| Music critic Dave Marsh wrote that Orbison's compositions "define a world unto themselves more completely than any other body of work in pop music". | Музыкальный критик Дэйв Марш пишет, что композиции Орбисона «определяют мир самостоятельно и более полно, чем любое другое произведение поп-музыки». |
| You know what else Dave finds particularly piquant? | Знаешь что еще Дэйв считает чрезвычайно пикантным? |
| Dave... perhaps the question you should ask is: | Дэйв... возможно, вопрос который ты должен был задать: |
| Mass hysteria, Dave. | Массовая истерия, Дэйв. |
| Dave Simpson, in his review for The Guardian, stated that the album was a good way to say goodbye from music, although Petty did not go through with his retirement plans. | Рецензент The Guardian Дэйв Симпсон заявил, что альбом был бы хорошим способом Тома Петти попрощаться с музыкой. |
| And why didn't Dave and Ashley invite you to their game night? | А почему Дейв и Эшли не пригласили тебя поиграть сегодня вечером? |
| Well, Dave, I'm sorry, rehearsal's not part of the dance package. | Простите, Дейв, наши репетиции не входят в программу танцев. |
| He has been described by journalist Dave Meltzer as "Vince McMahon's right-hand man" and "one of the chief architects of the WWE, playing an integral role in helping it become a global phenomenon." | Журналист Дейв Мельцер описывает Паттерсона как «правую руку Винса Макмэна» и «одним из главных архитекторов WWF, играющим неотъемлемую роль, помогая ему стать глобальным явлением». |
| What are you laughing at, Dave? | Что тебя смешит, Дейв? |
| The summit is the highest point in the Amazon River watershed, and was first reached in 1950 by Jim Maxwell and Dave Harrah, and its northern peak (Yerupajá Norte) in 1968 by the Wellingtonian Roger Bates and Graeme Dingle. | Первое восхождение на вершину совершили в 1950 году Джим Максвелл и Дейв Хара, северная вершина (Ерупаха Северная) впервые пройдена в 1968 году веллингтонцами Роджером Бейтсом и Грэмом Динглом. |
| It's a reconstruction of Dave Buell's tape. | Это - восстановленная запись Дэйва Бьюэлла. |
| The album was recorded in Dave Grohl's garage using only analog equipment. | Альбом был записан в гараже Дэйва Грола, при использовании только аналогового оборудования. |
| Drummer Dave Buckner was temporarily replaced by Ryan Brown, as Buckner was spending the year in Seattle studying art. | Дэйва Бакнера временно заменил Райан Браун, поскольку Бакнер провел год в Сиэтле, изучая искусство. |
| That's the one that killed Dave. | Это он убил Дэйва! |
| Cases from Dave Foxely's shot gun, trying to implicate him as well. | Гильзы от ружья Дэйва Фоксли, которого тоже попытались подставить. |
| In March 1943 Lee married Dave Barbour, a guitarist in Goodman's band. | В марте 1943 года Пегги Ли вышла замуж за Дейва Барбура, гитариста из джаз-оркестра Гудмена. |
| Well, yes, because Dave's not here. | Ну, да потому что Дейва тут нет. |
| "Evil Otto" was named after Dave Otto, security chief at McNeil's former employer Dave Nutting Associates. | «Злой Отто» был назван в честь Дейва Отто, начальника службы безопасности бывшего сотрудника Dave Nutting Associates. |
| You owe them "Dave's not here." | Ты должен сыграть "Дейва здесь нет". |
| Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger, where he talks about everything being purposive in the Web - there's nothing artificial. | Это цитата Дейва Вайнбергера, который говорит, что всё, что находится онлайн, имеет свою цель - в этом нет ничего искусственного. |
| It's time he meets his uncle Dave. | Ему пора познакомиться с дядей Дэйвом. |
| The first single, "Dog Food" will be released May 21, 2010, and features Dave Grohl (Foo Fighters, Nirvana, Them Crooked Vultures), Happy Tom (Turbonegro), and The Fresh Prince of Darkness (The Dwarves). | Первый сингл "Dog Food", записанный с Дэйвом Гролом (Foo Fighters, Nirvana, Them Crooked Vultures), Томасом Зельцером (Happy Tom, Turbonegro), и Марком Даймондом (The Fresh Prince of Darkness, The Dwarves), будет выпущен 21 мая. |
