| Dr. Crane was on the beach with his wife, Maris. | Доктор Крейн был на пляже со своей женой Марис. |
| Crane, people change, especially during a war. | Крейн, люди меняются, особенно во время войны. |
| It was very good of Nurse Crane to lend us the Cubs' sleeping bags. | Очень мило, что сестра Крейн одолжила нам спальные мешки скаутов. |
| Dr. Crane burned his hand, and I was tending to it. That's all. | Доктор Крейн обжег руку, я ее обработала. |
| Congratulations, Mr Crane. | Поздравляю, мистер Крейн. |
| 'He then decided to use his crane, which immediately broke. | Затем он решил использовать свой кран, который тут же сломался. |
| In 2015, two Russian and Chinese urban explorers climbed the tower and construction crane. | В 2015 году два городских исследователя из России и Китая залезли на башню и строительный кран. |
| A ball crane (23) for closing the tube (1) is provided on the tube (1) between the pump (4) and the member (3). | На трубе 1 между насосом 4 и элементом 3 установлен шаровой кран 23 для перекрытия трубы 1. |
| Professionals... working with a crane, surmounting heavy security measures... | Да, профессионалов, которые привели подъемный кран и справились с защитой. |
| A giant crane strained to lift a 12-foot-high slab, yanking it back and forth like some dinosaur gnawing its prey. | Гигантский кран с усилием поднимал плиты высотою в 3,6 метра, толкая их взад и вперед, подобно динозавру, грызущему свою добычу. |
| I got all that just from Dr. Crane's pillow. | Всё это я собрала с подушки доктора Крейна. |
| I'm guessing this might be Parker Crane's bedroom. | Я предполагаю, что это может быть спальней Паркера Крейна. |
| That is, if we can convince our runner-up, Dr. Frasier Crane, to match his brother's generous bid. | Конечно, если мы убедим финишировавшего вторым доктора Фрейзера Крейна... сделать ставку, аналогичную щедрой ставке его брата. |
| I'll drive Mr Crane. | Я сама отвезу мистера Крейна. |
| If that Head Gamemaker, Seneca Crane, had had any brains at all, he would have blown you to bits then and there. | Если бы у распорядителя Сенеки Крейна была хоть капля мозгов, он бы уничтожил вас прямо на месте. |
| You're my best lead, and you know how important Crane is. | Но ты моя лучшая зацепка, и тебе известно, как важен Крэйн. |
| Crane and Kauffman rewrote the scene and found they preferred the new version, as it made the scene "smart and subtler". | Крэйн и Кауффман переписали сцену и обнаружили, что новую версия сделала сцену «умной и тонкой». |
| Mrs. Crane... it's a boy. | Миссис Крэйн... это мальчик. |
| What about Jeremy Crane? | А что Джереми Крэйн? |
| For the third and final 13-week arc, Crane left the writing team, and Sproat was joined by television neophyte Harding Lemay for four weeks. | Во время третей 13-недельной сюжетной арки Корнелиус Крэйн оставил сценарную команду сериала, а к Рону Спрату присоединился телевизионный неофит Хардинг Лемей в течение первых четырёх недель. |
| I said the whooping crane piece. | Я же сказала "Американский журавль". |
| White crane lend me your wings. | Белый журавль, Одолжи мне крылья твои. |
| Gentlemen, meet our new mascot... the Port Chester Whooping Crane. | Господа, встречайте наш новый талисман Порт-Честерский Журавль. |
| Crane, light the way. | Журавль, освещай путь. |
| You know, Frasier Crane. | Понимаете - журавль "Фрейзер". |
| There are some creatures that have escaped from purgatory, so Crane and I need to put a lid on that. | Есть существа, которые сбежали из чистилища, поэтом нам с Крейном нужно с этим разобраться. |
| Play media The game was invented by M. G. Crane of Newton, Massachusetts, in 1891, and was taken up at Harvard University the next year, but never attained any considerable vogue. | Игра была изобретена М. Г. Крейном из Ньютона, Массачусетс, в 1894 году и была введена в Гарвардском университете в следующем году, но так и не получила какой-либо значительной известности. |
