| Three-storey building in the downtown of Yerevan is for sale. | Продаётся трёхэтажное здание в центре города Еревана. |
| They do all the custodial at Downtown Media Stages. | Они обслуживают все киностудии в центре города. |
| New stadium... downtown. | Новый стадион... в центре города. |
| We were both artists downtown. | Мы были художницами в центре города. |
| These buses serve the Downtown core area, and are the first revenue vehicles VIA operates which have zero emissions. | Эти автобусы ходят по маршруту в центре города, и они являются первыми прибыльными транспортными средствами, не выделяющими отработанных газов. |
| We're going to go live downtown, where defense attorney Eli Gould was found murdered this morning. | Мы собираемся в центр города где сегодня утром... нашли убитым Эли Гоулда, адвоката защиты. |
| I was thinking maybe you could move downtown and be closer to us. | Я думала, может быть, ты могла бы переехать в центр города и быть поближе к нам. |
| She told him she was taking her car to be serviced, but in fact, she was headed downtown. | Она сказала ему, что она взяла машину, чтобы отвезти в сервис, но на самом деле, она поехала в центр. |
| Then he went downtown. | И потом он уехал в центр. |
| But call the PIO and have him issue a statement from downtown. | Но позвоните в центр по связям с общественностью, пусть готовят заявление. |
| Let us take a run through the wall into downtown, check it out. | Позвольте нам сходить за стену в центр города и проверить. |
| Target's moving south through downtown and fast. | Объект двигается на юг через центр города и быстро. |
| The eastern sections of the city, which include downtown and the historic districts, are characterized by a gridded street system. | Восточные районы города, которые включают в себя центр города и исторические районы, характеризуются сеточной системой улице. |
| And you drive your hybrid downtown every day to an administrative assistant position at Phicorp Industries. | И каждый день вы едете на своём гибридном автомобиле в деловой центр города на работу в должности помощника по административной работе в ФиКорп Индастрис. |
| Where's the downtown area? | Спасибо. Где центр города? |
| Then you got downtown, where the bankers are. | Потом все перемещаются в центр и становятся банкирами. |
| Now they're headed through downtown. | Сейчас они проезжают через центр города. |
| Rob's gone to school and Peggy's driving downtown with Fred. | Роб пошёл в школу, а Пегги уехал в центр с Фредом. |
| I had to come downtown and hold some of these guys' hands. | Пришлось ехать в центр и совещаться со всякими. |
| On 22 March 1968, students occupied the administrative offices, and the closing of the university on 2 May helped move the protests to downtown Paris. | 22 марта 1968 года студенты заняли административные помещения, и после закрытия университета 2 мая студенческие акции протеста переместились в центр Парижа. |
| I mean, we're not that far from downtown. | Мы ведь живем не так далеко от центра города. |
| The island is located in the Jinzhou Economic and Technological Development Zone in Liaoning province, which is about 35 km from the city's downtown. | Остров расположен в округе Цзиньчжоу, зоне экономического и технологического развития в провинции Ляонин, примерно в 35 км от центра города. |
| You can get the downtown in 10 minutes walk along the historical Andrassy street. | До центра города можно добраться в 10 минутах - для этого особенно предлагаем улицу Andrássy (Андраши) с исторической атмосферой. |
| The 2-star Sverdlovsk Hotel, offering high-quality and friendly service at a reasonable price, is located close to the terminal within 10 minutes' drive from the downtown. | Рядом с вокзалом и в 10 минутах езды от центра города располагается двухзвездочная гостиница Екатеринбурга - Свердловск, которая предлагает своим гостям демократичные цены в сочетании с качественным и вежливым обслуживанием. |
| Downtown Lisbon can also be reached on foot - a leisurely walk of 20-minutes. | Лишь неторопливая 20-минутная прогулка отделяет отель от центра города. |
| Guy downtown's giving me $500 for the shackles Seward wears to the execution... | Один парень в городе обещал мне 500 долларов за кандалы, которые будут на Сьюарде в момент казни... |
| Cliff saw you downtown a few weeks ago. | Клифф видел тебя в городе пару недель назад. |
| Took some shine, sold it downtown. | Взял немного самогона, продал в городе. |
| You know how many hours I spent downtown? | Ты знаешь сколько времени я провел в городе? |
| In 2012, the city undertook a feasibility study on ways to revitalize the downtown Bowling Green area. | В 2012 году в городе было проведено технико-экономическое обоснование путей возрождения центра Боулинг-Грина. |
| We need you to come with us downtown. | Мы хотим, чтобы вы проехали с нами в город. |
| Well, Misty's going downtown. | Ну, Мисти едет в город. |
