| I have something I'd like to show you, Dave. | Дэйв, я хочу кое-что показать тебе. |
| Dave, he came into my house. | Дэйв, он был в моем доме. |
| You always look puffy, Dave. | Ты всегда выглядишь опухшим, Дэйв. |
| Dave, there's nothing about it in the papers. | Дэйв, в газетах нет ни слова. |
| Dave Clark, Secret Service. | Дэйв Кларк, секретная служба. |
| Dave said I should express that. | Дейв сказал, что я должна это высказывать. |
| The barista, Dave, put his name and number on the back. | Его служащий по имени Дейв написал свое имя и номер телефона на обороте. |
| We were... interns... me, Bright and Dave... for a senator. | Мы были... стажерами... я, Брайт и Дейв... у сенатора. |
| Dave, you and JJ find out what you can from the M.E., and Lewis and I will get set up with local authorities. | Дейв, ты и Джей-Джей поговорите с медэкспертом, Льюис и я наладим контакт с местными органами власти. |
| On a plane, Dave. | На самолете, Дейв. |
| They have William and a lot of questions about Dave. | У них Уильям и куча вопросов насчет Дэйва. |
| Miller fought the Tokyo Sabres' Dave Phillips in the first fight between the teams. | Первый бой Миллера между командами был против Дэйва Филлипса, команда Токуо Sabres. |
| That's where Dave's body was found, right? | Здесь обнаружили тело Дэйва, так? |
| So you actually slept on Uncle Dave's couch last night? | Так, ты спала на диване дяди Дэйва? |
| One of Dave Foxely's lot? | Может кто-то из приятелей Дэйва Фоксли? |
| We got to find Vince and Dave. | Мы должна найти Дейва и Винса. |
| Come on, we can't let Dave... | Давай, мы не можем отпустить Дейва... |
| So Billy brings Dave back here, and he pays to have his jacket cleaned. | Так что Билли привез Дейва сюда обратно и оплатил чистку его куртки. |
| The episode received a negative review from Dave Foster of DVD Times. | Серия, однако, подверглась критике со стороны Дейва Фостера из DVD Times. |
| In a little room In a little locked room I'm sorry you had to settle for Dave The one-dimensional man | В небольшой комнате в небольшой запертой комнате я сожалею что ты согласилась на Дейва одномерного мужчину |
| The tradition of porting to Linux was first started by Dave D. Taylor, with David Kirsch doing some later porting. | Традиция портирования игр на Linux была основана Дэйвом Д. Тейлором, которую позднее поддержал Дэвид Кирш. |
| The course record (Rodeo Beach course) of 7 hours, 53 minutes, 19 seconds was set by Dave Mackey in 2008. | Рекорд трассы (маршрут Родео Бич) в 7 часов 53 минуты и 19 секунд был установлен Дэйвом Мэки в 2008. |
| X-Men was relaunched in May 1975 with Giant-Size X-Men #1, by Len Wein and Dave Cockrum. | X-Men были возобновлены в мае 1975 года в "Giant-Size X-Men" #1, Леном Уэйном и Дэйвом Кокрумом. |
| "Eastwatch" was written for television by Dave Hill, who has previously written two episodes for the series, "Sons of the Harpy" and "Home", in addition to serving as a writing assistant since the show's second season. | Сценарий к «Восточному Дозору» был написан Дэйвом Хиллом, который ранее написал сценарии к двум эпизодам сериала, «Сыны Гарпии» и «Дом», при этом он работает помощником сценариста со второго сезона шоу. |
| In April 2009 he started to perform concerts with the ABC&D of Boogie Woogie together with pianists Axel Zwingenberger and Ben Waters plus his childhood friend Dave Green on bass. | В апреле 2009 он начал давать концерты с коллективом ABC&D of Boogie Woogie совместно с пианистом Акселем Цвингенбергером, Бэном Уотерсом и его другом детства Дэйвом Грином, исполняющим партию на контрабасе. |
| Dave and I will go to the school. | Мы с Дейвом поедем в школу. |
| And then I started seeing Dave Peck. | А потом я начала встречаться с Дейвом Перком. |
| Had a little connection with Dave Grohl. | Пересекся с Дейвом Гролом. |
| In the week preceding the cup final, Book was named the 1969 Football Writers' Association Footballer of the Year Award, sharing the accolade with Dave Mackay. | За неделю до финала кубка 1969 года Бук был признан футболистом года в Англии, разделив награду с Дейвом Макаем. |
| Another world title win was at the W.A.K.O. World Championships 2007 (Coimbra) where, at the -89 kg semi-contact division, he won gold after defeating Dave Heffernan. | Еще одна победа в титуле чемпиона мира была на ШАКО World Championships 2007 (Коимбра), где на полуконтактном дивизионе -89 кг он выиграл золотую медаль после победы над Дейвом Хеффернаном. |
| Dave, who had had his legs amputated a few months before. | Дэйву за нёсколько мёсяцёв до этого ампутировали ноги. |
| I called Dave Rothbarts at Western Gen. | Я позвонила Дэйву Ротбартсу в Вестерн Джен. |
| Lieutenant Rorke gives Dave a letter to give to his family in case he is killed. | Лейтенант Рорк передает Дэйву письмо к семье на случай его гибели. |
| Okay, but I'm telling Dave you said I could. | Ладно. Но я скажу Дэйву, что это ты разрешил. |
| The day before I left you, and he had it for two weeks, I gave the company credit card to Dave. | За день до того, как я ушел, и она была у него две недели, я отдал эту кредитную карту Дэйву. |
| And you choose your favorite, and Dave will learn to live with it. | А вы выберете то, что больше нравится, и Дейву придется с этим смириться. |
