| former glasgow provost liz Cameron and aberdeen football coach mark mcghee. | бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи. |
| Coach used to bring back treats for the team... ice cream, chocolate pretzels, candy... | Тренер ходил туда, чтобы купить угощения для команды... мороженое, шоколадные крендельки, конфеты... |
| But Coach, his leg's still healing. | Но тренер, его нога еще болит. |
| Japan's national coach Zico gave him the first cap in 2003 when he played Tsuboi on 11 June 2003 in a friendly against Paraguay at Saitama Stadium. | Тренер национальной сборной Японии Зико дал ему возможность дебютировать в команде в 2003 году, 11 июня 2003 года он сыграл в товарищеском матче против Парагвая на стадионе «Сайтама 2002». |
| Coach has us on a lot of two-a-days. | Тренер гоняет нас два раза в день. |
| Dennis and I will coach a team. | Дэннис и я будем тренировать команду. |
| But you miss it, I get to coach my kid, and all the other kids who didn't make your league. | Но если пропустишь, я буду тренировать его, и всех детей, которые не прошли в твою лигу. |
| He played for Enfield in the Lancashire League from 1951 to 1954, and moved to Georgetown in Guyana (then British Guiana) in 1954, to be the cricket coach for the British Guiana Sugar Producers' Association. | С 1951 по 1954 годы играл за Enfield в Лиге Ланкашира, в 1954 году перебрался в Джорджтаун в Британской Гвиане, чтобы тренировать команду Ассоциации производителей сахара. |
| You can't coach. | Ты не можешь тренировать. |
| Their ability to coach and manipulate their computers to deeply explore specific positions effectively counteracted the superior chess knowledge of the grandmasters and the superior computational power of other adversaries. | Их способность тренировать свои компьютеры и манипулировать ими для глубокого исследования специфических позиций эффективно противостояла превосходящим шахматным знаниям гроссмейстеров и выдающейся вычислительной способности их соперников. |
| The coach will be so shiny it'll glide through the air. | Карета будет такой блестящей, что просто проскользит сквозь воздух. |
| The horses will turn into mice, coachman into rat and coach into pumpkin. | Лошади снова станут мышами, кучер крысой, а карета тыквой. |
| But up to 12 they must be back from the ball, or the coach will turn into a pumpkin. | Но до 12-ти нужно обязательно вернуться с бала, иначе карета превратится в тыкву. |
| The magic coach drove off through the night, toward the prince's ball. | Волшебная карета умчалась в ночь, на бал к Принцу |
| As the Princess's coach stopped along the way, large, friendly crowds gathered to see her; according to Holme, "her affectionate welcome shows that already people thought of her as their future Queen". | Когда карета принцессы остановилась в пути, большая дружная толпа собралась, чтобы увидеть её; как отмечала Теа Холм, «столь ласковый приём означал, что люди уже считали её своей будущей королевой». |
| And as a newly certified life coach, I'm also the answer to all your problems. | И, как новый утвержденный жизненный наставник, я отвечу на все ваши проблемные вопросы. |
| In some cases, the staff member is assigned a coach or is sent to training courses. | В некоторых случаях такому сотруднику выделяется наставник или предоставляется направление на курсы профессиональной подготовки. |
| 'But if more than one coach turns, the act gets the power to choose 'who they would most like to work with...' | Но если повернулись больше, чем один наставник - сам исполнитель в праве выбирать с кем он бы хотел работать... |
| Coach of "miners" Mircea Lucescu exhaustively answered questions of pressmen. | Наставник «горняков» Мирча Луческу исчерпывающе ответил на вопросы журналистов. |
| 1986-1989 Coach of Austrian law student teams participating in the "Professor B.M. Telders International Law Moot Court Competition" (1988 winning team, award for the best memorial) | Наставник австрийских команд студентов-юристов, участвующих в конкурсе судебных процессов по международному праву памяти профессора Б.М. Телдерса (команда-победительница в 1988 году, грамота за лучший меморандум) |
| The term "Motor coach" is considered more correct by the majority of specialists. | Использование термина «рельсовый автобус» не одобряется большинством специалистов. |
| bus or coach, vehicle with single trailer, tractor with single semi-trailer | автобус, автомобиль с одним прицепом, тягач с одним полуприцепом |
| So I'm going to go up as far as Mallaig by train and then I'm catching the coach to Inverness and coming down the other side. | Так что до самого Малейга я собираюсь добираться поездом, а потом поймать автобус до Инвернесса и перебраться на другую сторону. |