| We can all go downtown and talk about it. | Сейчас поедем в город и всё обсудим. |
| I'll go back downtown to see the wife. | а я вернусь в город встретиться с его женой. |
| The coroner gave the body a ride downtown. | Коронер уже отправил тело в город. |
| I think we better go downtown and straighten this out. | Думаю, нам лучше поехать в участок и там всё выяснить. |
| Miranda Sherrod, owner, and, no, I am not going downtown to answer questions. | Миранда Шеррод, владелица, и нет, я не поеду в участок отвечать на ваши вопросы. |
| Can you come downtown, give a statement? | Ладно? Не хочешь приехать в участок и сделать заявление? |
| We'll have him brought downtown as soon as he's released. | Мы доставим его в участок, как только его оттуда выпустят. |
| You're coming downtown. | Поедешь с нами в участок. |
| Construction on downtown Beirut's new commercial centre has begun, along with projects to rebuild the national infrastructure, with emphasis on electricity, telecommunications, transportation, waterworks, schools and hospitals. | Начато строительство нового торгового комплекса в центральной части Бейрута наряду с осуществлением проектов по перестройке национальной инфраструктуры при уделении первоочередного внимания электроснабжению, электросвязи, транспорту, водоснабжению, школам и больницам. |
| VIA began operating a Bus Rapid Transit line known as VIA Primo in December 2012, which connects Downtown San Antonio to the South Texas Medical Center, the main campus of the University of Texas at San Antonio, and the independent enclave city of Leon Valley. | В декабре 2012 года VIA начала осуществлять перевозки скоростными автобусами по маршруту VIA Primo из центральной части Сан-Антонио в направлении медицинского центра South Texas Medical Center и главного кампуса Техасского Университета Сан-Антонио. |
| Key community youth-serving agencies subsequently partnered to develop a Youth Services Site in the downtown area. | Основные общинные организации, занимающиеся проблемами молодежи, впоследствии объединились для создания в центральной части города молодежного центра. |
| The National Guard has closed down All access into downtown Los Angeles. | Все подъезды к центральной части города будут перекрыты. |
| At least 80 universal-design-based public bathrooms have been established in the downtown area. | В центральной части города функционирует по крайней мере 80 общественных туалетов, отвечающих принципам универсального дизайна. |
| BANGKOK - The two-month siege of downtown Bangkok by the so-called "Red Shirts" has ended in bloodshed. | БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми «краснорубашечниками» закончилась кровопролитием. |
| The ECLAC office in Montevideo occupies 297 square metres of a building located in the downtown area that is populated by banks and other offices. | Отделение ЭКЛАК в Монтевидео занимает помещения площадью 297 кв. метров в здании, расположенном в деловой части города, где находится множество банков и других коммерческих организаций. |
| The calls to Al-Jazeera and Reuters were made from four different telephone booths, all located in Beirut and one of which is near the ESCWA Centre downtown, approximately two kilometres from the crime scene. | Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них - поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления. |
| Missions to Petionville, La Saline Blvd., Salassie Street and downtown Port-au-Prince were executed during this period. | В течение указанного периода были проведены операции в Петионвилле, на бульваре "Ла Салин", улице Салассия и в деловой части Порт-о-Пренса. |
| The Calgary Zoo is located in Bridgeland, Calgary, Alberta, Canada, just east of the city's downtown and adjacent to the Inglewood and East Village neighborhoods. | Калгари́йский зоопа́рк (англ. Calgary Zoo) расположен в Бриджленде (Калгари, Альберта, Канада), непосредственно к востоку от деловой части города и рядом с микрорайонами Инглвуд и Ист-Виллидж. |
| The Eastland Park Hotel, completed in 1927, is a prominent hotel located downtown on High Street. | Eastland Park Hotel - известная гостиница, построенная в 1927 и располагающаяся в Даунтауне на Хай-стрит. |
| Granville Hotel, downtown D.C. | Отель "Гренвиль", в Даунтауне. |
| I found a loft downtown. | Я нашла лофт в даунтауне. |
| The downtown site offers degree programs in Financial Engineering, Management of Technology, Information Management and Accelerated Management of Technology, and the Exec 21 Construction Management certificate. | Находясь в Даунтауне Манхэттена, этот силиал содержит факультет Финансовой Инженерии, Технологический Менеджмент, Информационный Менеджмент, и Ускоренный технологический Менеджмент, а также там можно получить сертификат по специальности Строительный Менеджмент Ехёс 21. |
