| Dave seems to think you're having a baby. | Дэйв похоже думает, что ты беременна. |
| I was there because Dave Gibbons has a new graphic novel that he scripted as well as drew. | Я был там, потому что Дэйв Гиббонс выпустил новую новеллу Он пишет сценарии так же хорошо, как и рисует. |
| Mass hysteria, Dave. | Массовая истерия, Дэйв. |
| Complete surprise, Dave. | Полнейшая неожиданность, Дэйв. |
| You're wrong, Dave Kim. | Ты ошибаешься, Дэйв. |
| Dave's usually pretty good at labeling things. | Обычно, Дейв не забывает поставить ярлыки. |
| What are you wearing, Dave? | Во что ты одет, Дейв? |
| Except for Dave Farr, and that's only because a S.W.A.T. team killed him on the evening news. | Ну разве что Дейв Фар, и это только потому, что полиция убила его прямо в эфире новостей. |
| Dave had nothing to do with it, did he? | Дейв не имел к этому отношения, так ведь? |
| Well, Dave, don't be upset. | Дейв, не огорчайся. |
| Drummer Dave Buckner was temporarily replaced by Ryan Brown, as Buckner was spending the year in Seattle studying art. | Дэйва Бакнера временно заменил Райан Браун, поскольку Бакнер провел год в Сиэтле, изучая искусство. |
| While touring with Haste the Day, Dave Powell was brought out to audition. | И во время тура с Haste the Day прошло прослушивание Дэйва Пауэлла. |
| Not just get to know them, but love them the way she loves Dave. | Не просто познакомится, но и полюбит их так, как Дэйва. |
| The acquisition also brought to National Semiconductor two experts in linear semiconductor technologies, Robert Widlar and Dave Talbert, who were also formerly employed at Fairchild. | Сделка принесла компании National Semiconductor новые ценные кадры - экспертов в области линейных полупроводниковых технологий Дэйва Талберта (англ. Dave Talbert) и Роберта Видлара (англ. Robert Widlar), которые также ранее работали в Fairchild. |
| The other one from Dr. Dave? | А другой от доктора Дэйва? |
| You know anything about this Dave Hartwell? | Ты что-нибудь знаешь про этого Дейва Хартвела? |
| Lenny says he wants to spend his golden years with Marge, and Dave's wrist isn't getting any better, so - | Ленни сказал, что хочет провести лучшие годы с Мардж, а у Дейва проблемы с запястьем, так что... |
| I'm not on Dave's list. | Я не в списке Дейва. |
| I feel so bad for Dave. | Мне так жаль Дейва. |
| In 1984, Angel Witch was once more brought to life, this time with the help of bassist Peter Gordelier (ex-Marquis De Sade), singer Dave Tattum and with Dave Hogg returning to the drums. | Однако в 1984 году группа ещё раз была «приведена в чувство», на сей раз с помощью басиста Питера Горделира, певца Дейва Тэттума и с вернувшегося Дейва Хогга на ударных. |
| I know Dave since he was just out of law school. | С Дэйвом я познакомился, когда он окончил юридический. |
| I'm trying to create it, me and my roommate Dave. | Я пытаюсь его создать, мы с моим соседом по комнате Дэйвом. |
| Currently, she lives with her other friends and rarely has contact with Dave. | В настоящее время она живет с другим и редко общается с Дэйвом. |
| You met Uncle Dave? Uncle Dave. | Ты встречался с Дядей Дэйвом? |
| The Quantum Link software was based on software licensed from PlayNet, Inc, (founded in 1983 by Howard Goldberg and Dave Panzl). | Программное обеспечение продукта основывалось на лицензионном ПО PlayNet, Inc, созданном двумя годами ранее Говардом Голдбергом и Дэйвом Пэнзлом. |
| Or, as you may know him, dave from att customer service. | О, ты наверно знаком с Дейвом, он из айти отдела технического обслуживания. |
| Dave and I will go to the medical examiner's. | Мы с Дейвом поедем к мед. эксперту. |
| You cannot end up with Dave. | Ты не можешь быть с Дейвом. |
| Don't embarrass me in front of Dave. | Не позорь меня перед Дейвом. |
| But I do not know how much I can still do with Dave, Krist and sounds of my voice and guitar. | Просто я ни знаю, сколько мы с Дейвом и Кристом... этой гитарой и этим голосом сумеем сделать. |
| Sheila joined Dave Koz on his 2012 Christmas Tour. | Шейла присоединилась к Дэйву Козу в его Рождественском туре 2012 года. |
| It's time I told Dave about my idea. | Тогда я рассказал Дэйву о моих мыслях. |
| Audrey and Dwight are trying to get Dave to have another vision. | Одри с Дуайтом пытаются помочь Дэйву вызвать новое видение. |
| Because everything that I've done, I feel like... has somehow been credited to Dave. | Все, чего я добился... так или иначе... имело отношение к Дэйву. |
| all roads lead to Dave. | Все дороги ведут к Дэйву. |
| He tells Dave that he is on their side, I been watching you. | Фред говорит Дейву, что он на их стороне: «Я наблюдал за вами. |
