| It contributes about 600,000 dollars in wages to the economy of Tanzania. | На экономику Танзании приходится 600000 долларов заработной платы этой компании. |
| If I didn't apportion hundreds of thousands Of taxpayers' dollars to that school | Если я выделила сотню тысяч долларов из денег налогоплательщиков этой школе |
| The Australian Government distributed 12 billion Australian dollars ($A) to households and spent $A 22 billion on infrastructure projects. | Правительство Австралии распределило среди домохозяйств 12 млрд. австралийских долларов и израсходовало 22 млрд. австралийских долларов на инфраструктурные проекты. |
| We'll need an extra ten dollars. | Нам понадобятся ещё десять долларов. |
| Five hundred dollars a week. | 500 долларов в неделю. |
| In particular, Australia contributed 136.2 million Australian dollars to the International Development Association in 2006-07, to finance Australia's share of the first 10 years of the Group of Eight's Multilateral Debt Relief Initiative. | В частности, в 2006 - 2007 годах Австралия внесла 136,2 млн. австралийских долл. в Международную ассоциацию развития для финансирования доли Австралии на период первых 10 лет осуществления Многосторонней инициативы Группы восьми по сокращению задолженности. |
| Between 1953 and 1975, the United States was estimated to have spent $168 billion on the war ($1.02 trillion in FY2015 dollars). | В период с 1953 по 1975 год США потратили 168 млрд. долларов США на войну (1,02 трлн. долл. |
| Provisional data show that contributions to regular resources for 2005 reached $921 million, with the Netherlands, Norway, the United States, Sweden and Japan being the five largest donors in absolute dollars terms. | Предварительные данные показывают, что в 2005 году взносы в фонд регулярных ресурсов достигли 921 млн. долл. |
| In financial terms, the cost amounted to some 268,000 dollars, not to mention the fact that the peoples of the United States and Mexico were unable to enjoy the games; | В денежном выражении экономические последствия блокады составили в этой сфере порядка 268000 долл. США, и это без учета того, что пострадали американские и мексиканские болельщики, которые не смогли посмотреть эти игры; |
| According to the administering Power, a surplus of Cayman Island dollars (CI$) 116.1 million was recorded in 2006, in comparison to a surplus of CI$ 89.2 million in 2005, representing an increase in Government cash reserves. | По данным управляющей державы, в 2006 году профицит бюджета составил 116,1 млн. долл. Каймановых островов, тогда как в 2005 году профицит был в 89,2 млн. долл. Каймановых островов. |
| Four billion people, their incomes are less then two dollars a day. | 4 миллиарда людей с доходом менее, чем 2 доллара в день. |
| Furthermore, as fees are invoiced in euros, the lowered exchange rate of the dollar inflated their amount, which is accounted for in dollars. | Кроме того, поскольку счета на оплату таких услуг выставляются в евро, снижение обменного курса доллара привело к увеличению их суммы, которая учитывается в долларах. |
| UNIDIR income is nearly all in dollars, which fell some 25 per cent in relation to the Swiss franc. | Почти все поступления Института представляли собой суммы в долларах США, а курс доллара по сравнению со швейцарским франком упал приблизительно на 25 процентов. |
| Would you please give this man two dollars and seventy-five cents? | Не мог бы ты дать ему 2 доллара и 75 центов? |
| With deworming, you can get an extra year of education for three dollars. | Дегельминтизация может обеспечить дополнительный год обучения всего за 3 доллара. |
| You'll see whoever you want once I'll get my dollars back. | Будете видеться, с кем захотите, когда я получу свои доллары назад. |
| Therefore, the battle for tourist dollars could possibly take precedence over the battle on behalf of domestic tourism industry players. | Таким образом, борьба за доллары туристов вполне может оттеснить на второй план борьбу за отстаивание интересов отечественных предпринимателей, представляющих индустрию туризма. |
| Although the, the true measure of a man's success is not in dollars but rather his ability to love, and if that's true, Morgan is stinking rich. | Хотя, конечно настоящяя мера успеха человека это не доллары, а больше его способность любить, а если это правда, то Морган чертовски богат. |
| Crisp, clean dollars... | Свежие, чистые доллары... |
