Перевод dressing с английского на русский

Well, you shouldn't have been dressing like that in the first place.

Ну, во-первых, тебе не следовало бы так одеваться.

And your first job as my campaign manager is to start dressing like one.

И твоё первое задание, как главы моего предвыборного штаба - начать одеваться соответственно.

I knew when Charlotte stopped attending the weekly social functions, let her gym membership lapse, started dressing more like a...

Я знал, что Шарлотта стала пропускать еженедельные социальные мероприятия. заморозила свой абонемент в спортзал, начала одеваться как...

Maybe you could stop dressing like a third-grader.

Может ты перестанешь одеваться как третьеклассница.

You may finish dressing now, Mr. Bigelow I want to get the results of those tests.

Можете одеваться, мистер Бигелоу, Мне нужно забрать результаты ваших анализов.

To protect the clinical progress the dressing was not removed and other wounds were not observed.

С тем чтобы не нарушить процесс лечения, повязка не снималась и другие раны не обследовались.

Amputation of left hand; to protect the clinical progress the dressing was not removed.

Потеря левой кисти; чтобы не нарушить лечебный процесс повязка не снималась

Hang antibiotics and put on a sterile, moist dressing.

Антибиотики и стерильная влажная повязка.

Get me an occlusive dressing.

Мне нужна герметичная повязка.

Each one of them contains a single, sterile dressing, wrapped around a tablet of morphine.

В каждом пакете стерильная повязка и таблетка морфия.

I got you the honey mustard dressing.

Ладно, вот, я взяла для тебя медово-горчичный соус.

Even Russian dressing is just Thousand Island.

Даже "Русский соус" просто "Тысяча островов".

I was making salad, and he fell right into the dressing.

Я готовила салат, и он упал прямо в соус.

Usually I bring my own dressing.

Обычно я приношу с собой свой соус.

I recognize that "I don't care" pout and the Thousand Island dressing in my hair.

Узнаю эту грмасу "Мне наплевать" и соус "Тысяча островов" в волосах.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Я хотел понять, как такая одежда воздействует на мой разум.

This dressing's been chafing me for days.

Эта одежда натирает в течение нескольких дней

Where is this dressing?

'орошо. де его одежда?

Exactly, a common way of dressing.

Именно, общая одежда.

What type of dressing are you requiring today?

Какая одежда вам нужна сегодня?

She's sort of dressing like Cuddy.

Она теперь одевается, ну прямо как Кадди.

Mom's acting and dressing like a 20-year-old.

Мама ведёт себя и одевается как двадцатилетняя.

I mean, he's even dressing like my Uncle Charlie.

Я имею в виду, что он даже одевается как дядя Чарли.

She's 16, dressing and painting her face outrageously.

Ей 16, а она одевается и красится как фифа.

To witness the dressing of The King, you foolish man.

Смотреть, как одевается король, глупый.

I think dressing dogs up like people is weird.

Думаю, одевание собак как людей, это странно.

Long-term care is manifested in the provision of help with daily tasks such as bathing, dressing up, cooking and so on.

Долгосрочная помощь заключается в оказании помощи в таких ежедневных делах, как умывание, одевание, приготовление пищи и т.п.

In disabling cases, ET can interfere with a person's activities of daily living, including feeding, dressing, and taking care of personal hygiene.

В тяжелой форме ЭТ может препятствовать ежедневной персональной активности, включая прием пищи, одевание и заботу о личной гигиене.

It might include, for example, support in activities of daily living like feeding, dressing, walking, bathing, using the bathroom, taking medication, shopping and coping with household tasks.

Речь может идти, например, о помощи в удовлетворении таких повседневных нужд, как питание, одевание, прогулки, личная гигиена, пользование туалетом, прием лекарств, покупки и работы по дому.

Such persons may not experience limitations in the specifically measured tasks, such as bathing or dressing, or participation activities, such as working or going to church, because the necessary adaptations have been made at the person or environmental levels.

Такие лица могут не сталкиваться с ограничениями при выполнении конкретно измеряемых задач, например мытье или одевание, или деятельности по участию в жизни общества, такой как, работа или посещение церкви, благодаря принятию необходимых адаптационных мер на уровне лица или его окружения.

Think it as you wish, but I'll continue dressing you as a woman in my imagination.

Думайте, что хотите, но я продолжу одевать вас как женщину в моем воображении.

My parents stopped dressing me for school by the time I was six.

Мои предки перестали одевать меня с тех пор, как мне исполнилось шесть.

After she was born her father took to dressing Oscar in boy's clothes and raising her as a man.

После рождения дочери он начал одевать её в мужские костюмы и вырастил как сына.

