| Of all the money that Colin made for you, you cut him a check for a thousand dollars. | От всех тех денег, которые Колин заработал для вас, вы выписали ему чек на тысячу долларов. |
| But I paid five thousand dollars to be a woman. | Но я заплатил пять тысяч долларов за то чтобы быть женщиной. |
| In section 3(2) the fine of a maximum of two hundred dollars initially and twenty dollars for each continuing day of the offence, on conviction for an offence under the Act, should be substantially increased to reflect current price and cost levels. | В разделе 3(2) первоначальный штраф на сумму не свыше 200 ямайских долларов и штраф по 20 долларов за каждый последующий день правонарушения, в случае признания правонарушения по данному Закону, должен быть значительно увеличен с учетом уровня текущих цен и расходов. |
| That'll be 100 dollars. | Это будет стоить сто долларов. |
| Not to mention the thousands of dollars you are wasting standing here doing nothing. | Не говоря о тысячах долларов, которые утекают пока ты бездействуешь. |
| The cost of this type of housing solution is approximately 140 UF (3,339 dollars) for the first stage and 70 UF (1669 dollars) for the second. | Стоимость такого жилого блока составляет приблизительно 140 ЕР (3339 долл. США) на первом этапе и 70 ЕР (1669 долл. США) - на втором. |
| (c) For the year 2001, two thirds of the annual salary, 106,667 dollars. | с) за 2001 год - две трети от годового оклада - 106667 долл. США. |
| (a) 16,962,900 dollars consisting of: | а) суммы в размере 16962900 долл. США, складывающейся из: |
| The Government through the Ministry of Finance and Economic Planning allocated one million four hundred and sixty-five thousand seven hundred and ninety eight dollars as compensation for the 2,511 individuals. | Правительство через посредство министерства финансов и экономического планирования выплатило 2511 лицам в качестве компенсации 1465798,00 долл. США. |
| Since 1990, the maximum amount of implicit subsidy payable per operation has been restricted to 80 "Unidades de Fomento" (UF) - equivalent to 1,848 dollars - so as to prevent or restrict any regression in the system | Начиная с 1990 года максимальный размер этого косвенного субсидирования биржевых операций был ограничен до 80 единиц развития (ЕР), или 1848 долл. США, в целях предупреждения или ограничения регрессии системы. |
| Those sold for two dollars each. | Каждую упаковку продавал по 2 доллара. |
| Three dollars and 75 cents. | Три доллара и 75 центов. |
| I sold the plans for this engine and for this dish in the back of "Popular Science" magazine, for four dollars each. | Я продал черчежи этого двигателя и сферической антенны на заднюю обложку журнала Popular Science, по 4 доллара за чертеж. |
| Sonya worked in a feather-duster factory throughout her teenage years, making four dollars each week. | Соня работала на фабрике перьевой фабрике в подростковом возрасте, зарабатывая четыре доллара в неделю. |
| (c) Debt-servicing payments that do not exceed $9 billion annually (in 1992 dollars). | с) выплаты по обслуживанию задолженности, не превышающие 9 млрд. долл. США ежегодно (по курсу доллара в 1992 году). |
| Because I told her I'd converted all my money to India dollars, she gave me 50 bucks to take a cab to the airport. | так как я сказал ей, что я обменял все свои деньги в индийские доллары, она дала мне 50 баксов на такси до аэропорта. |
| Dollars. The ones in the flat. | Доллары, которые ты искала в квартире. |
| The USA have constructed the most extensive society of consumers. Consumers except for work and purchases for the received dollars of material means in compliance with a rank and the class are able nothing and, the main thing, do not want. | США построили самое обширное общество потребителей, которые кроме работы и приобретения на полученные доллары материальных средств - сообразно своему рангу и своему классу- ничего не умеют, а главное - не хотят. |
| Normally expressed in base currency terms, e.g., long Dollars (short D.Marks). | Обычно выражается через название базовой валюты, напр., «длинные» доллары («короткие» немецкие марки). |
| Dollars, traveler's checks, I don't care. | Доллары, чеки на предъявителя,... |
| No, really. 200 dollars. | Нет, в самом деле. 200 баксов. |
| Well, for five dollars, you could get your picture in a fake newspaper with a humorous headline. | Ну, за 5 баксов Вы можете поместить своё фото на поддельной газете со смешным заголовком. |
| 28 dollars, please... | Палочки... на кухне... 28 баксов, пожалуйста... |