| Dollars were exclusively sold by the Foreign Exchange Administration Commission (CADIVI), an official organization created to that purpose. | Доллары продаются только специально созданным для этого органом - Комиссией по валютному управлению (КАДИВИ). |
| It was only a couple of dollars. | Я же сказал, речь шла всего о паре баксов. |
| What does 20 dollars get me? | Так что там мне будет за 20 баксов? |
| No don't worry, probably just thousands of dollars in fines, maybe a little jail time, hopefully just probation. | Не переживай, скорее всего просто штрафы на тысячи баксов, может чуть-чуть в тюрьме, надеюсь на условном. |
| It's worth thousands and thousands of dollars. | Хотя понять его можно, комикс стоит тысяч и тысяч баксов. |
| No, I want five dollars immediately. | Нет, за 5 баксов - немедленно! |
| They bring these girls into the country, then extort them for, like, tens of thousands of dollars in immigration fees. | Они ввозят этих девушек в страну, затем вымогают у них, десятки тысяч долларов иммиграционных сборов. |
| "Thirty thousand dollars were exchanged" welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold. | "Тридцать тысяч долларов были обменены", радуется Йон Холмквист, работающий в Coinabul, которая занимается конвертацией биткойнов в золото. |
| Where the hell does he expect me to find a hundred thousand dollars? | Где чёрт возьми он думает я возьму эти сто тысяч? |
| I've got to raise eight thousand dollars immediately. | Мне срочно нужно восемь тысяч. |
| I mean, how many hundreds of thousands of dollars Did your parents waste on medical school So you could let a relatively young and healthy woman | Сотни тысяч долларов были потрачены на ваше обучение, а вы позволили относительно молодой и здоровой женщине просто умереть у вас на глазах? |
| Mary paid for her lunch with five dollars. | Мэри расплатилась за свой обед пятью долларами. |
| But chasing after dollars has made life joyless. | Погоня за долларами лишила нас радости существования. |
| They will pay dollars. | Они будут платить долларами. |
| When one looks across the landscape of remaining problems, including the multi-trillion-dollar credit default swap market, it is clear that the hole in the financial system is too big to be filled entirely by taxpayer dollars. | Когда смотришь на пейзаж остальных проблем, в том числе рынок свопов невозврата кредитов, который оценивается в многие триллионы долларов, становится ясно, что дыра в финансовой системе является слишком большой, чтобы полностью заполнить ее долларами налогоплательщиков. |
| When one looks across the landscape of remaining problems, including the multi-trillion-dollar credit default swap market, it is clear that the hole in the financial system is too big to be filled entirely by taxpayer dollars. | Когда смотришь на пейзаж остальных проблем, в том числе рынок свопов невозврата кредитов, который оценивается в многие триллионы долларов, становится ясно, что дыра в финансовой системе является слишком большой, чтобы полностью заполнить ее долларами налогоплательщиков. |
| In constant dollars, using the United States consumer price index as a deflator, the average cost increase would only be 2.1 per cent per year. | При использовании в качестве дефлятора индекса потребительских цен Соединенных Штатов среднее увеличение расходов в долларовом выражении при неизменных ценах составит всего 2,1 процента в год. |
| ODA to landlocked developing countries has stagnated for four consecutive years since 2009, at around $24.5 billion (in 2012 dollars). | С 2009 года объем ОПР, выделяемой развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, не менялся, оставаясь на протяжении четырех лет подряд на уровне около 24,5 млрд. долл. США (в ценах 2012 года). |
| 53 Measured in constant 2000 dollars and market exchange rates. | 53 В неизменных ценах в долларах США и на основе рыночных валютных курсов 2000 года. |
| Distribution of total wealth in nominal dollars in Canada | Распределение совокупного богатства в Канаде в долларах в номинальных ценах |
| In terms of constant 1990 dollars, external assistance to agriculture fell from about $19 billion in 1986 to only $10 billion in 1994. | В неизменных ценах 1990 года объем внешней помощи сельскому хозяйству снизился с 19 млрд. долл. США в 1986 году до всего лишь 10 млрд. долл. США в 1994 году. |
| Moreover, the value of world trade in dollars also fell in 1998. | Кроме того, в 1998 году уменьшился и стоимостной объем мировой торговли в долларовом выражении. |
