| I thought Crane would know where she was. | Я подумал, что Крейн может знать, где она. |
| Frasier Crane, we're ready to see you. | Фрейзер Крейн, мы готовы вас принять. |
| I hope they know they can turn to us, Nurse Crane. | Я надеюсь, они знают, что могут прийти к нам, сестра Крейн. |
| Mr. Crane was trying to be helpful. | Мистер Крейн пытался помочь. |
| Nurse Crane likes to run a tight ship, down to the very last clamp. | У сестры Крейн всё в идеальном порядке, вплоть до последнего зажима. |
| Honey, do you happen to know anybody with a crane? | Милый, ты случайно не знаешь кого-то, у кого есть кран? |
| You got a crane to lift me up? | А где кран, чтобы потом меня поднять |
| 06.11.2008 - The most unique harbour crane in the Baltic States now at Paldiski South Harbour. | 06.11.2008 - Самый уникальный в Балтии портовый кран установлен в южном порту Палдиски. |
| At this ballistic missile facility - again, two days before inspections began - five large cargo trucks appeared, along with the truck-mounted crane to move missiles. | На этом объекте для баллистических ракет, также за два дня до начала инспекций, появляются пять тяжелых грузовиков, а также передвижной кран для перемещения ракет. |
| The White Crane Men's Club. | Мужской клуб "Белый подъемный кран" |
| I got all that just from Dr. Crane's pillow. | Всё это я собрала с подушки доктора Крейна. |
| So don't you worry too much, Paul... about Denny Crane. | Так что не волнуйся ты так, Пол, за Дэнни Крейна. |
| If they took a picture of Mr. Crane, the caption would read, "Martin Crane's Seattle." | Если бы сфотографировали мистера Крейна подпись была бы "Сиэтл Мартина Крейна". |
| Even for Denny Crane. | Даже для Дэнни Крейна. |
| But this whole thing's about Dorian Crane and his fantasy world. | Все крутится вокруг Дориана Крейна и его фантазийного мира. |
| Biographer David Crane reduces the missing period to eleven weeks, but is unable to clarify further. | Биограф Дэвид Крэйн уменьшает недостающий период до одиннадцати недель, но также ничего более прояснить не способен. |
| Anyway, since she and Crane divorced, I thought I might have a chance. | В общем, с тех пор как она и Крэйн развелись, я подумал, что у меня есть шанс. |
| Mr. Crane! - Birdy, please don't do that! | Мистер Крэйн, я хочу это сделать! |
| Drink what I offer, or you will be sent to Coventry - forgotten, disowned, a Crane no longer! | Выпей, что я предлагаю, или будешь сослан в Ковентри - забытый, не признанный, больше не Крэйн! |
| I'll see you tomorrow, Crane. | До завтра, Крэйн. |
| But even a young crane is a heavy prize and the eagle has to struggle to control it. | Даже молодой журавль серьезная добыча и орел должен бороться, чтобы заполучить ее. |
| The crane that lives a thousand years A symbol of myriad joys | Журавль, живущий тысячу лет, символизирует бесконечное счастье. |
| In April 1999, UNHCR participated in the joint SADC military exercise "Operation Blue Crane" in South Africa on the use of regional military assets for humanitarian purposes. | В апреле 1999 года УВКБ участвовало в совместных с САДК военных учениях «Голубой журавль» в Южной Африке, цель которых состояла в отработке использования имеющихся в регионе военных средств в гуманитарных целях. |
| I mean, it's a crane. | То есть, это журавль. |
| Crane, light the way. | Журавль, освещай путь. |
| There's only one person I'll talk to... Captain Ichabod Crane. | Я буду говорить только с одним человеком... с капитаном Икабодом Крейном. |
| Tonight we're talking to Dr. Frasier Crane, a man who knows what makes us tick. | Сегодня мы будем общаться с доктором Фрейзером Крейном человеком, который видит вас насквозь. |
| There's a link between the muggings, the counterfeit racket and Crane. | Нет, есть связь между нападениями, аферой с фальшивками и Крейном. |
| Play media The game was invented by M. G. Crane of Newton, Massachusetts, in 1891, and was taken up at Harvard University the next year, but never attained any considerable vogue. | Игра была изобретена М. Г. Крейном из Ньютона, Массачусетс, в 1894 году и была введена в Гарвардском университете в следующем году, но так и не получила какой-либо значительной известности. |
| So no link to Crane. | Так что никакой связи с Крейном. |
| It's going to do lots of magical things, like make Harry Crane seem important. | Будет творить всякие чудеса например даст Гарри Крейну почувствовать свою важность. |
| You really should be asking Dr. Crane the questions. | Вы должны задавать вопросы доктору Крейну. |
| Anyway, Mosley paid me in cash, cash that I in turn gave to Crane. | В любом случае, Мосли заплатил мне наличкой, которую я, в свою очередь, отдал Крейну. |
| And don't tell Dr. Crane. Well... | Только ни слова доктору Крейну... |
| Kirk struggles with his "man-vs.-monster" syndrome, as he longs to both reunite with his wife and get revenge on Crane, while Crane exacts revenge on those responsible for his dismissal from both Arkham and the university while encountering truths about his past. | Сам Кирк пытается бороться со своим синдромом «Человека-летучей-мыши», поскольку он жаждет воссоединиться с женой и отомстить Крейну, в то время как Крейн мешает тем, кто несёт ответственность за его увольнение из Архама и университета, когда он встречает истины о своём прошлом. |
| Olive, from now on there's no need to include Mr. Crane in casting. | Олив, с этих пор не нужно включать Мистера Крэйна в просмотр. |
| When she told me about Crane, she was scared for her life. | Когда она мне рассказывала про Крэйна, она правда боялась за свою жизнь. |
