| If Crane Sturgis can be involved in this thing, he's certainly got the most to gain. | Если Крейн Стёрджес может быть вовлечен во все это, Он определенно получит больше всего. |
| So, Roz, Dr. Crane, is this a date? | Роз, доктор Крейн, у вас свидание? |
| If this girl, Marion Crane, were here, you wouldn't be hiding her, would you? | Если эта девушка, Мэрион Крейн, была бы здесь, вы бы ее прятали? |
| Crane comes before Schmidt. | Начинается на Крейн, кончается на Шмидт. |
| Good afternoon, Mr. Crane. | Добрый день, мистер Крейн. |
| Mate, you've got the crane here. | Приятель, у нас тут кран. |
| In view of the redeployment of contingent troops to different sectors during this period, the crane is required to move generators needed for electrical power and communications support. | Ввиду перебазирования воинских контингентов в различных секторах в течение данного периода кран потребуется для перевозки генераторов, необходимых для обеспечения электроснабжения и связи. |
| Lift crane, 1 ton | Подъемный кран, 1 тонна |
| Crane fell on it. | На неё упал кран. |
| If you craned your neck like a crane, you'd have to stretch your arm way up to scratch your head. | А если ты вытянешь свою шею, как подъемный кран... то придется долго тянуться рукой... чтобы почесать голову. |
| I got all that just from Dr. Crane's pillow. | Всё это я собрала с подушки доктора Крейна. |
| Low turnout over at Frasier Crane Day? | Что маловато публики в День Фрейзера Крейна? |
| Niles Crane was completely misunderstood. | Найлза Крейна никто не понимал. |
| The Dr Frasier Crane Show. | "Шоу доктора Фрейзера Крейна". |
| Has anyone seen Ichabod Crane? | Кто-нибудь видел Икабода Крейна? |
| I do not accept that, Crane! | Я этого не принимаю, Крэйн! |
| Drummer Shannon Larkin has been a member of Godsmack since 2002, while lead vocalist Whitfield Crane took the then vacant vocalist spot for New York City rock band Life of Agony whose former singer Keith Caputo had left the group in 1997. | Барабанщик Шеннон Ларкин был участником Godsmack с 2002 года, в то время как вокалист Уитфилд Крэйн занял вакантное место вокалиста в нью-йоркской рок-группе Life of Agony, чей прежний певец Кейт Капуто покинул группу в 1997 году. |
| So if Crane really is behind all these accidents, the question is how do we catch him? | Если Крэйн действительно стоит за всеми инцидентами, вопрос в том, как нам его поймать? |
| I'm Frasier Crane. | Я - Фрейзер Крэйн. |
| You are home, Crane. | Ты дома, Крэйн. |
| Lady Crane is the only one who drinks it. | Леди Журавль - единственная, кто его пьет. |
| Can you do a crane? | Что ещё за журавль? |
| She's jealous because Lady Crane is better. | Она завидует успеху Леди Журавль. |
| Those witnesses saw what was most likely a sandhill crane, which can grow to be as tall as a man and has red feathers around its eyes. | Свидетели видели, что это был журавль, который был размером с человека и вокруг его глаз были красные перья. |
| It is the beautiful dance of the dancer becoming the crane, and the crane becoming the dancer. | Это красивый танец когда танцовщица становится журавлём, а журавль танцовщицей. |
| When a lady gets the full Marty Crane treatment, she doesn't forget it. | Когда дама получает полную обработку Марти Крейном, это остаётся в её памяти навсегда. |
| 14 The Winter's Tale - another transcript by Ralph Crane. | 13 Двенадцатая ночь 14 Зимняя сказка - ещё одна рукопись, обработанная Ральфом Крейном. |
| I assume it because this office is under investigation for the late-night meeting between you, Agent Crane and Knowle Rohrer. | Я имею право, потому что этот офис под следствием... по поводу ночной встречи между вами, агентом Крейном... и сотрудником оперативной разведки Ноулом Рорером. |