| A little grind, trying to keep a few dollars of the lunch money in the pocket. | Приходится экономить на жрачке, чтобы хоть пара баксов застряла в камане. |
| Five dollars, you'll make big money. | У дар в морду - пять баксов. |
| I'm a parole officer, and you just offered me 5,000 imaginary dollars. | Я инспектор по УДО, и ты только что предложил мне 5 тысяч мнимых долларов. |
| According to this list, he has accumulated several hundred thousand dollars' worth of debt. | Согласно этому списку он задолжал сумму в несколько сотен тысяч долларов. |
| Yet you did nothing to discourage her from pouring hundreds of thousands of dollars into the machines at your pub? | Тем не менее, вы не сделали ничего, чтобы остановить её от просаживания сотен тысяч долларов на автоматах в вашем пабе? |
| If and when the project is restarted, new costs will have to be budgeted, or losses accounted for, ranging from some tens of thousands of dollars up to several millions if the current solution is dismissed and another package and supplier for implementation selected. | В случае возобновления проекта необходимо будет составить смету новых расходов, а в случае аннулирования нынешнего варианта и выбора другой комплексной системы и поставщика для ее реализации потребуется учесть понесенные убытки, которые составят от нескольких десятков тысяч до нескольких миллионов долларов. |
| I use Jackson Pollock on purpose as an example because there's a young American artist who paints very much in the style of Jackson Pollock, and her work was worth many tens of thousands of dollars - in large part because she's a very young artist. | Я специально использовал Джексона Поллока как пример, потому что есть юная американская художница, которая рисует в стиле Джексона Поллока, и её работы стоили многие десятки тысяч долларов - в большей степени потому что она очень молодая художница. |
| Show me where the Americans are... and you'll be paid in American dollars. | Покажите мне, где спрятались американцы... и вам заплатят американскими долларами. |
| We call them Wonder World dollars. | Мы называем их долларами Мира чудес . |
| Let me finish - and one card had five dollars in it I took from Bernie's purse. | Дай мне закончить - и одна открытка с 5 долларами в ней я взял их из сумочки Бэрни |
| Payment may be performed in any comfortable currency: American dollars, Euro and others; more detailed information read at site of registration (for Phone Book and Power Phone Book). | Оплату можете произвести удобной для Вас денежной единицей: российскими рублями, украинскими гривнами, американскими долларами WebMoney, PayCash и другими; более подробную информацию читайте на сайте регистратора (для программ Телефонный справочник и Power Phone Book). |
| America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing $2.5 trillion in foreign-exchange reserves, much of it held in US Treasury securities. | Америка поглощает китайский импорт, оплачивая Китаю в долларах США, Китай владеет долларами и накапливает валютные резервы в размере 2,5 триллиона долларов США, большинство из которых размещено в ценных бумагах казначейства США. |
| The Office was unable, however, to provide the Board with the total cost estimates in constant dollars. | Однако Управление не смогло представить Комиссии общую смету расходов в долларовом выражении в неизменных ценах. |
| With respect to fund-raising, the Secretary-General's report recalled that, 50 years earlier, the host Government had generously provided a $65 million loan, equivalent to $450 million in 2000 dollars, for the original construction. | Выступающий разделяет мнение Консультативного комитета о том, что в план не следует включать излишне амбициозных задач в плане усовершенствования и расширения помещений. долл. США, что в ценах 2000 года эквивалентно 450 млн. долл. США. |
| Regional gross fixed capital formation, expressed as a percentage of GDP and in constant dollars, continued to increase, reaching 21.1 per cent in 2007, as compared to 19.9 per cent in 2006. | Валовые вложения в основные фонды стран региона, исчисленные в виде процентной доли от ВВП и в неизменных ценах, продолжали расти и в 2007 году составили 21,1 процента против 19,9 процента в 2006 году. |
| Note: Prices are in current dollars. | Примечание: В текущих ценах в долл. США. |
| In millions of U.S. dollars at current prices; for fiscal year ending 30 September | В миллионах долларов США в текущих ценах за финансовых год, заканчивающийся 30 сентября |
