| Mr. Crane never once left the property. | Мистер Крейн никогда не покидал собственность. |
| Tell Mrs Crane I've gone up. | Передайте миссис Крейн, что я поднялся наверх. |
| Information obtained by the Ugandan police suggests that, in the fourth quarter of 2012, the Ugandan businessman became suspicious that the company was not trading as he expected and requested that Crane Bank Ltd. put a hold on the account. | Как следует из информации, полученной угандийской полицией, в четвертом квартале 2012 года угандийский бизнесмен заподозрил, что компания занимается незапланированными торговыми операциями, и обратился в банк «Крейн банк, лтд.» с просьбой приостановить операции по счету. |
| The bomber's name is Walter Crane. | Его зовут Уолтер Крейн. |
| Miranda Crane is in town. | Миранда Крейн в городе. |
| A crane mounted on a barge or pontoon. | Кран, смонтированный на барже или понтоне. |
| 06.11.2008 - The most unique harbour crane in the Baltic States now at Paldiski South Harbour. | 06.11.2008 - Самый уникальный в Балтии портовый кран установлен в южном порту Палдиски. |
| But, with stronger cables, we soon had my crane the right way up. | Но, с более сильными кабелями, использовали мой подъемный кран правильно. |
| Crane, mobile medium (11-24 tons) | Самоходный кран, средний (11 - 24 тонны) |
| Reel with floating booms, crane, oil and debris skimming device. | Катушка с бонами, грузовой кран, сбора мусора и нефти. |
| You know, Dr. Crane has quite a few stairs. | Знаете, у доктора Крейна в квартире несколько этажей. |
| It's a little something I like to call Crane brûlée. | Блюдо, которое мне нравится называть брюле Крейна. |
| In February 2007 he appeared as casino-operating villain Tony Crane in the second series of BBC drama Life on Mars. | В феврале 2007 года он появился в роли антагониста Тони Крейна во 2 сезоне сериала Би-би-си «Жизнь на Марсе». |
| Why can't you be more like Dr Crane? | Вот бы вы были больше похожи на доктора Крейна. |
| Here. You read The Red Badge of Courage by Stephen Crane. | "Алый знак доблести" Стивена Крейна. |
| But, Crane... believe me... when I say that you belong in Sleepy Hollow. | Но, Крэйн... поверь... в то, что ты принадлежишь Сонной Лощине. |
| That's where Meadow Crane said her father was stabbed. | По словам Мэдоу Крэйн, там на её отца напали с ножом. |
| Nurse Crane is highly experienced, she's used to taking on quite senior positions, however temporary, perhaps we can learn from her in your absence. | У сестры Крэйн огромный опыт, она занимала довольно высокое положение, хоть и временно, возможно, мы сможем поучится у нее в ваше отсутствие. |
| CRANE THINKS HE'S THE MOLE. | Крэйн считает его кротом. |
| His name is Gerald Crane. | Его зовут Джеральд Крэйн. |
| I said the whooping crane piece. | Я же сказала "Американский журавль". |
| Lady Crane is the only one who drinks it. | Леди Журавль - единственная, кто его пьет. |
| May I get you some wine, Lady Crane? | Налить вам вина, Леди Журавль? |
| Can you do a crane? | Что ещё за журавль? |
| She's jealous because Lady Crane is better. | Она завидует успеху Леди Журавль. |
| When you reach reception, tell them you're there for the Harold Crane meeting. | В приемной скажи что ты прибыл для встречи с Гарольдом Крейном. |
| 14 The Winter's Tale - another transcript by Ralph Crane. | 13 Двенадцатая ночь 14 Зимняя сказка - ещё одна рукопись, обработанная Ральфом Крейном. |
| In fact, I'm quite sure that no one has been in contact with Crane for quite some time. | На сомом деле, я уверен, что никто не контактировал с Крейном уже некоторое время. |
| Was there anything to stop her from discussing her connection to Crane? | Ничто не запрещало ей рассказывать о связи с Крейном? |
| There is a big difference between Dr. Frasier Crane, psychiatrist and Frasier Crane the guy who starts your morning right. | Есть большая разница между психиатром доктором Фрейзером Крейном и Фрейзером Крейном, парнем, который начинает ваше утро. |