| Play media The game was invented by M. G. Crane of Newton, Massachusetts, in 1891, and was taken up at Harvard University the next year, but never attained any considerable vogue. | Игра была изобретена М. Г. Крейном из Ньютона, Массачусетс, в 1894 году и была введена в Гарвардском университете в следующем году, но так и не получила какой-либо значительной известности. |
| There is a big difference between Dr. Frasier Crane, psychiatrist and Frasier Crane the guy who starts your morning right. | Есть большая разница между психиатром доктором Фрейзером Крейном и Фрейзером Крейном, парнем, который начинает ваше утро. |
| It's going to do lots of magical things, like make Harry Crane seem important. | Будет творить всякие чудеса например даст Гарри Крейну почувствовать свою важность. |
| Looks like I owe Mr. Crane an apology. | Похоже, я должна мистеру Крейну извинения. |
| We would have got evidence to lead us to Crane eventually! | Мы бы получили показания, которые бы в итоге привели нас к Крейну! |
| Of the same sort you had for Captain Crane? | Ты так же подобралась и к капитану Крейну? |
| Kirk struggles with his "man-vs.-monster" syndrome, as he longs to both reunite with his wife and get revenge on Crane, while Crane exacts revenge on those responsible for his dismissal from both Arkham and the university while encountering truths about his past. | Сам Кирк пытается бороться со своим синдромом «Человека-летучей-мыши», поскольку он жаждет воссоединиться с женой и отомстить Крейну, в то время как Крейн мешает тем, кто несёт ответственность за его увольнение из Архама и университета, когда он встречает истины о своём прошлом. |
| Gentlemen, there's coffee and cake in Mr. Crane's office. | Джентльмены, кофе и пирог в кабинете мистера Крэйна. |
| Parsons will get orders to transfer Thomas and Crane there, creating an opportunity for you to get them to this colony. | Парсонс получит приказ перевезти Томаса и Крэйна туда, создавая возможность для тебя привести их в колонию. |
| In 1952 he takes part to the exhibition Some contemporary Italian painters at the Crane Gallery in Manchester. | В 1952 году он принял участие в выставке «нескольких современных итальянских художников» в галерее Крэйна в Манчестере. |
| You remember the Eddy Crane case? | Помнишь дело Эдди Крэйна? |
| So I left Mr. Crane on his own while I attended to this company business. | Поэтому, я оставила мистера Крэйна одного, а сама занялась делами компании. |
| She is like, the warrior, we need for the sword of Crane. | Эй, Ронал, вот как раз бесстрашный воин для меча Крона. |
| The sons of Crane are assembled. | Великий Заал, все сыны Крона пойманы! |
| We're missing a Son of Crane. | Не хватаёт одного сына Крона. |
| The Sword of Crane. | Вот он! Меч Крона. |
| The Sword of Crane. | Меч Крона. Да. Сёичас я тёбя выпущу. |
| If you look close, it's this shape, called a crane. | Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик. |
| Well, perhaps this crane will lift Your spirits with its wings. | Ну, может быть, этот журавлик поднимет тебе настроение своими крыльями? |
| an origami crane, sitting next to my bed. | бумажный журавлик - оригами, рядом с моей кроватью. |
| Our crane may not be speaking to us, but the paper might. | Наш журавлик может ничего нам не сказать, но бумага может. |
| That crane speaking to you yet? | Этот журавлик уже говорит с тобой? |
| But it's about Crane and the boy. | Но это о Крейне и мальчике. |
| I'm calling from the history department of Oxford's Merton College regarding your inquiry into a Mr. Ichabod Crane. | Я звоню с исторического факультета Мертон Колледжа, из Оксфорда, по поводу вашего запроса о мистере Икабоде Крейне. |
| We know about you and judge Crane. | Мы знаем о вас и судье Крейне. |
| The Ichabod Crane who speaks in algorithms and looks like he has some kind of permanently frumpy expression on his face? | Икабоде Крейне, говорящем на языке алгоритмов с таким вечным непривлекательным выражением лица? |