| Was there anything to stop her from discussing her connection to Crane? | Ничто не запрещало ей рассказывать о связи с Крейном? |
| By "the other day," you mean when Crane and I asked you to help us take down a vicious child-stealing creature and you said no? | Под "прошлым разом", ты имеешь ввиду как мы с Крейном просили тебя помочь разделаться со злобной тварью, крадущей детей, а ты отказался? |
| Comedies 1 The Tempest - the play was set into type from a manuscript prepared by Ralph Crane, a professional scrivener employed by the King's Men. | 1 Буря - пьеса была отдана в набор с рукописи, подготовленной Ральфом Крейном, профессиональным писцом, нанятым труппой. |
| Only in that I wanted you to direct me to Mr. Crane. | Я только хотел, что бы ты направила меня к мистеру Крейну. |
| We just got invited to a dinner party at Dr. Crane's. | Нас только что пригласили на званый ужин к доктору Крейну. |
| Today that man is Niles Crane. | Сегодня - Найлсу Крейну. |
| Crane won't like this. | Крейну это не понравится. |
| If I told him, he might tell Dr. Crane, and then Dr. Crane might feel embarrassed. | Если бы я ему сказала, он мог бы рассказать доктору Крейну и тогда бы доктор Крейн почувствовал себя неловко. |
| When she told me about Crane, she was scared for her life. | Когда она мне рассказывала про Крэйна, она правда боялась за свою жизнь. |
| Can I have subtitles for Mr Crane, please? | Можете сделать субтитры на мистера Крэйна, пожалуйста? |
| Not harry crane as partner. | Чего тебе? - Только не Гарри Крэйна. |
| It counteracts Crane's toxin. | Средство против токсина Крэйна. |
| Crane's main achievement, according to Barczewski, is the restoration of Scott's humanity, "far more effectively than either Fiennes's stridency or Solomon's scientific data." | Главным достижением Крэйна, согласно Барщевски, является восстановление человеческого облика Скотта, «гораздо более эффективное, нежели резкость Файнса, или чем научная информация Соломон». |
| The sons of Crane are assembled. | Великий Заал, все сыны Крона пойманы! |
| It's about Crane. | Ты тупица, она же про Крона. |
| Have we caught the sons of Crane? | Все сыны Крона пойманы? |
| We're missing a Son of Crane. | Не хватаёт одного сына Крона. |
| Crane... calls to me. | Я уже слышал зов Крона. |
| If you look close, it's this shape, called a crane. | Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик. |
| Well, perhaps this crane will lift Your spirits with its wings. | Ну, может быть, этот журавлик поднимет тебе настроение своими крыльями? |
| The paper crane... you don't know what it means? | Бумажный журавлик... Ты не поняла, что это значит? |
| That crane speaking to you yet? | Этот журавлик уже говорит с тобой? |
| That's a nice crane, nice whooping crane coming off Kyle's head there. | Эдакий милый журавлик у Кайла на голове. |
| But it's about Crane and the boy. | Но это о Крейне и мальчике. |
| What did you think of Dorian Crane? | Что вы думали о Дориане Крейне? |
| In a report to the Governor of Michigan with regard to Crane and Scott Correctional Facilities, the Assistant Attorney-General argues that the constitutional rights of the prisoners have been violated. | О нарушениях конституционных прав заключенных говорится, в частности, в докладе помощника генерального прокурора, который был представлен губернатору Мичигана после проверки исправительных учреждений в Крейне и Скотте. |
| It's Dr. Crane. | Дело в докторе Крейне. |
| Okay, today we don't care about counterfeit cash, we don't care about parole violations - we want to know about Crane and what the money was for. | Сегодня нам безразличны фальшивые купюры, условия досрочного освобождения - мы только хотим узнать о Крейне и за что были эти деньги. |
| It's a ten-minute one-to-one interview with Phillip Crane. | Десятиминутное персональное интервью с Филлипом Крэйном. |
| For further questions, please call Ichabod Crane, the man who beheaded him in 1781. | Для дальнейших вопросов пожалуйста, свяжитесь с Икабодом Крэйном, человеком, обезглавившим его в 1781. |
