| The last option you can configure the defaults for is the Authentication Method. | Последней опцией, для которой вы можете настроить умолчания, является Метод аутентификации. |
| Now, go to your kernel source directory, it's time to configure your kernel. | Теперь перейдите в каталог исходных кодов вашего ядра; пора настроить ядро. |
| You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialog. | Вы можете настроить редактор для постоянного показа номеров строк и полосы закладок на вкладке Вид по умолчанию диалога настройки Kate. |
| Create and configure a new log to capture log-enabled events that occur at run time. | Создать и настроить новый журнал для записи всех событий указанного в настройках типа, происходящих в процессе выполнения. |
| Finally you can configure certain filters to be applied on icons which are in one of three states: | Наконец, вы можете настроить определенные фильтры, применяющиеся к пиктограммам. Пиктограммы могут находится в одном из трех состояний. |
| Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system. | Добро пожаловать в «Параметры системы», основное место для настройки вашего компьютера. |
| Select the solver engine to use and to configure from the list box. | Выберите из списка механизм решателя для использования и настройки. |
| The Configure window consists of six sections: Identities, Network, Appearance, Composer, Security, and Misc. | Окно настройки содержит шесть разделов: Профили, Сеть, Внешний вид, Редакторг, Безопасность, и Разное. |
| Filename of the screen saver to configure | Имя файла хранителя экрана для настройки |
| Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD. | Добавьте параметр для выключения настройки сети и установите только пакеты с CD/DVD. |
| This allows you to configure when online database maintenance will be run. | Она позволяет вам настраивать время запуска онлайнового обслуживания базы данных. |
| This page lets you configure the texture preview in the properties view. | Окно позволяет настраивать предварительный просмотр текстур. |
| This allows you to configure the rule to use a specific program and have it applied only to connections made to, or made from, that program. | Это позволяет вам настраивать правило на использование определенных программ и применять его только к тем соединениям, которые подключаются к или с этих программ. |
| Note that when you select a program, you won't have to configure the protocol manually, since the Windows firewall will be able to obtain protocol information from the Winsock interface. | Обратите внимание на то, что когда вы выбираете программу, вам не придется настраивать протокол вручную, поскольку брандмауэр Windows сможет получить информацию о протоколе с интерфейса Winsock. |
| You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard and set the default options for $[officename] applications. | Кроме того, можно создавать и назначать макросы, настраивать внешний вид и параметры панелей инструментов, меню, клавиатуры, а также задавать параметры по умолчанию для приложений $[officename]. |
| Debian packagers also take great care to configure their packages in a secure manner. | Также, разработчики Debian заботятся о настройке безопасности программ в своих пакетах. |
| Once TCP/IP is successfully working, you'll be ready to install and configure WinProxy. | После того как TCP/IP успешно установлен и работает, вы готовы к установке и настройке WinProxy. |
| While Fluxbox is pretty easy to use and configure, chances are that at some point questions or problems turn up. | Несмотря на то, что Fluxbox прост в использовании и настройке, вопросы все равно появляются. |
| The last step is to configure the tunnel, follow the same steps as above but changing the tunnel routing, we show the commands to execute. | Последний шаг заключается в настройке туннеля, выполните те же шаги, что и выше, но изменить маршрут туннеля, мы показываем, команды для выполнения. |
| In this article, part one of a two part series on configuring Direct Access, we discussed how to configure Direct Access for Web Proxy clients. | В этой статье, представляющей первую часть разговор о настройке прямого доступа, мы обсудили конфигурацию прямого доступа для клиентов прокси-серверов для веб-страниц. |
| Configure the properties to insert data into an Analysis Services partition. | Задайте параметры вставки данных в секцию служб Analysis Services. |
| Configure the properties used to apply string operations to columns with character data. Place the operation result in a new column or update an existing column. | Задайте параметры, используемые для применения строковых операций к столбцам с символьными данными. Разместите результаты операции в новом столбце или обновите существующий. |
| Configure the properties used to extract terms from an input column by identifying nouns and noun phrases that appear in column values. Optionally, use exclusion terms, stored in a database table, to identify terms to skip. | Задайте параметры, используемые при извлечении терминов из входного столбца путем определения имен существительных и субстантивных словосочетаний среди значений столбца. При необходимости используйте исключаемые термины, хранящиеся в таблице базы данных, чтобы задать термины, которые нужно пропускать. |
| Select Designer and Configure Properties: | Выберите конструктор и задайте свойства: |
| Configure the properties used to apply an XML operation to a retrieved XML document. | Задайте параметры, используемые при применении XML-операции к получаемому XML-документу. |