That's sick, dressing dogs like children.

Это странно - одевать собак, как детей.

Begging your pardon, miss, but we should start dressing you.

Прошу прощения, мисс, но пора начинать вас одевать.

From now on, don't rush me when I'm dressing.

С сегодняшнего дня больше не торопи меня, когда я одеваюсь.

Maybe she saw I was dressing a bit flash.

Возможно, она увидела, что я одеваюсь слишком ярко.

I've been dressing myself since I was 30.

Я с 30-ти лет одеваюсь самостоятельно.

I have been dressing myself for a long time now.

Я уже долгое время одеваюсь самостоятельно.

So I'm dressing, and she's staring up at me struggling to compute this unprecedented turn of events.

Я одеваюсь, а она уставилась на меня тщетно пытаясь понять эту беспрецендентную цепь событий.

If you're going to move him, I need to change his dressing.

Если вы собираетесь переезжать ему, я должен изменить его заправкой.

Salad with dressing based on olive oil, parmesan and basil with Dor Blue cheese and mixed nuts.

Салат с заправкой на основе оливкового масла, пармезана и базилика с сыром Дор Блю и миксом орехов.

Salad with dressing based on olive oil, yolks, and mustard fried with roast beef.

Салат с заправкой на основе оливкового масла, желтков и горчицы с обжаренным ростбифом.

Who smells like ranch dressing and fettuccine alfredo.

Который пахнет салатной заправкой и феттуччини Альфредо.

Caesar salad, extra dressing, extra croutons, and extra anchovies.

Салат Цезарь, с двойной заправкой, с двойной порцией гренок и анчоусов.

The dressing station was situated on the road and consisted of a number of huts and a few tents.

Перевязочный пункт находился на дороге и состоял из нескольких хижин и немногочисленных палаток.

All walking wounded away to the dressing station!

Все ходячие раненые, идите в перевязочный пункт!

WILSON: Dressing station one, please.

Пожалуйста, на первый перевязочный стол.

Away to the dressing station!

Идите сами в перевязочный пункт!

We need another dressing station.

Нужен еще один перевязочный стол.

In Italy, the main event is the noodle and the rest is just the dressing, very much like we dress salads.

Италии основное блюдо - макароны, а соус - лишь Приправа к ним, вот как мы приправляем салаты

"Dharma initiative ranch dressing."

"Приправа с ранчо Дхарма Инишитив."

But nobody said anything about me dressing up.

Но, никто не говорил мне наряжаться.

But dressing up in fine clothes is not one of them.

Но наряжаться в красивые наряды не один из них.

I thought you liked dressing up.

Я думал, ты любишь наряжаться.

I thought girls liked dressing up.

Я думал, девушки любят наряжаться.

But there should be more to life than dressing up as a bubble.

Но должно же быть в жизни что-то еще, кроме как наряжаться пузырём.

You're dressing very well recently.

А ты очень хорошо одеваешься в последнее время, Карлос.

I ran into Eve and she told me you were dressing.

Я встретил Еву, и она сказала мне, что ты одеваешься.

Don't ask questions, Lloyd, not until you stop dressing like Paula Poundstone.

Не задавай вопросов, Ллойд, пока ты одеваешься как Пола Паундстоун.

And now you're dressing like a dead Czech lady.

И одеваешься как чешская дама из прошлого.

Because you're still dressing exactly the same.

Потому что ты до сих пор одеваешься точно также.

No wonder, darling, the way you rushed dressing.

Не удивительно, дорогая, что ты так торопилась одеться.

Right next to the rules about dressing up like a man and joining the army.

Рядом с правилами, где можно одеться мужчиной и попасть в армию.

Because dressing like Liberace is easy, but...

Потому что одеться как Либераче оказалось проще, чем...

Come on outside with me and let Blanche finish dressing.

Стенли, пойдём со мной на улицу и дадим Бланш одеться.

You try dressing a classy lady in Cheyenne, Wyoming.

Сама попробуй одеться стильно в Шайенн, штат Вайоминг.

I thought girls liked dressing up.

Мне казалось, девчонки любят переодеваться.

Now, Lindsay had always liked dressing up and showing off, so we entered him into it.

Линдси всегда любил переодеваться красоваться, поэтому мы его записали на это шоу.

[Whispering] I'm not dressing up for your party.

Я не буду переодеваться для твоей вечеринки.

No, I am not, I am not dressing up.

Ну нет, я не буду, я не буду переодеваться.

What's the C.E.O. of a toy company doing secretly dressing up as an old man?

Зачем управляющему компанией по производству игрушек тайно переодеваться в старика?