| Accumulated depreciation for those assets was adjusted against these reserves. | Начисленная амортизация этих активов списывалась из суммы соответствующих резервов. |
| The ability to explain and apply IPSAS terminology (such as depreciation, impairment and inventories). | Объяснения и применения терминов, связанных с МСУГС (таких, как амортизация, ухудшение состояния активов и товарно-материальные запасы). |
| Similarly, vehicle depreciation would be recorded as an expense. | Аналогичным образом амортизация автотранспортных средств будет учитываться как расходы. |
| No depreciation is provided for buildings. | Амортизация зданий и сооружений не предусматривается. |
| Germany, for example, allowed the accelerated depreciation of water, air and soil pollution abatement technology. | В Германии, например, разрешена ускоренная амортизация техники, используемой для уменьшения загрязнения воды, воздуха и почвы. |
| Tax, depreciation, administrative expenses... | Налоги, амортизация, административные расходы... |
| Earnings before interest, tax, depreciation. | Доходы до вычета процентов, налоги, амортизация. |
| Nine years ago, earnings before tax and depreciation... | Девять лет назад - доходы до налогов и амортизация... |
| (b) Scale 1 - 10 per cent depreciation. | Ь) Шкала 1 - амортизация по ставке 10 процентов. |
| Even when recorded in business books, depreciation does not correspond to any actual transaction. | Даже при учете в торговых книгах амортизация не соответствует какой-либо фактической операции. |
| The Panel also utilized two specific valuation tools in arriving at its final valuations of assets: betterment and depreciation. | При получении окончательной оценки стоимости имущества Группа также использовала два конкретных метода оценки: улучшение и амортизация. |
| An accelerated depreciation allowance is provided for investments in certain kinds of innovative environmental technologies. | При вложении средств в некоторые виды инновационных экологических технологий предусматривается ускоренная амортизация. |
| Since 1994 depreciation has been calculated from replacement costs of the fixed assets. | С 1994 года амортизация рассчитывается по стоимости замещения основных фондов. |
| The first two of the mentioned components, i.e., depreciation and interest, express the capital cost for the dwelling. | Первые два из упомянутых компонентов, а именно амортизация и проценты, отражают капитальные издержки, связанные с жильем. |
| Next were depreciation of assets and provisions. | Далее следует амортизация фондов и резервы. |
| The Panel then verified whether the Claims reflected appropriate depreciation, normal maintenance costs or betterment. | Затем Группа проверяла, учитывается ли в претензиях соответствующая амортизация, расходы на обычную эксплуатацию или улучшения. |
| Other helpful measures include accelerated depreciation, start-up loans and concessional grants. | К числу других полезных мер относятся ускоренная амортизация, предоставление займов на цели обеспечения начального капитала и предоставление субсидий на льготных условиях. |
| Value adjustments such as depreciation are not subtracted. | Не вычитаются стоимостные поправки, например амортизация. |
| The depreciation on human capital is the change in human capital stock because of aging, death and emigration. | Амортизация человеческого капитала происходит в результате старения, смертности и миграции. |
| The depreciation due to aging, death and emigration increased at a faster rate than gross investment in human capital. | Амортизация, связанная со старением, смертностью и иммиграцией, росла более высокими темпами, чем валовые инвестиции в человеческий капитал. |
| In addition, it could underestimate capital depreciation, which was problematic in industries needing to adapt to exogenous technological progress. | Кроме того, при этом может недооцениваться амортизация капитала, что порождает проблемы в отраслях, нуждающихся в адаптации к экзогенному технологическому прогрессу. |
| (Less): fixed assets depreciation 2005 | (Минус): амортизация основных фондов, 2005 год |
| Accelerated depreciation on Rental Housing built by Corporates for the poorer sections. | Ускоренная амортизация арендного жилья, построенного корпорациями для малоимущих слоев населения. |
| Accordingly, the fixed assets as at 31 October 1989 were "restated" and depreciation to 2 August 1990 was calculated from that base. | Соответственно, основные средства, имевшиеся в распоряжении по состоянию на 31 октября 1989 года, были "восстановлены" и на этой основе была исчислена амортизация за период до 2 августа 1990 года. |
| Tax credits or accelerated depreciation lower firms' cost of investing and therefore raise the after-tax return on investment. | Налоговые льготы или ускоренная амортизация уменьшает цену инвестиций для фирм и, следовательно, повысит отдачу от инвестиций после уплаты налогов. |