| In August 2000, BAM shut down all of its floundering projects and sold The Rocket to Dave Roberts, the publisher of Illinois Entertainer. | В августе 2000 года BAM закрыли все свои печатные издания и продали The Rocket Дейву Робертсу, издателю газеты Illinois Entertainer. |
| Give my regards to Outside Dave. | Передавай привет Уличному Дейву. |
| Webb to Dave, are you there? | Вебб Дейву, ты здесь? |
| Call Dave Newsome, tell him to come here this second and lock you up... before you can do any more damage. | Позвони Дейву Ньюсому, попроси его прийти сюда и запереть тебя,... пока ты не натворил дел. |
| Dave, at least let me help. | Дэвид, позволь мне помочь. |
| John James has the experience but Dave is incredibly hungry and it will be a fight of wills who can keep that level of entertainment up for the three-and-a-half minutes. | У Джона Джеймса - опыт, но Дэвид, он настолько "голоден" до всего, это будет битва гигантов, кто сможет удержать выступление эти 3,5 минуты на должном уровне, это точно обернется настоящей битвой! |
| It really is like Dave said: | Думаю, Дэвид был прав, когда говорил: |
| Dave Vertesi and Dave Beckingham. | Дэвид Вертези и Дэвид Бекингем. |
| In June 2011, six years after Natalee's disappearance, Dave Holloway filed a petition with the Alabama courts seeking to have his daughter declared legally dead. | В июне 2011 Дэвид Холлоуэй подал ходатайство в суд Алабамы, чтобы его дочь юридически была признана мёртвой. |
| Let's take a moment for Dave. | Минута молчания в память о Дейве. |
| I thought about my ex-boyfriend, Dave, and whether he'd like this trip. | Я думала о моём бывшем бойфренде Дейве, О том, захотел ли бы он совершить это путешествие. |
| About what I said about Dave - | То, что я сказала, о Дейве... |
| But, then, how can we believe anything you say about Dave? | Как же нам верить тому, что вы говорите о Дейве? |
| Under Clough, Todd helped Derby win the First Division title in his first full season at the Baseball Ground and collected a second title winner's medal under Clough's successor Dave Mackay in 1975. | Таким образом Тодд помог «Дерби» выиграть первый титул чемпиона в своём первом полном сезоне на «Бейсбол Граунд», второй титул Тодд выиграл уже при преемнике Клафа, Дейве Макае в 1975 году. |
| See, we need to talk to him about dave williams. | Послушайте, нам нужно поговорить с ним о Дэйве Вильямсе. |
| Ask him about Dave Foxely and about this dispute with Patrick Morgan. | Распроси его о Дэйве Фоксли и об этих ссорах с Патриком Морганом. |
| Besides, there's something about that Dave guy that scares me. | Кроме того, что-то в этом Дэйве меня пугает. |
| And reminding us about Dave, maybe that's Duke's way of helping us out without tipping Croatoan off. | И напомнить нам о Дэйве, - может, для Дюка это способ помочь нам в обход Кроатона. |
| I mean, you know, Marie goes off about Dave like he's a rock star shrink, you know? | Я о том что, ну ты знаешь, Мари говорила о Дэйве типа он охеренный мозгоправ, понимаешь? |
| Miller started his own record label called DMI (Dave Miller Industries) in September 2006. | Миллер основал собственный лейбл DMI (Dave Miller Industries) в сентябре 2006 года. |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |
| Also featured in the film are spokespersons for the automakers, such as GM's Dave Barthmuss, a vocal opponent of the film and the EV1, and Bill Reinert from Toyota. | Разумеется, включено интервью лиц из автоконцернов, таких как Dave Barthmuss из GM, ярый противник фильма и EV1, и Bill Reinert из Toyota. |
| Dave Foster is an American musician who was the third drummer for the grunge rock band Nirvana. | Дейв Фостер (англ. Dave Foster) был третьим барабанщиком в группе Nirvana. |
| Keyboardist Dave Klein "Captain Clegg" is currently playing drums with legendary surf/punk band Agent Orange and produces bands at Dave Klein Recording, his private studio in Los Angeles. | Клавишник Дэйв Кляйн «Captain Clegg» в настоящее время играет на ударных с легендарной серф/панк-группой, Agent Orange и продюсирует группы на Dave Klein Recording, его собственной студии в Лос-Анджелесе. |
| "Crawling" was the first music video with Dave Farrell in the band. | «Crawling» было первым видео Дэвида «Феникса» Фаррелла с группой. |
| And Dave's plan moved forward. | А план Дэвида воплощался в жизнь. |
| "Only a Northwest Song" "United Breaks Guitars" video on YouTube United Breaks Guitars, Dave Carroll's Blog of the incident (July 7, 2009). | Видеоклип «United Breaks Guitars» United Breaks Guitars, Блог Дэвида Кэрролла об инциденте (7, июля 2009). |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |
| Dave Foxely's crowd were all in the snug, by the coats. | И компания Дэвида Фоксли там, в уголочке, рядом с плащами. |