| They're in room 23 at the Ramble Inn near downtown. | Они в Рэмбл Инн в центре города, комната 23. |
| Scott Weber... at an atm downtown. | Скотта Вебера... у банкомата в центре города. |
| At an arcade downtown. | В галерее в центре города. |
| A lawyer downtown opened up a package and got sprayed in the face with Sarin. | В центре города адвокат открыл пакет, из которого ему в лицо был распылен зарин . отравляющее вещество нервно-паралитического действия |
| Downtown the bars and nightclubs are open until around 3 am - outside the city centre they close earlier. | В центре города бары и ночные клубы открыты до трех часов утра; в других кварталах они закрываются раньше. |
| We'll go downtown for a chat. | Мы с тобой поедем в центр, слегка поболтать. |
| I had to come downtown and hold some of these guys' hands. | Пришлось ехать в центр и совещаться со всякими. |
| I'm going downtown. | Я в центр, могу подвезти. |
| Daryl: That car was headed downtown. | Машина ехала в центр города. |
| But call the PIO and have him issue a statement from downtown. | Но позвоните в центр по связям с общественностью, пусть готовят заявление. |
| Well, first, I went downtown. | Ну, во-первых, Я отправился в центр города. |
| He forced me to drive him downtown to pick up a shipment. | Он заставил меня отвезти его в деловой центр города, чтобы забрать груз. |
| Well, it starts with a trip into beautiful downtown whispering pines... | Начнем с поездки в центр города... |
| Okay, so if you want me to go downtown, it's an extra 300 bucks. | Хорошо, так что если вы хотите, чтобы я пойти в центр города, это дополнительные 300 баксов. |
| Question: I would like to travel downtown by bus but the Journey Planner suggests taking train. Why? | Вопрос: Хочу поехать в центр города на автобусе, почему сервис Планирования поездок предлагает мне воспользоваться поездом? |
| We'll go downtown for a chat. | Мы с тобой поедем в центр, слегка поболтать. |
| Downtown Kitzbühel is within walking distance of the hotel. | Центр Китцбюэля находится в пределах пешей досягаемости от отеля. |
| Uptown isn't downtown. | Жилые кварталы - это не центр города. |
| You guys headed downtown? | Ребят, едете в центр? |
| Downtown's a long haul. | Центр города довольно далеко. |
| Karabulak is located at distance of 45 km from the regional downtown of Shymkent. | Карабулак расположен на расстоянии 45 км от областного центра города Шымкента. |
| Beloit's riverfront park system, mainly Riverside Park, extends north of the downtown along the east bank toward the Town of Beloit. | Система парков набережной Белойта, в первую очередь, парк Риверсайд, простирается к северу от центра города вдоль восточного берега к городу Белойт. |
| Per the official city of Wallace website, the Turner home in Wallace was located at 217 Bank Street, immediately west of downtown Wallace. | Однако в своих мемуарах Тернер ссылается на свидетельство о рождении, где упоминается именно 1921 год Согласно официальному сайту города Уоллеса, дом Тёрнер в Уоллесе был расположен на 217 Bank Street, к западу от центра города. |
| The 2-star Sverdlovsk Hotel, offering high-quality and friendly service at a reasonable price, is located close to the terminal within 10 minutes' drive from the downtown. | Рядом с вокзалом и в 10 минутах езды от центра города располагается двухзвездочная гостиница Екатеринбурга - Свердловск, которая предлагает своим гостям демократичные цены в сочетании с качественным и вежливым обслуживанием. |
| Downtown Lisbon can also be reached on foot - a leisurely walk of 20-minutes. | Лишь неторопливая 20-минутная прогулка отделяет отель от центра города. |
| You know I own a restaurant downtown. | У меня свой ресторан в городе. |
| And if we meet downtown, we leave together. | Если мы встретимся в городе, поедем вместе... |
| An appointment downtown or a patient in your office? | Встреча в городе или другой пациент? |
| According to this press release, Lisa Tabak is being honored at some charity shindig downtown. | Согласно этой газете, Лиза Тэбэк будет присутствовать сегодня На каком-то веселом благотворительном вечере в городе. Ну. |
| The screenplay was written by Pulitzer Prize-winning writer Horton Foote after he found downtown Durham empty on a weekend visit several years earlier. | Сценарий написал писатель Хортон Фут, лауреат Пулитцеровской премии, побывав в городе Дарем за несколько лет до этого. |
| Mother, I'm going downtown and send a telegram. | Мама, я схожу в город и отправлю телеграмму. |
| We know he was assaulted here before he went downtown. | На него напали ДО того, как он отправился в город. |