| changes in export value in terms of dollars, survey results | изменение объема экспорта в долларовом выражении, |
| Commodity prices recovered slightly in 2003 in nominal terms, while the combined commodity price index in terms of current dollars rose by more than 19 per cent in 2003. | В 2003 году рост цен на сырьевые товары в номинальном выражении был незначительным, хотя совокупный индекс цен на сырьевые товары в текущем долларовом выражении возрос в 2003 году более чем на 19 процентов. |
| It is estimated that the activities undertaken by export credit agencies exceed those of all multilateral development banks and overseas development agencies and that they directly finance one in every eight dollars of world trade. | Подсчитано, что деятельность, проводимая экспортно-кредитными агентствами, превосходит по масштабам деятельность всех многосторонних банков развития и агентств, занимающихся вопросами развития за рубежом, и что они осуществляют прямое финансирование восьмой части мировой торговли в долларовом выражении. |
| In addition, between October 2008 and January 2010, construction costs grew by 1 per cent in current dollars and 11 per cent in constant dollars. | Кроме того, в период с октября 2008 года по январь 2010 года расходы на строительные работы выросли на 1 процент в долларовом выражении в текущих ценах и на 11 процентов в долларовом выражении в неизменных ценах. |
| But this could change as dollars become hard to resist and Cubans use them to cut through ridiculous bureaucratic hurdles. | Но это может измениться по мере того, как становится все труднее сопротивляться долларам, и кубинцы используют их, чтобы прорваться через нелепые бюрократические препятствия. |
| Hanna, it comes down to dollars and cents, and I just don't have it. | Ханна, это вечно станет сводиться к долларам и центами, а у меня их просто нет. |
| At the same time, it is estimated that 1.4 billion of those working did not earn enough to lift themselves and their families above the two dollars a day poverty line. | В то же время, согласно оценкам, 1,4 миллиарда человек из тех, кто имел работу, зарабатывали недостаточно для того, чтобы обеспечить себе и своим семьям возможность подняться выше черты бедности, равной двум долларам в день. |
| Chile has already provided more than $4 million, which is in keeping with the solidarity levy to which a number of countries have committed themselves and which in our country is equal to a levy of two dollars for every international flight that originates in our country. | Чили уже предоставила более 4 млн. долл. США на осуществление поддержанной рядом стран инициативы по отчислению «налога солидарности» на авиабилеты, который в нашей стране равняется двум долларам в расчете на каждый международный рейс, вылетающий из нашей страны. |
| Purchasing power declined by some 50 per cent. Thus, the overall wages received by a worker, measured in dollars, stood at 957,167 sucres or $134.18 in January, and 1,109,167 sucres or $60.92 in December. | Это привело к тому, что если в январе измеренная в долларах общая заработная плата одного работника составляла 957167 сукре, что эквивалентно 134,18 долларам, то в декабре она исчислялась в 1109167 сукре, что эквивалентно 60,97 долларам. |
| 1 This figure is in constant local currency and hence differs from the balance-of-payments current account, which is measured in current dollars. | 1 Данный показатель выражен в постоянной местной валюте и поэтому отличается от статей текущего платежного баланса, который исчисляется по текущему курсу в долларах США. |
| All income in any currency has been converted at the official United Nations rate of February 2005 into dollars. | Все доходы в любой валюте были конвертированы в доллары по официальному курсу Организации Объединенных Наций на февраль 2005 года. |
| To that end, official development assistance to Africa in 2010 should rise to at least $55 billion in 2004 dollars. | Для этого необходимо увеличить объем предоставляемой Африке официальной помощи в целях развития по меньшей мере на 55 млрд. долл. США в 2010 году, причем по курсу доллара, который существовал в 2004 году. |
| Construction costs of the project's first phase in ≈ 1971 amounted to $13.7 billion (1987 Canadian dollars). | Строительство первой очереди проекта стоило 13,7 миллиардов канадских долларов (по курсу 1987 г.) |
