(Sighs) Maybe she's in her downtown office. | (Вздыхает) Возможно, она в своем кабинете в центре города. |
Cole Pfeiffer, an employee of GA TE, a downtown wellness organization and his yet-unidentified female accomplice both seen here in police sketches. | Кол Пфайфера, работника Гэйт, Организация здравоохранения в центре города И его еще неустановленную соучастницу видели здесь в полицейских портретах на них |
Well, I think that just 'cause Billy works downtown he doesn't... | Ну, я думаю, если Билли живе в центре города, это не значит что... |
In a phone booth, downtown, in front of the Spirale Bar. | В телефонной будке, в центре города, рядом с баром "Спираль". |
as it somehow shows the turbulence in these kind of downtown areas, in these different places of the world. | Это создаёт некую мятежность в центре города в разных местах земного шара. |
I can't even go downtown without being chaperoned by two drug addicts. | Мне даже в центр города не сходить без сопровождения двух наркоманок. |
You've made me come all the way downtown. | Ты заставил приехать меня в центр города. |
So, you're going downtown with the kids? | Вы еще ходите в центр с малышами? |
They're taking her downtown. | Они везут ее в центр |
I mean, if you don't want to go downtown, We could just walk over to tony's. | Я имею в виду, если ты не хочешь ехать в центр, мы могли бы сходить в "Тони'с". |
I didn't come downtown for burgers. | Не для этого я добирался в центр города. |
Take him downtown and lean on him real good? | Отвезем его в центр города и надавим на него хорошенько? |
I need you to go downtown and get a map of all the seeing impaired traffic signals. | Мне нужно, чтобы ты отправилась в центр города и достала карту всех светофоров для слепых. |
This root expels visiting the downtown with its traffic allowing you to travel conveniently and in time. | При таком маршруте исключается проезд через центр города с возможными автомобильными пробками, что очень удобно для тех, кто ценит время и не любит опаздывать. |
Daryl: That car was headed downtown. | Машина ехала в центр города. |
He was wounded in an automobile driving from Dallas airport into downtown Dallas, along with governor Connally of Texas. | Он был ранен в автомобиле, следовавшем из аэропорта в центр Далласа, вместе с губернаторм Техаса Коннэли. |
Remember that joint crime scene we worked with Fornell - boarding house, downtown. | Помнишь то совместное расследование, когда мы работали с Форнеллом... пансионат, центр города. |
Not now, Stan, I got four minutes... to get this deposition downtown. | Только не сейчас, Стэн, у меня 4 минуты на то... чтобы доставить эти показания в центр города. |
We'll go downtown tomorrow. | Завтра мы отправимся в центр города. |
Salt Lake City lies at the convergence of two cross-country freeways; I-15, which runs north-to-south just west of downtown, and I-80, which connects downtown with Salt Lake City International Airport just to the west and exits to the east through Parley's Canyon. | Солт-Лейк-Сити расположен на пересечении двух автомагистралей общенационального значения: трасса I-15 проходит с севера на юг к западу от центра города, а трасса I-80 соединяет центр города с международным аэропортом Солт-Лейк-Сити на западе, а на востоке выходит к Parley's Canyon. |
As for its location, it is situated in an exclusive area at only 10 minutes walk from downtown or just two stops on the subway. | Что до расположения, то номер находится в отличном районе, всего в десяти минутах ходьбы или в двух остановках метро от центра города. |
You bring in the big sister from downtown; get her to talk some sense into me. | Вы привезли старшую сестру из центра города, чтобы она вразумила меня. |
Salt Lake City International Airport is approximately 4 miles (6 km) west of downtown. | Международный аэропорт Солт-Лейк-Сити находится на расстоянии около 6 км на запад от центра города. |
Just lift the entire block, flip some of the elements over, reposition them so they have appropriate views and relationships to downtown, and make circulation connections and reroute the road. | Просто поднять весь блок, повернуть некоторые из элементов на 180 градусов, изменить их положение таким образом, чтобы они не выпадали из общей картины центра города и сделать дорожные развязки и направить трассу в другую сторону. |
Our greenbelt hotel, HOTEL TISZA SPORT - only 200 meters from AQUAPOLIS Szeged - lies in the quiet garden district of Szeged, near the bank of River Tisza and only 10 minutes' walk from the downtown and its main sights. | Тиса Sport Hotel - это приятная зеленая территория, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города. Современный стиль гостиница с комфортными номерами и лифт в число служебных и спортивных сооружений (пинг-понг, футбол, бадминтон, тренажерный зал), помогает гостям приятное пребывание. |
Daniel, I think arthur's downtown. | Даниэль, я думаю, что Артур в городе. |
Just tell him to meet me downtown if he has no other plans. | Скажите ему, что мы увидимся с ним в городе, если у него нет других планов. |
