| Well, not scammers like davis gu and lady mah. | Ну, не в таких мошенников как Дэвис Гу и Госпожа Маа. |
| Starting in 1902 Davis acted as private sponsor for the Antiquities Service. | Начиная с 1902 года, Дэвис стал частным спонсором Службы древностей Египта. |
| And you guys are going to Davis | Значит, собираетесь в Дэвис |
| On 23 May 2005, Davis crossed picket lines during a day of industrial action by BBC staff over announced job cuts. | 23 мая 2005 года Дэвис отказался участвовать в пикетировании в день действий струдников BBC против соеращения рабочих мест. |
| Lead singer Jonathan Davis has said of the band's decision to include the song on their greatest hits, "We've been doing 'Word Up!' for years as a sound-check song-not the full version, just messing around with the riff." | Вокалист Джонатан Дэвис сказал о решении группы включить эту песню в альбом своих Лучших хитов: «Мы играли "Word Up!" годами, как песню для саундчека, не полную версию, просто основную мелодию». |
| Anytime I asked Davis about it, he'd clam up. | Когда я об этом спрашивал Дэвиса, он замыкался. |
| The main house has been restored and a museum built there, housing the Jefferson Davis Presidential Library. | Главный дом был восстановлен, и там был построен музей, где находится президентская библиотека Джефферсона Дэвиса. |
| Great Britain went on to win the Davis Cup for the first time since 1936. | В итоге в розыгрыше 2015 года Великобритания смогла завоевать Кубок Дэвиса впервые с 1936 года. |
| Now, he does not go to the bank on Thursday, instead he lies and wait for Davis when comes out to lunch and asks him to come up to Clapham with him. | В четверг он не является в банк, а поджидает Дэвиса и когда тот идёт на ланч, просит его поехать с ним в Клепхем. |
| After noting that the Group of Experts had formally established a liaison with the Unicode Consortium in 2002, the Chair introduced two people from that consortium, one present at the session (Ken Whistler) and the other participating by videoconference (Mark Davis). | Отметив, что Группа экспертов установила официальные контакты с консорциумом «ЮНИКОД» в 2002 году, Председатель представила двух сотрудников консорциума - присутствовавшего на сессии Кена Уислера, а также Марка Дэвиса, принимавшего участие в работе сессии с помощью средств видеосвязи. |
| Their youngest son, born after her own marriage, was named Jefferson Davis Howell in her husband's honor. | Младший брат Варины, родившийся уже после её замужества, был назван Джефферсоном Дэвисом Хоуэллом в честь её мужа. |
| Set a meeting with Ted Davis, Democratic Strategy Group and one with... | Согласуй встречу с Тедом Дэвисом, Демократической стратегической группой и одну с... |
| A more recent version advocated by philosopher Michael Davis asserts that the amount of punishment must be proportionate to the amount of unfair advantage gained by the wrongdoer. | Более поздняя версия, поддерживаемая философом Майклом Дэвисом, утверждает, что размер наказания должен быть соразмерен сумме несправедливого преимущества, полученного правонарушителем. |
| His record break of 4,137 was made in a match he lost against Joe Davis at Thurston Hall on 19 January 1932. | Свой известный брейк в 4137 Уолтер Линдрум сделал в матче с Джо Дэвисом, который проходил в зале Thurston Hall (Лондон) 19 января 1932 года. |
| On 29 April 2011, Brown released her debut single "We Run the Night", which was written and produced by Cassie Davis and Snob Scrilla of the production duo More Mega. | 29 апреля 2011 года Хавана выпустила свой дебютный сингл «We Run the Night», который был написан и спродюсирован Касси Дэвисом (Cassie Davis) и Сноб Скриллой (Snob Scrilla) производства дуэта «More Mega». |
| So... But Bette Davis lived there, and Robert Armstrong, | И там жили Бетт Дейвис, Роберт Армстронг, |
| In 2010, Professor Davis was elected an expert member of the Permanent Forum on Indigenous Issues for the term 2011-2013; she holds the portfolios of gender and women and administration of justice. | В 2010 году профессор Дейвис была избрана на период 2011 - 2013 годов экспертом Постоянного форума по вопросам коренных народов, где она занимается гендерными вопросами и вопросами женщин и отправления правосудия. |
| Professor Megan Davis is Director of the Indigenous Law Centre and Professor of Law in the Faculty of Law, University of New South Wales and a Commissioner of the New South Wales Land and Environment Court. | Профессор Меган Дейвис является Директором Центра права коренных народов и профессором права на факультете права Университета Нового Южного Уэльса, а также членом Суда по земельным и экологическим вопросам Нового Южного Уэльса. |
| However, the post office at Davisville shortened the town name to "Davis" in 1907. | Местный почтамт сократил название до простого «Дейвис» в 1907 году. |
| If councilman Davis doesn't wish to purchase the photo, my client will simply offer it to the highest bidder. | Если Дейвис не желает приобрести снимок, мой клиент продаст его другому покупателю. |
