| I think ignoring respiratory symptoms is more likely than cheating. | Я думаю, игнорирование респираторных проблем более вероятно, чем измена. |
| Except he says it's not cheating. | Если не считать, что он сказал, что это не измена. |
| So, cheating is genetic? | Так измена - это генетическое? |
| Fantasizing is not cheating. | Фантазии - это не измена. |
| Cheating "Evan-tually" gets you killed. | Измена Эвана тебя убьет. |
| I just feel like it's underhanded, filming a guy who's cheating his wife. | Это всё как-то неправильно, снимать, как парень жене изменяет. |
| He's not, he's not cheating! | Нет, он не изменяет! |
| I mean, one of you thinks the other's cheating. | Один думает про другого, что тот ему изменяет. |
| Who told Mum that Dad was cheating? | Кто сказал маме, что папа ей изменяет? |
| She just told you she's cheating. | Она сама призналась, что изменяет ему! |
| Sure, it's cheating, but I'm doing it for you, Tim. | Конечно, это обман, но и тебе это тоже необходимо, Тим. |
| Cheating cannot be tolerated and must be addressed without delay and with conviction. | Обман недопустим, в подобных ситуациях следует действовать решительно и без промедления. |
| Our subjects doubled their cheating. | Обман среди испытуемых удвоился! |
| However, if a professor makes clear that he disapproves of cheating, either in the syllabus, in the first class, or at the beginning of a test, academic dishonesty can drop by 12%. | Однако, если преподаватель ясно даёт понять, что неодобряет обман, в учебном пособии, на первом занятии или прямо перед тестом, вероятность обмана уменьшяется на 12%. |
| Cheating is a part of the game. | Обман - это часть игры. |
| Of course, that was cheating, and the man did not get his drink. | Конечно, это было жульничество, и он не получил выпивку. |
| Technically, that would be cheating, yes? | Технически, это жульничество, так? |
| Yes, but that is cheating. | Да, но это жульничество. |
| Them having a helicopter is definitely cheating. | Вертолет это определенно жульничество. |
| The factor that links these various policies is that they are all considered "cheating" and our intent is to keep the playing field level for all players. | Эти действия объединяет один термин: жульничество. Мы же убеждены, что фундаментальной ценностью игры должны оставаться честность и равенство возможностей для всех игроков. |
| The girl Quinn's boyfriend was cheating with, maybe she had a boyfriend on the side. | Девушка, с которой изменял бойфренд Куинн, может быть, у нее был парень. |
| Are you telling me that my dad, Martin, the patron saint of monogamy, was cheating with two women? | Вы хотите сказать, что мой отец, Мартин, покровитель моногамии, изменял с двумя женщинами? |
| I bet he was cheating. | Уверена, что изменял. |
| Funny, because you were never really that concerned about rad while you were cheating. | Забавно, ты никогда так не переживал за Рэда, когда изменял мне. |
| They were cheating, weren't they? | Он изменял тебе, да? |
| You're arguing that taking Adderall is not cheating? | Ты оспариваешь что приём Аддеролла не мошенничество? |
| Cheating was the only way I could afford to stay in them. | Мошенничество было единственным способом оставаться в игре. |
| Desktop-based chess programs have considerably surpassed the best human players over the past decade, and cheating has become a growing scourge. | Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью. |
| I'm sorry, Cleveland, but cheating is morally wrong. Plus, Raymond should be pitching. | Мне очень жаль, Кливленд, но это мошенничество и с моральной точки зрения - неприемлимо. |
| No matter how the player cheats, if he chooses this option the cheating is detected by Academy staff, and Forrester is offered a chance to avoid punishment by helping the authorities with an ongoing criminal investigation. | В случае перепрограммирования симулятора руководство академии узнаёт об этом и предлагает Форрестеру шанс избежать наказания за мошенничество, помогая властям в проводимом уголовном расследовании. |
| Well, I'm glad you're not cheating with anyone, but, dude, you seriously need some remedial honesty training. | Что ж, я рад(а) что ты не изменяешь с кем-то, но, чувак, тебе действительно нужно немного потренироваться в честности. |
| You no-good, lying', cheating' run around | Ты не хороший, врёшь, изменяешь вокруг |
| You feel like you belong to somebody else, like you're cheating, you know? | Чувствуешь, что еще принадлежишь другому, как будто изменяешь, так? |
| In what world is this cheating? | Каким это местом ты ей изменяешь? |
| And you still claim you're not cheating? | И ты по-прежнему утверждаешь, что не изменяешь жене? |
| That's the man she's been cheating with. | Это мужчина, с которым она тебе изменяла. |
| I saW my mom cheating When I Was in middle school. | Я видел, как моя мама изменяла, когда был в средней школе. |
| She told you she was cheating or not? | Она сказала вам, что изменяла или нет? |
| Is that who you've been cheating with? | Это тот, с кем ты мне изменяла? |
