| We found your sister's car abandoned in a parking lot downtown. | Мы нашли машину вашей сестры, брошенную на стоянке в центре города. |
| She doesn't like living downtown. | Ей не нравится жить в центре города. |
| Ma'am, there's fire downtown. | Мэм, в центре города пожар. |
| Sue's working at a pawn shop downtown. | Он работает в ламбаре в центре города. |
| Why don't you tell Daddy what a downtown Chicago hospital is really like? | Расскажите ему, как отцы на самом деле больницы в центре города Чикаго. |
| Could be, but we still need to go downtown and straighten it out. | Но, все равно, нужно проехать в центр и разобраться. |
| The first thing in the morning, you've got to go downtown and see if you can find yourself a public defender. | Но утром, Ты пойдешь в центр и попытаешься найти себе общественного защитника. |
| Buses run to South Campus, as well as downtown Syracuse and other locations in the city. | Отсюда ходят автобусы до южного кампуса, а также в центр города и в некоторые других районы. |
| Either you tell me where they are or I head straight downtown and I talk to every grant office, every politician I can, to shut this place down. | Либо расскажете мне, где они, либо я отправлюсь в центр и стану убеждать всех политиков закрыть это место. |
| Cause I have to go downtown right now and... | Я должен поехать в центр... и поехать один. |
| Well, according to the scorch marks, downtown. | Ну, согласно этим ожогам - центр города, |
| I often go downtown on Sunday. | По воскресеньям я часто иду в центр города. |
| You know, Mom, I was thinking we could take Maggie downtown. | Ты знаешь, я подумала, что мы могли бы свозить Мэгги в центр города. |
| Conference guests will find it very convenient to come to our downtown premises. | Гостям удобно приехать на конференцию в самый центр города. |
| Downtown, Millennium Biltmore. | Центр города, "Миллениум Балтимор". |
| I'll take it downtown and meet you back at the boat. | Я отвезу его в центр города и встречусь с тобой на лодке. |
| We'd have to throw a ring of steel around downtown. | Мы должны бы были оцепить весь центр города. |
| Or go downtown and listen to some jazz. | Или езжайте в центр и послушайте джаз. |
| I'd push her but Lou has our car today and I must go downtown. | Я подтолкнул бы ее, но Лу взяла машину сегодня,... и я должен поехать в центр. |
| It's about time they cleaned up the trash downtown before we become just like the rest of the country. | Да уж, самое время очищать центр от бродяг пока наш город не стал похож на остальные. |
| I mean, we're not that far from downtown. | Мы ведь живем не так далеко от центра города. |
| The Organizing Committee chose to use some new venues on the Purdue campus and the downtown area in Lafayette. | Комитет организации решил использовать некоторые новые площади городка Purdue и центра города в Лафайет. |
| Salt Lake City International Airport is approximately 4 miles (6 km) west of downtown. | Международный аэропорт Солт-Лейк-Сити находится на расстоянии около 6 км на запад от центра города. |
| It takes into account, for example, that a staff member who works in New York City could choose to live far from the downtown core to economize. | Так, в частности, она учитывает, что сотрудник, работающий в городе Нью-Йорк, может в целях экономии устроиться на жительство в районе, расположенном на значительном удалении от центра города. |
| Located in the new downtown, one of the most important commercial areas of the city and right next to the historic center of town. | Расположенный в Новом Центре города, одного из самых популярных комерческих центров города и в близи от исторического центра города. |
| This belongs to a guy named Kirkwood, big lawyer downtown. | Эта тачка принадлежит парню по имени Кирквуд. Он известный в городе адвокат. |
| People been pushing change downtown for years. | Люди продвигают перемену в городе годами. |
| You know how many hours I spent downtown? | Ты знаешь сколько времени я провел в городе? |
| (Man) I know you are a busy man, but when I inquired downtown, they urged me to call you. | (Мужчина) Я знаю, что вы занятой человек, но, когда я поспрашивал в городе, мне посоветовали позвонить вам. |
| It takes into account, for example, that a staff member who works in New York City could choose to live far from the downtown core to economize. | Так, в частности, она учитывает, что сотрудник, работающий в городе Нью-Йорк, может в целях экономии устроиться на жительство в районе, расположенном на значительном удалении от центра города. |
| We'll go downtown together Tuesday morning, when the banks open, and I'll make arrangements. | Мы вместе пойдем в город во вторник утром,... когда откроются банки, и я подпишу бумаги. |
| Come downtown with me. | Поехали со мной в город. |
| I've got to take you downtown. | Я отвезу Вас в город. |
| Tell your bulls to take a walk, we're going downtown. | Скажи быкам, пускай погуляют, попасутся.Сейчас мы с тобой обратно в город поедем. |
