| Contributions to UNIFEM would amount to 300000 New Zealand dollars, and to UNCDF, 350000 New Zealand dollars. | Размер взносов в ЮНИФЕМ составит 300000 новозеландских долларов, а в ФКРООН - 350000 новозеландских долларов. |
| Suppose you have 100 dollars to spend on various interventions. | Предположим, у вас есть 100 долларов, которые можно потратить на разные предприятия. |
| If I've got more than an extra couple of dollars, you aren't getting it. | Будь у меня пара лишних долларов, вам они не достались бы. |
| I got three hundred dollars here, George. | У меня триста долларов. |
| The title is a pun, referring to Sergio Leone's film For a Few Dollars More. | Режиссёр картины Тонино Валерии был ассистентом Серджо Леоне на съёмках фильма «На несколько долларов больше». |
| The equivalent STAN estimate is only $603 bn dollars. | Эквивалентная оценка СТАН равнялась всего лишь 603 млрд. долл. США. |
| (in millions of United Nations dollars) | (В млн. долл. США) |
| Also approves the level of resources for administrative expenses of the International Seabed Authority recommended by the Advisory Committee on the understanding that expenditures beyond an amount of 776,000 dollars would, on an exceptional basis, be absorbed under section 31 of the proposed programme budget; | утверждает также объем ресурсов на покрытие административных расходов Международного органа по морскому дну, рекомендованный Консультативным комитетом, при том понимании, что расходы сверх 776000 долл. США в порядке исключения будут покрываться по разделу 31 предлагаемого бюджета по программам; |
| Flows of net private lending to the sub-Saharan Africa region have been negative (1985 constant dollars) since 1989. | Чистый приток частных займов в страны Африки к югу от Сахары с 1989 года стал отрицательным (в ценах 1985 года в долл. США). |
| Decides to set off the other income in respect of the financial period ended 30 June 2009, in the total amount of 130,922,300 dollars, against the shortfall in apportionment of 191,569,200 dollars for the same period; | постановляет зачесть сумму прочих поступлений, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2009 года, на общую сумму 130922300 долл. США в счет покрытия недостающей суммы начисленных взносов в размере 191569200 долл. США, относящейся к тому же периоду; |
| It's a jail! Eighty-two dollars a night. Eighty-two dollars a night. | Это тюрьма! 82 доллара в сутки. 82 доллара в сутки. |
| In 2004 and 2005 the devaluation of the dollar vis-à-vis the real and the purchase of dollars by the Central Bank allowed the settling of debts with the International Monetary Fund and the World Bank and the early redemption of foreign debt papers. | В 2004 и 2005 годах снижение курса доллара по отношению к реалу и закупка долларов Центральным банком позволили урегулировать задолженность по кредитам Международного валютного фонда и Всемирного банка и досрочно погасить часть внешнего долга. |
| Despite all the discussions on how to eradicate extreme poverty and the progress claimed in that regard, a sixth of the world's population continued to survive on less than one dollar a day and almost half on two dollars a day. | Несмотря на все дискуссии по вопросу о том, как ликвидировать крайнюю нищету, и сообщения об успехах, достигнутых в этом отношении, шестая часть населения планеты по-прежнему живет менее чем на один доллар в день и почти половина населения - на два доллара в день. |
| we find a family here which earns about two to three dollars a day. | Эта семья живёт на 2-3 доллара в день. |
| Nonetheless, China was still a developing country; in rural areas the 2004 per capita income was had been about US$ one dollar a day, while in coastal and urban areas, the average was had been about US$ three dollars a day. | В сельских районах в 2004 году средний подушевой доход составлял около одного доллара в день, а в прибрежных районах и в городах около трех долларов в день. |
| Unmarked and untraceable Yankee tourist dollars, gathered and lovingly swaddled by central banks all over the world... | Не меченые и не отслеживаемые доллары американских туристов, собранные и любовно упакованные центральными банками по всему миру... |
| In most countries, such intervention would tend to push up inflation, because the central bank issues local currency in return for dollars. | В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. |
| I exchanged yen for dollars. | Я обменял иены на доллары. |
| American dollars, check. | Американские доллары, есть. |
