| Dave's the most normal person in this place, man. | Да Дэйв здесь самый нормальный из всех. |
| Dave said that Croatoan was looking for the aether core. | Дэйв сказал, что Кроатон ищет ядро Эфира. |
| Why are you actually going, Dave? | А на самом деле почему ты идёшь, Дэйв? |
| All right, Morgan, you, Dave, and JJ go to the condemned house. | Хорошо, Морган, Дэйв и ДжейДжей, вы едете в дом под снос. |
| How do, Dave? - What's your PDS point of view? | 'Как сам, Дэйв' - 'Что ты думаешь о ПЖЧ? |
| Dave, I can only hope you've been there for him. | Дейв, я надеюсь, ты как-то его поддерживал. |
| But I didn't get in that car, Dave. | Но я не сел, Дейв. |
| Do you have an employee named Dave Farfield? | У вас есть служащий по имени Дейв Фарфилд? |
| Renee Hayle, Dave Powers sent me. | Меня прислал Дейв Пауэрс. |
| During his visit to Cuba, Dave Heineman, Governor of Nebraska, expressed his support for initiatives to promote an easing of United States restrictions on trade between Cuba and the United States, and for the decision to continue to do business with our country; | В ходе своего визита на Кубу губернатор штата Небраска Дейв Хайненман высказался в поддержку инициатив, призванных сделать более гибкими американские ограничения, введенные на отношения между Кубой и Соединенным Штатами, и заявил о своем намерении продолжать торговлю с нашей страной; |
| I don't know a dave williams. | Я не знаю никакого Дэйва Вильямса. |
| Played with Dave Holland and Elvin Jones. | В исполнении Дэйва Холланда и Элвина Джонса. |
| When you see ol' Dave, tell him there's a new sheriff in town. | Когда увидишь старину Дэйва, передай ему, что в городе новый шериф. |
| The series takes place in modern times and discusses modern topics such as Dave's technology issues and school bullying. | События сериала происходят в наши дни и в нём обсуждаются современные темы, такие как технологические проблемы Дэйва и издевательства в школе. |
| These names were actually invented by bootleggers who had misheard Dave Grohl's comment at the beginning of the live version. | Эти названия были даны бутлегерами, которые неправильно услышали комментарий Дэйва Грола в начале концертного исполнения песни. |
| Look at Jane Stefani and Dave. | Взгляни на Джейн Стефани и Дейва. |
| Yes, the engagement brunch, with fifty of Dave and Ivan's closest and bestest friends, and it starts in 45 minutes. | Да, обед в честь помолвки, с 50 ближайшими друзьями Дейва и Айвена, который начнется через 45 минут. |
| DAVE DOBBYN'S "MAGIC (WHAT SHE DO)" | "МАГИЯ (ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ)" ДЕЙВА ДОББИНСА |
| Even if there is a secret slush fund, the person controlling it killed Dave to cover it up, buried the money deep, covered his tracks. | Даже если секретный фонд существует, то контролирующий его человек убил Дейва, чтобы скрыть это, спрятал деньги подальше, замел свои следы. |
| François Kevorkian mixed a new single version for the release, extending it slightly while lowering the tempo, and also making Dave Gahan's vocals more prominent. | Франсуа Кеворкянruen создал специально для сингла новую версию песни, удлинив её, замедлив темп и сделав вокал Дейва Гаана более выразительным. |
| We would like to discuss the possibility of a meeting between the Supreme Leader and Dave Skylark. | Мы хотели бы обсудить возможность встречи Между Верховным лидером и Дэйвом Скайларком. |
| Let me talk to Dave and the kids first, please. | Разреши мне поговорить с детьми и Дэйвом сначала. пожалуйста. |
| The course record (Rodeo Beach course) of 7 hours, 53 minutes, 19 seconds was set by Dave Mackey in 2008. | Рекорд трассы (маршрут Родео Бич) в 7 часов 53 минуты и 19 секунд был установлен Дэйвом Мэки в 2008. |
| And did you get my memo about the Nancy and Dave situation? | И ты видел мою записку насчет ситуации между Нэнси и Дэйвом? |
| The orchestra was co-created by elephant conservationist Richard Lair of the National Elephant Institute and the American musical artist and neuroscientist Dave Soldier. | Оркестр был основан исследователем слонов из Национального института слонов Ричардом Лэром и американским неврологом Дэйвом Солдаром. |
| But you and Dave have 38 names on that list. | Но у вас с Дейвом 38 имен в списке. |
| You and Dave should come out with us tonight. | Вам с Дейвом стоит пойти с нами сегодня. |
| I wish I could, but Dave and I... we have to wake up at 5:00 a.m. | Я бы остался, но нам с Дейвом вставать в пять утра. |
| So, what do we do with Dave? | Что делаем с Дейвом? |
| When we were kids, Dave and I, we had a lot of big plans. | В недалеком детстве, мы с Дейвом настроили кучу великих планов. |
| You just like the money and can't say no to Dave. | Ты просто любишь деньги и не можешь сказать нет Дэйву. |
| You could tell it to Dave Walker. | Ты бы мог рассказать все Дэйву Уокеру. |
| She's calling Dave to see if she can hear a girl in the background. | Она звонит Дэйву, проверить, не услышит ли там голос девушки. |
| Why would dave kill himself? | Зачем Дэйву убивать себя? |
| In March 2010, the podcast was re-established by Robin Catling, along with Ed Hewitt and Dave Wilkins, with an entirely new format. | В марте 2010 года подкаст возобновил выход благодаря Робину Кэтлингу, Эду Хьитту и Дэйву Уилкинсу, в совершенно новом формате. |
