eat it again. | Заставим его ещё раз кольцо проглотить! |
| I can't swallow it. Eat half. | Я не могу проглотить, застревает в горле! |
| If anyone is not prepared to work, let them not eat. | Если кто-то не готов работать, давайте не будем их кормить. |
| If that's one of your special brownies, don't let any of the dolphins eat that. | И если это твои особые печенья, то не смей кормить ими дельфинов. |
| About when the child should sleep, or cry, or eat, or what they should play to it, and what you should play with them... | О том, когда ребенку нужно спать, почему он плачет, когда его кормить, когда с ним играть и во что с ним играть... |
| You will eat this if I have to liquify it and feed it to you through a tube. | Ты съешь это или мне придется это измельчить и кормить тебя через трубку. |
| "Eat Better and Improve Your Health For Less Money". | Давайте больше слушать людей и меньше кормить их лекарствами». |