| Okay, today we don't care about counterfeit cash, we don't care about parole violations - we want to know about Crane and what the money was for. | Сегодня нам безразличны фальшивые купюры, условия досрочного освобождения - мы только хотим узнать о Крейне и за что были эти деньги. |
| How was the night on the town with harry crane? | Как прошла ночь с Гарри Крэйном? |
| For further questions, please call Ichabod Crane, the man who beheaded him in 1781. | Для дальнейших вопросов пожалуйста, свяжитесь с Икабодом Крэйном, человеком, обезглавившим его в 1781. |
| How was the night on the town with Harry Crane? | Как прошел вечер в городе с Гарри Крэйном? |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| Fawning all over Ellis Crane. | Подхалимничает с Эллисом Крэйном. |
| In recognition of the various road safety programmes of OISCA International, the Government of India provided the organization with an ambulance and a crane to help people involved in road accidents. | В знак признательности за проведение организацией различных программ по вопросам безопасности дорожного движения правительство Индии выделило ей автомобиль скорой помощи и подъемный кран для оказания помощи людям, попавшим в дорожно-транспортные происшествия. |
| The White Crane Men's Club. | Мужской клуб "Белый подъемный кран" |
| Trolley, hoist crane (engine remover) 2 | Передвижной подъемный кран (для снятия двигателей) |
| What if there was a crane there? | А вдруг рядом был подъемный кран? |
| You know, like a construction crane. | Знаешь, как подъемный кран. |
| Writer Cornelius Crane was joined by Ron Sproat, a former writer for Dark Shadows. | К сценаристу Корнелиусу Крэйну присоединился Рон Спрат, бывший сценарист Мрачных теней. |
| I'm sure it was only because you were throwing yourself at Ellis Crane. | Я уверена, это случилось только потому, что ты бросилась на шею Эллису Крэйну. |
| Reuben told Crane, if he didn't pull out, he'd go to the department board with a complaint. | Ну, Рубен сказал Крэйну, если он это не прекратит, тогда он отправится с официальной жалобой на Факультет. |
| Both times, the women told Crane they'd be away from home the night someone broke in. | Оба раза, девушки говорили Крэйну, что их не будет дома, и в эти ночи и совершался взлом. |
| "Instructions from President George Washington" "for Captain Ichabod Crane, esquire." | Указания от президента Джорджа Вашингтона капитану Икабоду Крэйну, эсквайру. |
| Crane group is a leading manufacturer and distributor of non-ferrous metal products and plastic pipeline systems and a major distributor of plumbing and electrical supplies in Australasia. | Crane group - ведущий производитель и дистрибьютор продукции из цветных металлов и систем трубопроводов из пластика, а также крупнейший дистрибьютор сантехники и электрических приборов в Австралии. |
| Formed in 2000, Crane Care provides customers with parts, service and technical support, technical publications, training, and EnCORE. | Образованная в 2000 году, Crane Care предоставляет клиентам запчасти, сервисное обслуживание и техническую поддержку, технические пособия, обучение, и программу поддержки кранов EnCORE. |
| Crane Payment Solutions' vending series offer the fastest and most accurate acceptance in the market today. | Модельный ряд валидаторов банкнот, производимых компаний Crane Payment Solutions для торговых автоматов, установил и удерживает наивысшие в своей отрасли параметры скорости приема бумажных денег и точности их распознавания. |
| Crane Care operates in 15 countries at 22 locations. | 22 филиала Crane Care действуют в 15 странах. |
| Crane Payment Solutions has set the pace in the cash-handling industry as the developer of exciting, new patents and currency management systems. | Компания Crane Payment Solutions определяет темпы развития отрасли, регистрируя новые патенты и создавая новые системы для работы с деньгами. |