| He tells Dave that he is on their side, I been watching you. | Фред говорит Дейву, что он на их стороне: «Я наблюдал за вами. |
| I had it on good authority that Dave Karofsky was attracted to bears. | Из достоверного источника я знаю, что Дейву Карофски нравятся медведи. |
| The idea for Cortex was conceived while Andy Gavin, Jason Rubin, Dave Baggett and Mark Cerny were eating "mediocre Italian" near Universal Interactive Studios. | Идея Кортекса пришла к Энди Гавину, Джейсону Рубину, Дейву Баггетту и Марку Черни, когда они кушали «посредственную итальянскую кухню» рядом с офисом Universal Interactive Studios. |
| Now we go live to captain Dave in the traffic chopper. | А теперь слово Капитану Дейву из дорожного вертолёта. |
| The record for a non-Sherpa is held by American climber and expedition guide Dave Hahn, reaching the summit 14 times between 19 May 1994 and 26 May 2012. | Среди не-шерпов такой рекорд принадлежит американскому альпинисту и горному проводнику Дейву Хахну (англ. Dave Hahn), который с 19 мая 1994 г. по 26 мая 2012 г. побывал на высочайшей вершине 14 раз. |
| But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton, decided to see if we could do like a single-cell organism. | Но я и мой друг, Дэвид Хэмптон, решили проверить, сможем ли мы действовать как одноклеточный организм. |
| There's somebody in there, Dave, look! | Там кто-то есть, Дэвид, смотри! |
| Dave! Right behind you. | За мной, Дэвид! |
| Do you prefer David or Dave? | Ты предпочитаешь Дэвид или Дейв? |
| But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton, decided to see if we could do like a single-cell organism. | Но я и мой друг, Дэвид Хэмптон, решили проверить, сможем ли мы действовать как одноклеточный организм. |
| You don't know a thing about Dave. | Ты не знаешь совсем ничего о Дейве. |
| Let's take a moment for Dave. | Минута молчания в память о Дейве. |
| But what can you tell us about Dave? | Но что вы можете сказать о Дейве? |
| But, then, how can we believe anything you say about Dave? | Как же нам верить тому, что вы говорите о Дейве? |
| Under Clough, Todd helped Derby win the First Division title in his first full season at the Baseball Ground and collected a second title winner's medal under Clough's successor Dave Mackay in 1975. | Таким образом Тодд помог «Дерби» выиграть первый титул чемпиона в своём первом полном сезоне на «Бейсбол Граунд», второй титул Тодд выиграл уже при преемнике Клафа, Дейве Макае в 1975 году. |
| See, we need to talk to him about dave williams. | Послушайте, нам нужно поговорить с ним о Дэйве Вильямсе. |
| Who first told us about dave martin? | Кто первым сообщил нам о Дэйве Мартине? |
| Besides, there's something about that Dave guy that scares me. | Кроме того, что-то в этом Дэйве меня пугает. |
| She told me about Dave. Told me what she told you. | Она рассказала мне о Дэйве и о том, что говорила с тобой. |
| And reminding us about Dave, maybe that's Duke's way of helping us out without tipping Croatoan off. | И напомнить нам о Дэйве, - может, для Дюка это способ помочь нам в обход Кроатона. |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |
| He also appeared in three movies during the 1990s: Rising Sun (1993), Dave (1993), and The Birdcage (1996). | Он также появился в трех фильмах в течение 1990-х: Rising Sun (1993), Dave (1993) и The Birdcage (1996). |
| The Canadian band The Dave Howard Singers released an industrial/punk version of "Yon Yonson" in 1987. | В 1987 году канадская группа альтернативного рока «The Dave Howard Singers» выпустила индастриал-панк-версию песни «Йон Йонсон». |
| Dutch designer Dave Hakkens announced the Phonebloks modular phone concept independently in September 2013. | Голландский дизайнер Дэйв Хаккенс (Dave Hakkens) объявил о модульной концепции смартфонов Phonebloks в сентябре 2013 года. |
| Fabled Lands is a series of fantasy gamebooks written by established gamebook authors Dave Morris and Jamie Thomson and published by Pan Books, a division of Macmillan in the mid 90s. | Земли сказаний) - серия книг-игр в жанре фэнтези, написанных известными авторами книг-игр Дэйвом Моррисом (Dave Morris) и Джеми Томсоном (Jamie Thomson), и изданных подразделением «Пан Букс» (Pan Books) компании «Макмиллан» (Macmillan) в середине 90-х. |
| "Crawling" was the first music video with Dave Farrell in the band. | «Crawling» было первым видео Дэвида «Феникса» Фаррелла с группой. |
| And Dave's plan moved forward. | А план Дэвида воплощался в жизнь. |
| "United Breaks Guitars" is a trio of protest songs by Canadian musician Dave Carroll and his band, Sons of Maxwell. | «United Breaks Guitars» - песня канадского музыканта Дэвида Кэрролла и его группы, Sons of Maxwell. |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |
| They chose Dave Jerden, whose work as engineer on David Byrne and Brian Eno's My Life in the Bush of Ghosts frontman Perry Farrell appreciated. | Группа выбрала Дэйва Джердена (англ.)русск., чья работа в качестве звукоинженера на альбоме Дэвида Бирна и Брайана Ино Му Life in the Bush of Ghosts (англ.)русск. понравилась фронтмену группы Перри Фарреллу. |