| The next day, the trader 10.000 pounds exchanged back into U.S. dollars at a price of 2.0000. | На следующий день, трейдер 10,000 фунтов обмениваются обратно на доллары США по цене 2,0000. |
| Well, for five dollars, you could get your picture in a fake newspaper with a humorous headline. | Ну, за 5 баксов Вы можете поместить своё фото на поддельной газете со смешным заголовком. |
| I said I need five dollars. | Я сказала, мне нужно пять баксов. |
| Better I'll give YOU money. 2000 dollars | А денег я лучше тебе дам. 2000 баксов. |
| They want ten dollars' worth, and breaking it up wasn't easy. | А они хотели порциями по 10 баксов. |
| It only pays ten dollars an hour, but at least it's a start. | Платят всего по 10 баксов в час, но начало положено. |
| I wouldn't pay no twelve thousand dollars for him. | Я бы не дал за него двенадцать тысяч. |
| If we reach the same conclusion the bank will compensate the missing 100,000 dollars. | Если разница будет прежней банк из резервов компенсирует сумму в сто тысяч долларов. |
| I owe thousands of dollars to some very sketchy people. | И так уже должен несколько тысяч долларов паре сомнительных типов. |
| So if you spend 2,000 dollars, and let's say the telephone lasts 10 years, and if 5,000 dollars every year - so that's 50,000 dollars. | Если потратить 2 тысячи долларов и телефон просуществует, допустим, 10 лет, принося 5 тысяч долларов ежегодно, получится 50 тысяч долларов. |
| I placed 75 thousand dollars in this briefcase for one... representative, Jerry Sanders of the third district. | Я поместил 75 тысяч долларов в этом портфеле для одного... представителя, Джерри Сандерс из третьего района. |
| And she doesn't know what to do with dollars and gold. | И она не знает какой сделать с долларами и золотом. |
| It's like a million bucks in dog dollars. | Это как миллион баксов собачьими долларами. |
| That humungous house in the distance, the owner, he moved out here with just ten dollars and a dream. | То увидите огромный дом, его владелец переехал сюда только с десятью долларами и мечтой. |
| Let me finish - and one card had five dollars in it I took from Bernie's purse. | Дай мне закончить - и одна открытка с 5 долларами в ней я взял их из сумочки Бэрни |
| When one looks across the landscape of remaining problems, including the multi-trillion-dollar credit default swap market, it is clear that the hole in the financial system is too big to be filled entirely by taxpayer dollars. | Когда смотришь на пейзаж остальных проблем, в том числе рынок свопов невозврата кредитов, который оценивается в многие триллионы долларов, становится ясно, что дыра в финансовой системе является слишком большой, чтобы полностью заполнить ее долларами налогоплательщиков. |
| One FAO study estimated that the AoA could generate a potential loss of preferences worth US$ 632 million in 1992 dollars for all developing countries, with the largest loss in fruits and vegetables, nuts, tropical beverages and spices. | В одном из исследований ФАО указывалось, что претворение в жизнь ССХ чревато для всех развивающихся стран потерями преференций в размере 632 млн. долл. США в ценах 1992 года, причем в наибольшей степени пострадает торговля фруктами и овощами, орехами, тропическими напитками и специями. |
| As stated in paragraph 21 of the report of the Secretary-General, an interest-free loan of $65 million (equivalent to $449.2 million in year 2000 dollars) was provided in 1948 by the host Government for the construction and furnishing of the Headquarters buildings. | Как отмечено в пункте 21 доклада Генерального секретаря, «правительство принимающей страны предоставило беспроцентный заем на сумму 65 млн. долл. США (эквивалентно 449,2 млн. долл. США в ценах 2000 года) в целях строительства и оснащения зданий Центральных учреждений. |
| In millions of U.S. dollars at current prices; for fiscal year ending 30 September | В миллионах долларов США в текущих ценах за финансовых год, заканчивающийся 30 сентября |
| Note: The regional aggregates are computed by summing over all countries the constant prices series rescaled to the price level of the common base year 2000 and converted into dollars using the GDP purchasing power parity of the year 2000. | Примечание: Региональные агрегированные показатели рассчитаны путем суммирования по всем странам рядов данных в постоянных ценах с пересчетом в уровень цен на общий базисный 2000 год, а затем переведены в доллары по паритету покупательной способности ВВП 2000 года. |