| Looks like I owe Mr. Crane an apology. | Похоже, я должна мистеру Крейну извинения. |
| And Louis and I will fly back to be close to Dr. Crane for the third trimester. | Луи и я вернемся, чтобы быть поближе к доктору Крейну на третьем триместре. |
| Maybe I should just tell Dr Crane to go home. | Наверное я должна сказать доктору Крейну, чтобы он шёл домой. |
| Anyway, Mosley paid me in cash, cash that I in turn gave to Crane. | В любом случае, Мосли заплатил мне наличкой, которую я, в свою очередь, отдал Крейну. |
| And don't tell Dr. Crane. Well... | Только ни слова доктору Крейну... |
| Parsons will get orders to transfer Thomas and Crane there, creating an opportunity for you to get them to this colony. | Парсонс получит приказ перевезти Томаса и Крэйна туда, создавая возможность для тебя привести их в колонию. |
| Written on these pages is the true account of Ichabod Crane. | На этих страницах изложена подлинная история Икабода Крэйна. |
| In 1952 he takes part to the exhibition Some contemporary Italian painters at the Crane Gallery in Manchester. | В 1952 году он принял участие в выставке «нескольких современных итальянских художников» в галерее Крэйна в Манчестере. |
| I'd say you're an eight on the Crane Scale. | Я бы сказал, что по весам Крэйна ты восьмая |
| Crane's main achievement, according to Barczewski, is the restoration of Scott's humanity, "far more effectively than either Fiennes's stridency or Solomon's scientific data." | Главным достижением Крэйна, согласно Барщевски, является восстановление человеческого облика Скотта, «гораздо более эффективное, нежели резкость Файнса, или чем научная информация Соломон». |
| All sons of Crane are here, Prince Volcazar. | Все сыны Крона собрались, лорд Вольказар. |
| Thus, the barbarians were created, - Sons of Crane! | Так были рождены варвары - могучиё сыны Крона. |
| The sons of Crane are assembled. | Великий Заал, все сыны Крона пойманы! |
| It's about Crane. | Ты тупица, она же про Крона. |
| The Sword of Crane. | Вот он! Меч Крона. |
| If you look close, it's this shape, called a crane. | Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик. |
| The paper crane... you don't know what it means? | Бумажный журавлик... Ты не поняла, что это значит? |
| The paper crane... you don't know what it means? | Знаешь, что означает бумажный журавлик? |
| Why do you think she left this crane instead of a suicide note? | Почему вместо предсмертной записки был этот журавлик? |
| That's a nice crane, nice whooping crane coming off Kyle's head there. | Эдакий милый журавлик у Кайла на голове. |
| I have never heard of a Gerald Crane. | Никогда не слышала о Джеральде Крейне. |
| I'm calling from the history department of Oxford's Merton College regarding your inquiry into a Mr. Ichabod Crane. | Я звоню с исторического факультета Мертон Колледжа, из Оксфорда, по поводу вашего запроса о мистере Икабоде Крейне. |
| What did you think of Dorian Crane? | Что вы думали о Дориане Крейне? |
| In a report to the Governor of Michigan with regard to Crane and Scott Correctional Facilities, the Assistant Attorney-General argues that the constitutional rights of the prisoners have been violated. | О нарушениях конституционных прав заключенных говорится, в частности, в докладе помощника генерального прокурора, который был представлен губернатору Мичигана после проверки исправительных учреждений в Крейне и Скотте. |
| Okay, today we don't care about counterfeit cash, we don't care about parole violations - we want to know about Crane and what the money was for. | Сегодня нам безразличны фальшивые купюры, условия досрочного освобождения - мы только хотим узнать о Крейне и за что были эти деньги. |