| Most commodities are traded in dollars and commodity prices in dollar terms tend to increase as the dollar depreciates. | Большинство сырьевых товаров продаются и покупаются за доллары, и цены на сырье в долларовом выражении при падении курса доллара, как правило, растут. |
| Regular resources contributions in 2008 came from 13 donors, with Sweden, Spain, Norway, Luxembourg and Belgium, in that order, being the five largest donors in absolute dollars terms. | Взносы в фонд регулярных ресурсов в 2008 году поступили от 13 доноров, при этом пятью крупнейшими донорами по сумме в абсолютном долларовом выражении стали (в порядке убывания) Швеция, Испания, Норвегия, Люксембург и Бельгия. |
| Non-fuel primary commodity prices, measured in dollars, continued to decline in 1998, as they have since mid-Decade. | ЗЗ. В 1998 году продолжалось начавшееся еще в середине десятилетия снижение в долларовом выражении цен на нетопливное сырье. |
| In real dollars, aid flows were no greater than they had been in 1980. | В реальном долларовом выражении размер помощи остался на том же уровне, что и в 1980 году. |
| In undiscounted dollars, the approximately $60 billion in costs for the Plan from 1994 to 2000 are anticipated to be offset by approximately $60 billion in energy savings for businesses and consumers by 2000. | Как ожидается, при неизменных ценах в долларовом выражении к 2000 году расходы на осуществление Плана в течение 1994-2000 годов в размере 60 млрд. долл. США будут |
| Hanna, it comes down to dollars and cents, and I just don't have it. | Ханна, это вечно станет сводиться к долларам и центами, а у меня их просто нет. |
| At the same time, it is estimated that 1.4 billion of those working did not earn enough to lift themselves and their families above the two dollars a day poverty line. | В то же время, согласно оценкам, 1,4 миллиарда человек из тех, кто имел работу, зарабатывали недостаточно для того, чтобы обеспечить себе и своим семьям возможность подняться выше черты бедности, равной двум долларам в день. |
| In the connexion of Easter approach, starting with April 23, 2008, BC "Moldindconbank" S.A. raised the interest rates at individuals deposits in Lei, Euro and USA dollars for 6 months period. | ВС «Moldindconbank» S.A., используя свою разветвленную сеть банков корреспондентов, предоставляет услуги по открытию корреспондентских счетов банкам, а также осуществляет межбанковские расчеты по долларам США и другим валютам в режиме on-line. |
| Purchasing power declined by some 50 per cent. Thus, the overall wages received by a worker, measured in dollars, stood at 957,167 sucres or $134.18 in January, and 1,109,167 sucres or $60.92 in December. | Это привело к тому, что если в январе измеренная в долларах общая заработная плата одного работника составляла 957167 сукре, что эквивалентно 134,18 долларам, то в декабре она исчислялась в 1109167 сукре, что эквивалентно 60,97 долларам. |
| Your balance at closing was 51 American dollars and 40 cents in one account ten dollars in the other. | Остаток равнялся 51 американскому доллару и сорока центам и десяти долларам на другом счете. |
| Table. Human capital accumulation accounts (millions of 2001 dollars) MALE | Счета накопления человеческого капитала (в млн. долл. по курсу 2001 года) |
| Firms will make rupiah payments to INDRA equivalent to the dollar amount of their short-term debt valued at a predetermined exchange rate, and INDRA will make the payment to the creditor bank in dollars. | Компании будут переводить в ИНДРА платежи в рупиях, эквивалентные долларовой величине их краткосрочной задолженности, исчисленной по заранее установленному обменному курсу, а ИНДРА будет переводить платежи банку-кредитору в долларах. |
| dollar equivalent Dollars Schillings (at RoE: 12.40) | Итого в долл. экв. (по обм. курсу 12,40) |
| Components of changes in human capital stock (billions of 2002 dollars) | (в млрд. долл. по курсу 2002 года) |
| Commodity price indices 1970 - 2005 (2000 = 100, current dollars) | (2000 год = 100, в долларах по текущему курсу) |
| Approves the resource requirements of 1,050,000 dollars proposed in the report of the Secretary-General for the Procurement Division under the support account for peacekeeping operations for the rest of the fiscal year ending 30 June 2007, as follows: | утверждает предлагаемые в докладе Генерального секретаря ассигнования в размере 1050000 долл. США для Отдела закупок по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на остаток финансового года, заканчивающегося 30 июня 2007 года, на следующие цели: |
