| A few days after arriving in Orlando, Davis left the band. | Через несколько дней после приезда, Дэвис покинул группу. |
| The music video (directed by Hannah Lux Davis) was released on 23 April 2015 on YouTube. | Видеоклип, режиссёром которого выступила Ханна Люкс Дэвис, был выпущен 23 апреля 2015 года на YouTube. |
| He is the son of actor Nathan Davis and Metta Davis and the brother of musician Richard "Richie" Peter Davis (co-founder of the cover band Chicago Catz) and Jo Ellen Friedman. | Сын актёра Натана Дэвиса и Метты Дэвис, брат музыканта Ричарда «Ричи» Питера Дэвиса (соучридителя кавер-группы Chicago Catz и Jo Ellen Friedman). |
| Jeffson Davis How many samples are made? | Сколько образцов сделал Джеферсон Дэвис? |
| On April 3, with Union troops under Ulysses S. Grant poised to capture Richmond, Davis escaped to Danville, Virginia, together with the Confederate Cabinet, leaving on the Richmond and Danville Railroad. | З апреля, когда подразделения Потомакской армии под командованием Улисса Гранта уже были готовы захватить Ричмонд, Дэвис вместе с кабинетом министров эвакуировался в Данвилл, штат Виргиния. |
| What was it like staring longingly into Davis's eye? | Какого было смотреть в глаз Дэвиса? |
| But, Tommy, that kills Clay Davis for me and we're about to go to grand jury on it. | Но, Томми, так ты зарубаешь мне Клэя Дэвиса, а мы по нему уже суд присяжных готовим. |
| I knew Omar Davis. | Я знал Омара Дэвиса. |
| A rumor or myth was that John F. Kennedy and Robert F. Kennedy told Frank Sinatra to tell Davis not to marry May until after the 1960 Presidential Election. | Ходили слухи, что братья Джон и Роберт Кеннеди просили Фрэнка Синатру убедить Дэвиса не жениться на Бритт до президентских выборов 1960 года. |
| After noting that the Group of Experts had formally established a liaison with the Unicode Consortium in 2002, the Chair introduced two people from that consortium, one present at the session (Ken Whistler) and the other participating by videoconference (Mark Davis). | Отметив, что Группа экспертов установила официальные контакты с консорциумом «ЮНИКОД» в 2002 году, Председатель представила двух сотрудников консорциума - присутствовавшего на сессии Кена Уислера, а также Марка Дэвиса, принимавшего участие в работе сессии с помощью средств видеосвязи. |
| Listen, I'd like you to meet Isaac Davis. | Слушай, я хочу познакомить тебя с Айзеком Дэвисом. |
| All I said was that you and Davis are obviously well suited for each other. | Я лишь сказала, что вы с Дэвисом подходите друг другу. |
| Many of its properties were first published by Chandler Davis and Donald Knuth. | Многие из свойств фрактала были описаны Чендлером Дэвисом (Chandler Davis) и Дональдом Кнутом. |
| The first version was designed by Fleuss and Davis in about 1906-1910. | Первая версия Proto была спроектирована Флюссом и Дэвисом примерно в 1906-1910 годах. |
| Atlantic decided to go along with her wishes, and she then formed Paramore with Josh Farro, Zac Farro, and Jeremy Davis. | «Atlantic Records» решил пойти ей на встречу, после чего начинает формироваться Paramore с братьями Джошем и Заком Фарро, а также и с Джереми Дэвисом. |
| Davis said that for some time he had been enthusiastic about the song and had unsuccessfully tried to convince record companies to record it before finally making his own 1940 record of the song. | Дейвис вспоминал, что в течение некоторого времени он был очень увлечен этой песней и долго и безуспешно пытался убедить звукозаписывающие компании записать её, пока, наконец, не произвел собственную запись в 1940 году. |
| Davis Station, Vestfold Hills | Станция Дейвис, Вестфолд- Хиллз |
| Trudy Davis, Accounts Supervisor. | Труди Дейвис, руководитель рабочих групп. |
| Astor further followed Davis's advice and sported a brazenly bobbed hairdo for the role. | Так же Астор специально для роли сделала короткую стрижку, последовав совету Дейвис. |
| All right, we have Davis Mcalary in the house, famous and infamous for many of our long-time OZ listeners. | У нас в гостях Дейвис МакЭлэри, известный, в том числе скандально, многим постоянным слушателям радио О-Зи. |
| Astor and Davis became good friends. | За время съёмок Астор и Девис стали хорошими друзьями. |
| Scarlett didn't die from an accidental overdose, Mr. Davis. | Скарлетт погибла не из-за случайного передоза, мистер Девис. |
| Davis and's Mark MacDonald were disappointed by the port's lack of features that were included in the Nintendo 64 release. | Девис и Марк Макдональд из были разочарованы отсутствием в игре свойств, включённых в версию Nintendo 64. |
| Major Davis, sir. | Майор Девис, сэр. |
| Tom Davis is thrilled to have become powerful by adding a friend! | Том Девис очень рад своему новому другу |
| I mean, they could have told Officer Davis where they were going. | Конечно они могли сказать офицеру Дэвису куда собираются. |