| Boy, Davis wasn't kidding about these e-mails. | Да уж, Девис не шутил об этих сообщениях. |
| Have you looked at Josephine Davis' life? | Вы знакомы с жизнью Джозефин Девис? |
| Good morning, Mr. McKellway, Mrs. Schubert, Mr. Davis. | Доброе утро, мистер МакКелвей, миссис Шуберт, мистер Девис. |
| Tom Davis says hello to Linda Green's profile! | Том Девис приветствует аккаунт Линды Грин |
| Davis Dunn, how may I direct your call? | Девис Дан, с кем соединить? |
| All at money went straight back to senator Davis. | Все деньги уходили прямиком к сенатору Дэвису. |
| But we want Clay Davis to go federal. | Но мы хотим федерального следствия по Клэю Дэвису. |
| And all I could bring back was two men to work Clay Davis. | И мне дали двух детективов для работы по Клэю Дэвису. |
| Varina and their young daughter Winnie were allowed to join Davis, and the family was eventually given an apartment in the officers' quarters. | Его жене Варине и дочери Винни разрешили приехать к Дэвису, семья получила офицерскую квартиру. |
| The lab results confirm that the DNA extracted from the hair on the note is a match to Theo Davis. | Анализ найденного волоса на записке подтверждает, что этот волос принадлежит Тео Дэвису. |
| But, clark, davis is dead, and the only thing that's keeping him alive in your mind is fear. | Но Кларк, Дэйвис же мертв, и единственное, что заставляет его жить в твоем воображении, это страх. |
| Davis, - I'm okay. | Дэйвис, я в порядке. |
| That's what Davis said. | Вот и Дэйвис так сказал. |
| And Davis proved that to me. | И Дэйвис мне это доказал. |
| Clay Davis is Royce's deputy campaign chairman, and the number-two man at the City Legislative Caucus. | Клэй Дэйвис это заместитель руководителя избирательной компании Ройса... и второй человек в городском совете черных избирателей. |
| He's on the payroll of Senator Davis' district office... for more than a year. | Он получает зарплату в окружной конторе сенатора Дэйвиса... уже больше года. |
| It has Davis' licence plate. | И на нем регистрационный номер Дэйвиса. |
| When I was looking into Davis' past, his county records had already, been checked out by someone. | Когда я копалась в прошлом Дэйвиса, его записи в окружном архиве, как выяснилось, кто-то уже проверял. |
| looks like your the reason that Davis was abandoned in the first place. | Судя по всему и кстати, Дэйвиса бросили именно из-за тебя. |
| It can split the Kryptonian from the human side of Davis. | Он может разделить криптонскую и человеческую сущность Дэйвиса. |
| But we'll put Davis on the search team just to be safe. | Но мы отправим Девиса в поисковой команде на всякий случай. |
| wants us to look at Duke Davis - and his old school, so... | хочет, чтобы мы проверили Дюка Девиса и его старую школу... |
| This is Burkhardt, I'm in foot pursuit of an armed suspect at Nolen's books on northwest first and Davis. | Это Беркхард, преследую пешком. вооруженного подозреваемого у книжного магазина Нолана на северо-западе первой и Девиса |
| What if Ackerman ran into the path of a car because he was trying to get away from Davis who was in the process of torturing him? | Ачто, еслиАкерманвыбежала на дорогу перед машиной, потому что пытался убежать от Девиса, который его мучил? |
| It would be awful right in the same house with President Davis' desk. | Это будет ужасно, в доме со столом президента Девиса. |
| A 2001 study at University of California at Davis showed improvements in multiple aspects of health in 25 individuals with a documented history of type I hypersensitivity to house dust. | В 2001 году исследование в Калифорнийском университете в Дэвисе показало улучшение во многих аспектах здоровья у 25 лиц с документированной историей гиперчувствительности к домашней пыли. |
| 1983-85 visiting artist to San Francisco Art Institute, California and distinguished visiting professor at the University of California at Davis. | 1983-85 - приглашенный художник в художественном институте Сан-Франциско, Калифорния, а также приглашенный профессор в Университет Калифорнии в Дэвисе. |
| Guest professor at the Hague International Law Academy (1985), Fullbright Scholar at University of California at Davis (1987) and guest professor at University of Valencia, Spain (1992). | Приглашенный преподаватель в Гаагской академии международного права (1985 год), Фулбрайтовский стипендиат Калифорнийского университета в Дэвисе (1987 год) и приглашенный преподаватель в Валенсийском университете, Испания (1992 год). |
| I'll take care of Davis. | Я позабочусь о Дэвисе. |
| The blame for these shortcomings usually falls on Davis (as editor of the publication) and Ayrton (as supervising archaeologist). | Вина за это лежит на Дэвисе (редакторе издания) и Айртоне (руководителе раскопок). |
| So, he works for Clay Davis. | И, он работает на Клэя Дейвиса. |