| I'd say you're an eight on the Crane Scale. | Я бы сказал, что по весам Крэйна ты восьмая |
| So if I turn my back on the world and Crane, I'll get a better view of the Apocalypse? | Так если я предам мир и Крэйна, то у меня будет получше вид на Апокалипсис? |
| And we still haven't picked up Crane or half the inmates of Arkham that he freed. | Мы еще не схватили Крэйна и половину сбежавших пациентов Аркэма. |
| Thus, the barbarians were of Crane. | Так были рождены варвары - могучиё сыны Крона. |
| It's about Crane. | Ты тупица, она же про Крона. |
| We're missing a Son of Crane. | Не хватаёт одного сына Крона. |
| The famous sons of Crane. | И это славные сыны Крона? |
| The Sword of Crane. | Меч Крона. Да. Сёичас я тёбя выпущу. |
| If you look close, it's this shape, called a crane. | Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик. |
| an origami crane, sitting next to my bed. | бумажный журавлик - оригами, рядом с моей кроватью. |
| The paper crane... you don't know what it means? | Бумажный журавлик... Ты не поняла, что это значит? |
| Our crane may not be speaking to us, but the paper might. | Наш журавлик может ничего нам не сказать, но бумага может. |
| That's a nice crane, nice whooping crane coming off Kyle's head there. | Эдакий милый журавлик у Кайла на голове. |
| But it's about Crane and the boy. | Но это о Крейне и мальчике. |
| We know about you and judge Crane. | Мы знаем о вас и судье Крейне. |
| I assume you're referring to Mr. Crane, our resident time traveler. | Я предполагаю, вы говорите о мистере Крейне, нашем местном путешественнике во времени. |
| What did you think of Dorian Crane? | Что вы думали о Дориане Крейне? |
| It's Dr. Crane. | Дело в докторе Крейне. |
| How was the night on the town with harry crane? | Как прошла ночь с Гарри Крэйном? |
| And even though you were flirting with Crane - like a D-girl wannabe... | И пусть даже ты флиртовала с Крэйном как какая-то старлетка... |
| How was the night on the town with Harry Crane? | Как прошел вечер в городе с Гарри Крэйном? |
| Crane's discovery of cotransport was the first-ever proposal of flux coupling in biology. | Открытие Крэйном вторично-активного транспорта было первым открытием, показавшим значимость сопряжения потоков в биологии. |
| It means that Crane, Vicki or whoever Crane was working for had ample reason to want him out of the way. | Это значит, Крэйн, Вики или кто-то еще кто работал с Крэйном, -могли иметь все основания убрать его со своего пути. |
| At the moment a floating pontoon crane with the capacity of 1200 tons is being built on request of "Mostobud". | В настоящее время по заказу "Мостобуда" достраивается плавучий подъемный кран грузоподъемностью 1200 тонн. |
| Is there any truth behind rumors that the burglars used a crane to remove the safe from HQ? | Подполковник, Идут разговоры о том, что грабители использовали подъемный кран. |
| Trolley, hoist crane (engine remover) 2 | Передвижной подъемный кран (для снятия двигателей) |
| You know, like a construction crane. | Знаешь, как подъемный кран. |
| Fits right in with the toy crane and the water in the miniature fountain. | Сюда добавляются механический подъемный кран и вода из маленького фонтана. |
| Crane's knowledge of the beheadings makes him an important advisor to me right now. | То, что Крэйну известно об обезглавливаниях, на данный момент делают его важным советником по этому делу. |
| Writer Cornelius Crane was joined by Ron Sproat, a former writer for Dark Shadows. | К сценаристу Корнелиусу Крэйну присоединился Рон Спрат, бывший сценарист Мрачных теней. |
| I'm sure it was only because you were throwing yourself at Ellis Crane. | Я уверена, это случилось только потому, что ты бросилась на шею Эллису Крэйну. |
| Reuben told Crane, if he didn't pull out, he'd go to the department board with a complaint. | Ну, Рубен сказал Крэйну, если он это не прекратит, тогда он отправится с официальной жалобой на Факультет. |
| Both times, the women told Crane they'd be away from home the night someone broke in. | Оба раза, девушки говорили Крэйну, что их не будет дома, и в эти ночи и совершался взлом. |
| For latest product, event, and Crane Payment Solutions company news. | Выпуск новой продукции, события и новости компании Crane Payment Solutions. |
| Manitowoc Crane Care is the customer service branch of Manitowoc Cranes. | Manitowoc Crane Care - филиалы Manitowoc Cranes по обслуживанию клиентов. |
| Crane group is a leading manufacturer and distributor of non-ferrous metal products and plastic pipeline systems and a major distributor of plumbing and electrical supplies in Australasia. | Crane group - ведущий производитель и дистрибьютор продукции из цветных металлов и систем трубопроводов из пластика, а также крупнейший дистрибьютор сантехники и электрических приборов в Австралии. |
| Crane Payment Solutions' vending series offer the fastest and most accurate acceptance in the market today. | Модельный ряд валидаторов банкнот, производимых компаний Crane Payment Solutions для торговых автоматов, установил и удерживает наивысшие в своей отрасли параметры скорости приема бумажных денег и точности их распознавания. |
| Whether we're launching an innovative product, exhibiting at an industry trade show, or contributing to an article in Scientific American magazine, Crane Payment Solutions is always making news. | Всякий раз, когда компания Crane Payment Solutions выпускает инновационный продукт, участвует в отраслевой выставке или публикует статьи в журнале Scientific American, ей всегда интересуются. |