| Since the beginning of the present decade, the net aggregate resource flows 3/ to Africa have declined and were 22 per cent lower in 1992 (in 1985 constant dollars) than in 1990. | С начала текущего десятилетия чистый совокупный объем потоков ресурсов З/ в Африку сократился и в 1992 году был на 22 процента ниже по сравнению с 1990 годом (в неизменных ценах в долл. США по курсу 1985 года). |
| All amounts are in nominal dollars and are net of administrative and support costs, aside from the exceptions noted in paragraph 2. | Все суммы расходов представлены в номинальном долларовом выражении без учета административных и вспомогательных расходов, помимо исключений, упоминаемых в пункте 2. |
| changes in export value in terms of dollars, survey results | изменение объема экспорта в долларовом выражении, |
| On the other hand, if, in a future period, the United States dollar strengthens against the euro and the Swiss franc, the host Governments' contributions would be worth fewer dollars. | С другой стороны, если в будущем доллар США укрепится по сравнению с евро и швейцарским франком, то взносы правительств принимающих стран окажутся меньше в долларовом выражении. |
| Merchandise exports declined marginally in dollars, but rose by 6.3 per cent in rand, despite a drought-related decline in agricultural exports. 57 | Экспорт товаров незначительно снизился в долларовом выражении, но увеличился на 6,3 процента в рандах, несмотря на вызванное засухой снижение сельскохозяйственного экспорта 57/. |
| The Board therefore examined these items in current dollars. | Поэтому Комиссия изучила эти расходы в долларовом выражении в текущих ценах. |
| It is 100,000 shekels, which is about 33,000 dollars. | Это - 100000 шекелей, что соответствует приблизительно 33000 долларам. |
| Hanna, it comes down to dollars and cents, and I just don't have it. | Ханна, это вечно станет сводиться к долларам и центами, а у меня их просто нет. |
| Semco call Ds. Thirties at three dollars. | Семсо оценивают в 30 к 3 долларам. |
| Chile has already provided more than $4 million, which is in keeping with the solidarity levy to which a number of countries have committed themselves and which in our country is equal to a levy of two dollars for every international flight that originates in our country. | Чили уже предоставила более 4 млн. долл. США на осуществление поддержанной рядом стран инициативы по отчислению «налога солидарности» на авиабилеты, который в нашей стране равняется двум долларам в расчете на каждый международный рейс, вылетающий из нашей страны. |
| The bitcoin exchange rate, after reaching a peak of 30 dollars (23 euros) in June 2011, fell to 2 dollars five months later, returning today to around a dozen dollars (rates are listed on the site). | Курс биткойна, достигнув максимума в 30 долларов (23 евро) в июне 2011 г., пять месяцев спустя упал до 2 долларов, прежде чем возвратиться сегодня примерно к десяти долларам (курсы указаны на сайте). |
| It is estimated that providing pregnant women and their newborns with the recommended package of maternal and newborn care would cost $23 billion annually (in 2008 dollars). | Согласно оценкам, для обеспечения беременных женщин и новорожденных рекомендуемым пакетом услуг по медицинскому уходу за матерью и ребенком потребуется около 23 млрд. долл. США (по курсу 2008 года). |
| 1 This figure is in constant local currency and hence differs from the balance-of-payments current account, which is measured in current dollars. | 1 Данный показатель выражен в постоянной местной валюте и поэтому отличается от статей текущего платежного баланса, который исчисляется по текущему курсу в долларах США. |
| STI can cover a wide range of statistics, in terms of both their coverage (industry, product) and their statistical form (current or constant dollars, volume indexes). | КП может охватывать широкий круг статистических данных, как исходя из охвата (промышленность, продукция), так и их статистической формы (по текущему или постоянному курсу доллара, индексам объема). |
| Construction costs of the project's first phase in ≈ 1971 amounted to $13.7 billion (1987 Canadian dollars). | Строительство первой очереди проекта стоило 13,7 миллиардов канадских долларов (по курсу 1987 г.) |
| From 1920, these notes also bore the denomination in sterling, with 5 dollars = 1 pound 10 pence, 20 dollars = 4 pounds 3 shillings 4 pence and 100 dollars = 20 pounds 16 shillings 8 pence. | С 1920 года эти банкноты выпускались в фунтах стерлингов, по обменному курсу 5 долларов = 1 фунт 10 пенсов, 20 долларов = 4 фунтов 3 шиллинга 4 пенса и 100 долларов = 20 фунтов 16 шиллингов 8 пенсов. |
