| Welcome back to the archives, Crane. | Добро пожаловать обратно в архив, Крейн. |
| Simon, I thought Dr. Crane kicked you out. | Саймон, я думала, доктор Крейн тебя выгнал. |
| Crane, I can see his head. | Крейн, я вижу его голову. |
| Crane, a minute alone. | Крейн, на минуточку. |
| It's Niles Crane again. | Это опять Найлс Крейн. |
| It must've ripped the crane right off the boat. | Должно быть кран оторвался от лодки. |
| Tell them to bring a crane. | Скажи им, чтобы они прикатили кран. |
| But a crane has collapsed onto a ship at Portsmouth, Virginia. | Грузоподъёмный кран упал на корабль в Портсмуте, штат Вирджиния. |
| The Speedcrane in 1925 was a steam-driven, 15-ton capacity crane that sat on four wheels. | Модель Speedcrane в 1925 году представляла собой четырёхколёсный паровой кран грузоподъёмностью 15 тонн. |
| Is there any truth behind rumors that the burglars used a crane to remove the safe from HQ? | Подполковник, Идут разговоры о том, что грабители использовали подъемный кран. |
| Address for the old Crane house. Let's go. | Это адрес старого дома Крейна Поехали. |
| Lucky for me, Dr Crane's brother was over. | К счастью, рядом был брат доктора Крейна. |
| Just a box of Dr. Crane's publicity photos from the storage cubby. | Коробка с фотографиями доктора Крейна, что была в подвале. |
| Are you a Dorian Crane fan? | Вы, тоже фанат Дориана Крейна? |
| I was hired as Mr. Crane's physical therapist, and if he can make it up and down that staircase of yours, he really doesn't need full-time care anymore. | Меня наняли в качестве физического терапевта мистера Крейна и если он спокойно может осилить подъёмы и спуски в вашей квартире то уже не нуждается в полноценной опеке. |
| You remember Patty Crane? | Ты помнишь, Пэтти Крэйн? |
| I'm Harry Crane. | Меня зовут Гарри Крэйн. |
| Of course, Nurse Crane. | Конечно, сестра Крэйн. |
| Dr. Crane moved him to Arkham Asylum on suicide watch. | После попытки самоубийства доктор Крэйн перевел его в клинику Аркэм. |
| In return, Crane, who runs Arkham Asylum, diagnoses Falcone's henchmen as insane when they are arrested so they can avoid prison. | В виде оплаты, Крэйн, управляющий психиатрической больницей Аркхэм диагностирует арестованных подчинённых Фальконе как невменяемых, таким образом освобождая их от тюрьмы. |
| It would be fun to have a crane named after me. | Забавно - журавль, названный в вашу честь. |
| You sit in a chair with a pad on your lap, and the crane, properly sedated, sits on... this. | Вы сидите на стуле с блокнотом на коленях, и журавль, под действием успокоительного сидит на этом. |
| May I get you some wine, Lady Crane? | Налить вам вина, Леди Журавль? |
| Crane, light the way. | Журавль, освещай путь. |
| It is the beautiful dance of the dancer becoming the crane, and the crane becoming the dancer. | Это красивый танец когда танцовщица становится журавлём, а журавль танцовщицей. |
| There's only one person I'll talk to... Captain Ichabod Crane. | Я буду говорить только с одним человеком... с капитаном Икабодом Крейном. |
| Crane and I will take Carmilla. | Мы с Крейном берём на себя Кармиллу. |
| Play media The game was invented by M. G. Crane of Newton, Massachusetts, in 1891, and was taken up at Harvard University the next year, but never attained any considerable vogue. | Игра была изобретена М. Г. Крейном из Ньютона, Массачусетс, в 1894 году и была введена в Гарвардском университете в следующем году, но так и не получила какой-либо значительной известности. |
| I agree with Dr. Crane. | Я согласна с доктором Крейном. |
| So no link to Crane. | Так что никакой связи с Крейном. |
| Just what you told me and Agent Crane. | Просто скажите что вы говорили мне и агенту Крейну. |
| It's a difficult thing for Denny Crane to say... unless it's part of foreplay. | Дэнни Крейну непросто такое говорить... если это не часть ролевой игры. |
| I went to Crane earlier on. | Я обратилась к Крейну. |
| I sure feel sorry for this guy, Martin Crane. | Сочувствую это парню, Мартину Крейну. |
| If I told him, he might tell Dr. Crane, and then Dr. Crane might feel embarrassed. | Если бы я ему сказала, он мог бы рассказать доктору Крейну и тогда бы доктор Крейн почувствовал себя неловко. |
| And there's a big picture of harry crane, - Our newest partner. | Ещё там будет крупная фотография Гарри Крэйна, нашего нового партнёра. |
| It might have been enough to jeopardise Crane's involvement. | Этого могло бы досрочно, чтобы поставить под сомнение участие Крэйна в проекте. |
| I'd say you're an eight on the Crane Scale. | Я бы сказал, что по весам Крэйна ты восьмая |
| If they're the good guys, why do they have Crane? | Если они хорошие ребята, зачем они похитили Крэйна? |
| Crane's main achievement, according to Barczewski, is the restoration of Scott's humanity, "far more effectively than either Fiennes's stridency or Solomon's scientific data." | Главным достижением Крэйна, согласно Барщевски, является восстановление человеческого облика Скотта, «гораздо более эффективное, нежели резкость Файнса, или чем научная информация Соломон». |
| All sons of Crane are here, Prince Volcazar. | Все сыны Крона собрались, лорд Вольказар. |
| But we have to find the last Son of Crane before the next full moon. | Но мы должны поймать послёднего сына Крона до полнолуния, иначе... |
| We're missing a Son of Crane. | Не хватаёт одного сына Крона. |
| The famous sons of Crane. | И это славные сыны Крона? |
