| Well, Dave went out of business all of a sudden. | Ну, Дэйв вышел из бизнеса внезапно. |
| Dave, can't we simply just focus on my feelings here? | Дэйв, мы не могли бы просто сосредоточиться на моих переживаниях? |
| Come on, Dave, please. | Давай, Дэйв, пожалуйста. |
| You, me and Dave - | Ты, я и Дэйв. |
| All right, just hang in there, Dave. | Просто не двигайтесь, Дэйв. |
| Dave, you and I will find potential witnesses who might have seen him on the property. | Дейв, мы с тобой поищем потенциальных свидетелей, может, кто видел его поблизости. |
| No, but Dave might. | Нет, но Дейв наверное, знает. |
| You know why, Dave? | А знаешь почему, Дейв? |
| It's Dave for you. | Это Дейв. Тебя. |
| Dave Meltzer of the Wrestling Observer Newsletter has called Iwatani and fellow Japanese workers Io Shirai and Kairi Hojo "three of the best wrestlers in the world". | Дейв Мельцер, журналист из Wrestling Observer Newsletter, назвал её, наряду с Ио Сирай и Каири Ходзё, «тремя лучшим в мире реслерами». |
| The producers requested Dave Mustaine's approval to include footage of his 2001 meeting with Ulrich. | Продюсеры просили одобрения Дэйва Мастейна на использование кадров его встречи с Ларсом Ульрихом в 2001 году. |
| Actors Chase Williamson and Rob Mayes play the lead roles of Dave and John, respectively. | Молодые актёры Чейз Уильямсон и Роб Майерс сыграли главные роль Джона и Дэйва. |
| Katie, you have to marry Dave. | Кэти, ты должна выйти за Дэйва. |
| You're Dave's girl now. | Ты же девушка Дэйва. |
| They chose Dave Jerden, whose work as engineer on David Byrne and Brian Eno's My Life in the Bush of Ghosts frontman Perry Farrell appreciated. | Группа выбрала Дэйва Джердена (англ.)русск., чья работа в качестве звукоинженера на альбоме Дэвида Бирна и Брайана Ино Му Life in the Bush of Ghosts (англ.)русск. понравилась фронтмену группы Перри Фарреллу. |
| I can remember from the Dave Mustaine days, | Я могу вспомнить времена Дейва Мустейна, |
| Dave Barton alibied out, but we're getting a list of all the companies that Alan has either fined or shut down for violations recently. | Алиби Дейва Бартона подтвердилось, но мы получили список всех компаний, которым Алан в последнее время выписывал штрафы за нарушения или закрывал их. |
| I only married Dave because he told me he was a famous author. | Я вышла замуж за Дейва только потому, что он сказал мне, что он - известный писатель. |
| This guy, Dave. | Того парня, Дейва. |
| Dave has a friend. | У Дейва есть друг. |
| You and sweet Dave seemed pretty chummy over here. | Вы с Дэйвом выглядели как два товарища. |
| You want to stay with Uncle Dave and Aunt Leslie? | Ты хочешь побыть с дядей Дэйвом и тетей Лесли? |
| I couldn't be regular old Dave Wallace, 'cause there were Dave Wallaces all over the place. | Я не мог быть просто Дэйвом Уоллесом, потому что таких Дэйвов Уоллесов была куча. |
| I dated Dave for three months, so if I continue that pattern, | Я встречалась с Дэйвом три месяца. |
| He also collaborated with Dave Arneson on the Napoleonic naval wargame Don't Give Up the Ship! | Совместно с Дэйвом Арнесоном он создал варгейм на военно-морскую тематику под названием Don't Give Up the Ship! |
| Did he reach out to "Dave from Detroit"? | Он связался с Дейвом из Детройта? |
| Together with the help of producer Conny Plank and engineer Dave Hutchins, they produced "Der Ernst des Lebens", which was released in October 1981. | Вместе с продюсером Конни Планком и инженером Дейвом Хатчинсом они выпустили альбом "Der Ernst des Lebens" ("Суровая правда жизни"), который вышел в октябре 1981 года. |
| Our insurance policy has a really high deductible, so we are strapped financially, and I was wondering if maybe you and Dave might be able to... | Наш страховой полис, ну короче с деньгами туго И я подумала, может вы с дейвом могли бы... |
| I know I stepped out of the box when I started dating Dave, but honestly I thought. | Понимаю, то, что мы с Дейвом начали встречаться, было довольно неожиданно, но, честно говоря, я думаю, что мне была необходима большая встряска. |
| He is the author, with sportswriter Dave Zirin, of The John Carlos Story: The Sports Moment That Changed the World, published in 2011 by Haymarket Books. | Совместно со спортивным журналистом Дейвом Зирином (англ.)русск. написал книгу «The John Carlos Story: The Sports Moment That Changed the World», опубликованную в 2011 году издательством Haymarket Books. |
| Well, we've talked about your feelings toward Dave before. | Мы уже обсуждали твои эмоции по отношению к Дэйву. |
| It's time I told Dave about my idea. | Тогда я рассказал Дэйву о моих мыслях. |
| I have never lied to Dave before, ever. | Я Дэйву никогда не врала раньше. |
| Then we'd bung Dave a percentage of any profits on resale. | Затем мы бы дали Дэйву процент с перепродажи |
| You now that tracking device I planted on that case that Turner gave Dave Ryder? | Помнишь, тот маячок, что я установила на кейс, который Тёрнер дал Дэйву Райдеру? |
| And no one came to help old Dave then. | И никто тогда не пришел, чтобы помочь Дейву. |
| Tell that to Dave Frieman, Ben Edwards, Jorge Gonzales. | Скажи это Дейву Фримену, Бену Эдвардса, Джорджу Гонзалесу. |
| Give my regards to Outside Dave. | Передавай привет Уличному Дейву. |