| We'll go downtown together Tuesday morning, when the banks open, and I'll make arrangements. | Мы съездим в город вместе во вторник утром, когда банки откроются и я смогу проводить операции. |
| 'Cause I'm going downtown and watch the World Series, anyway. | А я пойду в город смотреть игру. |
| The coroner gave the body a ride downtown. | Коронер уже отправил тело в город. |
| If you don't talk here, we'll have to take you downtown. | Если ты не скажешь, мы должны будем отвезти тебя в участок. |
| Let me take you downtown now. | Давайте я отвезу вас в участок. |
| We sent them downtown for questioning. | Мы отправили их в участок для опроса. |
| Can you come downtown, give a statement? | Ладно? Не хочешь приехать в участок и сделать заявление? |
| Or I can take you downtown now. | Или я могу отвезти тебя в участок. |
| Construction on downtown Beirut's new commercial centre has begun, along with projects to rebuild the national infrastructure, with emphasis on electricity, telecommunications, transportation, waterworks, schools and hospitals. | Начато строительство нового торгового комплекса в центральной части Бейрута наряду с осуществлением проектов по перестройке национальной инфраструктуры при уделении первоочередного внимания электроснабжению, электросвязи, транспорту, водоснабжению, школам и больницам. |
| The force of the blast blew the roof off the bus and scattered body parts, glass and debris throughout the bustling downtown district at an hour when the area was crowded with pedestrians and workers on their lunch break. | Взрыв был такой силы, что была сорвана крыша автобуса и части человеческих тел, осколки стекла и обломки разлетелись по всей бурлящей жизнью центральной части города в тот час, когда этот район был полон пешеходов и людей, у которых был обеденный перерыв. |
| At least 80 universal-design-based public bathrooms have been established in the downtown area. | В центральной части города функционирует по крайней мере 80 общественных туалетов, отвечающих принципам универсального дизайна. |
| In Spokane, it flows over the Spokane Falls, which are located in the heart of Downtown Spokane, approximately one third of the way down the river's length. | В Спокане, она течет через Споканские водопады, которые расположены прямо в сердце центральной части города, на расстоянии примерно одной трети всей длины реки. |
| After decades of stagnation and slow growth, Spokane businessmen headed by King Cole formed Spokane Unlimited, an organization that sought to revitalize downtown Spokane. | После десятилетий стагнации и замедленного роста, бизнесмены Спокана, возглавляемые Кинг Коулом, учредили Спокан Анлимитед, организацию, которая должна была добиться оживления деловой активности в центральной части города. |
| Business center "Poytakht" is located in the heart of downtown, near the Independence Square. | Бизнес-центр "Пойтахт" расположен в сердце деловой части города, рядом с Площадью Независимости. |
| The Detroit Hotel still exists downtown, but has been turned into a condominium. | Отель «Детройт» до сих пор существует в деловой части города и является кондоминиумом. |
| As we are seeing below us, a giant forest is growing out of downtown... | Как мы видим под нами растет гигантский лес в деловой части города... |
| Cruikshank, from way downtown! | Крукшенк с деловой части города! |
| Missions to Petionville, La Saline Blvd., Salassie Street and downtown Port-au-Prince were executed during this period. | В течение указанного периода были проведены операции в Петионвилле, на бульваре "Ла Салин", улице Салассия и в деловой части Порт-о-Пренса. |
| Ana, you got amazing reviews downtown. | Ана, у тебя были потрясающие отзывы, когда мы выступали в даунтауне. |
| And as I moved back into my old apartment Miranda searched for a new one, downtown. | И пока я переезжала в свою старую квартиру Миранда тоже нашла себе жилье в даунтауне. |
| The Eastland Park Hotel, completed in 1927, is a prominent hotel located downtown on High Street. | Eastland Park Hotel - известная гостиница, построенная в 1927 и располагающаяся в Даунтауне на Хай-стрит. |
| Granville Hotel, downtown D.C. | Отель "Гренвиль", в Даунтауне. |
| The City's agencies rented space in various buildings strewn all the way from Downtown Manhattan up to Midtown Manhattan, with the number of such arrangements increasing by the year. | До постройки Мьюнисипэл Билдинг городские службы арендовали разные здания в Даунтауне до Мидтауне Манхеттена, и количество таких аренд возрастало с каждым годом. |
| I'm a cabby... uptown, downtown, brooktown, midtown, queensbridge, borough hall, wherever. | Я извозчик... аптаун, миддлтаун, даунтаун, королевский мост, тронный зал, куда угодно. |
