| Two goals... stop the drill, find Skye. | Две цели... остановить дрель, найти Скай. |
| He lent me his drill and his mower, then all of a sudden, one day, it stops. | Он одалживал мне свою дрель и косилку, а потом вдруг всё в один день прекратилось. |
| I put the drill under the sink. | Я положил дрель под раковину. |
| Get the drill acorn bit and the craniotome ready. | Дрель с насадками и краниотомы готовы. |
| Drill with an acorn bit. | Дрель с акорновым резцом. |
| Evry year, the Department of Homeland Security runs a multi-agency counter-terrorism drill. | Каждый год Министерство внутренней безопасности проводит межведомственные антитеррористические учения. |
| The doors will not open until Leonard announces that this drill is complete. | Двери не откроются, пока Леонард не объявит, что учения пройдены. |
| Is what I would say, if this weren't a drill. | Вот, что я бы сказал, если бы это были не учения. |
| It's probably just a drill. | Наверное, это просто учения. |
| In addition, drills or exercises must be conducted at least annually to test and evaluate the effectiveness of the plans and the plans must be reviewed and revised, as necessary, after any drill or exercise and after any incident. | Кроме того, необходимо хотя бы раз в год проводить учебные тревоги или учения для проверки и оценки эффективности планов, а также осуществлять обзор планов и при необходимости пересматривать их после проведения каждой учебной тревоги или учения и после каждого чрезвычайного происшествия. |
| If I've to get down there and lick a drill bit clean myself. | Что я спущусь туда и вылижу бур до блеска. |
| If that's the way you want it, I'll - I'll set the drill. | Ладно, Гас, если вы так хотите, я установлю этот бур. |
| Right, well, you're going to have to do it before the drill hits the city, in... | Ладно, ну, вы должны сделать это до того, как бур достигнет города, через... |
| Your drill was threatening their settlement. | Ваш бур угрожал их поселению. |
| At the peak of activity earlier this year, the researchers lowered the drill an extra hundred feet deeper into the ice every day and another 365 years deeper into the past. | В пик активности ранее в этом году исследователи опускали бур каждый день на дополнительные 30 метров глубже в лёд в следующие 365 лет глубже в прошлое. |
| Smart work detaching the drill, without killing him, Alex. | Умно, отсоединить сверло, чтобы не убить его, Алекс. |
| Maybe I should've pulled the drill bit while he was still knocked out. | Может быть надо было вытащить сверло, пока он был без сознания. |
| you want me to relax, put away the drill. | Хотите, чтобы я расслабился, уберите сверло. |
| Can you get me an extension cord and a drill bit from the shop? | Ты можешь раздобыть для меня удлинитель и сверло из мастерской? |
| The drill here is to see who can drill the brains out of Nurse Murch. | Здесь сверло для того, что увидеть, кто может просверлить мозги медсестре Мурч. |
| Said drive roller is cinematically connected to the main drive of the device which carries out a reciprocating motion and is vertically movable along guides by means of a drill feed drive. | Приводной ролик кинематически связан с главным приводом устройства, который осуществляет возвратно вращательное движение и вертикально перемещается по направляющим при помощи привода подачи на бурение. |
| This notwithstanding, on 22 December 1992, the Director General asked the Democratic People's Republic of Korea for access to the two military sites, including the already inspected one, where the Agency intended to drill and take samples. | Несмотря на это 22 декабря 1992 года Генеральный директор обратился к Корейской Народно-Демократической Республике с просьбой разрешить инспекцию двух военных объектов, включая один уже проинспектированный объект, на которых Агентство намеревалось провести бурение и взять пробы. |
| With regard to previously reported plans to contract an international company to drill 25 boreholes, difficulties acquiring visas and mobilizing drilling equipment have led to the cancellation of the contract. | Что касается ранее объявленных планов о заключении с международной компанией контракта на бурение 25 скважин, то из-за сложностей с оформлением виз и доставкой буровой техники этот контракт был аннулирован. |
