Перевод depreciation с английского на русский

Accumulated depreciation for those assets was adjusted against these reserves.

Начисленная амортизация этих активов списывалась из суммы соответствующих резервов.

The ability to explain and apply IPSAS terminology (such as depreciation, impairment and inventories).

Объяснения и применения терминов, связанных с МСУГС (таких, как амортизация, ухудшение состояния активов и товарно-материальные запасы).

Similarly, vehicle depreciation would be recorded as an expense.

Аналогичным образом амортизация автотранспортных средств будет учитываться как расходы.

No depreciation is provided for buildings.

Амортизация зданий и сооружений не предусматривается.

Germany, for example, allowed the accelerated depreciation of water, air and soil pollution abatement technology.

В Германии, например, разрешена ускоренная амортизация техники, используемой для уменьшения загрязнения воды, воздуха и почвы.

In addition, $1.5 million was provided for depreciation of non-convertible currencies.

Кроме того, на обесценение неконвертируемых валют было зарезервировано 1,5 млн. долл. США.

A huge yen depreciation and sizeable decline in the dollar would hit European competitiveness and growth hard.

Огромное обесценение иены и значительное падение курса доллара нанесут тяжелый удар по конкурентоспособности Европы и ее экономическому росту.

The sharp depreciation of the local currency has aggravated the inflation problem in the country.

Резкое обесценение местной валюты усугубило существующую в стране проблему инфляции.

The suddenness and magnitude of the attack and the deep currency depreciation which followed are signs of the high volatility of capital flows.

Неожиданность и масштабы этого натиска и последовавшее за ним резкое обесценение валют свидетельствуют о высокой неустойчивости потоков капитала.

The depreciation costs of natural capital and waste generation are currently included neither in commercial nor in national accounts.

Обесценение природного капитала и образование отходов в настоящее время не учитываются ни в коммерческих, ни в национальных счетах.

From a guy's perspective, that's depreciation.

С мужской точки зрения - это обесценивание.

Moreover, a further sharp dollar depreciation might curtail demand in the United States and choke off the export-led growth in Asia.

Кроме того, дальнейшее резкое обесценивание доллара может привести к снижению спроса в Соединенных Штатах Америки и прекращению стимулируемого экспортом роста в Азии.

The sharp depreciation of the euro after the crisis helped sustain German exports, thereby keeping the eurozone afloat.

Резкое обесценивание евро после кризиса помогло защитить экспорт Германии, тем самым сохранив «еврозону» на плаву.

To maintain growth, they need a nominal and real depreciation of their currency to reduce their trade deficits.

Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.

The financial press and many influential economists argue that a major depreciation of the dollar is needed to correct America's external deficit.

Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки.

But, in the absence of complementary action, depreciation - whether engineered or market-driven - will make matters worse.

Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация - плановая или запущенная рынком - лишь ухудшит ситуацию.

Appreciation can harm competitiveness, while depreciation increases the cost of servicing foreign-currency debt, erodes market confidence, and leads to higher inflation.

Укрепление национальной валюты может снизить конкурентоспособность экономики страны, в то время как девальвация приводит к росту стоимости обслуживания долга, номинированного в иностранной валюте, а также подрывает доверие рынков и вызывает повышение инфляции.

A sharp depreciation of the dollar in the short or medium term could produce a large negative wealth effect that would be reflected in the monetary balances of central banks.

Резкая девальвация доллара в краткосрочной или среднесрочной перспективе может иметь серьезные негативные последствия, которые могут сказаться на монетарных балансах центральных банков.

(b) A significant depreciation of the Sudanese currency against the United States dollar, leading to lower expenditure related to national staff;

Ь) существенная девальвация суданской валюты по отношению к доллару США, что привело к более низким расходам по национальному персоналу;

However, low interest rates and falling inflation gradually strengthened business confidence and the depreciation of the European currencies against the United States dollar gave rise to a surge in external demand after the first quarter.

Вместе с тем низкие процентные ставки и постепенно снижающийся уровень инфляции укрепили уверенность деловых кругов, а девальвация европейских валют к доллару Соединенных Штатов породила после первого квартала резкое увеличение внешнего спроса.

