| You know, Dr. Crane, maybe a week off would do you some good. | Знаете, доктор Крейн, возможно, неделя отдыха пойдёт вам на пользу. |
| This is my colleague, Nurse Crane, and she... | Это моя коллега, сестра Крейн, и она... |
| Never let it be said that Frasier Crane is the kind of man who's incapable of laughing at himself. | Никто не скажет, что Фрейзер Крейн не может над собой посмеяться. |
| The band eventually landed a spot for the tour, only to have Crane fly back to L.A. several times to finish edits on the album. | В конце концов группа приняла участие в туре, но только Крейн летал несколько раз в Лос Анджелес, чтобы завершить редактирование альбома. |
| G-Getting there, Nurse Crane. | Отправляюсь туда, сестра Крейн. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the crane was required for loading and relocating tasks on both sides of the berm. | В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что кран необходим для выполнения погрузочно-разгрузочных и перевалочных работ по обе стороны от песчаного вала. |
| The costs asserted include the costs for vehicles, labour and a mobile crane. Lavcevic did not submit any independent evidence of the costs incurred or proof of payment. | Заявленные издержки включают расходы на транспорт, рабочую силу и самоходный кран. "Лавчевич" не представила какого-либо независимого подтверждения понесенных расходов или доказательств платежей. |
| I was locked up, but heard the crane and two boats, | Я сидел взаперти, но слышал, как кран спустил на воду две лодки. |
| My dream is to drive a crane | Я мечтаю кран водить. |
| Manitowoc introduced its first self-erecting, all-hydraulic crane, the Model M-250, in 1992. | А в 1992 году Manitowoc представила свой первый самомонтирующийся, полностью гидравлический кран, модель М-250. |
| I asked Hawley and Crane to give us some privacy. | Я попросила Хоули и Крейна оставить нас одних. |
| I'm surprised the trains are even running on Frasier Crane Day. | А я удивлён, что поезда вообще ходят в День Фрейзера Крейна. |
| Mr. Crane had no known family and hadn't been seen or heard from in more than 20 years. | У мистера Крейна нет родственников, и никто его не видел уже на протяжении 20 лет. |
| Yes, hello, is Martin Crane there, please? | Здравствуйте. Мартина Крейна, пожалуйста. |
| Dr. Crane isn't here. | Доктора Крейна здесь нет. |
| Then, with the greatest of respect, Nurse Crane will have to be patient. | Тогда, при всём моём уважении, сестре Крэйн придётся потерпеть. |
| I do not accept that, Crane! | Я этого не принимаю, Крэйн! |
| Miss Crane, will you and Miss Thornhill close the library? | Мисс Крэйн, вы и Мисс Сонхилл закроете библиотеку? |
| So, Mr Crane. | Итак, мистер Крэйн. |
| What about Jeremy Crane? | А что Джереми Крэйн? |
| But even a young crane is a heavy prize and the eagle has to struggle to control it. | Даже молодой журавль серьезная добыча и орел должен бороться, чтобы заполучить ее. |
| That's no stork. It's a crane. | Это не аист, это журавль. |
| Gentlemen, meet our new mascot... the Port Chester Whooping Crane. | Господа, встречайте наш новый талисман Порт-Честерский Журавль. |
| Raydean of the Zuni Indian tribe has always known that his spirit was a crane, and skied that way when he knew that he could. | Рейден из индейского племени Зуни всегда знал, что его духом был журавль, и старался кататься соответственно. |
| You know, Frasier Crane. | Понимаете - журавль "Фрейзер". |
| I think he's out with Mr. Crane again. | Думаю, он опять гуляет с мистером Крейном. |
| Maybe he'll help us with Crane. | Может он поможет и с Крейном. |
| 14 The Winter's Tale - another transcript by Ralph Crane. | 13 Двенадцатая ночь 14 Зимняя сказка - ещё одна рукопись, обработанная Ральфом Крейном. |
| I just got done with Crane. | Я только покончил с Крейном. |
| I was Donny Crane. | Я был Донни Крейном. |
| Looks like I owe Mr. Crane an apology. | Похоже, я должна мистеру Крейну извинения. |
| You know, not to criticize, but I usually serve Mr Crane whole-grain cereal for breakfast. | Знаете, без обид но обычно на завтрак я подаю мистеру Крейну хлеб из отрубей. |
| If that's the case, last night when you went to Crane's house he would have you leave with the painting. | Если так, он заметил тебя, когда ты вчера заходил к Крейну и уходил с картиной. |
| Anyway, Mosley paid me in cash, cash that I in turn gave to Crane. | В любом случае, Мосли заплатил мне наличкой, которую я, в свою очередь, отдал Крейну. |
| I went to Crane earlier on. | Я обратилась к Крейну. |
| Parsons will get orders to transfer Thomas and Crane there, creating an opportunity for you to get them to this colony. | Парсонс получит приказ перевезти Томаса и Крэйна туда, создавая возможность для тебя привести их в колонию. |
| Please don't risk your life to protect Ichabod Crane. | Пожалуйста, не рискуй своей жизнью ради защиты Икабода Крэйна. |
| I'd say you're an eight on the Crane Scale. | Я бы сказал, что по весам Крэйна ты восьмая |
| So if I turn my back on the world and Crane, I'll get a better view of the Apocalypse? | Так если я предам мир и Крэйна, то у меня будет получше вид на Апокалипсис? |
| So I left Mr. Crane on his own while I attended to this company business. | Поэтому, я оставила мистера Крэйна одного, а сама занялась делами компании. |
| All sons of Crane are here, Prince Volcazar. | Все сыны Крона собрались, лорд Вольказар. |
| She is like, the warrior, we need for the sword of Crane. | Эй, Ронал, вот как раз бесстрашный воин для меча Крона. |
| It's about Crane. | Ты тупица, она же про Крона. |