| The cost of replenishing and expanding the infrastructure and providing hospitals with appropriate equipment exceeded 683,000 million pesos (991,378,000 dollars) over the period 1990-2002. | Осуществление программы инвестиций для восстановления и создания инфраструктуры, а также для комплектования лечебных учреждений адекватным оборудованием предусматривало на период 1990-2002 годов инвестиции на цели инфраструктуры и оборудования в общей сумме, превышающей 683 млрд. песо (991378000 долл. США). |
| Takes note of the unencumbered balances of appropriations for the period from 1 December 1993 to 31 May 1994 in the amount of 542,100 dollars gross (534,500 dollars net); | принимает к сведению, что неизрасходованный остаток ассигнований за период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года составляет 542100 долл. США брутто (534500 долл. США нетто); |
| Also decides to apportion among Member States the amount of 60,646,900 dollars, representing the difference between the shortfall in apportionment of 191,569,200 dollars and the other income of 130,922,300 dollars, for the period ended 30 June 2009; | постановляет также пропорционально распределить между государствами-членами сумму в размере 60646900 долл. США, представляющую собой разницу между недостающей суммой начисленных взносов в размере 191569200 долл. США и суммой прочих поступлений в размере 130922300 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2009 года; |
| Further decides that the annual net compensation of the Vice-Chair of the International Civil Service Commission shall be set at 214,833 dollars, with retroactive effect from 1 January 2011, and that the pensionable remuneration shall be adjusted accordingly to 264,320 dollars; | постановляет далее ретроактивно с 1 января 2011 года установить годовое чистое вознаграждение заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе в размере 214833 долл. США и скорректировать соответственно зачитываемое для пенсии вознаграждение, доведя его до 264320 долл. США; |
| I'm not about to lose those science dollars. | Я не собираюсь упустить те деньги на научные исследования. |
| Dan Gilbert: I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer. | Дэн Гилберт: В самом деле, недавно я консультировал Департамент национальной безопасности, который считает, что деньги на безопасность Америки должны быть направлены на укрепление надежности границ. |
| And my tax dollars are going towards you coming here and hassling me over my private personal property? | И деньги с моих налогов тратятся на то, чтобы вы приходили сюда и надоедали мне на моей личной собственности? |
| Dollars to donuts he knows where that money is. | Доллар против пончика, он знает, где эти деньги. |
| With better-directed incentives (more research dollars spent on more important diseases, less money spent on wasteful and distorted marketing), we could have better health at lower cost. | Лучше ориентированные стимулы - когда больше денег тратится на исследование более важных болезней, а меньше денег тратится на нерациональный и деформированный маркетинг, - помогли бы нам получить лучшее здоровье за меньшие деньги. |
| If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars. | А если организовать премию, то можно получить примерно в 50 раз больше вложенных денег. |
| Better I'll give YOU money. 2000 dollars | А денег я лучше тебе дам. 2000 баксов. |
| There's not sufficient dollars in the state of Texas, to make it worth my while to listen to your business. | Во всем Техасе не хватит денег заплатить мне, чтобы я тратил свое время, слушая твои умозаключения. |
| It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's a vast amount of money, right? | Это 1,5 триллиона долларов в год и это огромное количество денег, не так ли? |
| In both cases, "whatever it takes" meant trillions of dollars more in money-printing policies that continue today. | В обоих случаях «чего бы это ни стоило» означало триллионы долларов и политику печатания денег, продолжающуюся по сей день. |
| I don't know, but we won't divert municipal tax dollars which are best spent on new hockey arenas. | Я не знаю, но мы не будем отклонять муниципальные налоги которые вложены в новые хоккейные арены. |
| Think of it as your tax dollars at work. | Считайте, что так мы отрабатываем ваши налоги. |
| Is that where my taxpayer dollars are going? | И вот на это идут мои налоги? |
| Your tax dollars at work. | Ваши налоги за работой. |
| Your tax dollars at work. | Куда уходят наши налоги. |