| It describes how to install, configure, and tune a Mason system. | В нем описывается процесс инсталляции, конфигурации и настройки Mason. |
| A system administration manual is an operational document on how to effectively configure and administer an application. | Руководство по системному администрированию является оперативным документом, касающимся эффективной конфигурации и администрирования какого-либо приложения. |
| Simon Josefsson noticed that the tspc.conf configuration file in freenet6, a client to configure an IPv6 tunnel to, is set world readable. | Саймон Джозефсон (Simon Josefsson) сообщил, что файл конфигурации freenet6, клиента настройки туннеля из IPv6 в, tspc.conf может быть прочитан любым пользователем. |
| In order to support this, we will need to configure the SSL VPN gateway to be a NAT server that will perform reverse NAT in order to allow access to the CDP located behind the VPN server. | Для создания такой конфигурации нам нужно будет настроить SSL VPN шлюз в качестве NAT сервера, который будет выполнять обратимый NAT, чтобы открыть доступ к CDP, расположенному за VPN сервером. |
| Configure systems and perform infrastructure testing | Создание конфигурации систем и опробование инфраструктуры |
| Use the Security Address Suppression/IP Screening... (or F4) menu selection to configure IP Screening. | Используйте пункт меню SecurityAddress Suppression/IP Screening (или F4), чтобы сконфигурировать IP экранирование. |
| In this, part 1 of a two part series, we'll go over the details of the DMZ infrastructure and how to configure a split DNS to provide enhanced support for the solution. | В этой первой части в серии из двух частей мы рассмотрим детали инфраструктуры DMZ и то, как сконфигурировать раздельный DNS для обеспечения расширенной поддержки для этого решения. |
| Combining the different modules you may configure the program to fit your needs. | Комбинируя различные модули, Вы можете оптимально сконфигурировать программу под ваши потребности. |
| We focus on long-term partnerships with our customers. We can configure the team, interaction methods and workflow to your requirements in virtually no time. | Практикуя индивидуальный подход, мы можем гибко сконфигурировать команду, методы взаимодействия и рабочий процесс для практически любых требований заказчика. |
| Nikolai Prokoschenko proposed to configure the second-stage installer to use UTF-8 since the first-stage installer already uses UTF-8. | Николай Прокощенко (Nikolai Prokoschenko) предложил сконфигурировать систему установки так, чтобы на втором этапе использовалась кодировка UTF-8, поскольку на первом этапе это уже так. |
| Therefore, you should configure those destinations for direct access. | Поэтому Вы должны конфигурировать эти назначения для прямого доступа. |
| How this feature works and how to configure the ISA server and clients to support it, is thoroughly explained. | Как это средство работает и как конфигурировать ISA сервер и клиентов для того, чтобы его поддерживать - полностью объяснено. |
| User can easily configure the TR-203 via USB, SMS or GPRS using simple user-frendly interface. | Пользователь может легко конфигурировать Globalsat TR-203 через USB, SMS или GPRS используя простой и удобный оконный интерфейс. |
| Clicking on the corresponding link takes you back to the system overview, where you can now configure, add or remove further fields. | Щёлкнув по соответствующей ссылке Вы попадаете назад к общему обзору установки, здесь Вы можете конфигурировать, добавлять или удалять следующие камеры распределительного устройства. |
| To learn how to configure your Internet Explorer browser, follow this link. | Нажмите здесь, чтобы научиться (на английском) конфигурировать «Internet Explorer». |
| The initial PHP setup and configuration process is controlled by the use of the command line options of the configure script. | Общая (или начальная) конфигурация РНР задается параметрами скрипта configure. |
| Another tool, also provided by Xorg, is xorgcfg, which will first attempt to run Xorg -configure and then start the X server for more final tweaking. | Другая утилита, также входящая в пакет Xorg - xorgcfg, которая сначала пытается выполнить Xorg -configure, а затем запускает X-сервер для более тонкой настройки. |
| Configure ends with this text, and MPlayer won't compile! | Configure завершается с указанным сообщением, и MPlayer не компилируется! |
| The next step was to attempt to bootstrap the compiler on a Windows system, requiring sufficient emulation of Unix to let the GNU configure shell script run. | Следующим шагом было заставить компилятор работать в Windows, но для этого была необходима эмуляция многих функций Unix: к примеру, должен был работать скрипт GNU configure. |
| During the configure run, you can enable or disable some features in Fluxbox. | С помощью configure вы можете включать и отключать некоторые возможности. |
| Standing by... Configure driver coils for impulse speed. | Измените конфигурацию ведущих катушек для импульсной скорости. |
| In this article, part one of a two part series on configuring Direct Access, we discussed how to configure Direct Access for Web Proxy clients. | В этой статье, представляющей первую часть разговор о настройке прямого доступа, мы обсудили конфигурацию прямого доступа для клиентов прокси-серверов для веб-страниц. |
