Английский - русский
Перевод слова Downtown

Перевод downtown с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
В центре города (примеров 328)
Phone was at this address downtown when we triangulated it three minutes ago... Телефон был по этому адресу в центре города, там мы отследили его три минуты назад...
We're going to go to a hotel downtown. Мы едем в отель в центре города...
Not unless you can get me a hotel room downtown for the next month. Нет, если у тебя нет номера в отеле в центре города на ближайший месяц.
Do some research downtown, get inside women's heads. Буду проводить исследование в центре города.
So, right now, downtown, one group of rogue agents has taken another group of rogue agents hostage. Так что, прямо сейчас, в центре города, одна группа агентов - повстанцев взяла в заложники другую группу агентов - повстанцев.
Больше примеров...
В центр (примеров 228)
Folks, it's - I'm sorry it's all the way downtown. Простите, но мы едем в центр.
Sims can now use their telephones to call a taxi that takes them to downtown SimCity, which is composed of lots such as shopping centers, recreation areas, restaurants, or nightclubs. Теперь персонажи могут использовать свои телефоны для вызова такси, которое доставит их в центр SimCity, состоящий из таких лотов, как торговые центры, зоны отдыха, рестораны и ночные клубы.
I sent them downtown. Да. Я отправил их в центр
He went with Bunk Moreland to rifle Stringer's spot downtown. Поехал с Банком Морлэндом на квартиру к Стрингеру, в центр.
They found a tunnel under an old DWP substation that leads right into downtown. Они нашли туннель под старой подстанцией "Воды и Энергии", ведущий прямо в центр города.
Больше примеров...
Центр города (примеров 133)
To deal with these issues, hundreds of police officers patrol the downtown area throughout the entire night. Для решения проблем правопорядка и безопасности сотни полицейских патрулируют центр города на протяжении всей ночи.
Do you know this place? Where's downtown? Ты знаешь это место, где тут центр города?
I often go downtown on Sunday. По воскресеньям я часто иду в центр города.
Conference guests will find it very convenient to come to our downtown premises. Гостям удобно приехать на конференцию в самый центр города.
Look, they're shaking things up downtown, right? Послушай, они перетрясают весь центр города, верно?
Больше примеров...
Центр (примеров 378)
I'm headed downtown for a budget meeting. Я еду в центр на бюджетное собрание.
Tonight, go downtown and check the time. Этой ночью, иди в центр и проверь время.
We'd have to throw a ring of steel around downtown. Мы должны бы были оцепить весь центр города.
Folks, it's - I'm sorry it's all the way downtown. Простите, но мы едем в центр.
If you thinking of coming downtown, I got some condos about to come on the line in eight months. Ну, если подумываешь переехать в центр... у меня примерно месяцев через 8 будет готова пара кондоминиумов.
Больше примеров...
Центра города (примеров 108)
There you go, one adult and two children one-way downtown. Пожалуйста, один взрослый и два детских до центра города.
It's just an empty rail yard south of downtown. Тупик.Это просто пустырь к югу от центра города
On August 2, the party camped near the river, somewhere along the stretch just to the north of the Interstate 10 crossing near downtown Los Angeles. 2 августа отряд встал лагерем на берегу реки, примерно на перегоне к северу от пересечения с автомагистралью I-10 недалеко от центра города Лос-Анджелеса.
I-55 in Tennessee lies entirely within the city of Memphis, passing through the southern and western parts of the city and providing a bypass of downtown for motorists who do not want to take I-240 and I-40 through downtown to cross the Mississippi River. В Теннесси дорога проходит исключительно по территории города Мемфис, проходя по южным и западным частям города и обеспечивая автомобилистам объезд центра города, чтобы не ехать по I-240 и I-40 через центр через реку Миссисипи.
The four-star Rubin Wellness & Conference Hotel is located on the Buda side of Budapest, only 15 minutes from the downtown with good public transport connections. 4-звездный отель Rubin Wellness & Konferencia Hotel (Рубин Велнес и Конференц-Отель) ожидает так туристов, как и бизнесменов вблизи центра города Будапешта, в зеленом окружении.
Больше примеров...
В городе (примеров 68)
Look, she's shooting some video downtown. Ну, снимает клипы в городе.
So, I found the boots in a window downtown, Так что, я нашла такие ботинки на витрине в городе,
We came across downtown. Мы пересеклись в городе.
We're going to go march to that Confederate monument downtown, and we're going to tell that old soldier it's time for him to come down. Мы двинемся маршем к памятнику конфедерата в городе, и мы скажем тому старому солдату, что пришло время ему спуститься.
Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building, and this is what happened when in Glens Falls, New York, when we tried to do it again, where it was missing, right? Коммерческое здание в центре должно быть составлено и построено именно так, а вот что произошло в городе Гленс Фоллс, штат Нью-Йорк, когда мы попытались перестроить район, там, где такого не было, так?
Больше примеров...
В город (примеров 53)
We need you to come with us downtown. Мы хотим, чтобы вы проехали с нами в город.
Well, I'll go downtown in the morning and open an account. Хорошо, схожу в город с утра и открою счет.
Well, Misty's going downtown. Ну, Мисти едет в город.
Come downtown with me. Поехали со мной в город.
People came from all over to trade and do business at the town's center, known today as Downtown Bloomington, including Abraham Lincoln who was working as a lawyer in nearby Springfield, Illinois. Со всего региона в город приезжали торговать и работать, в числе приезжих был и Авраам Линкольн, который работал адвокатом в соседнем Спрингфилде.
Больше примеров...
В участок (примеров 31)
I think we better go downtown and straighten this out. Думаю, нам лучше поехать в участок и там всё выяснить.
You can talk to us here, or we can go downtown. Вы можете поговорить с нами здесь, или мы можем проехать в участок.
Can you come downtown, give a statement? Ладно? Не хочешь приехать в участок и сделать заявление?
Let's go downtown and get a statement. Поехали в участок напишем заявление.
Tell me, Nicki, or this nice piece of fruit will take you downtown and treat you to a complimentary cavity search. Скажи мне, Никки, или этот спелый фруктик заберет тебя в участок и устроит тебе обыск полостей тела.
Больше примеров...
Центральной части (примеров 26)
Key community youth-serving agencies subsequently partnered to develop a Youth Services Site in the downtown area. Основные общинные организации, занимающиеся проблемами молодежи, впоследствии объединились для создания в центральной части города молодежного центра.
The Great Fire of 1889 and the rebuilding of the downtown, the city was reincorporated under the present name of "Spokane" in 1891. После Большого Пожара 1889 года и восстановления центральной части города, он был повторно зарегистрирован под своим современным названием «Спокан» в 1891 году.
Those who prefer a late start for their second day may visit the city's cultural landmarks, namely the Qasr Al Hosn and the Cultural Foundation, which are both located in Abu Dhabi's downtown area. Те же, которые предпочитают подольше поспать, во второй день своего отдыха могут посетить культурные достопримечательности города, а именно: Каср Эль Хосн (Qasr Al Hosn) и Культурный фонд (Cultural Foundation), которые расположены в центральной части столицы Абу-Даби.
The San Antonio International Airport (SAT) is located in uptown San Antonio, about eight miles north of Downtown. Международный аэропорт Сан-Антонио (SAT) располагается в районе Uptown на расстоянии приблизительно 13 км от центральной части Сан-Антонио.
Toward the end of the twentieth century, the town took advantage of the empty mills and underutilized downtown commercial buildings to develop a large antique center. К концу двадцатого века город воспользовался пустующими зданиями в центральной части города для создания крупного антикварного центра.
Больше примеров...
Деловой части (примеров 22)
Located on Park Avenue South, this boutique hotel is convenient to midtown and downtown Manhattan. Стоящий в Южной части Парк Авеню, этот бутик-отель находится недалеко от центра и деловой части Манхеттена.
These buildings are iconographic of the city's booms and busts, and it is easy to recognize the various phases of development that have shaped the image of downtown. Эти здания - свидетели резких подъёмов деловой активности и неудач города, поэтому по ним легко можно определить различные периоды развития, определившие облик деловой части.
As we are seeing below us, a giant forest is growing out of downtown... Как мы видим под нами растет гигантский лес в деловой части города...
We've got the downtown area locked down. Мы охватили всю территорию деловой части города.
The calls to Al-Jazeera and Reuters were made from four different telephone booths, all located in Beirut and one of which is near the ESCWA Centre downtown, approximately two kilometres from the crime scene. Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них - поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления.
Больше примеров...
В даунтауне (примеров 23)
Guy named Brian Monroe, big downtown real-estate developer, stabbed about a dozen times. Мужчина, Брайан Монро, крупный застройщик в даунтауне, множественные удары ножом.
We're supposed to meet him downtown at midnight. Мы предполагаем встретится с ним в Даунтауне в полночь.
Granville Hotel, downtown D.C. Отель "Гренвиль", в Даунтауне.
She's an ad exec downtown. Она - менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве в Даунтауне.
Be at the downtown Lint in 20 minutes. Через 20 минут я буду в Даунтауне.
Больше примеров...