The depreciation of the yen has so far had limited effects on boosting exports.

Снижение курса иены на сегодняшний день лишь ограничено способствовало увеличению объемов экспорта.

Any accelerated depreciation of the dollar would raise imported inflation and would eventually force a tightening of monetary policy in the United States.

Любое ускоренное снижение курса доллара приведет к росту импортируемой инфляции и в конечном итоге вынудит ужесточить денежную политику в Соединенных Штатах.

The depreciation of the currency in late 1997 is expected to result in some improvement in export growth.

Снижение курса валюты в конце 1997 года, как ожидается, приведет к повышению роста экспорта.

The depreciation of the dollar against the currencies of many emerging economies has also been significant.

Наблюдается также значительное снижение курса доллара по отношению к валютам многих стран с формирующейся экономикой.

Other key price-raising factors included insufficient refinery capacity, its mismatch with crude oil supply and dollar depreciation.

В число других ключевых факторов повышения цен входят нехватка нефтеперерабатывающих мощностей, их нестыковка с предложением сырой нефти и снижение курса доллара.

The average equipment depreciation was 90%.

Износ оборудования составлял в среднем 90 %.

Accordingly, the Panel recommends compensation only for those payments that are supported by sufficient evidence, adjustments being made for depreciation.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь те выплаты, которые подтверждены достаточными доказательствами, сделав при этом корректировку на износ.

Instead of a provision being recognized, the depreciation of the lining takes into account its consumption.

Вместо создания резерва износ облицовки учитывается в виде амортизации.

By 2010, full compliance is expected to include the recording and depreciation of all material assets and the preparation of all financial statements.

Ожидается, что к 2010 году эти стандарты будут полностью распространены на учет и износ всех материальных средств и подготовку всех финансовых ведомостей.

Storage costs include, inter alia, staff salaries, capital depreciation of infrastructure and assets, operating costs and fuel and electricity charges.

Расходы на хранение включают, в частности, зарплату персонала, износ инфраструктуры и имущества, эксплуатационные издержки и затраты на топливо и электроэнергию.

This overexpenditure is entirely due to the depreciation of the euro against the United States dollar throughout the budget period.

В данном случае перерасход средств возник исключительно по причине снижения курса евро по отношению к доллару США в течение этого бюджетного периода.

Countries should be vigilant about holding sufficient foreign exchange reserves to help to defend against excessive currency depreciation resulting from capital flow volatility.

Странам необходимо проявлять бдительность и иметь в запасе достаточный объем иностранной валюты, с тем чтобы защитить себя от чрезмерного снижения курса валюты в результате нестабильности потоков капитала.

Recent currency depreciation there made our timber products uncompetitive and weakened the demand for them.

В результате имевшего место в последнее время снижения курса валют в этих странах наши лесоматериалы стали неконкурентоспособными, а спрос на них снизился.

As a consequence of the depreciation of the local currency, net exports improved in 1997.

Вследствие снижения курса национальной валюты в 1997 году улучшилось состояние торгового баланса.

This gap created a risk exposure in the event of depreciation of euro-zone currencies or the pound sterling.

В случае снижения курса валют еврозоны или британских фунтов стерлингов это несоответствие чревато валютным риском.

Since capital costs are expensed upon purchase, no depreciation is factored in.

Поскольку расходы на капитальные фонды проводятся в момент приобретения, в них не закладывается никаких амортизационных отчислений.

The loss in the future economic benefits or service potential of an asset, over and above the structured charging of depreciation.

Потеря будущих экономических выгод или потенциальной возможности использования актива сверх структурированных амортизационных отчислений.

Therefore, the Panel finds that no depreciation deductions are warranted with respect to KNPC's repair costs.

Поэтому Группа считает, что основания для вычета амортизационных отчислений в случае ремонтных издержек КНПК нет.

Work is done with partial rehabilitation basically on the account of infrastructure depreciation.

Ведется определенная работа по частичному ремонту инфраструктуры в основном за счет амортизационных отчислений.

These are stated at cost, less accumulated depreciation.

Стоимость этих активов указана за вычетом суммарных амортизационных отчислений.

Other forms of disinvestment include depreciation of stocks, equipment, infrastructure etc.

