| Noah Davis was released from prison on Saturday. | Ноа Дэвис был освобожден в субботу. |
| Richard Davis left us a picture of a man's hand and a toy block. | Ричард Дэвис оставил нам снимок мужской руки и кубика. |
| Harnett Kane wrote Bride of Fortune (1948), a historical novel based on Mrs. Davis. | Харнетт Кейн написал «Невеста удачи» (1948), исторический роман, основанный на жизни миссис Дэвис. |
| Mrs. Davis, nice to see you. | Миссис Дэвис, рады встречи с вами |
| Well, even if davis gu is dead, | Ну, даже если Дэвис Гу мертв, долговое обязательство по-прежнему у Доминика Чана. |
| Someone trample over Mr. Davis's flower bed again? | Кто-то снова вытоптал клумбу Мистера Дэвиса? |
| Davis P.D. is still running the Carris case... so we have to work with them. | Полицейское управление Дэвиса, кстати, всё ещё ведёт дело Кэрриса, поэтому мы должны сотрудничать с ними. |
| Tom Van Allen is nothing short of dazzling... in his interpretation of Miles Davis' haunting, moody piece. | Том Ван Ален просто блестяще... интерпретирует печальную пьесу Майлса Дэвиса. |
| Bemelmans also played an active part in the Belgian Davis Cup team that reached the final that season, and played the second singles rubber where he was beaten by Andy Murray. | Бемельманс также принимал активное участие в бельгийской команде Кубка Дэвиса, которая дошла до финала в этом сезоне и играл во второй игре одиночного разряда, где он был переигран Энди Марреем. |
| In 1962, she persuaded the International Tennis Federation to begin sponsoring the Federation Cup, now known as the Fed Cup, an international team event for women similar to the Davis Cup for men. | Только в 1963 году Международная федерация лаун-тенниса учредила Кубок Федерации - женское командное соревнование, ставшее аналогом мужского Кубка Дэвиса. |
| Listen, I'd like you to meet Isaac Davis. | Слушай, я хочу познакомить тебя с Айзеком Дэвисом. |
| I hear... you're keeping company with Edison Davis again. | Я слышал... ты проводишь время с Эдисоном Дэвисом. |
| The right to challenge an expulsion has also been stressed by Special Rapporteur Davis Weissbrodt with respect to aliens suspected of terrorism: | Право оспаривать высылку было также подчеркнуто Специальным докладчиком Дэвисом Вайсбродтом применительно к иностранцам, подозреваемым в терроризме: |
| Macaulay was eliminated on the next-to-last ballot, and, with Davis, delivered crucial support for John Robarts to defeat Kelso Roberts on the final vote. | Маколей выбыл из гонки ближе к концу голосования и вместе с Дэвисом поддержал Джона Робартса, что привело к провалу Келсо Робертса на завершающем голосовании. |
| Composed in collaboration with Carl Davis to commemorate The Royal Liverpool Philharmonic Orchestra's 150th anniversary, the project received a large amount of media attention upon its unveiling in June 1991. | Созданный в соавторстве с Карлом Дэвисом в честь стопятидесятилетия Оркестра королевской филармонии в Ливерпуле, проект получил широкое освещение в СМИ после своего торжественного представления в июне 1991 года. |
| mrs. davis, is there some kind of problem? | Миссис Дейвис, у вас возникли проблемы? |
| Ms. Susan M. Davis, President and Chief Executive Officer, BRAC USA | Г-жа Сьюзан М. Дейвис, президент и главный административный сотрудник компании «БРАК Ю-Эс-Эй» |
| Davis is down, and this fight is over! | Дейвис падает! Поединок закончен. |
| Trudy Davis, Accounts Supervisor. | Труди Дейвис, руководитель рабочих групп. |
| A second test was arranged for Davis, for the 1931 film A House Divided. | Второй полноценный скрин-тест для Дейвис был организован для фильма 1931 года «Разделённый очаг». |
| I thought agent davis was driving me. | Я думал, меня повезет агент Девис. |
| Astor and Davis became good friends. | За время съёмок Астор и Девис стали хорошими друзьями. |
| That's what Bette Davis used to order. | Бетт Девис любила заказывать именно так. |
| We've got that little bundle of energy Sammy Davis Jr! | С нами будет, этот маленький сгусток энергии, Сэмми Девис младший! |
| John, this is Beth Davis. | Джон, это Бет Девис. |
| Turns out the boat's owned by Jordan Davis, but he never reported it stolen. | Выяснилось, что лодка принадлежит Джордану Дэвису, но он не заявлял об угоне. |
