| Nobody can find the camera or the drill. | Никто не может найти камеру и дрель. |
| Wickens, drill, please. | Викенс, дрель, пожалуйста. |
| Go give Youssuf the drill. | Дай ему дрель, кофе потом. |
| So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it? | Так почему бы вам не взять дрель в аренду или, даже лучше, не сдать вашу собственную дрель в аренду другим людям и заработать на этом немного денег? |
| Have they told you the drill? | Вам говорили про дрель? |
| This isn't part of the drill! Let's go! | Это уже не учения, вперед! |
| "This is not a drill!" "Denmark is at war!" | Это не учения! Дания находится в состоянии войны! |
| I should've bought a drill! | И почему я пропускала учения! |
| This is not a drill. | Это не военные учения. |
| This is not a drill. | Это не учения. Локдаун, локдаун. |
| Major Carter isn't confident in her ability to run the drill. | Дело в том, что Майор Картер не уверена в ее способности запустить бур. |
| A drill up and the other down. | Один бур сверху, другой снизу. |
| Sir, after we knock out that drill, what happens to you? | Сэр, когда мы вырубим тот бур, что делать дальше? |
| This is not a drill! | Это не просто бур! |
| The Diamond Drill, boom! | Алмазный бур, бум! |
| Maybe I should've pulled the drill bit while he was still knocked out. | Может быть надо было вытащить сверло, пока он был без сознания. |
| And the director listed the orphanage's most urgent needs as an industrial size washing machine and dryer, four vacuum cleaners, two computers, a video projector, a copy machine, winter shoes and a dentist's drill. | Директор приюта перечислил их самые срочные нужды: стиральная и сушильная машина промышленного размера, четыре пылесоса, два компьютера, видео-проектор, копировальная машина, зимняя обувь и стоматологическое сверло. |
| This is a medical drill and saw. | Это медицинское сверло и пила. |
| Can you get hold of a Borazon drill? | Сможете достать боразоновое сверло? |
| Gawain, maybe you could fill a Hudson sprayer and spritz it down while I drill, | Гавейн, ты набрал бы воды и лил бы на сверло, пока я бурю. |
| A contract to drill 13 boreholes was awarded to a Sudanese company and 4 have been drilled. | Контракт на бурение 13 скважин предоставлен суданской компании, 4 скважины уже пробурены. |
| More recently, companies contracted a semi-submersible rig to drill additional exploration wells, which commenced in February 2010. | Совсем недавно ряд компаний заключили контракт на бурение дополнительных разведочных скважин с помощью полупогружной установки, которое началось в феврале 2010 года. |
| This notwithstanding, on 22 December 1992, the Director General asked the Democratic People's Republic of Korea for access to the two military sites, including the already inspected one, where the Agency intended to drill and take samples. | Несмотря на это 22 декабря 1992 года Генеральный директор обратился к Корейской Народно-Демократической Республике с просьбой разрешить инспекцию двух военных объектов, включая один уже проинспектированный объект, на которых Агентство намеревалось провести бурение и взять пробы. |
| Professor, stop the drill! | Профессор, остановите бурение! |
| The level of funding requested is probably insufficient to cover all of the projects envisaged, and it is unlikely to result in a much-increased ability to determine where to drill or to inject water, or which wells would benefit most from overhaul. | Возможно, объем запрошенных финансовых средств является недостаточным для покрытия расходов на все предусмотренные проекты, и вряд ли это приведет к значительному расширению возможностей в плане определения того, где следует производить бурение или закачку воды или же для каких скважин окажется полезным капитальный ремонт. |
| I can't drill it again. | Я не смогу снова его просверлить. |
| And for that, I'll need to drill inside your head. | И для этого, мне нужно просверлить твою голову. |
| If we get past the rolling encryption code, I'll have to drill through six inches of reinforced steel to disable the tumbler system. | Если мы взломаем плавающий код шифрования, мне придётся просверлить 15 сантиметров армированной стали чтобы отключить систему. |
| Can't you just drill in fiber optics? | А нельзя просверлить отверстие для оптоволокна? |
| Because it's quite hard to waterproof buildings anyway, but if you say you're going to drill 66,000 holes in it - we had quite a time. | В любом случае довольно сложно делать здания водонепроницаемыми, но если, скажем, вы собираетесь просверлить в нем 66000 дырок - в общем, было весело. |
| Like that fracking company we let drill in the backyard. | Как эта фрекинговая компания, которой мы разрешили бурить у нас во дворе. |
| Bank cameras are disable, the walls are too thick to drill from outside. | Видеонаблюдение банка отключено, стены слишком толстые, чтобы бурить снаружи. |
| Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are not allowed to exploit the available lake waters, drill artesian wells or build water tanks to collect rainwater and melted snow. | Сирийским гражданам оккупированных сирийских Голан не разрешается пользоваться доступной водой озер, бурить артезианские скважины или строить водяные емкости для сбора дождевой воды и талого снега. |
| As you can see, our own production has fallen off as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out. | И, как вы можете видеть, наша добыча нефти падает, месторождения стареют, бурить становится все дороже и дороже. |
| JF: And not drill in the Alberta tar sands - Right. | ДФ: И бурить нефтеносные пески Альберты. Именно. Тогда... у нас будет больше демократии, рабочих мест и благополучия. |
| Spoon drill - and you act as though you eat as well as this every day. | Ложечная тренировка! И делайте вид, что едите так хорошо каждый день. |
| This is not a drill. It's not just the cluelessness of YouTube engineers. I promise. | Это не тренировка. Это не просто невежественный админ YouTube. Честное слово. |