| So anything Gail said to Davis, he could've heard. | Все, что говорила Гейл Дэвису он мог слышать. |
| He won the Welsh Open by defeating Steve Davis 9-8. | Ему удалось выиграть финал на Welsh Open, где он проигрывал 5:8 Стиву Дэвису. |
| The lab results confirm that the DNA extracted from the hair on the note is a match to Theo Davis. | Анализ найденного волоса на записке подтверждает, что этот волос принадлежит Тео Дэвису. |
| According to historian William C. Davis, Bradburn "overreacted and made heroes of two local malcontents whose actions their own people otherwise had not been much inclined to sanction". | Согласно историку Уильяму Дэвису, Брэдбёрн «чрезмерно среагировал и сделал героев из двух местных мятежников, чьи действия до этого не имели силы даже для их людей». |
| Well, it was just an accident, mrs. Davis. | Ну, это был просто несчастный случай, миссис Дэйвис. |
| Davis, I don't know the slightest thing about the music business. | Дэйвис, я же абсолютно не разбираюсь в музыкальном бизнесе. |
| Davis, don't do this, please. | Дэйвис, не делай этого, умоляю! |
| Sounds lovely, Davis. | Звучит чудесно, Дэйвис. |
| American Dan Davis is down! | Американец Дэн Дэйвис сдает позицию! |
| Maybe it's because you're actually afraid to find davis... | Может потому, что на самом деле ты боишься найти Дэйвиса... |
| Cyborg, impulse, and canary have a wide net out for davis so far. | Киборг, Импульс и Канарейка уже расставили сети на Дэйвиса. |
| This is the world debut of DJ Davis and the brassy knoll. | Сегодня мировой дебют ди-джея Дэйвиса и "Трубного набата". |
| Davis was sent here to kill you. | Дэйвиса прислали сюда, чтобы убить тебя. |
| Oliver, I checked the quarry where you said you buried Davis. | Оливер, я проверил карьер, где ты, говоришь, похоронил Дэйвиса. |
| Senator Davis' office refused comment for this piece. | Офис сенатора Девиса не дает никаких комментариев. |
| You would quit this hoity-toity cesspool of an academic environment and demand that Booker Davis Elementary reopen! | вы бы немедленно покинули эту пронизанную высокомерием клоаку, позорящую академическую среду и потребовали бы снова открыть начальную школу имени Букера Девиса! |
| Davis' wife Anne used to be a public school teacher, which means she had to undergo a background check. | Жена Девиса Энн раньше была учителем в госудаственной школе, это означает, что ее тоже проверяли. |
| Linda Green likes how Tom Davis has changed his status. | Линда Грин плюсанула новый статус Тома Девиса |
| What if Ackerman ran into the path of a car because he was trying to get away from Davis who was in the process of torturing him? | Ачто, еслиАкерманвыбежала на дорогу перед машиной, потому что пытался убежать от Девиса, который его мучил? |
| I just have to tell you about Davis Leland. | Уже? Сейчас расскажу тебе что-то о Дэвисе Лиланде. |
| You know something about Troy Davis? | Ты знаешь что-нибудь о Трое Дэвисе? |
| Since then he has returned to the US as Professor of Geology at the University of California at Davis, although he maintains a position as Senior Research Fellow at University College, Oxford. | В этом же году вернулся в США и работал профессором геологии в Калифорнийском университете в Дэвисе, сохранив должность старшего научного сотрудника в Университетском колледже в Оксфорде. |
| The Network organizes a month-long Rural Development Institute at the University of California at Davis for learning and exchange and convenes activists in other forums for peer exchange and discussion of rural issues. | Сеть организует курсы продолжительностью в один месяц в рамках Института сельского развития при Калифорнийском университете в Дэвисе для обучения и обмена знаниями и собирает активистов на других форумах для экспертного обмена мнениями и обсуждения проблем сельских районов. |
| So, how come you never told me why you want to go to UC Davis? It's a really good school. | Как так вышло, что ты мне не рассказывал, что хочешь пойти в Калифорнийский в Дэвисе? |
| Kangaamiut is located on an island off the coast of Davis Strait between mouths of two long fjords. | Кангаамиут расположен на острове у побережья пролива Дейвиса между устьями двух длинных фьордов. |
| In summer it weakens and splits into two centres, one near Davis Strait and the other west of Iceland. | Летом она слабеет и распадается на два центра, один возле пролива Дейвиса, а другой к западу от Исландии. |
| It was dedicated to the memory of the aforementioned slain UNODC experts, Mr. Gorrissen and Mr. Davis. | Она была посвящена памяти двух убитых экспертов УНП ООН, г-на Гориссана и г-на Дейвиса. |
| Session 7a, "OECD accession countries' experiences and responses", was chaired by Mr. Tim Davis, OECD. | Заседание 7а («Накопленный опыт и принимаемые меры в странах, вступающих в ОЭСР») проходило под председательством г-на Тима Дейвиса (ОЭСР). |