| In addition, a contract to drill 13 more boreholes has been awarded to a national company and drilling is expected to be completed in April. | Кроме того, одной из местных компаний был присужден контракт на бурение еще 13 скважин, и ожидается, что бурение будет завершено в апреле. |
| WHIRRING So, if you shut the drill down... why can I still hear drilling? | Так, если вы выключили бур... почему я все еще слышу бурение? |
| Because it's quite hard to waterproof buildings anyway, but if you say you're going to drill 66,000 holes in it - we had quite a time. | В любом случае довольно сложно делать здания водонепроницаемыми, но если, скажем, вы собираетесь просверлить в нем 66000 дырок - в общем, было весело. |
| Drill a little hole and insert a pipe! | Просверлить маленькую дырочку и вставить трубу. |
| We're going to put you out, just so we can drill the hole. | Мы вас усыпим, чтобы просверлить отверстие. |
| You'll need 2-3 hours to drill through that. | Тебе понадобиться 2-3 часа, чтобы такую штуку просверлить. |
| With the right drill bit, they can still get through most walls, though it may take a minute or two to do it. | С такой дрелью можно просверлить большинство стен, но это займёт минуту, а то и две. |
| Like that fracking company we let drill in the backyard. | Как эта фрекинговая компания, которой мы разрешили бурить у нас во дворе. |
| Bank cameras are disable, the walls are too thick to drill from outside. | Видеонаблюдение банка отключено, стены слишком толстые, чтобы бурить снаружи. |
| We'll drill them, punch holes in them! | Мы будем бурить их, пробивать в них отверстия! |
| The mission will drill boreholes where possible to minimize the time taken to collect water and reduce the number of military escorts required for the drawing and distribution of water. | Миссия будет бурить скважины там, где это возможно, с тем чтобы свести к минимуму затраты времени на водообеспечение и сократить потребности в военном сопровождении при выполнении задач по набору и доставке воды. |
| We have to drill faster. | Мы должны бурить быстрее. |
| It was a drill staged to get Donner off my back. | Это была тренировка, проведенная затем, чтобы Доннер отцепился от меня. |
| I'm sure it's just a drill. | Уверена, что это - лишь тренировка. |
| Spoon drill - and you act as though you eat as well as this every day. | Ложечная тренировка! И делайте вид, что едите так хорошо каждый день. |
| This is not a drill. | Красный код, это не тренировка. |
| This is an important drill, people! | Это очень важная тренировка! |
| My father worked an oil drill. | Мой отец работал на нефтяной буровой. |
| The blast didn't destroy that Quark and Toba's managed to get the drill working again! | Взрыв не уничтожил кварков и Тоба снова управляет работой буровой! |
| Rotator of a drill rig is used as a gear. | В качестве привода применяется ротор буровой установки. |
| Thirty three hand-dug wells and 13 drill wells were completed in Region 9. | В округе 9 вручную было выкопано 33 колодца и с помощью буровой установки - 13. |
| A drive to find cost-effective methods to drill and complete wells in deep-water has led to the development work for a dual-purpose drilling/completing vessel with a dual derrick and dual rotary table. | Стремление найти экономичные методы бурения и оборудования скважин на большой глубине привело к осуществлению опытно-конструкторских работ по созданию комплексного бурильнооборудующего судна с двойной буровой установкой и двойным буровым ротором. |
| Now, before we drill into someone's brain, we need to make sure they're good candidates for robotics work. | Перед тем, как сверлить чей-то череп, нам нужно убедится, что они подходят для нашей работы. |
| Can I do the drill now? | Я могу сверлить теперь? |
| Even high-end models with security features like glass relockers - sheets of glass in the walls that shatter if you try to drill through them. | Даже модели высокого класса с системами безопасности такими как стеклянный блокиратор - стеклянные пластины в стенках, которые разбиваются если вы попытаетесь сверлить сквозь них. |
| But rather than trying to blast or drill through it, and disturbing the ecosystem below, | Чтобы не взрывать и не сверлить, нарушая экологию, |