| He tells Dave that he is on their side, I been watching you. | Фред говорит Дейву, что он на их стороне: «Я наблюдал за вами. |
| In August 2000, BAM shut down all of its floundering projects and sold The Rocket to Dave Roberts, the publisher of Illinois Entertainer. | В августе 2000 года BAM закрыли все свои печатные издания и продали The Rocket Дейву Робертсу, издателю газеты Illinois Entertainer. |
| Give our love to Dave. | Передай Дейву, что мы его любим. |
| Dave had to pretend to be somebody else. | Дейву пришлось стать другим. |
| At GDC 2007, Shiny Entertainment founder Dave Perry stated, I think that Sony has made the best machine. | На GDC 2007 основатель компании Shiny Entertainment Дэвид Перри заявил: «Я считаю, что Sony создала лучшую игровую систему. |
| There's somebody in there, Dave, look! | Там кто-то есть, Дэвид, смотри! |
| John James has the experience but Dave is incredibly hungry and it will be a fight of wills who can keep that level of entertainment up for the three-and-a-half minutes. | У Джона Джеймса - опыт, но Дэвид, он настолько "голоден" до всего, это будет битва гигантов, кто сможет удержать выступление эти 3,5 минуты на должном уровне, это точно обернется настоящей битвой! |
| Her main influences are Jeff Walker of Carcass, David Vincent of Morbid Angel, Chuck Billy of Testament, John Tardy of Obituary, Chuck Schuldiner of Death, Dave Mustaine of Megadeth, and Rob Halford of Judas Priest. | Наибольшее музыкальное влияние на нее оказали: Джефф Уокер из Carcass, Дэвид Винсент из Morbid Angel, Чак Билли из Testament, Джон Тарди из Obituary, Чак Шульдинер из Death, Дэйв Мастейн из Megadeth и Роб Хэлфорд из Judas Priest. |
| Dave Vertesi and Dave Beckingham. | Дэвид Вертези и Дэвид Бекингем. |
| Thinking about Dave and the kids. | Я вспомнила о Дейве и детях. |
| About what I said about Dave - | То, что я сказала, о Дейве... |
| But, then, how can we believe anything you say about Dave? | Как же нам верить тому, что вы говорите о Дейве? |
| Dude, enough about Dave. | Парень, достаточно о Дейве. |
| Courtney do the always laughing and I feel comfortable in being sympathetic with you and with Dave and other friends. | Например, Кортни я все время смешил я не стыжусь своего юмора при ней и других друзьях, притом же Дейве. |
| See, we need to talk to him about dave williams. | Послушайте, нам нужно поговорить с ним о Дэйве Вильямсе. |
| Besides, there's something about that Dave guy that scares me. | Кроме того, что-то в этом Дэйве меня пугает. |
| She told me about Dave. Told me what she told you. | Она рассказала мне о Дэйве и о том, что говорила с тобой. |
| And reminding us about Dave, maybe that's Duke's way of helping us out without tipping Croatoan off. | И напомнить нам о Дэйве, - может, для Дюка это способ помочь нам в обход Кроатона. |
| I mean, you know, Marie goes off about Dave like he's a rock star shrink, you know? | Я о том что, ну ты знаешь, Мари говорила о Дэйве типа он охеренный мозгоправ, понимаешь? |
| Dave Foster is an American musician who was the third drummer for the grunge rock band Nirvana. | Дейв Фостер (англ. Dave Foster) был третьим барабанщиком в группе Nirvana. |
| Dave Eggers (born March 12, 1970) is an American writer, editor, and publisher. | Дэйв Эггерс (англ. Dave Eggers, род. 12 марта 1970) - американский писатель, редактор, издатель и сценарист. |
| Other critics were less warm, with Dave Riley of Otaku USA Magazine claiming the game had "bad prose and bad characters." | Другие критики были более сдержанны; Дэйв Райли (Dave Riley) из Otaku USA Magazine раскритиковал игру за «плохой слог и плохих персонажей». |
| The record for a non-Sherpa is held by American climber and expedition guide Dave Hahn, reaching the summit 14 times between 19 May 1994 and 26 May 2012. | Среди не-шерпов такой рекорд принадлежит американскому альпинисту и горному проводнику Дейву Хахну (англ. Dave Hahn), который с 19 мая 1994 г. по 26 мая 2012 г. побывал на высочайшей вершине 14 раз. |
| 2003 was a record year for energyefficient product introductions by Lennox, with nearly 90% of the new products in the Dave Lennox Signature? Collection ENERGY STARqualified - including eight new furnaces, air conditioners, and heat pumps. | 2003 год стал рекордным для энергосберегающих товаров Lennox, почти 90% новых продуктов из серии Dave Lennox Signature Collection получили рекомендации ENERGY STAR - включая восемь новых печей, кондиционеров воздуха и тепловых насосов. |
| "Crawling" was the first music video with Dave Farrell in the band. | «Crawling» было первым видео Дэвида «Феникса» Фаррелла с группой. |
| And Dave's plan moved forward. | А план Дэвида воплощался в жизнь. |
| On April 14, 2017, AMC renewed the series for a 16-episode fourth season and announced that Andrew Chambliss and Ian Goldberg would replace the departing Dave Erickson as showrunners. | 14 апреля 2017 года, АМС продлил сериал на четвёртый сезон и объявил, что Эндрю Чамблисс и Иан Голдберг заменят уходящего Дэвида Эриксона в качестве шоураннеров. |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |
| Dave Foxely's crowd were all in the snug, by the coats. | И компания Дэвида Фоксли там, в уголочке, рядом с плащами. |