| Crane... calls to me. | Я уже слышал зов Крона. |
| But she died, leaving only this one crane. | А она оставила только этот журавлик. |
| an origami crane, sitting next to my bed. | бумажный журавлик - оригами, рядом с моей кроватью. |
| The paper crane... you don't know what it means? | Знаешь, что означает бумажный журавлик? |
| That crane speaking to you yet? | Этот журавлик уже говорит с тобой? |
| The distillery is certified to 2 international standards: ISO 9001:2000 (quality management systems) and ISO 14024:1999 and "Green crane" label (environmentally friendly production). | Среди них - сертификация по стандарту ISO 9001:2000 за «высокий уровень менеджмента предприятия», а также экологическая сертификация ISO 14021:2000 и отличительный знак «Зеленый журавлик» - за экологическую чистоту продукции. |
| I assume you're referring to Mr. Crane, our resident time traveler. | Я предполагаю, вы говорите о мистере Крейне, нашем местном путешественнике во времени. |
| The other day, I found out something about Dr. Crane I wasn't supposed to know. | На днях я узнала о докторе Крейне то чего не должна была знать. |
| What did you think of Dorian Crane? | Что вы думали о Дориане Крейне? |
| It's Dr. Crane. | Дело в докторе Крейне. |
| The Ichabod Crane who speaks in algorithms and looks like he has some kind of permanently frumpy expression on his face? | Икабоде Крейне, говорящем на языке алгоритмов с таким вечным непривлекательным выражением лица? |
| It's a ten-minute one-to-one interview with Phillip Crane. | Десятиминутное персональное интервью с Филлипом Крэйном. |
| It's what you and Crane can use it for. | А в том, как вы с Крэйном можете ее использовать. |
| How was the night on the town with Harry Crane? | Как прошел вечер в городе с Гарри Крэйном? |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| Crane's discovery of cotransport was the first-ever proposal of flux coupling in biology. | Открытие Крэйном вторично-активного транспорта было первым открытием, показавшим значимость сопряжения потоков в биологии. |
| But, with stronger cables, we soon had my crane the right way up. | Но, с более сильными кабелями, использовали мой подъемный кран правильно. |
| In recognition of the various road safety programmes of OISCA International, the Government of India provided the organization with an ambulance and a crane to help people involved in road accidents. | В знак признательности за проведение организацией различных программ по вопросам безопасности дорожного движения правительство Индии выделило ей автомобиль скорой помощи и подъемный кран для оказания помощи людям, попавшим в дорожно-транспортные происшествия. |
| Get a crane down here. | Нам нужен подъемный кран. |
| The vessel repair facilities included a ship lift for lifting vessels out of the water for repairs, a 10-ton capacity crane for transferring cargo to and from vessels, and a system of carriages on rails for transporting vessels to and from repair sites. | Судоверфь была оснащена такими средствами, как судоподъемник для подъема судов из воды для ремонта, десятитонный грузовой подъемный кран, а также железнодорожной системой доставки судов с помощью локомотива непосредственно в ремонтные мастерские и из них. |
| One of the claims in the second instalment is for the loss of a vehicle described as a "1981 D-Mach-45 ton Jack Hammer Crane". | Одна из претензий второй партии касается утраты автотранспортного средства, описанного как "45-тонный подъемный кран"Джэк Хэммер" марки "Д-Мах" 1981 года". |
| Reuben got wind of the project and told Crane he thought it was unethical. | Рубен узнал о проекте и сказал Крэйну, что это неэтично. |
| Writer Cornelius Crane was joined by Ron Sproat, a former writer for Dark Shadows. | К сценаристу Корнелиусу Крэйну присоединился Рон Спрат, бывший сценарист Мрачных теней. |
| Reuben told Crane, if he didn't pull out, he'd go to the department board with a complaint. | Ну, Рубен сказал Крэйну, если он это не прекратит, тогда он отправится с официальной жалобой на Факультет. |
| Both times, the women told Crane they'd be away from home the night someone broke in. | Оба раза, девушки говорили Крэйну, что их не будет дома, и в эти ночи и совершался взлом. |
| "Instructions from President George Washington" "for Captain Ichabod Crane, esquire." | Указания от президента Джорджа Вашингтона капитану Икабоду Крэйну, эсквайру. |
| To browse the latest Crane Payment Solutions news and events, please make a selection from one of the options below. | Для просмотра последних новостей и событий Crane Payment Solutions выберите один из вариантов ниже. |
| Manitowoc Crane Care is the customer service branch of Manitowoc Cranes. | Manitowoc Crane Care - филиалы Manitowoc Cranes по обслуживанию клиентов. |
| Crane Care operates in 15 countries at 22 locations. | 22 филиала Crane Care действуют в 15 странах. |
| Crane Payment Solutions has set the pace in the cash-handling industry as the developer of exciting, new patents and currency management systems. | Компания Crane Payment Solutions определяет темпы развития отрасли, регистрируя новые патенты и создавая новые системы для работы с деньгами. |
| The trade show calendar lists all Crane Payment Solutions booked venues for the current calendar year, including show locations and booth numbers. | В календаре выставок перечислены все мероприятия, в которых компания Crane Payment Solutions примет участие в этом году, с указанием места проведения и номера стенда. |