| It's what you and Crane can use it for. | А в том, как вы с Крэйном можете ее использовать. |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| Crane's discovery of cotransport was the first-ever proposal of flux coupling in biology. | Открытие Крэйном вторично-активного транспорта было первым открытием, показавшим значимость сопряжения потоков в биологии. |
| At the moment a floating pontoon crane with the capacity of 1200 tons is being built on request of "Mostobud". | В настоящее время по заказу "Мостобуда" достраивается плавучий подъемный кран грузоподъемностью 1200 тонн. |
| The vessel repair facilities included a ship lift for lifting vessels out of the water for repairs, a 10-ton capacity crane for transferring cargo to and from vessels, and a system of carriages on rails for transporting vessels to and from repair sites. | Судоверфь была оснащена такими средствами, как судоподъемник для подъема судов из воды для ремонта, десятитонный грузовой подъемный кран, а также железнодорожной системой доставки судов с помощью локомотива непосредственно в ремонтные мастерские и из них. |
| Is there any truth behind rumors that the burglars used a crane to remove the safe from HQ? | Подполковник, Идут разговоры о том, что грабители использовали подъемный кран. |
| The additional heavy cargo crane is needed to facilitate transportation of heavy equipment in the mission area. | Дополнительный подъемный кран необходим для облегчения транспортировки тяжелого оборудования в районе миссии. |
| You know, like a construction crane. | Знаешь, как подъемный кран. |
| Crane's knowledge of the beheadings makes him an important advisor to me right now. | То, что Крэйну известно об обезглавливаниях, на данный момент делают его важным советником по этому делу. |
| I'm sure it was only because you were throwing yourself at Ellis Crane. | Я уверена, это случилось только потому, что ты бросилась на шею Эллису Крэйну. |
| Reuben told Crane, if he didn't pull out, he'd go to the department board with a complaint. | Ну, Рубен сказал Крэйну, если он это не прекратит, тогда он отправится с официальной жалобой на Факультет. |
| Both times, the women told Crane they'd be away from home the night someone broke in. | Оба раза, девушки говорили Крэйну, что их не будет дома, и в эти ночи и совершался взлом. |
| "Instructions from President George Washington" "for Captain Ichabod Crane, esquire." | Указания от президента Джорджа Вашингтона капитану Икабоду Крэйну, эсквайру. |
| For latest product, event, and Crane Payment Solutions company news. | Выпуск новой продукции, события и новости компании Crane Payment Solutions. |
| Our managers can choose high-quality mechanical seals identical with those manufactured by Burgmann, John Crane and other companies. | Наши специалисты помогут подобрать качественную экономичную замену торцевых уплотнений известных производителей Burgmann, John Crane и других. |
| Most notably, he was interviewed on ABC's The Les Crane Show and lectured on the philosophy of Krishna consciousness on a KPFK radio station program hosted by Peter Bergman. | В частности, Прабхупада появился на The Les Crane Show на телеканале ABC, а также рассказал о сознании Кришны на программе радиостанции KPFK, которую вёл американский комик Питер Бергман. |
| Formed in 2000, Crane Care provides customers with parts, service and technical support, technical publications, training, and EnCORE. | Образованная в 2000 году, Crane Care предоставляет клиентам запчасти, сервисное обслуживание и техническую поддержку, технические пособия, обучение, и программу поддержки кранов EnCORE. |
| Whether we're launching an innovative product, exhibiting at an industry trade show, or contributing to an article in Scientific American magazine, Crane Payment Solutions is always making news. | Всякий раз, когда компания Crane Payment Solutions выпускает инновационный продукт, участвует в отраслевой выставке или публикует статьи в журнале Scientific American, ей всегда интересуются. |