| In Kentucky, I-71 begins east of Downtown Louisville at the Kennedy Interchange, where it meets I-64 and I-65. | Interstate 71 берёт начало в даунтауне города Луисвилл, на пересечении с магистралями I-64 и I-65. |
| The parade takes place on a midsummer weekend, passing through the downtown and ending in the public market area. | Проходит в выходные в середине лета, шествие идет через даунтаун и заканчивается в торговом районе. |
| The Central Bureau is responsible for downtown Los Angeles and Eastern Los Angeles, and is the most densely populated of the four patrol bureaus. | Центральное Бюро отвечает за Даунтаун Лос-Анджелеса и Восточный Лос-Анджелес, и является самым густонаселенным из 4 Бюро. |
| Like the time you made me watch "Downtown Abbey." | Как в тот раз, когда ты заставила меня смотреть "Аббатство Даунтаун" |
| We can all go downtown and talk about it. | Мы все можем поехать в даунтаун и поговорить об этом. |
| That'll take me downtown. | Так мы попадём в даунтаун. |
| Well, we're downtown. | Ну, мы в пригороде. |
| Facial recognition picked him up on a traffic camera downtown. | Распознавание лиц засекло его на камерах в пригороде. |
| PIROBLOC S.A. is situated in the industrial belt of Barcelona, only 20 minutes of the downtown. | Компания PIROBLOC находится в промышленном пригороде Барселоны, всего в 20 минутах езды от центра города. |
| The courier said it was left in a drop box downtown with a hundred dollar bill taped to it. | Курьер сказал, что его бросили в ящик в пригороде, с приклеенной стодолларовой банкнотой. |
| She's downtown cutting' herself the deal of the century. | Прокручивает в пригороде свою сделку века. |
| "exotic dancer,"downtown financial district lunch time hours - | Экзотичная танцовщица в деловом районе с обеденным перерывом. |
| Woman: A wild scene downtown today | Безумная сцена разыгралась сегодня в деловом районе: |
| There was this place downtown... that had 40 old heritage trees- just beautiful. | Это было здесь, в этом деловом районе... здесь было около 40 красивейших деревьев... |
| The model is more detailed than the traditional down-mid-uptown divide by which downtown is the CBD, uptown the affluent residential outer ring, and midtown in between. | Модель является более подробной, чем традиционная вниз-середина-вверх, которая выделяет нижнюю часть города, которая находится в центральном деловом районе, и верхнюю часть города - престижное внешнее кольцо, - и средний город между ними. |
| Because of the new bus-only lanes, Driving downtown is harder. | Из-за новых линий, по которым могут ездить только автобусы, водить в деловом районе стало сложно. |
| A special downtown rally to honor the man who saved Central City. | В центре города пройдёт чествование человека, спасшего Централ Сити. |
| See anything vague with those downtown boys? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
| They own a chunk of Fifth Avenue, 20 downtown pieces of Boston... a part of the port of New Orleans, an industrial park in Salt Lake City. | Они владеют большей частью Пятой Авеню, 20-ю административными зданиями в Бостоне... частью портов в Новом Орлеане, промышленной зоной в Солт Лэйк Сити. |
| New, modern hotel close to downtown, 10 minutes from the pedestrian quarter and the National Museum, ideal for business and city break travellers. | Отель Сити Инн расположен в нескольких шагах от музеев, магазинов, ресторанов и развлекательных заведений, и в то же время в стороне от городской суеты. |
| See anything big downtown? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
| These artists were called the "Downtown Group" as opposed to the "Uptown Group" established during the war at The Art of This Century Gallery. | Этих художников назвали «Downtown Group» в противоположность «Uptown Group», основанной в военное время в «Галерее искусства этого столетия» («The Art of This Century Gallery»). |
| So this is called "The Wilderness Downtown." | Проект называется The Wilderness Downtown. |
| The Club Quarters Downtown offers guests a number of modern amenities that both business and leisure travelers can take pleasure in, including a state-of-the-art fitness center as well as business and meeting facilities and services. | Отель Club Quarters Downtown предлагает современные удобства, в числе которых супер-современный фитнес-центр, а также бизнес-удобства и конференц-залы. |
| In 2004, Catch 22 released Live, a combination CD and DVD recording of a show performed at The Downtown in Farmingdale, New York, earlier that year. | В 2004 году Catch 22 выпустила концертный альбом Live на CD и DVD, который был записан годом ранее в The Downtown, Farmigdale, New York. |
| From Marin County (Highway 101): From the Golden Gate Bridge, take the "Downtown" exit to Lombard Street. | Если Вы направляетесь из района Marin County (хайвей 101): от моста Golden Gate продолжайте движение по направлению Downtown, и съезжайте с фривея на указателе Lombard Street. |