| Your duck is cooking as we speak. | Ваша утка готовится, пока мы разговариваем. |
| So here's my one minute of fame, my acceptance speech, and here's the duck. | Вот это моя минута славы, моё выступление с речью, а вот и утка. |
| The duck here is the best. | Утка здесь самая лучшая. |
| And the only reason I thought of that was because Davey just learned "duck duck goose," and the ducks looked puny, so there you go. | И подумала я об этом только потому, что Дэйви выучил слова "утка, утка, гусь", а утки показались мне хиленькими, так что вот. |
| Quack quack quack quack! I'm Judy the sitting duck! | Я Джуди - сидящая утка! |
| Mer, the duck's strep test positive. | Мер, утиный стрептококковый тест положительный. |
| Then how do you know it's a duck pond? | Тогда откуда ты знаешь, что это утиный пруд? |
| We can watch Duck Soup again. | Мы можем ещё раз посмотреть "Утиный суп". |
| Is it duck hunting season already? | Утиный сезон уже открыт? |
| Is it important, the duck pond? I don't know. | Разве имеет значение какой-то утиный пруд? |
| My dad's a bear, but I'm like... a duck. | Мой отец - медведь, а я... утенок. |
| Steve "The Colonel" Cropper, Donald "Duck" Dunn... | "полковник" Стив Кроппер, "утенок" Дональд Данн... |
| Attention, Mr. Rubber Duck. | Внимание, мистер Резиновый Утенок! |
| The ballet is Karamakov's 'The Ugly Duckling', and the solo you'll be doing is when the duck discovers she is actually a swan. | Балет «Гадкий утенок» Карамакова. Вы будете исполнять соло, когда утёнок узнает, что он на самом деле лебедь. |
| Crusher 19, the Rubber Duck. | Брейкер один-девять! Утенок Дак. |
| Now... stand by to duck, for here comes the grand finale. | А теперь... приготовься пригнуться, так как скоро будет великолепный финал. |
| I know to duck when the boom comes across. | Я знаю, что нужно пригнуться, когда бун рядом. |
| Which means meat head, with his inability to duck, was about to get a headache. | А это значит, что мясная черепушка, не способная пригнуться, испытает много головной боли. |
| I've always known where to find them where to aim and where to duck and I've always known where they were. | Я всегда знала, где их найти куда целиться, когда пригнуться и я всегда знала, где они были. |
| Duck, all men duck! | пригнуться, всем пригнуться! |
| And ze duck waits for no one. | А уточка никого ждать не будет. |
| After all, one's never alone with a rubber duck. | После всего, со мной всегда моя уточка. |
| Very rich, very rich, duck. | Вкусненькая, вкусненькая уточка. |
| Still, at least we got the duck. | Зато у нас есть уточка. |
| Meanwhile, the "real world" Reagan is shown blowing bubbles in a puddle of his own sweat (at one point, a rubber duck floats by). | Спящий Рейган изображён лежащим в омуте из собственного пота (в один момент над ним проплывает резиновая уточка). |
| Congress passed the Endangered Species Preservation Act in 1966, and in 1967 the Laysan duck was declared an endangered species with federal protection. | Конгресс в 1966 г. принял решение о сохранении вида и в 1967 г. лайсанская кряква была объявлена вымирающим видом с федеральной защитой. |
| In the water basins nest moorhens, green-headed duck, etc. | На постоянных водных площадях встречаются камышница, кряква и др. |
| The Mexican duck is mainly brown, with a blue speculum edged with white, obvious in flight or at rest. | Мексиканская кряква в основном коричневая, у неё синее зеркало, окаймленное белым, открывающееся в полёте или в покое. |
| The Laysan duck found refuge through most of the nineteenth century on rat-free Laysan Island, surviving within the smallest geographic range of any duck species worldwide (415 hectares or 1.60 square miles). | Лайсанская кряква нашла убежище в течение XIX столетия на свободном от крыс острове Лайсан, выживая на наименьшей географической области распространения среди всех видов уток в мире (415 га/1,6 кв. мили). |
| The yellow-billed duck (Anas undulata) is a 51-58 cm long dabbling duck which is an abundant resident breeder in southern and eastern Africa. | Желтоносая кряква (лат. Anas undulata) - настоящая утка длиной 51-58 см, многочисленный постоянный житель южной и восточной Африки. |
| Giving orders like he's the richest duck in the world! | Раздает приказы, будто он самый богатый селезень в мире! |
| If it walks like a duck, and talks like a duck... | Тот, кто ходит, как селезень, говорит, как селезень, он и есть селезень. |
| (whispering): I bet the duck's in the hat. | Держу пари, в шляпе селезень. |
| I swapped it with Paul for a Donald Duck | С Павлом махнулся на селезень дональд? |
| That's how the drake calls to the duck. | Так селезень утицу подзывает. |
| Just tell me when to duck. | Просто говори мне, когда пригибаться. |