| He joined the Davis band in October 1957, three months prior to the return of John Coltrane to the group. | Эддерли присоединился к секстету Майлса Дейвиса в октябре 1957 года, за три месяца до возвращения Джона Колтрейна. |
| AL: You ever hang that Miles Davis print I got you? | Ты повесила ту картину Майлса Дейвиса, которую я тебе подарил? |
| After leaving the Davis band, Coltrane, for his first regular bookings at New York's Jazz Gallery in the summer of 1960, assembled the first version of the John Coltrane Quartet. | После ухода из ансамбля Майлса Дейвиса Колтрейн стал получать первые регулярные заказы в джаз-галерее в Нью-Йорке летом 1960 года - именно там был собран первый вариант квартета Джона Колтрейна. |
| Davis' version was popular and was followed by numerous other covers, including those of Bing Crosby and Gene Autry, whose versions made the number a big hit. | Песня в исполнении Дейвиса стала очень популярной, и за ней последовало множество кавер-версий разных исполнителей, включая Бинга Кросби и Джина Отри, которые сделали песню настоящим хитом. |
| How did you manage to ditch Davis? | И как ты справилась с Дэйвисом? |
| That's the reason I went with Davis - | По этой причине я ушла с Дэйвисом. |
| In 1957 Wilson recorded "Reet Petite", a song Gordy had co-written with his sister Gwen and writer-producer Billy Davis. | В 1957 году Уилсон записывает песню Reet Petite, которую написал Горди вместе со своей сестрой Гвен и продюсером Билли Дэйвисом. |
| They had no logo and no identity, but they had these very iconic posters painted by Paul Davis. | У них не было ни логотипа, ни узнаваемого образа, но они имели совершенно культовые афиши, нарисованные Полом Дэйвисом. |
| He met with Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe; Jane Dinsdale, Director for Human Rights; Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights; and Guy de Vel, Director General for Legal Affairs. | Он встречался с Генеральным секретарем Совета Европы Терри Дэйвисом, Директором по правам человека Джейн Динсдейл, Комиссаром по правам человек Альваро Хиль-Роблесом, Генеральным директором департамента по правовым вопросам Ги де Велем. |
| Pope was even once engaged to senate majority leader Edison Davis. | Поуп была даже помолвлена с лидером сенатского большинства Эдисоном Девисом. |
| And Duke Davis' only connection then is a large donation made to help rebuild the dorm. | А связь с Дюком Девисом в том, что он сделал крупное пожертвование на восстановление общежития. |
| You work with Ken Davis. | Ты работаешь с Кеном Девисом. |
| She introduced me to Davis. | Она познакомила меня с Девисом |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| It was an example of what she would later call interference from the Davis family in her life with her husband. | Это пример того, что позже она называла вмешательством семьи Дэвисов в её жизнь с мужем. |
| Okay, I need Theo's birth certificate, his medical records, and the Davis' credit card statements. | Так, мне нужно свидетельство о рождении Тео, его медицинская карта и выписка по кредитной карте Дэвисов. |
| I need you to get over to the Davis house right away. | Мне нужно, чтобы вы сейчас же поехали в дом Дэвисов. |
| She paid obscenely for the Davis cottage next door, and you know how I can be about that kind of thing. | Она заплатила неприлично большие деньги за домик Дэвисов по соседству, а ты знаешь, как я отношусь к такого рода вещам. |
| A lad from Davis's came round. | Приходил паренёк от Дэвисов. |
| The music video was released on 9 June 2017 and was directed by Hannah Lux Davis. | Музыкальное видео было выпущено 9 июня 2017 года и было снято Hannah Lux Davis. |
| Roland Garros live, US Open live, Australian Open live, Wimbledon live, Davis Cup live and FED Cup live will not be missing on your computer. | Roland Garros live, US Open live, Australian Open live, Wimbledon live, Davis Cup live and FED Cup live не будут пропущены. |
| However, since 1980, Ziff Davis has primarily published computer-related magazines, and its websites, derived from its magazines, have established Ziff Davis as an internet information company. | С 1980 года выходили издания, преимущественно связанные с компьютером, причём веб-сайты создавались на базе журналов, тогда как Ziff Davis была учреждена в качестве информационной интернет-компании. |
| According to BtoBonline, Ziff Davis Media made an agreement with an ad hoc group of noteholders, who will provide $24.5 million to fund the company's operations and help plan the restructuring. | По данным, Ziff Davis Media заключила соглашение со специальной группой держателей облигаций, которая готова предоставить 24,5 млн долларов для финансирования деятельности компании и квалифицированную помощь в реструктуризации долгов. |
| Lieutenant General Edward Grant Martin Davis, CB, CBE (born 13 February 1963) is a senior Royal Marines officer. | Эдвард Грант Мартин Дэвис (англ. Edward Grant Martin Davis, более известный как Эд Дэвис; родился 13 февраля 1963 года) - старший офицер Королевской морской пехоты. |