| People came from all over to trade and do business at the town's center, known today as Downtown Bloomington, including Abraham Lincoln who was working as a lawyer in nearby Springfield, Illinois. | Со всего региона в город приезжали торговать и работать, в числе приезжих был и Авраам Линкольн, который работал адвокатом в соседнем Спрингфилде. |
| I think we better go downtown and straighten this out. | Думаю, нам лучше поехать в участок и там всё выяснить. |
| If you don't talk here, we'll have to take you downtown. | Если ты не скажешь, мы должны будем отвезти тебя в участок. |
| I can take you downtown for obstruction of justice. | Я могу отвезти тебя в участок за препятствие правосудию. |
| You follow us downtown, we'll find someplace for you to stay. | Поезжайте в участок, мы найдём для Вас ночлег. |
| What do you want me to do, take you downtown? | А что, хочешь чтобы я тебя в участок отвезла? |
| Construction on downtown Beirut's new commercial centre has begun, along with projects to rebuild the national infrastructure, with emphasis on electricity, telecommunications, transportation, waterworks, schools and hospitals. | Начато строительство нового торгового комплекса в центральной части Бейрута наряду с осуществлением проектов по перестройке национальной инфраструктуры при уделении первоочередного внимания электроснабжению, электросвязи, транспорту, водоснабжению, школам и больницам. |
| VIA began operating a Bus Rapid Transit line known as VIA Primo in December 2012, which connects Downtown San Antonio to the South Texas Medical Center, the main campus of the University of Texas at San Antonio, and the independent enclave city of Leon Valley. | В декабре 2012 года VIA начала осуществлять перевозки скоростными автобусами по маршруту VIA Primo из центральной части Сан-Антонио в направлении медицинского центра South Texas Medical Center и главного кампуса Техасского Университета Сан-Антонио. |
| The Great Fire of 1889 and the rebuilding of the downtown, the city was reincorporated under the present name of "Spokane" in 1891. | После Большого Пожара 1889 года и восстановления центральной части города, он был повторно зарегистрирован под своим современным названием «Спокан» в 1891 году. |
| 5/ Other initiatives include car-free-days, free public transport transit in the downtown area of Calgary and Seattle and intelligent transport systems in Bologna and Zurich to manage traffic flows. | 5 Другие инициативы включают дни без автомобильного транспорта, свободный транзит общественного транспорта в центральной части Калгари и Сиэтла и "умные" транспортные системы в Болонье и Цюрихе для регулирования транспортных потоков. |
| The growth boundary, along with efforts of the Portland Development Commission to create economic development zones, has led to the development of a large portion of downtown, a large number of mid- and high-rise developments, and an overall increase in housing and business density. | Определение жестких городских границ, вместе с мерами, принятыми PDC по созданию экономических зон развития, привели к интенсивному развитию центральной части города, увеличению числа строительства объектов средней и высокой этажности и общему росту плотности застройки. |
| The ECLAC office in Montevideo occupies 297 square metres of a building located in the downtown area that is populated by banks and other offices. | Отделение ЭКЛАК в Монтевидео занимает помещения площадью 297 кв. метров в здании, расположенном в деловой части города, где находится множество банков и других коммерческих организаций. |
| The calls to Al-Jazeera and Reuters were made from four different telephone booths, all located in Beirut and one of which is near the ESCWA Centre downtown, approximately two kilometres from the crime scene. | Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них - поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления. |
| Missions to Petionville, La Saline Blvd., Salassie Street and downtown Port-au-Prince were executed during this period. | В течение указанного периода были проведены операции в Петионвилле, на бульваре "Ла Салин", улице Салассия и в деловой части Порт-о-Пренса. |
| Downtown, where first-time writers | В деловой части города, где начинающие писатели |
| In FBI custody, Downtown Bureau. | в камере, в ФБР, офис в деловой части города. |
| Guy named Brian Monroe, big downtown real-estate developer, stabbed about a dozen times. | Мужчина, Брайан Монро, крупный застройщик в даунтауне, множественные удары ножом. |
| We're supposed to meet him downtown at midnight. | Мы предполагаем встретится с ним в Даунтауне в полночь. |
| Granville Hotel, downtown D.C. | Отель "Гренвиль", в Даунтауне. |
| You run the downtown gateway. | У тебя ворота в даунтауне. |
| Be at the downtown Lint in 20 minutes. | Через 20 минут я буду в Даунтауне. |
| Walk 1/2 block up Shattuck to downtown Berkeley B.A.R.T. | Полквартала вверх по Шаттук до станции Даунтаун Беркли БАРТ. |
| My name is Max Braverman, and I'm looking for the downtown Berkeley B.A.R.T. station. | Меня зовут Макс Брейверман, я ищу станцию Даунтаун Беркли БАРТ. |
| I loved downtown, Soho... | Мне нравиться даунтаун, Сохо... |