| The travel agency will configure the tool to meet the United Nations Secretariat requirements. | Турагентство подведет конфигурацию этого инструмента под требования Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| However, if this doesn't work for some reason, you can configure it manually. | Если по какой-то причине это не сработает, можно сделать конфигурацию вручную. |
| We will configure a lab network so that REMOTEISA acts as a front-end firewall and then configure IP addressing information on both the the REMOTEISA and the ISALOCAL computers to support the back to back firewall configuration. | Мы настроим экспериментальную сеть таким образом, чтобы REMOTEISA действовал в качестве внешнего брандмауэра, а затем настроим IP-адресацию и на компьютере REMOTEISA, и на компьютере ISALOCAL, чтобы можно было поддерживать конфигурацию back to back firewall. |
| We will examine how to configure task sequences in more detail in a future article in this series. | В одной из следующих частей этого цикла мы подробно рассмотрим настройку последовательности действий. |
| The Business Desktop Deployment 2007 tool is effective for deploying Vista to large numbers of workstations, but takes a lot of work to configure. | Инструмент Business Desktop Deployment 2007 эффективен при разворачивании Vista на большом количестве рабочих станций, но требует много времени на настройку. |
| After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP. | Настройку ISDN и PPP вы сможете выполнить после завершения установки. |
| It is very easy to configure it, debconf questions guide the user in a step-by-step configuration. | Пакет очень легко настраивается, debconf обеспечивает его пошаговую настройку. |
| This option does not affect your resource settings. To change the resource saving options, you have to configure each resource individually. For more information about resources, please check. | Этот параметр не повлияет на настройку хранения ваших данных. Для её изменения необходимо настраивать каждое хранилище в отдельности. Дополнительная информация о о настройке источников доступна в разделе. |
| Your system probably provides a BIOS set-up menu, which is used to configure the BIOS. | Обычно система для конфигурирования BIOS предоставляет меню настройки. |
| Therefore, binutils first has to be compiled correctly with the switch - target=some-target sent to the configure script. | Поэтому binutils должны быть предварительно скомпилированы с ключом - target=some-target, указанным скрипту конфигурирования (англ.). |
| The leaves the option open to configure the HTTP Security Filter to block dangerous applications and block dangerous SSL tunneled applications (such as SSL "VPN" connections). | При просмотре этой опции открывается для конфигурирования Фильтр Безопасности НТТР для блокирования опасных приложений и блокирования опасных SSL тоннельных приложений (таких как SSL «VPN» соединения). |
| The ioctls to configure IP-specific interface options and ARP tables are not described. | Не описаны ioctls для конфигурирования специфичных для IP опций интерфейса и таблиц ARP. |
| Users returning to the main menu can then select the "Install" menu item to unpack and configure the selected packages. | После выбора пакетов Вы возвращаетесь в главное меню. Там Вы можете выбрать "Установить" (Install) для установки и конфигурирования выбраных пакетов. |
| On this tab, you configure the chart drawn for this report. | На этой вкладке устанавливаются настраивается вывод отчёта в виде диаграммы. |
| We configure Direct Access in the Properties of the ISA firewall Network from which the request is received by the ISA firewall. | Прямой доступ настраивается в свойствах сети брандмауэра ISA, откуда и поступает запрос брандмауэру ISA. |
| It is very easy to configure it, debconf questions guide the user in a step-by-step configuration. | Пакет очень легко настраивается, debconf обеспечивает его пошаговую настройку. |
| Icons will be drawn is quite similar to the Color setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation. | Пиктограммы будут изображаться обесцвеченными. Это напоминает настройку цвета на телевизоре. Интенсивность обесцвечивания настраивается справа. |
| It is preconfigured for the specific user when downloaded thus limiting the need to configure it manually. | ComAgent заранее настраивается на конкретного пользователя во время загрузки, ограничивая таким образом потребность в ручной настройке. |
| If you need to install PCMCIA, select the alternate, below "Configure Device Driver Modules". | Если нужно установить PCMCIA, выберите альтернативный пункт ниже "Настройка модулей драйверов устройств". |
| Configuring HTTP Proxy for popular browsers How to configure HTTP profy for Firefox, IE, Opera and Google Chrome. | Настройка прокси для различных браузеров Настройка доступа с использованием ргоху в браузерах Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera. |
| Now you need to configure the ISA Firewall's internal interface to be on the top of the Interface list, so that this interface's configuration is used first when searching the DNS server list. | Теперь вам необходимо настроить внутренний интерфейс ISA Firewall, чтобы он был наверху списка интерфейсов, поэтому настройка этого интерфейса используется сначала для поиска списка DNS сервера. |
| and the main purpose of your initial system configuration, is to configure essential elements of your system. | и главная цель начальной настройки системы - это настройка нескольких ее основных параметров. |
| The Configure dialog is opened by clicking on the Configure button: | При нажатии на кнопку Настройка открывается окно Настройка: |