| That girl wasn't cheating anow now my boss hater me. | ОМБ. Та девушка не изменяла ему, и теперь босс меня ненавидит.Ты сейчас где? |
| I really think he's not cheating. | Не думаю, что он стал бы тебе изменять. |
| You're supposed to be cheating with me, not on me. | Ты должен был изменять со мной, а не мне. |
| Do you think he's cheating? | Он может мне изменять? |
| Ricky is never going to stop cheating. | Рикки никогда не перестанет изменять. |
| In your promotional material, you're quoted as saying that your website allows couples to have affairs without cheating. | В ваших рекламных материалах есть цитата, где вы называете свой сайт "помогающим изменять без обмана". |
| He's not just cheating sick people, he's using the most desperate ones to do his dirty work. | Он не только обманывает больных людей, он использует самых отчаявшихся в своём грязном деле. |
| I felt he was cheating you. | Я чувствовал, что он обманывает вас. |
| Now it means to ban someone, someone who's cheating. | Нет, это означает запрет кому-то, кто обманывает. |
| Lying, cheating innocent trusting people for your own evil gain? | Лгунья, которая обманывает невинных доверчивых людей ради собственной выгоды? |
| And when we see cheating around us, particularly if it's a part of our in-group, cheating goes up. | И когда мы видим обман вокруг нас, особенно если обманывает кто-то из своих, обман возрастает. |
| It isn't cheating to ask for help, Cathy. | Спросить совета, не значит обманывать. |
| See, I started cheating when I was six years old... but this was the first time I ever cheated without Sammy. | Я начал обманывать, когда мне было шесть,... но в тот день я впервые обманывал без Сэмми. |
| I'm a court clerk, with a gift for cheating | Я секретарь суда и не могу обманывать |
| Do you really want to keep cheating your friends, lying to your wife, and avoiding your kids? | Ты и дальше хочешь обманывать своих друзей, врать своей жене, и избегать своих детей? |
| Threadwell was cheating them and they are shrewd, but they also represent an enormous amount of trade. | Трэдвелл пытался их обманывать, но они и сами хитры, и кроме того, в их руках огромная доля рынка. |
| We knew he was cheating, | Что мы знали что он изменил, |
| I figured out who Navid was cheating with. | Я выяснила, с кем Навид мне изменил. |
| Well, I took my cheating boyfriend back and got cheated on again, so... | Ну а я простила изменившего бойфренда, а он изменил мне снова, так что... |
| The cheating or the-the making me feel horrible for accusing you of cheating while you were cheating? | Измену или то-то что я чувствала себя ужасно когда обвинила тебя в измене когда ты и правда мне изменил? |
| Mind cheating with the broken-phone girl. | Ты эмоционально изменил с девчонкой с поломанным телефоном. |
| We're not saying you're cheating. | Я не говорю, что ты жульничаешь. |
| But the tests were in your room and Bryce said you were cheating. | но тесты были у тебя в комнате и Брюс сказал что ты жульничаешь. |
| Dude, you're cheating. | Приятель, ты жульничаешь. |
| Sophie, that's cheating. | Софи, ты жульничаешь. |
| Stop, you're cheating! | Хватит, ты жульничаешь! |
| The kids post 'em online, it's basically cheating. | Ученики постят их в сети, по сути, это списывание. |
| Cheating also undermines academia when students steal ideas. | Списывание подрывает научное сообщество, когда студенты крадут идеи. |
| For instance, larger schools, which usually have much higher cheating rates than small schools, tend to have a weaker community, being more split up into different peer groups that exert little social pressure on each other. | Например, более крупные школы, в которых обычно чаще происходит списывание, чем в небольших школах, как правило, имеют более слабые сообщества и раздроблены на различные группы сверстников, которые оказывают незначительное социальное давление друг на друга. |
| However, while many students have been taught and have internalized that academic dishonesty is wrong, it has been shown that on average a third of students who strongly disapprove of cheating have in fact cheated. | Однако, в то время как многих студентов учат, что списывать - плохо, было показано, что треть студентов, которые сильно не одобряют списывание, на самом деле списывают. |
| Madison was mad at Abby for turning her in for cheating, wasn't she? | ћэдисон рассердилась на Ёбби из-за того, что та раскрыла списывание, не так ли? |
| I don't know how, but she is cheating. | Я не знаю, как, но она жульничает. |
| She's got a teleport! That's cheating. | У неё телепорт, она жульничает! |
| I don't like him but I don't think he's cheating. | Он мне не нравится, но это не значит, что он жульничает. |
| Man, she's cheating! | Чувак, она жульничает! |
| If you notice someone doing this before making each move, it's likely that he or she is cheating by playing with some sort of program. | Если Вы заметите, что Ваш соперник делает это перед каждым ходом, значит он скорее всего жульничает, используя какую-либо программу. |