| Miami downtown condos are perfect for young professionals, urban hipsters, or anyone who loves being where the action is. | Аренда недвижимости в Майами Даунтаун - идеальный выбор для молодых профессионалов, любителей больших городов или просто для тех, кто ценит постоянное движение и прогресс. |
| Get in here now, or you and I are taking a trip downtown! | или мы с тобой прокатимся в Даунтаун! Если у Вас есть секунда М-р. |
| I never come downtown! | Я никогда не была в даунтаун! |
| That'll take me downtown. | Так мы попадёт в даунтаун. |
| Six days and seven nights... in the historic Graystone Hotel in beautiful downtown Chicago, circa 1928. | Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле «Грейстоун», в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году. |
| Well, we're downtown. | Ну, мы в пригороде. |
| All historic landmarks on Belle Isle and downtown. | Все исторические места на Белль Айл и в пригороде. |
| PIROBLOC S.A. is situated in the industrial belt of Barcelona, only 20 minutes of the downtown. | Компания PIROBLOC находится в промышленном пригороде Барселоны, всего в 20 минутах езды от центра города. |
| The courier said it was left in a drop box downtown with a hundred dollar bill taped to it. | Курьер сказал, что его бросили в ящик в пригороде, с приклеенной стодолларовой банкнотой. |
| I'd like to report some unsavory characters wandering around downtown. | Я бы хотел сообщить о неприятных личностях, шляющихся в деловом районе. |
| There's a situation downtown. | В деловом районе происшествие. |
| Our new and ideally located hotel brings a unique and fresh style of functional, yet chic contemporary living to Warsaw's sedate downtown business district. | В этом новом отеле, который отличается весьма выгодным местоположением в спокойном деловом районе в центре Варшавы, Вас ожидают комфортабельные номера, оформленные в современном, функциональном стиле. |
| The model is more detailed than the traditional down-mid-uptown divide by which downtown is the CBD, uptown the affluent residential outer ring, and midtown in between. | Модель является более подробной, чем традиционная вниз-середина-вверх, которая выделяет нижнюю часть города, которая находится в центральном деловом районе, и верхнюю часть города - престижное внешнее кольцо, - и средний город между ними. |
| Because of the new bus-only lanes, Driving downtown is harder. | Из-за новых линий, по которым могут ездить только автобусы, водить в деловом районе стало сложно. |
| A special downtown rally to honor the man who saved Central City. | В центре города пройдёт чествование человека, спасшего Централ Сити. |
| Orchid Bay The downtown section, and site of City Hall. | Бухта Орхидей Район в центре города, и местоположение Сити Холл. |
| See anything vague with those downtown boys? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
| The City vies with New York City's Downtown Manhattan as the financial capital of the world; many banking and insurance institutions have their headquarters there. | Как и Нью-Йорк, Сити является одной из финансовых столиц мира; там находятся штаб-квартиры многих банков и страховых учреждений. |
| New, modern hotel close to downtown, 10 minutes from the pedestrian quarter and the National Museum, ideal for business and city break travellers. | Отель Сити Инн расположен в нескольких шагах от музеев, магазинов, ресторанов и развлекательных заведений, и в то же время в стороне от городской суеты. |
| The first single taken from the album was a cover of Petula Clark's 1964 hit single "Downtown". | Первый сингл из альбом стала кавер-версия хита Петулы Кларк 1964 года «Downtown». |
| In 2004, Catch 22 released Live, a combination CD and DVD recording of a show performed at The Downtown in Farmingdale, New York, earlier that year. | В 2004 году Catch 22 выпустила концертный альбом Live на CD и DVD, который был записан годом ранее в The Downtown, Farmigdale, New York. |
| Downtown Miami is great for those with international ties. | Miami Downtown - родной дом для тех, кто имеет обширные международные связи. |
| There are two Amtrak stations in San Diego, in Old Town and Downtown. | Есть две станции Amtrak в Сан-Диего, в Старом городе (Old Town) и центре города (Downtown). |
| On December 5, 2007, the Salt Lake Chamber and Downtown Alliance announced a two-block section of downtown south of the planned City Creek Center is planned to become a new arts hub. | 5 декабря 2007 года Salt Lake Chamber and Downtown Alliance объявил, что два квартала в центре города, к югу от спроектированного жилого массива City Creek Center планируется отвести под новый центр для развития изобразительных искусств. |