| Try having breakfast with Dad and see him grab his chest and fall over. | Попробовал бы ты завтракать с ним, когда он внезапно схватился за грудь и рухнул, как подкошенный. |
| She aimed a shotgun at your chest. | Она наставила тебе ствол в грудь. |
| Shoulders back, chest high, feet apart, head up and strut. | Разведи плечи, грудь колесом, ноги врозь и пошла. |
| Shot several times in the chest and hand by Israeli border policemen as he was stabbing two Jewish settlers in the vicinity of the Ibrahimi Mosque in Hebron (H, JP, 15 December; also referred to in JT, 15 December) | Получил несколько огнестрельных ранений в грудь и кисть руки от сотрудника израильской пограничной полиции при попытке ударить ножом двух израильских поселенцев около мечети Ибрагима в Хевроне (Г, ДжП, 15 декабря; также упоминалось в ДжТ, 15 декабря) |
| In related news, it was reported that Hussam Tafesh, 16, had been killed by a bullet to his chest as he demonstrated with other Palestinians near the Karni crossing the previous Friday. | В связанном с этим сообщении указывалось на то, что в прошлую пятницу в секторе Газа близ развилки Карни выстрелом в грудь был убит 16-летний Хуссам Тафеш, принимавший участие в демонстрации вместе с другими палестинцами. |
| We need to incise the burned skin so his chest can expand and he can breathe. | Нам нужно надрезать обожжённую кожу. его грудная клетка расширится и он сможет дышать. |
| She had her chest crushed by a falling palm tree. | Ее грудная клетка была повреждена упавшей пальмой. |
| Her chest was cut into and organ tissue in her abdomen's scooped away. | Её грудная клетка была вскрыта и её внутренние органы вынимали. |
| The chest cavity on the first body we found shows massive trauma to the body of the sternum and... the bilateral fourth, fifth and sixth sternal ribs. | Грудная клетка первого найденного тела указывает на тяжелое повреждение тела от грудины и... с обеих сторон четвертых, пятых и шестых ребер. |
| A larger chest cavity to incorporate four lungs. | Увеличенная грудная клетка, вмещающая четыре легких. |
| Take the better part of a day, maybe two, to secure the chest. | Потребуется день, может, два, чтобы вернуть сундук. |
| Deathlocket tries to get them to stop and finally opens up her arm cannon and shoots Chase in the chest, seriously wounding him. | Deathlocket пытается заставить их остановиться и, наконец, открывает её руку и начинает стрелять в чейз в сундук, серьезно ранив его. |
| There is a chest with jewels! | Есть сундук с драгоценными камнями! |
| The Clarke Historical Museum in Eureka displays a suit of his buckskins, complete with beaded moccasins, as well as a wooden chest he owned. | В Историческом музее Кларка в Юрике выставлен его костюм из оленьих шкур, дополненный мокасинами с бисером, а также принадлежащий ему деревянный сундук. |
| The S.I.U. sea chest, which meets S.I.U. contracted ships in every U.S. port with ship and shore gear, takes orders, makes deliveries from S.I.U. warehouses in S.I.U. trucks, maintains this headquarters store for those ashore with some refitting to do. | Магазин "морской сундук", который снабжает корабли МПМ в каждом порту США корабельными и бытовыми принадлежностями, принимает заказы, осуществляет доставки из складов МПМ при помощи грузовиков профсоюза, содержит магазин штаба с ателье для находящихся на берегу. |
| Except that I had my finger in her chest cavity when I made that promise, Dawn. | Вот только я обещала ей это, пока мой палец был в ее грудной клетке, Дон. |
| One side of his chest is rising and falling! | Половина его грудной клетки поднимается и опускается! |
| Negative chest X-rays aren't. | Отрицательный рентген грудной клетки тоже говорит нет. |
| Getting no chest rise with the bagging. | Без поднимания грудной клетки с... |
| patchy infiltrates on the x-ray. patient improved with chest pt and oxygen, consistent with aspiration. | У пациента была аспирация. Проведен массаж грудной клетки и ингаляции кислорода, после чего его состояние улучшилось. |
| She was clutching her chest. | Она хватается за сердце. |
| He couldn't literally put his heart in a chest. | Не мог он буквально в сундук сунуть сердце. |
| The difference is like that between an open-heart operation and a facelift: the open-heart operation involves opening the chest. | Это все равно что сравнивать открытую операцию на сердце с операцией по удалению морщин: открытая операция на сердце требует проникновения в грудную полость. |
| Open his chest and carve her name on his heart? | Вырезать её имя у себя на сердце? |
| At 1757 hours, Professor Mussadiq opened Ms. Bhutto's chest and carried out open heart massage. | В 17 ч. 57 м. профессор Муссадык произвел грудное вскрытие г-жи Бхутто и массаж на открытом сердце. |
| Well, you have a whole other chest of tools. | У тебя еще целый ящик инструментов. |
| If placed on deck, they shall be enclosed in a cupboard or chest. | При установке на палубе они должны быть помещены в шкаф или ящик. |
| Each ammunition chest typically carried about 500 pounds (226.8 kg) of ammunition or supplies. | Каждый ящик обычно вмещал 500 фунтов (226.8 кг) боеприпасов. |
| I brought the sea chest and the stuff. | Я принес ящик с вещами. |
| I was thinking about using my old toy chest as a dresser for blankets or something. | Я подумала, что могу использовать старый ящик для игрушек как коробку для одеял или вроде того. |