| And walk one half block up Shattuck, then we take the downtown Berkeley B.A.R.T. to the Embarcadero station, and then we transfer - to the Municipal. | И пройти полквартала по проспекту Шаттук, затем со станции Даунтаун Беркли БАРТ едем на станцию Эмбаркадеро и после этого переходим на Муниципальную. |
| In 1985, the Downtown Athletic Club of Orlando, Florida created the Butkus Award, which is given annually to the most outstanding linebacker at the high school, college, and professional levels as chosen by a nationwide panel of 51 coaches and sportswriters. | В 1985 году, в спортивном клубе Даунтаун в Орландо, штат Флорида, приняли решение учредить премию Дик Баткас Эуорд, вручаемую ежегодно самому выдающемуся лайнбэккеру в школе, колледже или на профессиональном уровне, которого выбирает национальная команда, состоящая из 51 тренера и журналистов. |
| Six days and seven nights... in the historic Graystone Hotel in beautiful downtown Chicago, circa 1928. | Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле «Грейстоун», в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году. |
| Well, we're downtown. | Ну, мы в пригороде. |
| All historic landmarks on Belle Isle and downtown. | Все исторические места на Белль Айл и в пригороде. |
| Facial recognition picked him up on a traffic camera downtown. | Распознавание лиц засекло его на камерах в пригороде. |
| She's downtown cutting' herself the deal of the century. | Прокручивает в пригороде свою сделку века. |
| I'd like to report some unsavory characters wandering around downtown. | Я бы хотел сообщить о неприятных личностях, шляющихся в деловом районе. |
| What Stringer's done with all that property downtown | То, как Стрингер поступил со всей этой собственностью в деловом районе... |
| For the series, filming took place in Vancouver, British Columbia, in the downtown area of West Georgia Street, along the promenade of the Coast Capital Savings building in April 2015. | В апреле 2015 года съёмки прошли в Ванкувере, Британская Колумбия, в деловом районе Вест-Джорджия-стрит, вдоль променада здания «Coast Capital Savings». |
| You know, a couple of years ago... when they were buying up all that downtown real estate... I thought they were buying it to flip it... and get the cash when the federal payout money lands... and the properties are condemned. | наешь, пару лет назад... когда они скупали всю эту недвижимость в деловом районе... € считал, что они покупают ее дл€ того, чтобы перепродать несколько раз... и получить наличные, когда федеральные власти будут ее выкупать... а недвижимость пойдет под снос. |
| The model is more detailed than the traditional down-mid-uptown divide by which downtown is the CBD, uptown the affluent residential outer ring, and midtown in between. | Модель является более подробной, чем традиционная вниз-середина-вверх, которая выделяет нижнюю часть города, которая находится в центральном деловом районе, и верхнюю часть города - престижное внешнее кольцо, - и средний город между ними. |
| Orchid Bay The downtown section, and site of City Hall. | Бухта Орхидей Район в центре города, и местоположение Сити Холл. |
| They own a chunk of Fifth Avenue, 20 downtown pieces of Boston... a part of the port of New Orleans, an industrial park in Salt Lake City. | Они владеют большей частью Пятой Авеню, 20-ю административными зданиями в Бостоне... частью портов в Новом Орлеане, промышленной зоной в Солт Лэйк Сити. |
| The City vies with New York City's Downtown Manhattan as the financial capital of the world; many banking and insurance institutions have their headquarters there. | Как и Нью-Йорк, Сити является одной из финансовых столиц мира; там находятся штаб-квартиры многих банков и страховых учреждений. |
| New, modern hotel close to downtown, 10 minutes from the pedestrian quarter and the National Museum, ideal for business and city break travellers. | Отель Сити Инн расположен в нескольких шагах от музеев, магазинов, ресторанов и развлекательных заведений, и в то же время в стороне от городской суеты. |
| See anything big downtown? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
| He soon joined the "Downtown Group" which represented a group of artists who found studios in lower Manhattan in the area bounded by 8th and 12th street between First and Sixth Avenues during the late 1940s and early 1950s. | Вскоре после этого присоединился к «Downtown Group», которая представляла группу художников, также учредивших свои студии в Нижнем Манхэттене в районе, ограниченным 8-й и 12-й улицей между Первой и Шестой авеню в конце 1940-х - начале 1950-х. |
| Interested in a Miami Downtown condo? | Вы всегда мечтали о кондоминиуме в Miami Downtown? |
| So this is called "The Wilderness Downtown." | Проект называется The Wilderness Downtown. |
| The Downtown Disney and Disney Springs locations are Starbucks-operated, while the locations inside of the theme parks are Disney-operated. | Заведения в парке Downtown Disney управляются компанией Starbucks, в то время как заведения вне тематических парков управляются компанией Disney. |
| There are two Amtrak stations in San Diego, in Old Town and Downtown. | Есть две станции Amtrak в Сан-Диего, в Старом городе (Old Town) и центре города (Downtown). |