| Crane... calls to me. | Я уже слышал зов Крона. |
| The Sword of Crane. | Меч Крона. Да. Сёичас я тёбя выпущу. |
| If you look close, it's this shape, called a crane. | Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик. |
| But she died, leaving only this one crane. | А она оставила только этот журавлик. |
| an origami crane, sitting next to my bed. | бумажный журавлик - оригами, рядом с моей кроватью. |
| The paper crane... you don't know what it means? | Знаешь, что означает бумажный журавлик? |
| Our crane may not be speaking to us, but the paper might. | Наш журавлик может ничего нам не сказать, но бумага может. |
| But it's about Crane and the boy. | Но это о Крейне и мальчике. |
| I'm calling from the history department of Oxford's Merton College regarding your inquiry into a Mr. Ichabod Crane. | Я звоню с исторического факультета Мертон Колледжа, из Оксфорда, по поводу вашего запроса о мистере Икабоде Крейне. |
| I assume you're referring to Mr. Crane, our resident time traveler. | Я предполагаю, вы говорите о мистере Крейне, нашем местном путешественнике во времени. |
| It's Dr. Crane. | Дело в докторе Крейне. |
| The Ichabod Crane who speaks in algorithms and looks like he has some kind of permanently frumpy expression on his face? | Икабоде Крейне, говорящем на языке алгоритмов с таким вечным непривлекательным выражением лица? |
| How was the night on the town with harry crane? | Как прошла ночь с Гарри Крэйном? |
| I wasn't as honest in front of Professor Crane as I might have been. | Я была не совсем честна перед Профессором Крэйном, насколько могла бы. |
| How was the night on the town with Harry Crane? | Как прошел вечер в городе с Гарри Крэйном? |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| It means that Crane, Vicki or whoever Crane was working for had ample reason to want him out of the way. | Это значит, Крэйн, Вики или кто-то еще кто работал с Крэйном, -могли иметь все основания убрать его со своего пути. |
| In recognition of the various road safety programmes of OISCA International, the Government of India provided the organization with an ambulance and a crane to help people involved in road accidents. | В знак признательности за проведение организацией различных программ по вопросам безопасности дорожного движения правительство Индии выделило ей автомобиль скорой помощи и подъемный кран для оказания помощи людям, попавшим в дорожно-транспортные происшествия. |
| Get the crane over here. | Здесь достанет подъемный кран. |
| The vessel repair facilities included a ship lift for lifting vessels out of the water for repairs, a 10-ton capacity crane for transferring cargo to and from vessels, and a system of carriages on rails for transporting vessels to and from repair sites. | Судоверфь была оснащена такими средствами, как судоподъемник для подъема судов из воды для ремонта, десятитонный грузовой подъемный кран, а также железнодорожной системой доставки судов с помощью локомотива непосредственно в ремонтные мастерские и из них. |
| Is there any truth behind rumors that the burglars used a crane to remove the safe from HQ? | Подполковник, Идут разговоры о том, что грабители использовали подъемный кран. |
| Trolley, hoist crane (engine remover) 2 | Передвижной подъемный кран (для снятия двигателей) |
| Writer Cornelius Crane was joined by Ron Sproat, a former writer for Dark Shadows. | К сценаристу Корнелиусу Крэйну присоединился Рон Спрат, бывший сценарист Мрачных теней. |
| I'm sure it was only because you were throwing yourself at Ellis Crane. | Я уверена, это случилось только потому, что ты бросилась на шею Эллису Крэйну. |
| Reuben told Crane, if he didn't pull out, he'd go to the department board with a complaint. | Ну, Рубен сказал Крэйну, если он это не прекратит, тогда он отправится с официальной жалобой на Факультет. |
| Both times, the women told Crane they'd be away from home the night someone broke in. | Оба раза, девушки говорили Крэйну, что их не будет дома, и в эти ночи и совершался взлом. |
| He'll lead me to Crane. | Он приведет меня к Крэйну. |
| For latest product, event, and Crane Payment Solutions company news. | Выпуск новой продукции, события и новости компании Crane Payment Solutions. |
| Starts today (25 June) 31 sculptors within 10 days of sand will create the most important monuments of the city: Crane Main Town Hall, Artus Court, as well as the obligatory Golden Lions guarding the city. | Стартует сегодня (25 июня) 31 скульпторов в течение 10 дней с песком создаст наиболее важных памятников города: Crane Главное ратуша, Артуса, а также обязательные Золотые Львы охраняли город. |
| Crane group is a leading manufacturer and distributor of non-ferrous metal products and plastic pipeline systems and a major distributor of plumbing and electrical supplies in Australasia. | Crane group - ведущий производитель и дистрибьютор продукции из цветных металлов и систем трубопроводов из пластика, а также крупнейший дистрибьютор сантехники и электрических приборов в Австралии. |
| Friendly Crane Payment Solutions staff are always available to answer questions, or to arrange product demonstrations at the show. | Дружелюбные сотрудники компании Crane Payment Solutions всегда готовы ответить на вопросы или провести демонстрацию. |
| Further, breaking news will be featured on the home page of the Crane Payment Solutions web site, always keeping you informed. | Главные новости будут публиковаться на главной странице сайта компании Crane Payment Solutions, благодаря чему вы всегда будете в курсе последних событий. |