| Duck, duck, duck, duck, duck, duck, duck... goose! | Утка, утка, утка, утка, утка, утка, утка... гусь! |
| None of the other kids believed me, but I swear that duck pushed me. | Никто из других детей не верил мне, но я клянусь, что утка толкнула меня. |
| Garganelli can be served in a variety of recipes; a traditional duck ragù is a common accompaniment and a specialty of the cuisine of Bologna, Italy. | Гарганелли может быть обслужен во множестве рецептов; традиционная утка рагу является общим сопровождением и специальностью кухни Болоньи. |
| Was Blue Duck here tonight, Lorena? | Синяя Утка был здесь сегодня, Лорена? |
| I need to get another duck. | Мне нужна еще одна утка. |
| Mer, the duck's strep test positive. | Мер, утиный стрептококковый тест положительный. |
| Then how do you know it's a duck pond? | Тогда откуда ты знаешь, что это утиный пруд? |
| We can watch Duck Soup again. | Мы можем ещё раз посмотреть "Утиный суп". |
| Worldwide tightrope walker high-altitude Toby... Oscar winner this year for an unforgettable number "Duck flight," the first time before the public going to do... exciting deadly jump on the rope. | Всемирно известный канатоходец-высотник Тоби... лауреат Оскара этого года за незабываемый номер "Утиный полет," впервые перед публикой собирается выполнить... захватывающий смертельный прыжок на канате. |
| Must be a duck holiday. | Наверное у них утиный выходной. |
| It's not that sort of strike, duck. | Это не такая забастовка, утенок. |
| My dad's a bear, but I'm like... a duck. | Мой отец - медведь, а я... утенок. |
| Steve "The Colonel" Cropper, Donald "Duck" Dunn... | "полковник" Стив Кроппер, "утенок" Дональд Данн... |
| Attention, Mr. Rubber Duck. | Внимание, мистер Резиновый Утенок! |
| Here at the Duck pigsty. | Утенок Дак вызывает Свинопаса. |
| I would have to duck down like this. | Мне бы пришлось пригнуться примерно так. |
| Which means meat head, with his inability to duck, was about to get a headache. | А это значит, что мясная черепушка, не способная пригнуться, испытает много головной боли. |
| Duck, all men duck! | пригнуться, всем пригнуться! |
| Dad, can you duck down when the movie starts? | Пап, ты сможешь немножко пригнуться, когда начнется фильм? |
| However, the horseman throws his flaming head, revealed to be a great big jack-o'-lantern, at a screaming Ichabod, who tries to duck, but is too late to duck, fails, then gets hit, and tumbles headlong into the dust. | Тем не менее, всадник бросает свою пылающую голову, показанную большим-большим фонарем Джека, на кричащего Икабода, который пытается пригнуться, но терпит неудачу, затем получает удар и падает сломя голову в пыль. |
| Okay, Sweets is not a baby duck. | Хорошо, Свитц - не детская уточка. |
| Mary had a little lamb, she also had a duck. | У Мэри был барашек, и уточка была. |
| After all, one's never alone with a rubber duck. | После всего, со мной всегда моя уточка. |
| I think I could be a duck. | Ты - не уточка. Поняла? |
| Come on, duck. | Ну же, уточка. |
| Congress passed the Endangered Species Preservation Act in 1966, and in 1967 the Laysan duck was declared an endangered species with federal protection. | Конгресс в 1966 г. принял решение о сохранении вида и в 1967 г. лайсанская кряква была объявлена вымирающим видом с федеральной защитой. |
| In the water basins nest moorhens, green-headed duck, etc. | На постоянных водных площадях встречаются камышница, кряква и др. |
| Including the Mexican duck in the mallard is a relic from the usual practice of much of the mid-late 20th century, when all North American "mallardines" as well as the Hawaiian and Laysan ducks were included in the mallard proper as subspecies. | Включение мексиканской кряквы в вид кряква является последствием обычной практики большей части середины ХХ века, когда все кряквы Северной Америки, также как гавайская и лайсанская кряквы, включались в вид кряква, как её подвиды. |
| The yellow-billed duck (Anas undulata) is a 51-58 cm long dabbling duck which is an abundant resident breeder in southern and eastern Africa. | Желтоносая кряква (лат. Anas undulata) - настоящая утка длиной 51-58 см, многочисленный постоянный житель южной и восточной Африки. |
| Meller's duck breeds apparently during most of the year except May-June on Madagascar, dependent on local conditions; the Mauritian population has been recorded to breed in October and November. | Мадагаскарская кряква выводит птенцов на Мадагаскаре, по-видимому, в течение большей части года, за исключением мая-июня, в зависимости от местных условий; у маврикийской популяции было зарегистрировано размножение в октябре и ноябре. |
| He pounded me like a mallard duck. | Он налетел на меня, как дикий селезень. |
| Giving orders like he's the richest duck in the world! | Раздает приказы, будто он самый богатый селезень в мире! |
| If it walks like a duck, and talks like a duck... | Тот, кто ходит, как селезень, говорит, как селезень, он и есть селезень. |
| I swapped it with Paul for a Donald Duck | С Павлом махнулся на селезень дональд? |
| That's how the drake calls to the duck. | Так селезень утицу подзывает. |
| Just tell me when to duck. | Просто говори мне, когда пригибаться. |