| Firms will make rupiah payments to INDRA equivalent to the dollar amount of their short-term debt valued at a predetermined exchange rate, and INDRA will make the payment to the creditor bank in dollars. | Компании будут переводить в ИНДРА платежи в рупиях, эквивалентные долларовой величине их краткосрочной задолженности, исчисленной по заранее установленному обменному курсу, а ИНДРА будет переводить платежи банку-кредитору в долларах. |
| I am not even speaking about the work at the plant, where the average wage is over 250 dollars. | Я уже даже не говорю о работе на заводе, где средняя зарплата составляет свыше 250 долл. США. |
| Given an accumulated fiscal deficit of Eastern Caribbean dollars (EC) $15.5 million at the end of 2001, the Ministry of Finance recommended special measures to restore fiscal stability. | С учетом общего финансового дефицита восточнокарибского доллара (ВКД) в размере 15,5 млн. долл. США по состоянию на конец 2001 года министерство финансов рекомендовало принять специальные меры для восстановления финансовой стабильности. |
| Further decides to apportion among Member States the amount of 23,041,700 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 64/249 and taking into account the scale of assessments for 2010 and 2011, as set out in its resolution 64/248; | постановляет далее пропорционально распределить между государствами-членами сумму в размере 23041700 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 64/249, и с учетом шкалы взносов на 2010 и 2011 годы, установленной в ее резолюции 64/248; |
| Agency Staff (Thousands of dollars) | в тыс. долл. США |
| Three hundred and fifty thousand dollars is requested by the Information Technology Services Division for paying its share (20 per cent) of the Tier 1 support for all data centres, which is outsourced to the International Computer Centre. | Отдел информационно-технического обслуживания испрашивает ассигнования в размере 350000 долл. США для оплаты своей доли (20 процентов) расходов на оказание поддержки второго уровня всем информационным центрам, подключенным к Международному компьютерному центру. |
| I reckon not this year anyway and... you know, seven hundred dollars is a lot of money to find... and the boat leaves in five days. | По крайней мере точно не в этом году... и, знаешь, семьсот долларов это большие деньги... а корабль отплывает через пять дней. |
| That meant that the tax dollars of long-term residents of Guam were being spent to educate the children of immigrants who would later emigrate to other places, usually in the United States. | Таким образом, деньги налогоплательщиков, в течение длительного периода времени живущих в Гуаме, расходуются на образование детей иммигрантов, которые впоследствии эмигрируют в другие места - как правило, в Соединенные Штаты Америки. |
| Sometimes a hundred dollars. | Чёрт! Всё ещё посылает ему деньги. |
| Dollars to donuts he knows where that money is. | Доллар против пончика, он знает, где эти деньги. |
| Some people shredded everything, went out of the room, and paid themselves from the bowl of money that had over 100 dollars. | Некоторые измельчали всё, выходили из комнаты, и брали деньги из большой чаши, содержавшей более 100 долларов. |
| You paid top dollars for this. | Ты и так кучу денег заплатил за это. |
| Spent billions of government dollars but not come up with anything. | Потратили миллиарды государственных денег, но так ничего и не придумали. |
| Together, the central banks of the U.S., U.K and Japan increased the stock of money in their economies by 3.7 trillion dollars. | Вместе центральные банки США, Великобритании и Японии увеличили запас денег в своих экономиках до 3,7 триллионов долларов. |
| the president's whole trip starts to look like a massive waste of taxpayer dollars. | вся президентская поездка начинает выглядеть как огромная и бесполезная трата денег налогоплательщиков. |
| A whole bunch of friends coming over from the States to bring "many dollars" for Don Tano! | Куча друзей, съехавшихся со Штатов, чтобы привезти кучу денег Дону Тано! |
| I don't know, but we won't divert municipal tax dollars which are best spent on new hockey arenas. | Я не знаю, но мы не будем отклонять муниципальные налоги которые вложены в новые хоккейные арены. |
| These are my tax dollars at work? | На это идут мои налоги? |
| My tax dollars at work? | Вот на что идут мои налоги. |
| Your tax dollars at work. | Ваши налоги за работой. |
| Our tax dollars hard at work, I see. | Вижу, "оплаченные нами налоги" все в работе. |