People been pushing change downtown for years. | Люди продвигают перемену в городе годами. |
Heard about a party downtown. | Где-то в городе гримит вечеринка. |
Today's fire raced through downtown Springfield, gutting Symphony Hall, the Springfield Museum of Natural History, the Springfield Arts Center and Barney's Bowl-a-rama. | [Ведущий] Сегодня, в городе Спрингсфилде, пожар уничтожил Симфонический зал, спрингсфилдский краеведческий музей, Центр Искусств и Боулинг Барни. |
Mother, I'm going downtown and send a telegram. | Мама, я схожу в город и отправлю телеграмму. |
Everyone, finally we're going downtown tomorrow. | Всё, завтра отправляемся в город. |
We can all go downtown and talk about it. | Сейчас поедем в город и всё обсудим. |
How would you like to take a ride downtown? | Не хотите ли прокатиться в город? |
And so I'll take you to Wichita, Kansas, where I was asked some years ago to do a science museum on a site, right downtown by the river. | Для этого мы отправимся в Канзас, в город Уичито, где пару лет назад мне поручили проект научного музея прямо в центре города, у реки. |
I thought you said we were going downtown. | Я думала, вы сказали, мы едем в участок. |
If you don't talk here, we'll have to take you downtown. | Если ты не скажешь, мы должны будем отвезти тебя в участок. |
Miranda Sherrod, owner, and, no, I am not going downtown to answer questions. | Миранда Шеррод, владелица, и нет, я не поеду в участок отвечать на ваши вопросы. |
I can have somebody bring it downtown for you. | Я попрошу кого-нибудь привезти её в участок. |
Can you come downtown, give a statement? | Ладно? Не хочешь приехать в участок и сделать заявление? |
Now, there are three recycling mills in Los Angeles, all of which are in the downtown area. | В Лос-Анджелесе существует три перерабатывающих завода, все в центральной части города. |
These former industrial sites located downtown often have a high potential value for commercial and residential development. | Эти бывшие промышленные объекты, расположенные в центральной части города, зачастую имеют высокую потенциальную ценность для коммерческой и жилой застройки. |
5/ Other initiatives include car-free-days, free public transport transit in the downtown area of Calgary and Seattle and intelligent transport systems in Bologna and Zurich to manage traffic flows. | 5 Другие инициативы включают дни без автомобильного транспорта, свободный транзит общественного транспорта в центральной части Калгари и Сиэтла и "умные" транспортные системы в Болонье и Цюрихе для регулирования транспортных потоков. |
Prior to I-37 being built, US 181 traveled along Presa St. from Downtown to its current alignment. | До того как была проложена автотрасса I-37, US 181 проходила по Presa St. из центральной части города до современной трассы. |
The downtown area is located on the triangular parcel at the confluence of the rivers. Pittsburgh is noted for bridges of all types throughout the city and is commonly known as the "The City of Bridges" or "The Bridge Capital" of the U.S. | Построенный на слиянии рек Аллегейни, Огайо и Мононгахела и окружающих их холмах, Питтсбург легко узнаваем по своей центральной части - так называемому «золотому треугольнику» со множеством небоскребов и мостов. |
Business center "Poytakht" is located in the heart of downtown, near the Independence Square. | Бизнес-центр "Пойтахт" расположен в сердце деловой части города, рядом с Площадью Независимости. |
The calls to Al-Jazeera and Reuters were made from four different telephone booths, all located in Beirut and one of which is near the ESCWA Centre downtown, approximately two kilometres from the crime scene. | Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них - поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления. |
He's a hedge fund manager at a firm downtown. | Он управляет хедж-фондом в деловой части города. |
Missions to Petionville, La Saline Blvd., Salassie Street and downtown Port-au-Prince were executed during this period. | В течение указанного периода были проведены операции в Петионвилле, на бульваре "Ла Салин", улице Салассия и в деловой части Порт-о-Пренса. |
The Calgary Zoo is located in Bridgeland, Calgary, Alberta, Canada, just east of the city's downtown and adjacent to the Inglewood and East Village neighborhoods. | Калгари́йский зоопа́рк (англ. Calgary Zoo) расположен в Бриджленде (Калгари, Альберта, Канада), непосредственно к востоку от деловой части города и рядом с микрорайонами Инглвуд и Ист-Виллидж. |
Ana, you got amazing reviews downtown. | Ана, у тебя были потрясающие отзывы, когда мы выступали в даунтауне. |
And as I moved back into my old apartment Miranda searched for a new one, downtown. | И пока я переезжала в свою старую квартиру Миранда тоже нашла себе жилье в даунтауне. |
She works at a taxidermy shop downtown. | Она работает в таксидермическом магазине в даунтауне. |
Granville Hotel, downtown D.C. | Отель "Гренвиль", в Даунтауне. |
She's an ad exec downtown. | Она - менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве в Даунтауне. |