| Webb to Dave, are you there? | Вебб Дейву, ты здесь? |
| The idea for Cortex was conceived while Andy Gavin, Jason Rubin, Dave Baggett and Mark Cerny were eating "mediocre Italian" near Universal Interactive Studios. | Идея Кортекса пришла к Энди Гавину, Джейсону Рубину, Дейву Баггетту и Марку Черни, когда они кушали «посредственную итальянскую кухню» рядом с офисом Universal Interactive Studios. |
| What're you thinking about, Dave? | О чем ты думаешь, Дэвид? |
| But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton, decided to see if we could do like a single-cell organism. | Но я и мой друг, Дэвид Хэмптон, решили проверить, сможем ли мы действовать как одноклеточный организм. |
| Dave, at least let me help. | Дэвид, позволь мне помочь. |
| David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo. | Дэвид Гелло: Это Билл Лэнг. Я Дэйв Гелло. |
| Her main influences are Jeff Walker of Carcass, David Vincent of Morbid Angel, Chuck Billy of Testament, John Tardy of Obituary, Chuck Schuldiner of Death, Dave Mustaine of Megadeth, and Rob Halford of Judas Priest. | Наибольшее музыкальное влияние на нее оказали: Джефф Уокер из Carcass, Дэвид Винсент из Morbid Angel, Чак Билли из Testament, Джон Тарди из Obituary, Чак Шульдинер из Death, Дэйв Мастейн из Megadeth и Роб Хэлфорд из Judas Priest. |
| Let's take a moment for Dave. | Минута молчания в память о Дейве. |
| But what can you tell us about Dave? | Но что вы можете сказать о Дейве? |
| I thought about my ex-boyfriend, Dave, and whether he'd like this trip. | Я думала о моём бывшем бойфренде Дейве, О том, захотел ли бы он совершить это путешествие. |
| About what I said about Dave - | То, что я сказала, о Дейве... |
| Courtney do the always laughing and I feel comfortable in being sympathetic with you and with Dave and other friends. | Например, Кортни я все время смешил я не стыжусь своего юмора при ней и других друзьях, притом же Дейве. |
| Who first told us about dave martin? | Кто первым сообщил нам о Дэйве Мартине? |
| Besides, there's something about that Dave guy that scares me. | Кроме того, что-то в этом Дэйве меня пугает. |
| I don't know a great deal about Dave now. | Я мало чего сейчас знаю о Дэйве. |
| She told me about Dave. Told me what she told you. | Она рассказала мне о Дэйве и о том, что говорила с тобой. |
| And reminding us about Dave, maybe that's Duke's way of helping us out without tipping Croatoan off. | И напомнить нам о Дэйве, - может, для Дюка это способ помочь нам в обход Кроатона. |
| In 1977, the first Alpine style ascent was completed by Dave Carman, John Bragg and Jay Wilson (USA). | Первое восхождение в альпийском стиле было совершено Дейвом Карменом (Dave Carman), Джоном Бреггом (John Bragg) и Джеем Уилсоном (Jay Wilson) в 1977 году. |
| Stapleton sang "Parachute" live at the CMT Music Awards in June 2016, with assistance from Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, and Stapleton's wife, Morgane. | Стэплтон исполнил «Parachute» на концерте во время церемонии CMT Music Awards в июне 2016 года, при участии Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, и своей Morgane. |
| The acquisition also brought to National Semiconductor two experts in linear semiconductor technologies, Robert Widlar and Dave Talbert, who were also formerly employed at Fairchild. | Сделка принесла компании National Semiconductor новые ценные кадры - экспертов в области линейных полупроводниковых технологий Дэйва Талберта (англ. Dave Talbert) и Роберта Видлара (англ. Robert Widlar), которые также ранее работали в Fairchild. |
| To differentiate between the two Daves, Mustaine referred to Ellefson as "Dave Junior", which was often shortened to "Junior". | Чтобы как-то различать двух Дэвидов, Эллефсона стали называть «Dave Junior» («Дэйв Младший»), что потом переросло в просто «Junior». |
| Dangerous Dave is a 1988 computer game by John Romero. | Dangerous Dave (с англ. - «Опасный Дейв») - компьютерная игра 1988 года, написанная Джоном Ромеро. |
| "United Breaks Guitars" is a trio of protest songs by Canadian musician Dave Carroll and his band, Sons of Maxwell. | «United Breaks Guitars» - песня канадского музыканта Дэвида Кэрролла и его группы, Sons of Maxwell. |
| On April 14, 2017, AMC renewed the series for a 16-episode fourth season and announced that Andrew Chambliss and Ian Goldberg would replace the departing Dave Erickson as showrunners. | 14 апреля 2017 года, АМС продлил сериал на четвёртый сезон и объявил, что Эндрю Чамблисс и Иан Голдберг заменят уходящего Дэвида Эриксона в качестве шоураннеров. |
| "Only a Northwest Song" "United Breaks Guitars" video on YouTube United Breaks Guitars, Dave Carroll's Blog of the incident (July 7, 2009). | Видеоклип «United Breaks Guitars» United Breaks Guitars, Блог Дэвида Кэрролла об инциденте (7, июля 2009). |
| Men, they like Dave? | О нет, мужчины любят Дэвида? |
| They chose Dave Jerden, whose work as engineer on David Byrne and Brian Eno's My Life in the Bush of Ghosts frontman Perry Farrell appreciated. | Группа выбрала Дэйва Джердена (англ.)русск., чья работа в качестве звукоинженера на альбоме Дэвида Бирна и Брайана Ино Му Life in the Bush of Ghosts (англ.)русск. понравилась фронтмену группы Перри Фарреллу. |