| Money transmission agents operating without being duly registered are liable on summary conviction to a fine of ten thousand dollars ($10,000) pursuant to regulation 11. | Осуществление денежных переводов агентами без надлежащей регистрации в случае признания их виновными в порядке суммарного производства наказывается согласно положению 11 штрафом в размере десяти тысяч долларов США (10000 долл. США). |
| These are normally levied at a rate of $100 per large truck, $50 per medium-sized truck and $20 per car, contributing thousands of dollars a month in total to CNDP. | Обычно они взимаются в сумме 100 долл. США за крупный грузовик, 50 долл. США за грузовик средних размеров и 20 долл. США за легковую машину, что в общей сложности составляет тысячи долларов каждый месяц, которые идут в казну НКЗН. |
| Decides that the financing of the appropriation for the biennium 2004-2005 under the Special Account shall take into account the estimated income of 184,000 dollars for the biennium 2004-2005, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation; | постановляет при ассигновании на двухгодичный период 2004 - 2005 годов средств, зачисляемых на специальный счет, учесть сумму сметных поступлений в размере 184000 долл. США на двухгодичный период 2004 - 2005 годов, которая будет зачтена в счет совокупной суммы ассигнований; |
| (a) Field security operations: 201,423,900 dollars; | а) сумму в размере 201423900 долл. США, предусмотренную на деятельность по обеспечению безопасности на местах; |
| In cases of continuing offence, the guilty party faces a fine not exceeding two thousand five hundred dollars ($2,500) for each day during which the offence continues pursuant to 3(7) of the BTCRA. | Продолжение такой преступной деятельности наказывается согласно статье 3(7) Закона о регулировании деятельности банков и траст-компаний штрафом в размере до двух тысяч пятисот долларов США (2500 долл. США) за каждый день такой деятельности. |
| And I just think there are better ways of spending taxpayer dollars than a mag mile beautification project. | Но я просто думаю, что есть более лучший способ потратить деньги налогоплательщиков, чем проект по благоустройству Мэг Майл. |
| And you took all the dollars we needed to do it right and true. | А ты таскал деньги, которые полагались на его выполнение. |
| The price of human beings across the last 4,000 years in today's money has averaged about 40,000 dollars. | Цена человека на протяжении последних 40000 лет в переводе на сегодняшние деньги - это, в среднем, приблизительно 40000 долларов. |
| The expected value of this lottery is two dollars; this isa lottery in which you should invest your money. | ожидаемый выигрыш в этой лотерее равняется двум долларам, это лотерея, в которую стоит вложить деньги. |
| These are now at a price point of - what used to be 100,000 euros or a couple of hundred-thousand dollars - for about 5,000 dollars, I can have the power of a very powerful diagnostic device in my hand. | Сегодня стоимость этих инструментов упала от некогда 100000 евро или пару сотен тысяч долларов до примерно 5000 долларов. За эти деньги можно приобрести этот очень мощный диагностический прибор. |
| He's everything that's wrong with this country, and he's a waste of taxpayers' dollars. | Он - сосредоточение пороков этой страны, напрасная трата денег налогоплательщиков. |
| Doesn't that cost like a jillion dollars? | Разве он не стоит баснословных денег? |
| Good luck paying me back on your zero dollars a year salary plus benefits, babe! | Желаю удачи в возврате денег из твоего нулевого годового жалования плюс проценты, детка! |
| Another day wasting taxpayer dollars. | Очередная пустая трата денег налогоплательщиков. |
| Of course a lot more money would be made in the long run without the patents but a few dollars directly into your pocket seem always more attractive than millions made over many years. | Конечно же, больше денег можно заработать в перспективе без патентов, но несколько долларов немедленно гораздо привлекательнее миллионов в перспективе. |
| Think of it as your tax dollars at work. | Считайте, что так мы отрабатываем ваши налоги. |
| Look what else your tax dollars pay for. | На это тоже идут твои налоги. |
| Your tax dollars at work. | Ваши налоги за работой. |
| Your tax dollars at work. | Куда уходят наши налоги. |
| Less than 15 dollars an hour, taxes not included. | Меньше 15 долларов в час, налоги не включены. |