Walk 1/2 block up Shattuck to downtown Berkeley B.A.R.T. | Полквартала вверх по Шаттук до станции Даунтаун Беркли БАРТ. |
Downtown Beloit is one of two inaugural members of the Wisconsin Main Street designation. | Даунтаун Белойта является одним из двух первых членов ассоциации Wisconsin Main Street. |
And walk one half block up Shattuck, then we take the downtown Berkeley B.A.R.T. to the Embarcadero station, and then we transfer - to the Municipal. | И пройти полквартала по проспекту Шаттук, затем со станции Даунтаун Беркли БАРТ едем на станцию Эмбаркадеро и после этого переходим на Муниципальную. |
Get in here now or you and I are taking a trip downtown. | заходи сейчас же!, или мы с тобой прокатимся в Даунтаун! |
That'll take me downtown. | Так мы попадёт в даунтаун. |
Six days and seven nights... in the historic Graystone Hotel in beautiful downtown Chicago, circa 1928. | Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле «Грейстоун», в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году. |
Well, we're downtown. | Ну, мы в пригороде. |
All I did was, I dropped him off downtown and then I dropped the car off at the junkyard. | Все что я сделал, это высадил его пригороде и поехал избавляться от машины. |
Facial recognition picked him up on a traffic camera downtown. | Распознавание лиц засекло его на камерах в пригороде. |
She's downtown cutting' herself the deal of the century. | Прокручивает в пригороде свою сделку века. |
I'd like to report some unsavory characters wandering around downtown. | Я бы хотел сообщить о неприятных личностях, шляющихся в деловом районе. |
In October 2002, FLNKS members of the Cabinet refused to move from the Cabinet's downtown building into new Government premises, alleging that the new building was an "annex" to the headquarters of the RPCR-dominated South Province. | В октябре 2002 года входящие в состав кабинета члены НСФОК отказались переезжать из расположенного в деловом районе здания в новый дом правительства, заявив, что новое здание - это «пристройка» к штаб-квартире ОКСР, занимающего доминирующие позиции в Южной провинции. |
Our new and ideally located hotel brings a unique and fresh style of functional, yet chic contemporary living to Warsaw's sedate downtown business district. | В этом новом отеле, который отличается весьма выгодным местоположением в спокойном деловом районе в центре Варшавы, Вас ожидают комфортабельные номера, оформленные в современном, функциональном стиле. |
There was this place downtown... that had 40 old heritage trees- just beautiful. | Это было здесь, в этом деловом районе... здесь было около 40 красивейших деревьев... |
The model is more detailed than the traditional down-mid-uptown divide by which downtown is the CBD, uptown the affluent residential outer ring, and midtown in between. | Модель является более подробной, чем традиционная вниз-середина-вверх, которая выделяет нижнюю часть города, которая находится в центральном деловом районе, и верхнюю часть города - престижное внешнее кольцо, - и средний город между ними. |
A special downtown rally to honor the man who saved Central City. | В центре города пройдёт чествование человека, спасшего Централ Сити. |
See anything vague with those downtown boys? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
They own a chunk of Fifth Avenue, 20 downtown pieces of Boston... a part of the port of New Orleans, an industrial park in Salt Lake City. | Они владеют большей частью Пятой Авеню, 20-ю административными зданиями в Бостоне... частью портов в Новом Орлеане, промышленной зоной в Солт Лэйк Сити. |
New, modern hotel close to downtown, 10 minutes from the pedestrian quarter and the National Museum, ideal for business and city break travellers. | Отель Сити Инн расположен в нескольких шагах от музеев, магазинов, ресторанов и развлекательных заведений, и в то же время в стороне от городской суеты. |
See anything big downtown? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
Book Hotel Aloft Dallas Downtown Dallas online and save. | Забронировать Отель Aloft Dallas Downtown Даллас онлайн и сохранить. |
The Club Quarters Downtown is situated within walking distance from Wall Street and the New York Stock Exchange. | От отеля Club Quarters Downtown можно дойти пешком до Уолл Стрит и Нью-Йоркской фондовой биржи. |
Interested in a Miami Downtown condo? | Вы всегда мечтали о кондоминиуме в Miami Downtown? |
The Club Quarters Downtown offers guests a number of modern amenities that both business and leisure travelers can take pleasure in, including a state-of-the-art fitness center as well as business and meeting facilities and services. | Отель Club Quarters Downtown предлагает современные удобства, в числе которых супер-современный фитнес-центр, а также бизнес-удобства и конференц-залы. |
Aloft Dallas Downtown: cheap room reservation in Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas. | Aloft Dallas Downtown: бронирование комнат по низкой цене в Aloft Dallas Downtown Отель Даллас. |