| While the bus or coach is in the driving position, the emergency hatches are not used by the passengers in the case of emergency. | Если городской или междугородный автобус остается в положении, допускающем его движение, то аварийные люки не используются пассажирами в аварийной ситуации. |
| You wore them in the morning but after Mum dropped you off at the bus stop, you'd take them off, put them in your backpack, put on some pumps and be back on your toes by the time the coach pulled up. | Ты надевала их утром, но когда мама отвозила тебя на остановку, ты снимала их, клала их в ранец, надевала туфли на каблуке, и снова была на цыпочках, когда подъезжал автобус. |
| At Belgrade tomorrow there will be an extra coach from Athens which is likely to be half empty. | Завтра в Белграде будет прицеплен дополнительный вагон из Афин который скорее всего будет наполовину пуст. |
| There is no way anyone could have got through to this coach from another part of the train. | Нет никакой возможности проникнуть в вагон из других частей поезда. |
| To buy one coach at a time is more expensive, but it is safer! | Покупать вагон за вагоном дороже, но безопаснее. |
| Traditional sprinkler systems are hardly able to fight a fire in progress (e.g. full fire of a coach after stopping) | Традиционные разбрызгивающие системы пожаротушения практически не справляются с подавлением распространяющегося огня (например, когда после остановки поезда пламенем охвачен весь пассажирский вагон). |
| The HVP coach is the second coach from the diesel engine. | Вагон с ЧВГ второй по счёту от дизельного двигателя. |
| She held up the coach from Stanley, fleeced the passengers and told them to strip. | Она остановила экипаж из Стэнли, ограбила пассажиров и велела им раздеться. |
| When she came back from Scotland, she shared a coach with Conroy alone. | Возвращаясь из Шотландии, она делила экипаж с Конроем. |
| Come Ebenezer, the last coach is leaving. | Скорее, Эбенизер. Последний экипаж уезжает. |
| The coach... it is the arrival of a gentleman, at last. | Экипаж... Вот теперь вы приехали, как и пристало джентльмену. |
| Would you be good enough to tell Robbins I want my coach at once? | А ещё будь добр, скажи Робинсу, чтобы подавал экипаж. Идёмте. |
| They have even created a new position of "wellness coach". | Он даже создал новую должность «инструктор здоровья». |
| The Coach arranges the tours, fills out the paperwork and provides the opportunities for classes. | Инструктор организует экскурсии, занимается оформлением документов и обеспечивает для классов соответствующие возможности. |
| My life coach has strongly suggested That I try and avoid stressful situations. | Мой инструктор по личностному развитию очень советовал, чтобы я пытался избегать стрессовых ситуаций. |
| I'm saving up to go to the Great Barrier Reef, and lucky for me, PHHs needed a scuba coach this semester. | Я коплю, чтобы поехать на Большой Барьерный Риф, и очень удачно, что школе нужен был инструктор по дайвингу. |
| After five months' funding by Enmax, the school generously found ways to provide for a daily preparation period for the coach to continue work. | После пятимесячного финансирования по линии корпорации "Энмакс" школа изыскала возможности для обеспечения того, чтобы инструктор ежедневно имел подготовительные часы для продолжения работы. |
| The coach from Denver should get in today. | Дилижанс из Денвера должен прибыть уже сегодня. |
| Where the hell's that coach? | Гдё, чёрт возьми, этот дилижанс? |
| Coach is headed for Bisbee, Boss. | ДИЛИЖАНС ИДЕТ В БИСБИ, БОСС. |
| Coach is headed for Bigsby, Boss | Дилижанс идет в Бисви, босс. |
| I think maybe... a coach headed for here got itself held up in the canyon about 10 miles back... | СЮДА НАПРАВЛЯЛСЯ ДИЛИЖАНС. ТАК ВОТ, ОН В ЗАСАДУ ПОПАЛ В КАНЬОНЕ МИЛЯХ В 1 0 ОТСЮДА. |
| So when exactly are you leaving, coach? | Дак, когда именно вы уезжаете, учитель? |
| What would your coach think about it? - Please, no... 20 marks and I'll forget the whole thing. | Как ты думаешь, что по этому поводу скажет учитель физкультуры? |
| I'm a teacher and swim coach at Sheldon High. | Я учитель и тренер по плаванью в средней школе Шелдон. |
| In a word, he's a teacher, a guide, a coach, a guru, a shaman. | Если коротко, он учитель, руководитель, тренер, гуру, шаман. |
| Marilyn's acting coach. | Учитель актерского мастерства для Мэрилин. |
| Reports on bus accidents have shown that the emergency hatches in the roof are only used when the bus or coach has tipped over. | Сообщения о дорожно-транспортных происшествиях с участием автобусов свидетельствуют о том, что аварийные люки в крыше используются только в том случае, когда городской или междугородный автобус опрокидывается. |