К другим формам дезинвестирования относится снижение стоимости запасов, амортизация оборудования и инфраструктуры и т.д.

Only three countries (El Salvador, Nicaragua and Trinidad and Tobago) saw significant real depreciation in 1997.

И только в трех странах (Никарагуа, Сальвадоре и Тринидаде и Тобаго) в течение года отмечалось существенное снижение стоимости.

(c) The depreciation of the Moroccan currency.

с) снижение стоимости марокканской валюты.

So the question is whether these euro-zone members will be willing to undergo painful fiscal consolidation and internal real depreciation through deflation and structural reforms in order to increase productivity growth and prevent an Argentine-style outcome: exit from the monetary union, devaluation, and default.

Поэтому вопрос в том, захотят ли эти члены еврозоны осуществить болезненную консолидацию бюджетов и снижение стоимости через дефляцию и структурные реформы, чтобы увеличить рост производительности и помешать получению результата в аргентинском стиле: выход из валютного союза, девальвация и дефолт.

Since, at the time of eventual distribution, the extent to which the secured creditor will receive priority will be limited by the value of the encumbered asset, such a depreciation can prejudice the secured creditor.

Поскольку в момент возможного распределения степень, в которой обеспеченный кредитор получит приоритет, будет ограничена стоимостью обремененного актива, подобное снижение стоимости может нанести ущерб интересам обеспеченного кредитора.

Under both arrangements, NATO has been paying a monthly depreciation fee for equipment in its use.

В соответствии с этими соглашениями НАТО выплачивает помесячный амортизационный сбор за используемое ею оборудование.

The leasing concept is intended to replace the current survey procedure and depreciation method of reimbursement.

Концепция аренды призвана заменить существующую в настоящее время процедуру обследования и амортизационный метод возмещения расходов.

Thus, the Panel finds that KOC's depreciation deduction should be decreased to US$50,000.

Таким образом, Группа считает, что предлагаемый "КОК" амортизационный вычет должен быть уменьшен до 50000 долл. США.

Recommendation of a leasing concept providing for a priori agreement on content and capabilities of military units, and replacing current survey procedure and reimbursement method based on depreciation.

Рекомендуется концепция аренды, предусматривающая заключение предварительной договоренности относительно состава и оснащения воинских подразделений и заменяющая собой нынешнюю процедуру обследования и амортизационный метод возмещения расходов.

The Panel calculates a revised depreciation deduction for estimated future costs of US$106,600,895 and finds that KOC's deduction for estimated future costs should be increased to this amount.

Группа исчисляет пересмотренный амортизационный вычет по предполагаемым будущим затратам в размере 106600895 долл. США и делает вывод о том, что вычет "КОК" из предполагаемых будущих затрат должен быть увеличен на эту сумму.

Energoprojekt's calculations do account for accumulated depreciation.

Расчеты "Энергопроекта" учитывают аккумулированные амортизационные отчисления.

The Procurement Division maintained that initial investment costs and depreciation were normally considered in all commercial projects.

Отдел закупок заявил, что расходы на первоначальные инвестиции и амортизационные отчисления, как правило, учитываются во всех коммерческих проектах.

A depreciation charge is made periodically against an individual PPE item to gradually decrease its value.

В отношении отдельных объектов ОС периодически производятся амортизационные отчисления для постепенного снижения их стоимости.

In 2012 UNFPA also recognized a total depreciation expense of $0.2 million and revenue of equal amount related to these arrangements, which under the previous policy would not have been recorded.

В 2012 году в связи с такими соглашениями ЮНФПА также принял к учету амортизационные отчисления на общую сумму в размере 0,2 млн. долл. США и поступления на эквивалентную сумму, которые бы в соответствии с прежней политикой в учете не отражались.

3.23 The useful life of an item of property, plant or equipment should be reviewed periodically and, if expectations are significantly different from previous estimates, the depreciation charge for the current and future periods should be adjusted.

3.23 Срок полезной службы той или иной единицы основных средств должен периодически пересматриваться, и если прогнозы значительно отличаются от предыдущих оценок, необходимо соответствующим образом скорректировать амортизационные отчисления за нынешний и будущие периоды.