| We could also eat this in my car and duck every time somebody walks by. | А еще мы можем поесть в моей машине, и пригибаться каждый раз, когда кто-то проходит. |
| His grenades were going off 15 yards from our position (and) we had to duck as they exploded. | Его гранаты ложились в 15 ярдах от нашей позиции (и) нам приходилось пригибаться, когда они взрывались. |
| Should we duck behind the seats so they don't see us watching them? | Может нам пригибаться на своих местах, чтобы они не видели что мы наблюдаем их игру? |
| All I'll be able to do is duck. | Я смогу только уклоняться от ударов. |
| They just don't know how to duck. | Они просто не знают, как уклоняться от ударов. |
| Changing the way things are done can sometimes pose tough questions, but we can no longer afford to duck them, so we require vision and strong and effective leadership at all levels. | Изменение методов работы может порой вызывать трудные вопросы, однако мы не можем больше позволять себе уклоняться от них, поэтому нам необходима концепция и сильное и эффективное руководство на всех уровнях. |
| The wounds of that era are deep, the crimes against humanity are clear and the necessity for apology and reparations is undeniable; we cannot duck those. | Раны той эпохи глубоки, преступления, совершенные против человечности, не вызывают сомнений, а необходимость извинений и возмещения ущерба представляется бесспорной; мы не можем уклоняться от этого. |
| Mud Duck Productions; founded in 2002, closed in 2007. | Mud Duck Productions, основана в 2002 году, неактивна с 2007 года. |
| Old MacDonald Duck (September 12, 1941). | Old MacDonald Duck (Старый Макдональд Дак), выпущен 12 сентября 1941 года. |
| There were also two sequels to this cartoon, and ultimately a Duck Dodgers television series. | За ним последовало два продолжения и, наконец, телевизионный сериал Duck Dodgers. |
| The Donald "Duck" Dunn and Bob Glaub signature models remain in production under the names 44-64 Custom, and 44-64/55-64, respectively. | Подписные модели Joe Osborn, Donald «Duck» Dunn, и Bob Glaub остаются в производстве под именами 44-60/55-60, 44-64 Custom и 44-64/55-64, соответственно. |
| In the Episode "Duck and Cover", Denny Crane pulls some strings to get his hands on the Cup for a day. | В Эпизоде"«Duck and Cover»" персонаж Денни Крейн тянет за несколько ниточек, чтобы получить в свои руки кубок на день. |
| We're trying to find that out now, Duck. | Мы как раз пытаемся это выяснить, Дак. |
| You're going out for Peking Duck. | Вы же идёте в "Пекин Дак". |
| Give me the latest, Duck. | Последние новости, Дак. |
| Not so ancient, Duck. | Не такой уж древний, Дак. |
| The nephews and their new friend Webby seek the truth behind their uncles' strained relationship and the unexplained disappearance of Huey, Dewey, and Louie's mother and Donald's twin sister Della Duck. | Племянники и их новый друг Поночка ищут правду за напряженными отношениями своих дядей и необъяснимым исчезновением мамы Билли, Вилли и Дилли, а также сестры-близнеца Дональда Деллы Дак. |
| Figured that out myself, Duck. | Выясни это, Даки. |
| What do you got, Duck? | Что нашел, Даки? |
| How many shots, Duck? | Сколько выстрелов, Даки? |
| You're right, Duck. | Ты прав, Даки. |
| Duck, help me out here, will you? | Ты можешь объяснить, Даки? |
| Now say it how you said it last night, like Donald Duck. | Теперь скажи это как прошлым вечером, голосом Дональда Дака. |
| She appeared in 12 Donald Duck short films. | Она появилась в десяти короткометражных фильмах про Дональда Дака. |
| You know, I really don't like walking into an ambush from Duck and Pete Campbell. | Ты знаешь, я правда не люблю прятаться в засаде от Дака и Пита Кемпбела. |
| At 21:00 UTC on July 2, a hurricane warning was posted in North Carolina from Surf City to Duck, including Albemarle and Pamlico sounds. | В 21:00 UTC 2 июля, предупреждение об урагане было объявлено в Северной Каролине от Сёрф-Сити (англ.)русск. до Дака (англ.)русск., включая Албемарл-Саунд и Памлико-Саунд. |
| He is part of the Donald Duck universe, appearing in comic book stories as a friend of Donald Duck, Scrooge McDuck and anyone who is associated with them. | Он - один из героев вселенной Дональда Дака, появляющийся в юмористических книгах о Дональде в качестве его друга и приятеля Скрудж Макдак. |
| In the boardroom with duck last year. | в зале заседаний с Даком в прошлом году. |
| I first want to talk with our hero, the Duck. | Сейчас мы немного побеседуем с Утенком Даком. |
| In the episode "The Green Loontern", he attempts to kidnap all the Green Lanterns but is stopped by Duck Dodgers himself. | В эпизоде «The Green Loontern» сериала «Дак Доджерс» он пытался похитить всех Зелёных Фонарей, но был остановлен Даком Доджерсом. |
| You and Duck go home. | Вы с Даком давайте по домам. |
| I'll work with Duck. | Я поработаю с Даком. |