| While the bus or coach is in the driving position, the emergency hatches are not used by the passengers in the case of emergency. | Если городской или междугородный автобус остается в положении, допускающем его движение, то аварийные люки не используются пассажирами в аварийной ситуации. |
| Public transport users (bus, coach, train, air and ferry) will pay a money fare and give up time in order to travel to their destination. | Пользователи общественного транспорта (городской автобус, междугородный автобус, поезда, воздушный транспорт и паромы) будут платить определенную сумму денег и тратить время для поездки в свое место назначения. |
| Coach services are therefore a highly efficient mode of transport in sparsely populated countries. | Поэтому междугородный автобус является очень эффективным видом транспорта в странах с низкой плотностью населения. |
| Car; Motorcycle; Bus and coach; Road freight (van/lorry/truck) | Автодорожная Легковой автомобиль; мотоцикл; городской или междугородный автобус; автомобильный грузовой |
| Coach Houses Terrace - Unique view over the tagus River and Lisbon. | Coach Houses Terrace - Уникальный вид над рекой Тахо и Лиссабоном. |
| Regex Coach - interactive GUI for debugging regular expressions, for both Windows and Linux. | Regex Coach - это интерактивное GUI приложение отладки регулярных выражений, доступное под Windows и Linux. |
| In addition to the usual titles developed by the studio which include Madden, NCAA Football, NFL Street, NASCAR and NFL Head Coach, in late 2006 Tiburon released the Superman Returns game based on the movie of the same name. | В дополнение к своим обычным тайтлам, разработанных студией (Madden, NCAA Football, NFL Street, NASCAR и NFL Head Coach), в конце 2006 Tiburon выпустила игру Superman Returns по мотивам одноимённого фильма. |
| The first use of the term "coach" in connection with an instructor or trainer arose around 1830 in Oxford University slang for a tutor who "carried" a student through an exam. | Первое использование слова «coach» для обозначения инструктора зафиксировано около 1830 года в Оксфордском университете - «коучем» на сленге стали именовать человека, помогающего студенту готовиться к экзамену. |
| Craven-Walker named the lamp "Astro" and had variations such as the "Astro Mini" and the "Astro Coach" lantern. | Уолкер назвал лампу Astro и выпустил несколько разновидностей светильника, таких как Astro Mini и Astro Coach. |
| I've never seen Coach go this hard after a breakup, man. | Ни разу не видел, чтобы Коуч так переживал из-за разрыва. |
| Did Coach say that with a Sean Connery accent? | Коуч говорил это с акцентом Шона Коннери? |
| Coach, look around. | Коуч, посмотри вокруг. |
| Coach, any ideas? | Есть идеи, Коуч? |
| "Coach, where are all the kazoos?" | "Коуч, где все казу?" (казу - муз. инструмент) |
| Coach, I see you've wasted no time moving into my old room. | Коач, я смотрю ты не теряешь времени с переездом в мою старую комнату. |
| I would love for Coach to train me, but I kind of pushed it too hard at the court yesterday. | Я бы хотел, чтобы Коач тренировал меня, но я вчера перестарался на площадке. |
| Coach, let's do it. | Давай сделаем это, Коач. |
| Coach gave me an out. | Коач дал мне выбор. |
| Coach Beekman in British tan with brass hardware. | Коач Бикмен, золотистого светло- коричневого цвета, с латунной застежкой. |
| The following common activities of the Coach and the Client are aimed at the implementation of action plan. | Вся последующая совместная деятельность Коуча и Клиента направлена на выполнение плана действий. |
| They're all either married or taken or mad at Coach. | Они все или замужем, или заняты, или злятся на Коуча. |
| Coaching is an alliance of two equal partners, the Coach and his Client, where both work to achieve the desired results and improve the Client's efficiency. | Коучинг - альянс двух равноправных партнёров Коуча и его Клиента, в котором оба работают для достижения желаемых результатов и повышения КПД Клиента. |
| You can ask your coach for a debriefing. | Можете спросить у своего коуча. |
| And vice versa, there are Clients who are not satisfied with what has already been achieved. They use the services of a Coach skillfully and beneficially during a long period of time at different stages of life. | И напротив, есть Клиенты, которые не останавливаются на достигнутом и умело и с пользой для себя пользуются услугами Коуча в течении длительного времени, на разных жизненных этапах. |