| Move! This is not a drill! | Быстрей, это не тренировка. |
| And this is no drill. | И это не тренировка. |
| It's just a drill, ladies and gentlemen, it's just a drill. | Это - лишь тренировка, леди и господа, это - лишь тренировка. |
| The drill's been sabotaged, sir, but we have reached the planet's core. | Диверсия на буровой установке, мы достигли ядра планеты. |
| In 2010 there was a major oil spill in the Gulf of Mexico caused by a series of system failures on board the semi-submersible drill rig Deep-water Horizon. | В 2010 году произошел крупный разлив нефти в Мексиканском заливе в результате серии системных сбоев на борту полупогружной буровой платформы «Дипуотер хорайзн». |
| Not on the drill pipe. | А не буровой трубе. |
| Get on the drill pipe and let it bleed! | Перекройте давление в буровой трубе! |
| Thirty three hand-dug wells and 13 drill wells were completed in Region 9. | В округе 9 вручную было выкопано 33 колодца и с помощью буровой установки - 13. |
| You should never attempt to cut or drill into a magnet. | Ни в коем случае не пытайтесь пилить или сверлить магниты. |
| I don't even need a drill... I can inject it right through the temple. | Мне даже сверлить не надо - можно вколоть просто через висок. |
| Why did you have to drill holes in the wall? | Зачем вам надо было сверлить дырки в стенах? |
| Drill through that, the glass breaks and those bolts spring into place. | Видишь? Будешь сверлить, стекло сломается, эти болты встанут на место. |
| Even high-end models with security features like glass relockers - sheets of glass in the walls that shatter if you try to drill through them. | Даже модели высокого класса с системами безопасности такими как стеклянный блокиратор - стеклянные пластины в стенках, которые разбиваются если вы попытаетесь сверлить сквозь них. |
| Your only option is to drill another hole, and blow 'em both. | Единственный вариант - пробурить еще одну дыру и взорвать оба разом. |
| Could you drill in and relieve the pressure? | А может пробурить и сбавить даление? |
| To achieve this goal, the evaluation report stated that the ideal solution would be to drill a narrow-bore reconnaissance gallery along the entire course decided on for the tunnel. | Для получения необходимых данных в докладе об оценке в качестве идеального решения предлагалось пробурить разведочную галерею небольшого диаметра вдоль всей трассы прокладки туннеля. |
| Up to 1991, we were allowed to drill one replacement well. | До 1991 года нам было разрешено пробурить на замену одну скважину. |
| A few years ago, as part of the archaeological exploration of the Pyramids, a sophisticated drilling system was developed to drill into a subsurface chamber and deploy a camera without allowing air into the chamber. | Несколько лет тому назад в рамках археологических исследований египетских пирамид была разработана сложная буровая система, с помощью которой удалось пробурить отверстие внутрь помещения пирамиды и разместить там фотокамеру, исключив попадание внутрь атмосферного воздуха. |
| Why is that the drill? | А почему собственно особый порядок? |
| I'm well aware of the drill. | Мне хорошо знаком порядок. |
| He knew the drill. | Он знал этот порядок. |
| I knew the drill. | Я знала этот порядок. |
| Well, after breaking off two drill bits, looks like a trip to the hardware store would be in order. | Да, а после поломки двух свёрл потребовалась поездка в магазин, чтобы восстановить порядок. |
| Okay, so, either this is a drill or it's a real fire. | Так, это или учебная тревога, или что-то реальное. |
| It's just a security drill, sir. | Это просто учебная тревога, сэр. |
| Training drill, 1500 Beecham Drive. | Учебная тревога, 1500 Бихем Драйв. |
| Muster is not a drill. | Это не учебная тревога. |
| This is an M-5 drill. | Учебная тревога для М-5. |
| This drill is worse than the one with the fake bomb. | Это упражнение хуже, чем то, с поддельной бомбой. |
| Same drill tomorrow at 5 a. m. | Завтра в 5 часов то же упражнение. |
| Guys, this was supposed to be a drill. | Ребят, это же упражнение. |
| When is this drill supposed to be? | Когда это упражнение должно быть? |
| This is not a drill, soldier. | Это не упражнение, солдат. |
| "Stop the drill and return to the barracks." | Остановите обучение и вернитесь в казармы. |
| Training consisted mostly of route marches and drill practice, as there were rarely enough funds to permit regular target practice. | Обучение состояло в основном из маршей и строевой подготовки, финансов редко хватало даже на регулярную стрелковую подготовку. |
| The training is two weeks more than the training for the Regular line infantry regiments of the British Army; the extra training, carried out throughout the course, is devoted to drill and ceremonies. | Обучение гвардейцев длится на две недели дольше, чем тренировки новобранцев обычных пехотных полков британской армии; дополнительное обучение осуществляется на протяжении всего курса и включает строевую подготовку и церемонии. |
| Before the landing, Mazer Rackham had been training the Chinese military on a new transport aircraft, the HERC, in exchange for training on their new invention, drill sledges that can tunnel quickly underground. | Перед посадкой Мазер Рэкхэм готовил китайских военных на новом транспортном самолете, ГЕРЦ, в обмен на обучение своим новым изобретениям, буровые сани, которые могут быстро проскочить под землей. |
| These videos were at the forefront of Chicago's hip hop subgenre, drill. | Эти видео уже были на переднем виду дрилла, поджанра чикагского хип-хопа. |
| But the key goal here is to protect them from Drill. | Но главное сейчас - защитить их от Дрилла. |
| And that's how we differentiate them from Drill. Exactly. | Именно так мы отличим их от Дрилла. |
| I have a message for you from Drill. | У меня для вас сообщение от Дрилла. |
| How did you kill Drill? | Как? Как ты убил Дрилла? |