| All pieces by Paul McCartney and Carl Davis. | Авторство всех частей принадлежит Полу Маккартни и Карлу Дэвису. |
| And all I could bring back was two men to work Clay Davis. | И мне дали двух детективов для работы по Клэю Дэвису. |
| In the summer of 2016, further excavations in the area surrounding the gravesite unearthed pottery fragments that enabled Davis and Stocker to date the site to 1500-1450 BC. | Летом 2016 года, при дальнейших раскопках в её окрестностях, были обнаружены фрагменты керамики, что позволило Дэвису и Стокеру датировать это место 1500-1450 годами до нашей эры. |
| Haggis wrote to Thomas Davis, the Church's spokesman, and requested that he denounce these statements; when Davis remained silent, Haggis responded that Silence is consent, Tommy. | Хаггис написал Томми Дэвису, представителю Церкви саентологии, с предложением осудить этот законопроект, и когда Дэвис ответил молчанием, Хаггис заявил, что «Молчание - знак согласия, Томми. |
| You smoke that pole like Bette Davis. | Ты куришь эту палочку как Бетт Дэйвис. |
| Mrs. Davis' scans are clean? | Снимки миссис Дэйвис чистые? |
| First Brainiac and now Davis. | Сначала Брэйниак, теперь Дэйвис. |
| Davis, is everything okay? | Дэйвис, все в порядке? |
| American Dan Davis is down! | Американец Дэн Дэйвис сдает позицию! |
| Maybe it's because you're actually afraid to find davis... | Может потому, что на самом деле ты боишься найти Дэйвиса... |
| She'd never choose Davis over her friends. | Она бы никогда не променяла своих друзей на Дэйвиса. |
| We need to kill davis bloome. | Мы должны убить Дэйвиса Блума. |
| That nightmare was Davis', life. | Тот кошмар стал жизнью Дэйвиса. |
| Lionel was holding, Davis? | То есть Лайонел держал Дэйвиса взаперти. |
| One week after Lindsey disappears, five calls from Davis' direct line at work to her cell phone. | Через неделю, после исчезновением Линдси было пять звонков с рабочего номера Девиса на ее сотовый. |
| Me, I'm more of a jazz artist, like Miles Davis with a 12-gauge. | Я же, больше люблю джаз, навроде Майлса Девиса с 18-мм дробовиком. |
| You would quit this hoity-toity cesspool of an academic environment and demand that Booker Davis Elementary reopen! | вы бы немедленно покинули эту пронизанную высокомерием клоаку, позорящую академическую среду и потребовали бы снова открыть начальную школу имени Букера Девиса! |
| wants us to look at Duke Davis - and his old school, so... | хочет, чтобы мы проверили Дюка Девиса и его старую школу... |
| In a surprise twist of events, a witness came forward today and ended the prosecution's case against Clinton Davis. | Неожиданным поворотом событий сегодня стало появление свидетеля, закончившего дело обвинения против Клинтона Девиса. |
| I'll be in charge of transporting you to the Federal Detention Center in Davis. | Я отвечаю за вашу доставку в федеральный исправительный центр в Дэвисе. |
| He was awarded a Fulbright Fellowship in 1959 to work with Professor Paul Stumpf in the Department of Biochemistry at the University of California, Davis. | Он получил стипендию Фулбрайта в 1959 году для работы с профессором Паулем Штумпфом с кафедры биохимии в Калифорнийском университете в Дэвисе. |
| Are they the same marks as were found on Davis in the caves? | Они похожи на те следы, что были на Дэвисе в пещерах? |
| James Seddon served as the Confederate Secretary of War under Jefferson Davis. | Он был племянником Джеймса Седдона, который стал военным секретарем Конфедерации при Джефферсоне Дэвисе. |
| So, how come you never told me why you want to go to UC Davis? It's a really good school. | Как так вышло, что ты мне не рассказывал, что хочешь пойти в Калифорнийский в Дэвисе? |
| Kangaamiut is located on an island off the coast of Davis Strait between mouths of two long fjords. | Кангаамиут расположен на острове у побережья пролива Дейвиса между устьями двух длинных фьордов. |
| In summer it weakens and splits into two centres, one near Davis Strait and the other west of Iceland. | Летом она слабеет и распадается на два центра, один возле пролива Дейвиса, а другой к западу от Исландии. |
| So, he works for Clay Davis. | И, он работает на Клэя Дейвиса. |
| Session 7a, "OECD accession countries' experiences and responses", was chaired by Mr. Tim Davis, OECD. | Заседание 7а («Накопленный опыт и принимаемые меры в странах, вступающих в ОЭСР») проходило под председательством г-на Тима Дейвиса (ОЭСР). |