| Andthis goes through the nose to the base of the skull, And then I drill the bone off. | Это проходит через нос к основанию черепа, и потом я начинаю сверлить кость. |
| If we're patient, Peter I can drill it. | Немного терпения, мы с Питером можем пробурить её. |
| Your only option is to drill another hole, and blow 'em both. | Единственный вариант - пробурить еще одну дыру и взорвать оба разом. |
| Do more tests, drill more holes. | Потребуется сделать больше замеров, пробурить больше отверстий. |
| Academician Alexei KONTOROVICH informed that in order to provide required offshore reserves increment it is necessary to drill more than 17 mln. m of deep-hole wells in the most severe climatic conditions. | Академик Алексей Конторович сообщил, что для обеспечения требуемого прироста запасов на шельфе нужно пробурить более 17 млн метров скважин глубокого бурения в сложнейших природно-климатических условиях. |
| Japan was planning to drill test wells in 1999 at two locations off Hokkaido island. | В 1999 году Япония планирует пробурить поисковые скважины в двух точках у побережья острова Хоккайдо. |
| Why is that the drill? | А почему собственно особый порядок? |
| I'm well aware of the drill. | Мне хорошо знаком порядок. |
| He knew the drill. | Он знал этот порядок. |
| I knew the drill. | Я знала этот порядок. |
| Well, after breaking off two drill bits, looks like a trip to the hardware store would be in order. | Да, а после поломки двух свёрл потребовалась поездка в магазин, чтобы восстановить порядок. |
| Proceed to is not a drill. | Это не учебная тревога. |
| It's just a security drill, sir. | Это просто учебная тревога, сэр. |
| Training drill, 1500 Beecham Drive. | Учебная тревога, 1500 Бихем Драйв. |
| Muster is not a drill. | Это не учебная тревога. |
| It's not a drill! Whoo! | Это не учебная тревога! |
| Same drill tomorrow at 5 a. m. | Завтра в 5 часов то же упражнение. |
| The drill is to look at the hand and go, "And what does Mr. Hector want?" | Упражнение в том, чтобы взглянуть на руку и подумать, "А чего хочет мистер Гектор?" |
| This is not a drill, soldier. | Это не упражнение, солдат. |
| That drill was to make you comfortable being uncomfortable, because that's how most of us spend our days." | Это упражнение для того, чтобы чувствовать себя комфортно, когда тебе некомфортно, потому как это то состояние, в котором большинство из нас проводят дни». |
| This routine would become later known as the Mikan Drill. | Это упражнение в будущем станет известным как «Mikan Drill». |
| "Stop the drill and return to the barracks." | Остановите обучение и вернитесь в казармы. |
| Training consisted mostly of route marches and drill practice, as there were rarely enough funds to permit regular target practice. | Обучение состояло в основном из маршей и строевой подготовки, финансов редко хватало даже на регулярную стрелковую подготовку. |
| The training is two weeks more than the training for the Regular line infantry regiments of the British Army; the extra training, carried out throughout the course, is devoted to drill and ceremonies. | Обучение гвардейцев длится на две недели дольше, чем тренировки новобранцев обычных пехотных полков британской армии; дополнительное обучение осуществляется на протяжении всего курса и включает строевую подготовку и церемонии. |
| Before the landing, Mazer Rackham had been training the Chinese military on a new transport aircraft, the HERC, in exchange for training on their new invention, drill sledges that can tunnel quickly underground. | Перед посадкой Мазер Рэкхэм готовил китайских военных на новом транспортном самолете, ГЕРЦ, в обмен на обучение своим новым изобретениям, буровые сани, которые могут быстро проскочить под землей. |
| Because I am trying to get to know Drill and how he picks his friends. | Потому что я пытаюсь узнать Дрилла и понять как он выбирает друзей. |
| I need to know about Drill. | Я хочу побольше узнать про Дрилла. |
| Doesn't that leave the rock vulnerable to Drill? | Разве это не оставит скалу уязвимой для Дрилла? |
| Do you still hear Drill? | А Дрилла ты еще слышишь? |
| How did you kill Drill? | Как? Как ты убил Дрилла? |