| We should listen to these voices and set out a cooperative vision for the future. | Мы должны прислушаться к этим голосам и разработать кооперативный план на будущее. |
| In Finland, the cooperative business is exactly that: business - very pragmatic and very non-ideological. | В Финляндии кооперативный бизнес является именно бизнесом - весьма прагматичным и стоящим вне идеологии. |
| One of the largest banks in the Netherlands, the cooperative bank Rabobank has its roots in the agricultural sector. | Один из крупнейших банков Нидерландов, кооперативный банк «Рабобанк», берет начало в сельскохозяйственном секторе. |
| Such cooperative monitoring, which places the onus on compliance demonstration, could be less adversarial than challenge inspections or invitations to observers. | Такой кооперативный мониторинг, с акцентом на демонстрации соблюдения, мог бы носить менее коллизионный характер, чем инспекции по запросу или приглашения наблюдателей. |
| In 1995, Sega Rally Championship introduced rally racing and featured cooperative gameplay alongside the usual competitive multiplayer. | В 1995 году Sega выпустила игру Sega Rally Championship о раллийных гонках, в которой, помимо обычного соревновательного многопользовательского режима, был представлен кооперативный режим игры. |
| For the first time in the Tropico series the game features cooperative and competitive multiplayer for up to four players. | Впервые в серии Tropico в игре доступен кооперативный и многопользовательский режим от двух до четырёх игроков. |
| He founded the first cooperative lending bank, in effect the first rural credit union in 1864. | Он основал первый кооперативный кредитный банк, ставший первым сельским кредитным потребительским кооперативом, в 1864 году. |
| It also features a cooperative multiplayer mode, which allows players to join different rally raid events together. | Она также имеет многопользовательский кооперативный режим, который позволяет игрокам принять участие в различных ралли-рейдах вместе. |
| Portrait of Ruin is the first game in the Castlevania franchise with cooperative multiplayer. | Portrait of Ruin - это вторая игра в истории серии Castlevania, в которой присутствует кооперативный режим с несколькими игроками. |
| In Bratislava there is still a relatively big cooperative sector. | В Братиславе по-прежнему существует достаточно обширный кооперативный сектор. |
| It serves the public, private and mixed cooperative sectors for a fixed commission. | Она обслуживает государственный, частный и смешанный кооперативный секторы по твердым ценам. |
| However, the cooperative banking system in our country provided information on its credit programmes for Panamanian women, particularly women in rural areas. | Однако кооперативный банк Панамы предоставил информацию о своих кредитных программах, адресованных панамским женщинам, особенно в сельских районах. |
| To that end they proposed the establishment of a "pan-African cooperative fund". | С этой целью они предложили учредить "общеафриканский кооперативный фонд". |
| A cooperative store, established in 1967, is open three times a week for a short period. | Три раза в неделю непродолжительное время работает созданный в 1967 году кооперативный магазин. |
| The process is facilitative, non-judicial, transparent, cooperative and timely in manner. | Этот процесс носит содействующий, неюридический, транспарентный, кооперативный и оперативный характер. |
| A special category of social housing is the cooperative sector. | Особой категорией социального жилья является кооперативный сектор. |
| The cooperative unions of the country provide employment to many thousands of people. | Кооперативный союз страны обеспечивает занятость многих тысяч человек. |
| Do your best to rekindle the cooperative and constructive spirit that prevailed during the first part of the session. | Делайте все возможное, чтобы возродить тот кооперативный и конструктивный дух, который превалировал в ходе первой части сессии. |
| Belgian federalism is a cooperative brand of federalism. | Федеративное устройство Бельгии носит кооперативный характер. |
| In the Netherlands, the largest banks received Government capital support; the exception was a cooperative bank. | В Нидерландах кооперативный банк, в отличие от крупнейших банков страны, не обращался к правительству за капитальной поддержкой. |
| I'm thinking Mr. Presto might not be so cooperative. | Мне кажется, что мистер Престо какой-то не кооперативный. |
| India's cooperative action in providing affordable housing in the urban areas has been instrumental in making progress on slum development, an MDG commitment. | Благодаря тому, что кооперативный сектор Индии обеспечивает доступным жильем население сельских районов, нам удалось добиться прогресса в решении проблемы преобразования трущоб, что является одной из наших задач в рамках ЦРДТ. |
| Metroid Prime: Federation Force is a cooperative first-person shooter video game developed by Next Level Games and published by Nintendo for the Nintendo 3DS. | Metroid Prime: Federation Force кооперативный шутер от первого лица созданный Next Level Games для Nintendo 3DS. |
| The management of Nestlé failed to hold control of the labour union and formed a new cooperative union dividing the organization of the old union. | Администрация "Нестле" не сумела сохранить контроль над профсоюзом и, расчленив организацию прежнего профсоюза, сформировала новый кооперативный союз. |
| A capable cooperative sector can complement a capable government and a capable private sector. | Эффективный кооперативный сектор может дополнить эффективное правительство и эффективный частный сектор. |