| Davis' version was popular and was followed by numerous other covers, including those of Bing Crosby and Gene Autry, whose versions made the number a big hit. | Песня в исполнении Дейвиса стала очень популярной, и за ней последовало множество кавер-версий разных исполнителей, включая Бинга Кросби и Джина Отри, которые сделали песню настоящим хитом. |
| I didn't exactly ditch Davis. | Ну, с Дэйвисом не совсем я справилась. |
| How did you manage to ditch Davis? | И как ты справилась с Дэйвисом? |
| That's the reason I went with Davis - | По этой причине я ушла с Дэйвисом. |
| You've been caring for Davis Bloome in your basement? | Так ты ухаживаешь за Дэйвисом Блумом? Держишь его в подвале? |
| They had no logo and no identity, but they had these very iconic posters painted by Paul Davis. | У них не было ни логотипа, ни узнаваемого образа, но они имели совершенно культовые афиши, нарисованные Полом Дэйвисом. |
| Check out this guy walking over to Davis. | Смотри, что это за парень рядом с Девисом. |
| Charlotte was there with her latest fling, Gareth Davis. | Шарлотта пришла со своей последней пассией, Гарретом Девисом. |
| She introduced me to Davis. | Она познакомила меня с Девисом |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| The party of the first part, Connie Ennis... although known and loved by the party of the second part, Carl Davis... two long years did skillfully avoid the idea... of a marriage between them. | Первая сторона Конни Эннис... будучи любимой второй стороной Карлом Девисом... два долгих года избегала, любой намек... на брак с ним |
| The only survivor was the Davis' 4-year-old son Henry, who witnessed the killings while hiding in a bedroom closet. | "Единственным выжившим был четырехлетний сын Дэвисов Генри, оказавшийся свидетелем убийств, прячась в шкафу спальни". |
| Okay, I need Theo's birth certificate, his medical records, and the Davis' credit card statements. | Так, мне нужно свидетельство о рождении Тео, его медицинская карта и выписка по кредитной карте Дэвисов. |
| She paid obscenely for the Davis cottage next door, and you know how I can be about that kind of thing. | Она заплатила неприлично большие деньги за домик Дэвисов по соседству, а ты знаешь, как я отношусь к такого рода вещам. |
| A lad from Davis's came round. | Приходил паренёк от Дэвисов. |
| Molly is going to sleep over at the Davis' tonight and she's staying there until this is over. | Молли сегодня будет спать у Дэвисов и останется там, пока это всё не закончится. |
| Its Jazz releases notably include Alvin Davis; other signings include Sister Sledge, Cecilia Ray and Val Grant to its FM Dance imprint. | Джазовые выпуски лейбла включают в себя: Alvin Davis, а также Sister Sledge, Cecilia Ray and Val Grant с FM Dance imprint. |
| At the time, Ziff Davis properties consisted of, ExtremeTech, GearLog, GoodCleanTech, DLtv, AppScout, CrankyGeeks, Smart Device Central and, and reached over 7 million users a month. | В то время объектами собственности Ziff Davis были, ExtremeTech, GearLog, GoodCleanTech, DLtv, AppScout, CrankyGeeks, Smart Device Central и, посещаемость которых составляла более 7 млн пользователей в месяц. |
| Soon after, they recruited drummer Brandon Davis (who at the time was playing guitar for the band Therefore I Am), bassist Shawn Marquis, and vocalist Joe Bragel. | Вскоре после этого к группе присоединились барабанщик Брэндон Дэвис (Brandon Davis) (который в то время был гитаристом в группе Therefore I Am), басист Шон Маркис (Shawn Marquis) и вокалист Джо Брагел (Joe Bragel). |
| Amazing Stories was a leading science fiction magazine and Ziff Davis soon added a new companion, Fantastic Adventures (FA). | Amazing Stories долгое время оставался ведущим научно-фантастическим журналом, однако Ziff Davis расширил его формат и параллельно выпускал Fantastic Adventures. |
| On 29 April 2011, Brown released her debut single "We Run the Night", which was written and produced by Cassie Davis and Snob Scrilla of the production duo More Mega. | 29 апреля 2011 года Хавана выпустила свой дебютный сингл «We Run the Night», который был написан и спродюсирован Касси Дэвисом (Cassie Davis) и Сноб Скриллой (Snob Scrilla) производства дуэта «More Mega». |