| So, what do we do with Dave? | А что делать с Дэйвом? |
| What'll I do about Dave? | Что мне делать с Дэйвом? |
| I think it's meant for Dave. | Наверное, общается с Дэйвом. |
| She never spoke with Dave about his business dealings or anything else, for that matter. | Она никогда не говорила с Дейвом о его работе или чем-то еще, если на то пошло. |
| And then I started seeing Dave Peck. | А потом я начала встречаться с Дейвом Перком. |
| Reid, go to the M.E., and Dave and I will go to the P.D. and talk to the families. | Рид, отправляйся к медэкспертам, а мы с Дейвом поедем в полицию и побеседуем с членами семей убитых. |
| Features Dale Crover on drums and Dave Grohl on bass. | Версия была записана с Дейлом Кровером на барабанах и Дейвом Гролом на бас-гитаре. |
| Radical Entertainment was founded in 1991 by Rory Armes, Dave Davis, and Ian Wilkinson, of which Davis and Armes had previously worked at Vancouver-based Distinctive Software. | Radical Entertainment была образована в 1991 году Рори Армесом, Дейвом Дэвисом (бывшими сотрудниками Distinctive Software) и Яном Вилкинсоном. |
| I have never lied to Dave before, ever. | Я Дэйву никогда не врала раньше. |
| I might have left Dave for good. | Наверно, я не вернусь к Дэйву. |
| And I bring Dave dog food a couple times a week. | И я приношу собачий корм Дэйву несколько раз в неделю. |
| In March 2010, the podcast was re-established by Robin Catling, along with Ed Hewitt and Dave Wilkins, with an entirely new format. | В марте 2010 года подкаст возобновил выход благодаря Робину Кэтлингу, Эду Хьитту и Дэйву Уилкинсу, в совершенно новом формате. |
| However, a scene near the end of the book, the Fred Durst lookalike that gave John and Dave a ride back from the mall may have been Molly herself. | Тем не менее, в сцене ближе к концу книги, двойником Фреда Дерста, который дал Джону и Дэйву машину, чтобы уехать от торгового центра, возможно, была сама Молли. |
| You're the young man who helped Dave out on the street the other night. | Вы тот молодой человек, что помог Дейву на улице? |
| Dave the Clown can't pay. | Клоуну Дейву нечем платить. |
| You had feelings for Dave? | У тебя были чувства к Дейву? |
| Dave needs a budget for Afghanistan. | Дейву нужна смета для Афганистана. |
| I had it on good authority that Dave Karofsky was attracted to bears. | Из достоверного источника я знаю, что Дейву Карофски нравятся медведи. |
| But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton, decided to see if we could do like a single-cell organism. | Но я и мой друг, Дэвид Хэмптон, решили проверить, сможем ли мы действовать как одноклеточный организм. |
| Dave, at least let me help. | Дэвид, позволь мне помочь. |
| However, paleontologist Dave Hone has noted that, even after the 40 intervening years, the pterosaurs in this film had not been significantly updated to reflect modern research. | Однако, палеонтолог Дэвид Хоун заметил, что, несмотря на 40-летнее отсутствие в кинематографе, образ птерозавра не был обновлён согласно последним исследованиям. |
| It really is like Dave said: | Думаю, Дэвид был прав, когда говорил: |
| David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo. | Дэвид Гелло: Это Билл Лэнг. Я Дэйв Гелло. |
| You don't know a thing about Dave. | Ты не знаешь совсем ничего о Дейве. |
| But what can you tell us about Dave? | Но что вы можете сказать о Дейве? |
| But, then, how can we believe anything you say about Dave? | Как же нам верить тому, что вы говорите о Дейве? |
| Courtney do the always laughing and I feel comfortable in being sympathetic with you and with Dave and other friends. | Например, Кортни я все время смешил я не стыжусь своего юмора при ней и других друзьях, притом же Дейве. |