| We could also eat this in my car and duck every time somebody walks by. | А еще мы можем поесть в моей машине, и пригибаться каждый раз, когда кто-то проходит. |
| His grenades were going off 15 yards from our position (and) we had to duck as they exploded. | Его гранаты ложились в 15 ярдах от нашей позиции (и) нам приходилось пригибаться, когда они взрывались. |
| Should we duck behind the seats so they don't see us watching them? | Может нам пригибаться на своих местах, чтобы они не видели что мы наблюдаем их игру? |
| All I'll be able to do is duck. | Я смогу только уклоняться от ударов. |
| They just don't know how to duck. | Они просто не знают, как уклоняться от ударов. |
| Changing the way things are done can sometimes pose tough questions, but we can no longer afford to duck them, so we require vision and strong and effective leadership at all levels. | Изменение методов работы может порой вызывать трудные вопросы, однако мы не можем больше позволять себе уклоняться от них, поэтому нам необходима концепция и сильное и эффективное руководство на всех уровнях. |
| The wounds of that era are deep, the crimes against humanity are clear and the necessity for apology and reparations is undeniable; we cannot duck those. | Раны той эпохи глубоки, преступления, совершенные против человечности, не вызывают сомнений, а необходимость извинений и возмещения ущерба представляется бесспорной; мы не можем уклоняться от этого. |
| Mud Duck Productions; founded in 2002, closed in 2007. | Mud Duck Productions, основана в 2002 году, неактивна с 2007 года. |
| Old MacDonald Duck (September 12, 1941). | Old MacDonald Duck (Старый Макдональд Дак), выпущен 12 сентября 1941 года. |
| The track "Chief Sitting Duck" from the album For Respect was featured in the second season intro for the reality show Buzzkill on MTV and the program Icon featured their music more than three years after their 2000 breakup. | Причудливый размер 5/4 на треке Chief Sitting Duck с альбома For Respect был использован как интро во втором сезоне реалити-шоу Buzzkill на MTV, а также программа Icon использовала их музыку на протяжении более 3 лет со времён распада группы в 2000. |
| The song remains the highest-charting song for Kiss in the United States and it earned them a People's Choice Award for "Young People's Favorite New Song" in 1977, tied with "Disco Duck". | Песня остаётся наивысшей в чартах для Kiss в США, и она завоевала им Приз Зрительских Симпатий в номинации «Любимая Песня Молодых Людей» (англ. "Young People's Favorite New Song") в 1977, которая связана с «Disco Duck». |
| "Duck" a common term of affection towards both men and women as in "Tow rate owd duck?". | Duck - обращение к мужчинам и женщинам, как в «Tow rate owd duck?» |
| In the mid 1960s, Speedy's main rival became Daffy Duck. | А в середине 1960-х главным врагом Спиди становится Даффи Дак. |
| What have we got, Duck? | Что ты нашел, Дак? |
| You're the Rubber Duck. | А вы - Утенок Дак?. |
| You don't need Duck. | Дак тебе не нужен. |
| Duck, what do you got? | Дак, что у тебя? |
| No, I want to know how to get the girl back alive, Duck. | Нет, я хочу знать как вернуть девочку обратно живой, Даки. |
| It's a slippery slope, Duck. | Это скользкий путь, Даки. |
| What are you thinking, Duck? | Что думаешь, Даки? |
| What are you doing, Duck? | Даки, что ты делаешь? |
| You all right, Duck? | Ты в порядке, Даки? |
| Okay, what-what do you see next to daffy duck? | Ладно, а что видите после Даффи дака? |
| Yhey want us to watch cartoons... and they want to paint Donald Duck on everything. | Они хотят, чтоб мы смотрели мультики... и они хотят на всём нарисовать Дональд Дака. |
| Well a better Donald Duck. | Скорее, он похож на Дональда Дака. Ладно, согласна. |
| You get rid of Daffy Duck there and try to clear your names. | Брось этого Даффи Дака, займитесь своей реабилитацией. |
| If the fixed point is the covenant with readers that are finding their favorite characters, with the passage of time the mouse detective transferred to the palm of the nicest Paperinik, the superhero alter ego of Donald Duck. | Если фиксированная точка завет с читателями, что находят своих любимых персонажей, с течением времени мыши детектив, назначены на ладони Paperinik более сочувственное, супергероя альтер-эго Дональда Дака. |
| In the boardroom with duck last year. | в зале заседаний с Даком в прошлом году. |
| In the episode "The Green Loontern", he attempts to kidnap all the Green Lanterns but is stopped by Duck Dodgers himself. | В эпизоде «The Green Loontern» сериала «Дак Доджерс» он пытался похитить всех Зелёных Фонарей, но был остановлен Даком Доджерсом. |
| After not speaking to each other for ten years, Scrooge McDuck is reunited with his nephew Donald Duck after he asks Scrooge to babysit his three nephews Huey, Dewey, and Louie for the day. | Не разговаривая друг с другом в течение десяти лет, Скрудж Макдак воссоединяется со своим племянником Дональдом Даком после того, как он просит Скруджа присматривать за своими тремя племянниками Билли, Вилли и Дилли один день. |
| You and Duck go home. | Вы с Даком давайте по домам. |
| around outer space like Duck Dodgers in the 24th-and-a-half century. | потому что никто во всей вселенной не сравнится с Даком Доджерсом в 24 с половиной веке. |