| The International Cooperative Alliance reports that more than 800 million people are members of cooperatives worldwide. | Международный кооперативный альянс сообщает, что более 800 миллионов человек по всему миру являются членами кооперативов. |
| In 1933 finished the Gorky Cooperative Technical School. | В 1933 году окончил Горьковский кооперативный техникум. |
| The Uganda Cooperative Alliance designed a marketing channel that enables organized producers to take advantage of liberalization. | Кооперативный альянс Уганды наладил каналы сбыта, благодаря которым организованные производители могут воспользоваться плодами либерализации. |
| In addition, the recently established Women's Cooperative Bank helped to provide access to finance and credit. | Кроме того, недавно созданный Женский кооперативный банк помогает расширять доступ к источникам финансирования и кредитования. |
| The International Cooperative Alliance is an association that represents cooperatives in 100 countries and close to a billion citizens globally. | Международный кооперативный альянс является ассоциацией, представляющей кооперативы в 100 странах и почти миллиард граждан стран мира. |
| The International Cooperative Alliance has recently adopted a global gender strategy which sets out targets and timelines for progress at both the institutional and membership levels. | Не так давно Международный кооперативный альянс одобрил глобальную гендерную стратегию, определяющую конкретные цели и сроки для достижения прогресса как на институциональном, так и на членском уровнях. |
| Female Entrepreneurial Activity in Cyprus (Women's Cooperative Bank of Cyprus) | «Предпринимательская деятельность женщин на Кипре» (Женский кооперативный банк Кипра) (2001 - 2002 годы). |
| The history of DonNUET begins in 1920, when the Ukrainian Cooperative Institute was established on the initiative of economist M. Tugan-Baranovsky. | История ДонНУЭТ начинается 1920 года, когда по инициативе видного ученого-экономиста М. И. Туган-Барановского был создан Украинский кооперативный институт. |
| In Panama, the Panama Cooperative Institute (IPACOOP) is in charge of the formulation, direction, planning and execution of cooperatives policies in the country. | В Панаме за разработку, руководство, планирование и осуществление кооперативной политики в стране отвечает Панамский кооперативный институт (ИПАКООП). |
| The Cooperative Bank of Mongolia signed an agreement with UNIFEM establishing a guarantee fund to provide loans for women selected and trained by the Federation. | Кооперативный банк Монголии подписал соглашение с ЮНИФЕМ, в соответствии с которым учреждается гарантийный фонд, предоставляющий займы женщинам, которые были отобраны и обучены Федерацией. |
| Founded in 1895, the International Cooperative Alliance unites, represents and serves cooperatives worldwide to bring together nearly 1 billion individuals through its 245 member organizations from 89 countries. | Основанный в 1895 году, Международный кооперативный альянс объединяет в своих рядах, представляет интересы и обслуживает кооперативы по всему миру, объединяя почти 1 миллиард человек посредством своих 245 организаций-членов из 89 стран. |
| Women's Cooperative Bank: The Women's Cooperative Bank seeks to soothe the problem of access to financial resources. | Женский кооперативный банк: Женский кооперативный банк стремится решить проблему доступа к финансовым ресурсам. |
| Under the new legislation, the Cooperatives Board will supervise and monitor the cooperative movement and the economic context in which it operates. | Согласно этому новому законодательству, Кооперативный совет будет осуществлять надзор и контроль за кооперативным движением и экономическими условиями его деятельности. |
| Through its directives, ICA promotes gender equality within the cooperative movement. | Посредством своих директив Международный кооперативный альянс содействует достижению гендерного равенства в рамках кооперативного движения. |
| The housing cooperative sector is growing rapidly, with 265 cooperatives having 33,000 members. | Кооперативный строительный сектор растет быстрыми темпами и насчитывает 265 кооперативов, объединяющих 33000 членов. |
| The Uganda Cooperative Alliance created locally based area cooperative enterprises to fill the gap left by the collapse of cooperative unions in the 90s. | Для устранения разрыва, образовавшегося после развала кооперативных объединений в 1990е годы, кооперативный альянс Уганды создал на местах районные кооперативные предприятия. |
| The cooperative sector includes cooperative societies for production and distribution which shall be set up in cities and rural areas according to the Islamic criteria. | Кооперативный сектор включает кооперативные общества по производству и распределению, которые создаются в городах и сельской местности в соответствии с исламскими нормами. |
| In Malta, the education of cooperative members is supported by the Central Cooperative Fund. | На Мальте Центральный кооперативный фонд оказывает поддержку в вопросах просвещения членов кооперативов. |
| The International Cooperative Alliance, the umbrella organization of cooperatives worldwide, has 249 apex or cooperative network member organizations from 94 countries in all sectors of the economy. | Международный кооперативный альянс, головная организация мирового кооперативного движения, насчитывает в своем составе 249 ведущих или сетевых кооперативных организаций-членов из 94 стран, которые представляют все сектора экономики. |
| The National Cooperative Council envisages that the situation could be repeated since the Government initiated enactment of a new cooperative law in 1996. | Национальный кооперативный союз считает, что такая ситуация может повториться, поскольку в 1996 году правительство приступило к принятию нового закона о кооперации. |
| The main legal and administrative framework that governs cooperatives in the Philippines includes the cooperative code and the regulatory body called the Cooperative Development Authority. | На Филиппинах правовую и административную основу деятельности кооперативов составляют кооперативный кодекс и регламентирующий орган - Управление по развитию кооперации. |
| In trying to assess the scale of the global cooperative movement and its contribution to the global economy, the International Cooperative Alliance compiled the Global 300 which lists the top 300 global mutual and cooperative organizations. | На основе анализа масштабов глобального кооперативного движения и его вклада в мировую экономику Международный кооперативный альянс составил глобальный рейтинг 300 основных международных совместных или кооперативных структур. |
| However, they are still expected to pay a taxed portion of any surplus to the Central Cooperative Trust Fund, which provides financial support in the form of a grant to the Singapore National Cooperative Federation to carry out projects and activities that benefit the Singapore cooperative movement. | Однако им полагается выплачивать облагаемую налогом часть сверхнормативной прибыли в Центральный кооперативный целевой фонд, который оказывает финансовую поддержку Национальной федерации кооперативов Сингапура, предоставляя ей безвозмездные ссуды на осуществление проектов и других мероприятий в поддержку кооперативного движения в Сингапуре. |
| In 2004, the International Labour Organization and the International Cooperative Alliance launched a global campaign, "Cooperating out of Poverty", which promotes the cooperative model of business enterprise as a means by which people can help themselves. | В 2004 году Международная организация труда и Международный кооперативный альянс развернули глобальную кампанию «Кооперация в интересах ликвидации нищеты», которая пропагандирует кооперативную модель коммерческих предприятий как средство самопомощи. |
| With support from FAO, the regional Network for Development of Agricultural Cooperatives and the International Cooperative Alliance are active in promoting food security through agricultural cooperative development. | При поддержке ФАО региональная сеть развития сельскохозяйственных кооперативов (НЕДАК) и Международный кооперативный альянс (МКА) активно содействуют обеспечению продовольственной безопасности на основе развития сельскохозяйственных кооперативов. |