| Well, it sounds like you wanted to get something off your chest. | Но звучит так, будто ты хочешь сбросить камень со своей души. |
| You've got it all off your chest. | Ты снял этот груз со своей души. |
| There's just... something I got to get off my chest. | Просто... Должен снять камень с души. |
| So if there's anything at all you want to get off your chest...? | Если вам есть что сказать и снять груз с души... |
| Feel good to get that off your chest, did it? | Приятно сбросить камень с души, да? |
| His chest x-ray's all wrong for chlamydial pneumonia. | Рентген грудной клетки не подходит под хламидийную пневмонию. |
| We need to shoot a C-spine, chest, and pelvis. | Надо сделать рентген позвоночник, грудной клетки и таза. |
| Well, after we have taken the chest drain out, out we can do an X-ray. | Ну. После того как вынем дренаж, мы сделаем рентген. |
| Medical records created for medical examinations, immunization records, travel clearances, diagnostic tests (including laboratory tests, vision tests, electrocardiograms and chest X-rays) and sick leave cases | медицинских карточек, заведенных с целью медицинского освидетельствования, карточек иммунизации, разрешений на поездки, диагностических анализов (включая лабораторные анализы, проверку зрения, электрокардиограмму, рентген грудной клетки) и отпусков по болезни |
| Let's get a chest film. AP and lateral. | Рентген, протеин и водоотвод. |
| You know, Matthew, I may not ever get another chance to say this, so I just want to get this off my chest. | Ты знаешь, Мэттью, у меня вероятно не будет другой возможности, чтобы сообщить тебе это, так что я, просто обязан сбросить груз с плеч. |
| I have a few things to get off my chest, remember? | Мне хочется сбросить некоторый груз с плеч, помнишь? |
| I need to get something off my chest. | Сбросить груз с плеч. |
| You got something you want to get off your chest, something you want to say to us? | Ты хочешь снять груз с плеч, рассказать нам что-нибудь? |
| But now it's off my chest. | Но сейчас у меня будто гора с плеч упала. |
| He's upset that I gave Kramer that chest of drawers. | Он расстроился, что я отдал комод Креймеру. |
| The chest doesn't go in this room. | Этот комод не туда поставили. |
| I liked that chest. | Я любил тот комод. |
| Put the clothes in the chest. | Положи одежду в комод. |
| in which stood a screen, a chest of drawers, a looking-glass and a painted bedstead, and where a tallow candle burnt feebly in a copper candle-stick. | где стояли ширмы, оклеенные обоями, комод, зеркальце и крашеная кровать и где сальная свеча темно горела в медном шандале! |
| Dr. Whitmore never took it off, even when he was rooting around in our chest cavities. | Доктор Уитмор не снимал их, даже когда копался в наших грудных клетках. |
| All right, three chest wounds can't be transthoracic - | Три грудных ранения не могут быть трансторакальными. |
| And why? Washing is the antidote to the sort of bugs, the common infectious diseases of the eyes, the ears, the chest and the skin that, if they occur in the first five years of life, permanently damage those organs. | А почему? Мытьё - это противоядие против вирусов, распространённых глазных, ушных грудных и кожных инфекций, которые при возникновении в первые пять лет жизни, наносят непоправимый вред этим органам. |
| The wall-mounted exercising apparatus is intended for exercising the chest muscles, back muscles, arm muscles, abdominal muscles and thigh muscles, and also may be used as a home sports kit for all the family and as a means for rehabilitating people having limited physical potentialities. | Тренажер настенный предназначен для тренировок грудных мышц, мышц спины, рук, брюшного пресса, бедер, а также может быть использован в составе домашнего спортивного комплекса для всей семьи и как средство реабилитации лиц с ограниченными физическими возможностями. |
| All right, let's hit the chest press. | Ладно, начнём с грудных мышц. |
| They'll be back when they find the chest is empty. | Они вернутся, когда выяснят, что ларец пуст. |
| I'm looking for the chest, of course. | Я ищу ларец, как вы понимаете. |
| He wants you to open the chest! | Он хочет, чтобы вы открыли ларец. |
| Tell the girl to bring me that chest. | Скажи девушке отдать мне ларец. |
| The second gift is a chest containing three petrified dragon eggs, given by Magister Illyrio Mopatis, the man who helped arrange the marriage. | Второй - ларец с тремя окаменелыми драконьими яйцами - преподнесён магистром Иллирио Мопатисом (Роджер Аллам), который помог устроить брак. |
| And that is why chest hair is on its way... back. | И вот почему грудные волосы возвращаются. |
| Pierce the hooks through your chest muscles, and the game will begin. | Воткни крючки в свои грудные мышцы и твоя игра начнётся. |
| Sam, call Respiratory for a vent and set up for bilateral chest tubes. | Позвоните в реанимацию про респиратор и подготовьте двусторонние грудные трубки. |
| Her chest muscles aren't contracting. | Её грудные мышцы сокращаются. |
| I have chest tinglies. | У меня грудные покалывания. |
| We needled his chest and intubated in the field. | Мы сделали пункцию плевральной полости и интубировали на месте. |
| Bleeding in the left chest. | Кровотечение в левой плевральной полости. |