| For further questions, please call Ichabod Crane, the man who beheaded him in 1781. | Для дальнейших вопросов пожалуйста, свяжитесь с Икабодом Крэйном, человеком, обезглавившим его в 1781. |
| I wasn't as honest in front of Professor Crane as I might have been. | Я была не совсем честна перед Профессором Крэйном, насколько могла бы. |
| It's what you and Crane can use it for. | А в том, как вы с Крэйном можете ее использовать. |
| And even though you were flirting with Crane - like a D-girl wannabe... | И пусть даже ты флиртовала с Крэйном как какая-то старлетка... |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| The White Crane Men's Club. | Мужской клуб "Белый подъемный кран" |
| The vessel repair facilities included a ship lift for lifting vessels out of the water for repairs, a 10-ton capacity crane for transferring cargo to and from vessels, and a system of carriages on rails for transporting vessels to and from repair sites. | Судоверфь была оснащена такими средствами, как судоподъемник для подъема судов из воды для ремонта, десятитонный грузовой подъемный кран, а также железнодорожной системой доставки судов с помощью локомотива непосредственно в ремонтные мастерские и из них. |
| Conventional lifting crane where the load is suspended by cable via a jib. | Обычный подъемный кран, на котором груз удерживается стрелой с помощью троса. |
| What if there was a crane there? | А вдруг рядом был подъемный кран? |
| Professionals... working with a crane, surmounting heavy security measures... | Да, профессионалов, которые привели подъемный кран и справились с защитой. |
| Crane's knowledge of the beheadings makes him an important advisor to me right now. | То, что Крэйну известно об обезглавливаниях, на данный момент делают его важным советником по этому делу. |
| Reuben got wind of the project and told Crane he thought it was unethical. | Рубен узнал о проекте и сказал Крэйну, что это неэтично. |
| Writer Cornelius Crane was joined by Ron Sproat, a former writer for Dark Shadows. | К сценаристу Корнелиусу Крэйну присоединился Рон Спрат, бывший сценарист Мрачных теней. |
| Reuben told Crane, if he didn't pull out, he'd go to the department board with a complaint. | Ну, Рубен сказал Крэйну, если он это не прекратит, тогда он отправится с официальной жалобой на Факультет. |
| Both times, the women told Crane they'd be away from home the night someone broke in. | Оба раза, девушки говорили Крэйну, что их не будет дома, и в эти ночи и совершался взлом. |
| Manitowoc Crane Care is the customer service branch of Manitowoc Cranes. | Manitowoc Crane Care - филиалы Manitowoc Cranes по обслуживанию клиентов. |
| Most notably, he was interviewed on ABC's The Les Crane Show and lectured on the philosophy of Krishna consciousness on a KPFK radio station program hosted by Peter Bergman. | В частности, Прабхупада появился на The Les Crane Show на телеканале ABC, а также рассказал о сознании Кришны на программе радиостанции KPFK, которую вёл американский комик Питер Бергман. |
| The group's founding member, Sean Orlando, created a Steampunk Tree House (in association with a group of people who would later form the Five Ton Crane Arts Group) that has been displayed at a number of festivals. | Основатель группы Шон Орландо создал экспозицию «Steampunk Tree House» (с англ. - «Стимпанк-дом на дереве»), при этом активно сотрудничая с группой людей, которые позже образовали художественную группу Five Ton Crane Arts Group). |
| The community is adjacent to the Naval Surface Warfare Center Crane Division. | Ответственность за выполнение задач программы несет Naval Surface Warfare Center Crane Division (англ.)русск... |
| Crane Payment Solutions has set the pace in the cash-handling industry as the developer of exciting, new patents and currency management systems. | Компания Crane Payment Solutions определяет темпы развития отрасли, регистрируя новые патенты и создавая новые системы для работы с деньгами. |