Перевод devil с английского на русский

I fear the devil on my shoulder.

Но... я боюсь, что дьявол на плече одолеет меня.

The clever devil leaves just as I arrive with questions.

Хитрый дьявол уехал как раз перед тем, как я прибыл с вопросами.

Come here, you silver-tongued devil.

Иди сюда, ты дьявол с серебряным языком.

You certainly are a charming devil.

Ты, вне всякого сомнения, обольстительный дьявол.

The devil is in the details.

Я всегда учил тебя, Лекс что дьявол прячется в мелочах.

A devil pours the nasty sulfur oozing from a horn down a man's throat.

А вот чёрт льёт мерзкую серную жижу из рога прямо в чью-то глотку.

Why, then the devil give him good of it.

Так пусть же чёрт берет ее себе.

But the old devil uttered not a word.

Но старый чёрт не произнёс ни звука.

A devil will continue to kill.

Один чёрт, будут продолжать убивать.

Do you have the devil in your eyes?

Что за чёрт в тебя вселился!

Rot in hell, devil steed.

Чтоб ты сгнил в аду, дьявольский конь.

But thanks to that old devil hooch, it's all changed.

Но дьявольский нектар всё это изменил.

The devil's playground, where the sinners are winners.

Дьявольский стадион, где грешники всегда одерживают победу.

This devil hoard was forged with hellfire.

Этот дьявольский ствол был выкован в адском огне.

Well, it's electricity and not the devil's handiwork.

Это всего лишь электричество, а не дьявольский огонь.

There was just one devil that Alan couldn't bend to his employment.

Но был один демон, с которым этот Алан не мог управиться.

She's got the red devil in her belly.

Или у нее в животе красный демон.

I think you are a round-eyed devil.

Я думаю, ты круглоглазый демон.

That girl she... she always had the devil in her.

Эта девочка, она... в ней всегда сидел демон.

One's a falling angel, the other one's a rising devil.

Один - падший ангел, другой - восставший демон.

The Devil You Know is an album by the industrial alternative rock band Econoline Crush.

The Devil You Know - второй студийный альбом альтернативной рок-группы Econoline Crush.

In 2011, Alice in Chains began work on their fifth studio album, The Devil Put Dinosaurs Here, which was released on May 28, 2013.

В 2011 году Alice in Chains начала работу над своим пятым студийным альбомом The Devil Put Dinosaurs Here, который был выпущен в мае 2013 года.

In 1996, the posthumous solo album The Devil Lied to Me was released.

В 1996 вышел посмертный сольный альбом «The Devil Lied To Me».

Heaven & Hell embarked on a second international tour (after their 2007 tour) in support of The Devil You Know.

Группа Heaven & Hell отправилась в своё второе международное турне (после тура 2007 года) в поддержку альбома The Devil You Know.

He has produced full-length albums for The Devil Wears Prada, The Ghost Inside, Neck Deep, and Wage War.

Он продюсировал полноформатные альбомы для таких групп, как The Devil Wears Prada, The Ghost Inside, Neck Deep и Wage War.

The devil... lives inside Sister Mary Eunice.

Сатана... обитает в сестре Мэри Юнис.

You think I am a devil but only because I have lived in hell.

Думаешь, что я сатана, только потому что я жил в аду.

I didn't expect the Devil to be driving around L.A.

Я не ожидал, что по Эл-Эй меня будет катать сатана.

What would you have us do now, Devil?

Что нам теперь делать, Сатана?

It seems that the Devil worked wickedness in my absence.

Видно, пока я отсутствовал, Сатана натворил здесь бед.

Now go to the devil

А теперь пошли вы все к черту!

To the devil with false modesty.

К черту ложной скромности.

Go to the devil, the both of you.

Идите вы обе к черту.

May the devil take you all.

Идите вы все к черту...

And the devil take the hindmost.

И к черту неудачников.

I tried leaving the door open, but your devil child wouldn't listen to me.

Я пытался оставлять дверь открытой, но твой дьяволенок меня не слушает.

He's the devil on your shoulder.

Он дьяволенок у тебя на плече.

You're a handsome devil - what's your name?

Ты, симпатичный дьяволенок... как тебя зовут?

Anyone ever tell you you're a handsome devil?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты красивый дьяволенок?

The crafty little devil has beat the system.

Коварный дьяволенок обманул систему.

And the meaning of the verse of this investigation: the devil made his wish.

И по смыслу стих из этого исследования: диавол сделал свое желание.

13 And, having ended all temptation, the devil has departed him till time.

13 И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

Let us hope the devil does not find him as attractive.

Надеюсь, диавол ещё не нашёл его привлекательным.

3 to it the devil Also has told: if you the Son Divine conducted to this stone to become bread.

З И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

MENDOZA: "I rebuke thee, devil!"

"Я отвергаю тебя, Диавол!"

Is there no little devil whispering in your ear, Tony?

Какой-то бес прошептал ее тебе на ухо, Тони?

You have the devil in you! Targutai!

Какой бес в тебя вселился, Таргутай?

Last night I met a devil.

Прошлой ночью мне повстречался бес.

The devil tripped me up yesterday also.

Меня давеча тоже бес попутал.

This man is the true devil!

Этот человек - настоящий бес!

Let me explain: this gamekeeper used to be a devil himself.

Теперь я объясню вам: этот егерь сам был чертом.

And a wicked old devil he were, too.

И заодно был злобным старым чертом.

You stay on watch with devil.

А ты с Чертом стой на шухере!

He's the one who shook hands with the devil.

Это он с чертом за руку здоровается.

Why I can teach you, cousin, to dance with the devil.

Я научу тебя, кузен, взять власть над чертом.

She's the devil's brat, Corcoran.

Она - маленькая чертовка, Коркоран.

At first you think Cruella is a devil

Вначале кажется, что Круэлла просто чертовка

Come in to my arms, my little devil!

Ну иди же ко мне, чертовка!

Yes, you devil.

Да, ты чертовка.

There's the portable devil.

Вот она, маленькая портативная чертовка.

Where the devil have you been?

Где, черт возьми, ты была?

Where the devil is our friend Rodney?

Где, черт возьми, наш друг Родни?

Who the devil is George Chichester?

Кто, черт возьми, это Джордж Чичестер?

Where the devil have you been?

де, черт возьми, ты была?

Who the devil are those two?

Кто эти двое, черт возьми?

Devil's Due Publishing (often abbreviated as DDP) is an independent comic book publisher in the United States.

Devil's Due Publishing (сокращённо DDP) - независимое американское издательство комиксов.

He has also directed films for Multimedia Productions, Devil's Film, Hustler and VCA.

Также снимал фильмы для Multimedia Productions, Devil's Film, Hustler и VCA.

From September 2011, Hack/Slash was available digitally through Devil's Due Digital.

Начиная с сентября 2011 года серия Hack/Slash стала доступна через цифровой сервис Devil's Due Digital.

Stydlu in Mefisto you can take the action or Pandemonium Experimental Devil's Night.

Stydlu в Мефисто вы можете принять меры, или столпотворение Experimental Devil's Night.

Music will host a new mix of 'Devil's Party'.

Music - новый микс «Devil's Party».