| It is bordered by the Ross Sea, Davis Sea, Weddell Sea, Bellingshausen Sea, | Антарктику омывают 6 морей: Росса, Дейвиса, Уэдделла, Беллинсгаузена, |
| I didn't exactly ditch Davis. | Ну, с Дэйвисом не совсем я справилась. |
| In 1957 Wilson recorded "Reet Petite", a song Gordy had co-written with his sister Gwen and writer-producer Billy Davis. | В 1957 году Уилсон записывает песню Reet Petite, которую написал Горди вместе со своей сестрой Гвен и продюсером Билли Дэйвисом. |
| Before that was a conference call with Jamie Schwartz of the Environmental Defense Fund, Bryce Davis from the Sierra club and people from the Sub-Committee on Energy and Environment. | А до этого была конференция с Джейми Шварцем из фонда защиты природы, Брюсом Дэйвисом из клуба Сьерра и людьми из подкомитетов по Энергетике и Окружающей среде. |
| He met with Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe; Jane Dinsdale, Director for Human Rights; Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights; and Guy de Vel, Director General for Legal Affairs. | Он встречался с Генеральным секретарем Совета Европы Терри Дэйвисом, Директором по правам человека Джейн Динсдейл, Комиссаром по правам человек Альваро Хиль-Роблесом, Генеральным директором департамента по правовым вопросам Ги де Велем. |
| They had no logo and no identity, but they had these very iconic posters painted by Paul Davis. | У них не было ни логотипа, ни узнаваемого образа, но они имели совершенно культовые афиши, нарисованные Полом Дэйвисом. |
| Pope was even once engaged to senate majority leader Edison Davis. | Поуп была даже помолвлена с лидером сенатского большинства Эдисоном Девисом. |
| And Duke Davis' only connection then is a large donation made to help rebuild the dorm. | А связь с Дюком Девисом в том, что он сделал крупное пожертвование на восстановление общежития. |
| She introduced me to Davis. | Она познакомила меня с Девисом |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| The party of the first part, Connie Ennis... although known and loved by the party of the second part, Carl Davis... two long years did skillfully avoid the idea... of a marriage between them. | Первая сторона Конни Эннис... будучи любимой второй стороной Карлом Девисом... два долгих года избегала, любой намек... на брак с ним |
| It was an example of what she would later call interference from the Davis family in her life with her husband. | Это пример того, что позже она называла вмешательством семьи Дэвисов в её жизнь с мужем. |
| The only survivor was the Davis' 4-year-old son Henry, who witnessed the killings while hiding in a bedroom closet. | "Единственным выжившим был четырехлетний сын Дэвисов Генри, оказавшийся свидетелем убийств, прячась в шкафу спальни". |
| I need you to get over to the Davis house right away. | Мне нужно, чтобы вы сейчас же поехали в дом Дэвисов. |
| She paid obscenely for the Davis cottage next door, and you know how I can be about that kind of thing. | Она заплатила неприлично большие деньги за домик Дэвисов по соседству, а ты знаешь, как я отношусь к такого рода вещам. |
| A lad from Davis's came round. | Приходил паренёк от Дэвисов. |
| On December 21, 1816, the society was officially established at the Davis Hotel in Washington, D.C... | Общество было официально основано 21 декабря 1816 года в Вашингтоне в гостинице «Davis Hotel». |
| "It Won't Be the Same Old Place" (Davis, Warren) - 5:12 Bonus track, from James Warren's 1986 solo album Burning Questions. | «It Won't Be the Same Old Place» (Davis, Warren) - 5:12 Бонус-трек из сольного альбома Джеймса Уоррена 1986 года, Burning Questions. |
| During his time at Yale Law School, Farrow interned at the law firm Davis Polk & Wardwell and in the office of the chief counsel at the United States House Committee on Foreign Affairs, focusing on international human rights law. | Во время обучения Йельской школе права Фэрроу работал стажёром в юридической фирме «Davis Polk & Wardwell», а также в офисе Комитета Палаты представителей США по иностранным делам, где занимался международными правозащитными законами. |
| In June 2010, Boston private equity firm, Great Hill Partners, purchased Ziff Davis, with online media executive Vivek Shah. | Бостонская частная акционерная компания Great Hill Partners во главе с Вивеком Шахом, менеджером интернет-проектов, приобрела Ziff Davis в июне 2010 года. |
| Gregory A. Davis is currently engaged in the local and regional application of community economics programs as a member of the Department of Agricultural, Environmental, and Development Economics at The Ohio State University. | Грегори А. Дейвис (Gregory A. Davis) - специалист Факультета экономики сельского хозяйства, окружающей среды и развития Государственного университета штата Огайо (The Ohio State University), Грегори A. Дейвис занимается реализацией программ экономического развития территориальных общин. |