Даунтаун (примеров 26)
Squad three, accident at downtown Harbor Lock. Расчёт З, вызов на Даунтаун Харбор Лок.
Downtown Beloit is one of two inaugural members of the Wisconsin Main Street designation. Даунтаун Белойта является одним из двух первых членов ассоциации Wisconsin Main Street.
I'm a cabby... uptown, downtown, brooktown, midtown, queensbridge, borough hall, wherever. Я извозчик... аптаун, миддлтаун, даунтаун, королевский мост, тронный зал, куда угодно.
And walk one half block up Shattuck, then we take the downtown Berkeley B.A.R.T. to the Embarcadero station, and then we transfer - to the Municipal. И пройти полквартала по проспекту Шаттук, затем со станции Даунтаун Беркли БАРТ едем на станцию Эмбаркадеро и после этого переходим на Муниципальную.
Two parts make up the central area of Kingston: the historic Downtown, and New Kingston. Город состоит из двух частей - исторического центра (Даунтаун) и Нового Кингстона.
Больше примеров...
Пригороде (примеров 8)
Well, we're downtown. Ну, мы в пригороде.
All I did was, I dropped him off downtown and then I dropped the car off at the junkyard. Все что я сделал, это высадил его пригороде и поехал избавляться от машины.
All historic landmarks on Belle Isle and downtown. Все исторические места на Белль Айл и в пригороде.
The courier said it was left in a drop box downtown with a hundred dollar bill taped to it. Курьер сказал, что его бросили в ящик в пригороде, с приклеенной стодолларовой банкнотой.
She's downtown cutting' herself the deal of the century. Прокручивает в пригороде свою сделку века.
Больше примеров...
Деловом районе (примеров 13)
What Stringer's done with all that property downtown То, как Стрингер поступил со всей этой собственностью в деловом районе...
There's a situation downtown. В деловом районе происшествие.
There was this place downtown... that had 40 old heritage trees- just beautiful. Это было здесь, в этом деловом районе... здесь было около 40 красивейших деревьев...
The model is more detailed than the traditional down-mid-uptown divide by which downtown is the CBD, uptown the affluent residential outer ring, and midtown in between. Модель является более подробной, чем традиционная вниз-середина-вверх, которая выделяет нижнюю часть города, которая находится в центральном деловом районе, и верхнюю часть города - престижное внешнее кольцо, - и средний город между ними.
Because of the new bus-only lanes, Driving downtown is harder. Из-за новых линий, по которым могут ездить только автобусы, водить в деловом районе стало сложно.
Больше примеров...
Сити (примеров 7)
Orchid Bay The downtown section, and site of City Hall. Бухта Орхидей Район в центре города, и местоположение Сити Холл.
See anything vague with those downtown boys? Есть смутное впечатление о ребятах из сити?
They own a chunk of Fifth Avenue, 20 downtown pieces of Boston... a part of the port of New Orleans, an industrial park in Salt Lake City. Они владеют большей частью Пятой Авеню, 20-ю административными зданиями в Бостоне... частью портов в Новом Орлеане, промышленной зоной в Солт Лэйк Сити.
The City vies with New York City's Downtown Manhattan as the financial capital of the world; many banking and insurance institutions have their headquarters there. Как и Нью-Йорк, Сити является одной из финансовых столиц мира; там находятся штаб-квартиры многих банков и страховых учреждений.
See anything big downtown? Есть смутное впечатление о ребятах из сити?
Больше примеров...
Downtown (примеров 35)
And this is called "The Wilderness Downtown." "The Wilderness Downtown" [Пустынный центргорода].
Buying or renting a Miami downtown condo also brings you close to important cultural touchstones that help make Miami the incredible destination it is. Приобретение недвижимости в Miami Downtown - это, к тому же, отличный шанс прикоснуться к вечному, ведь помимо дел и суеты Miami Downtown славится своим культурным наследием.
In 2004, Catch 22 released Live, a combination CD and DVD recording of a show performed at The Downtown in Farmingdale, New York, earlier that year. В 2004 году Catch 22 выпустила концертный альбом Live на CD и DVD, который был записан годом ранее в The Downtown, Farmigdale, New York.
Overall, the game was judged to be the most substantial of The Sims expansion packs at its point of release, and critics praised the new downtown area. В целом, игра была оценена как наиболее важное дополнение к The Sims, и также критики высоко оценили новый центр города (Downtown).
There are two Amtrak stations in San Diego, in Old Town and Downtown. Есть две станции Amtrak в Сан-Диего, в Старом городе (Old Town) и центре города (Downtown).
Больше примеров...