| He made his first-team debut under Dave Bassett on 12 August 2000, in a 1-0 victory over Norwich City at Oakwell. | Он дебютировал в первой команде при Дейве Бассетте 12 августа 2000 года в победном матче (1:0) над «Норвич Сити» на домашнем стадионе «Оуквелл». |
| See, we need to talk to him about dave williams. | Послушайте, нам нужно поговорить с ним о Дэйве Вильямсе. |
| Who first told us about dave martin? | Кто первым сообщил нам о Дэйве Мартине? |
| I don't know a great deal about Dave now. | Я мало чего сейчас знаю о Дэйве. |
| And reminding us about Dave, maybe that's Duke's way of helping us out without tipping Croatoan off. | И напомнить нам о Дэйве, - может, для Дюка это способ помочь нам в обход Кроатона. |
| I mean, you know, Marie goes off about Dave like he's a rock star shrink, you know? | Я о том что, ну ты знаешь, Мари говорила о Дэйве типа он охеренный мозгоправ, понимаешь? |
| Hidden track "Day One" was originally released in Germany as part of the "Demon Cleaner" extended CD single under the title "Day One (To Dave and Krist)". | Скрытый трек «Day One» изначально был издан в Германии под названием «Day One (To Dave and Chris)» как часть сингла «Demon Cleaner». |
| To differentiate between the two Daves, Mustaine referred to Ellefson as "Dave Junior", which was often shortened to "Junior". | Чтобы как-то различать двух Дэвидов, Эллефсона стали называть «Dave Junior» («Дэйв Младший»), что потом переросло в просто «Junior». |
| On the radio, he broke his silence only once, at the request of Dave, who presented a revamped version of Top 50 the entire summer on Europe 1. | На радио он прервал свою паузу только один-единственный раз по желанию Дейва (Dave), который на протяжении всего лета представлял на Europe 1 заново сформированный чарт Топ 50. |
| Other critics were less warm, with Dave Riley of Otaku USA Magazine claiming the game had "bad prose and bad characters." | Другие критики были более сдержанны; Дэйв Райли (Dave Riley) из Otaku USA Magazine раскритиковал игру за «плохой слог и плохих персонажей». |
| The record for a non-Sherpa is held by American climber and expedition guide Dave Hahn, reaching the summit 14 times between 19 May 1994 and 26 May 2012. | Среди не-шерпов такой рекорд принадлежит американскому альпинисту и горному проводнику Дейву Хахну (англ. Dave Hahn), который с 19 мая 1994 г. по 26 мая 2012 г. побывал на высочайшей вершине 14 раз. |
| On April 14, 2017, AMC renewed the series for a 16-episode fourth season and announced that Andrew Chambliss and Ian Goldberg would replace the departing Dave Erickson as showrunners. | 14 апреля 2017 года, АМС продлил сериал на четвёртый сезон и объявил, что Эндрю Чамблисс и Иан Голдберг заменят уходящего Дэвида Эриксона в качестве шоураннеров. |
| "Only a Northwest Song" "United Breaks Guitars" video on YouTube United Breaks Guitars, Dave Carroll's Blog of the incident (July 7, 2009). | Видеоклип «United Breaks Guitars» United Breaks Guitars, Блог Дэвида Кэрролла об инциденте (7, июля 2009). |
| The progress of peace and the speed of that progress depends on the quality of trust Dave and this command will be able to achieve throughout the broader Middle East and how he will build upon the lessons Marty has brought forward to this very moment. | Ветры перемен снова проносятся над нами, но никакие перемены никогда не уменьшат ценности истинного лидерства, и не секрет, что мы многому научились у Дэвида Петреуса. Его лозунг - «учись и адаптируйся» - эхом разнесся от улиц Багдада до залов Вашингтона. |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |
| Dave Foxely's crowd were all in the snug, by the coats. | И компания Дэвида Фоксли там, в уголочке, рядом с плащами. |