| My cheating was upfront and honest. | И моя измена была предупредительной и честной. |
| Says if it were a guy, then he'd be cheating. | Сказал, если бы с парнем, тогда измена. |
| Honey, it's not cheating if it's on the phone, right? | Солнце, по телефону - это же не измена? |
| Any visual aid is cheating. | Всё визуальное, это измена. |
| No. It's not cheating. | Нет, это не измена. |
| Trying to find out if Steve's cheating. | Пытаемся узнать, изменяет ли Стив. |
| You killed him, and then you went after your wife when you found out she was cheating. | Ты убил его, а потом пришел за своей женой, когда узнал, что она изменяет. |
| I thought Vikram was cheating. | Я думала, Викрам изменяет. |
| Cheating - Okay, yes. | Изменяет... Хорошо, да. |
| She's a drunk gold digger who's probably cheating with her yoga instructor. | Вышла замуж по расчёту и наверняка изменяет мужу с инструктором по йоге. |
| And remember, flirting is cheating. | И запомни, флирт это тоже обман, |
| It's not cheating if you're not the one whose married. | Это не обман, если ты не женат (не замужем). |
| But you're the 't that cheating? | Ты Аватар... Это разве не обман? |
| So, that's cheating. | И? - А это обман. |
| No, bombings are cheating. | Нет, взрывы - обман. |
| A bulletproof vest is cheating a bit. | Пуленепробиваемый жилет - это, в общем-то, жульничество. |
| I think it's cheating either way. | Думаю, в любом случае, это жульничество. |
| That's HOW we're cheating, Dougal. | В том-то и будет заключаться наше жульничество, Дугал. |
| Isn't that cheating? | Это разве не жульничество? |
| Come on, that's cheating. | Брось, это жульничество. |
| You saw your dad cheating and you didn't tell your mom. | Вы видели, что ваш папа изменял, и вы не сказали вашей маме. |
| D. wasn't cheating, But there's definitely a third party involved. | Ди не изменял, но на этой вечеринке, определенно, есть третий. |
| And who wouldn't go on a bender after finding out their husband had been cheating? | И кто не загуляет после того, как узнает, что их муж изменял им? |
| Are you telling me that my dad, Martin, the patron saint of monogamy, was cheating with two women? | Вы хотите сказать, что мой отец, Мартин, покровитель моногамии, изменял с двумя женщинами? |
| He's cheating with another food group. | Он изменял с другой едой. |
| I do not blame you for cheating. | Я не в обиде на тебя за мошенничество. |
| Ibrahim is currently on Interpol's wanted list for cheating, criminal conspiracy, and running an organised crime syndicate; and he was number two on The World's 10 Most Wanted list. | Давуд Ибрагим в настоящее время находится разыскивается Интерполом за мошенничество, преступный сговор и создание организованного преступного синдиката и является одним из самых разыскиваемых преступников мира. |
| In the Subroto Mukerjee memorial international rating chess tournament 2006, an Indian chess player was banned from playing competitive chess for ten years due to cheating. | На Subroto Mukerjee memorial international rating chess tournament 2006 индийский игрок был дисквалифицирован на десять лет за мошенничество. |
| Cheating was the only way I could afford to stay in them. | Мошенничество было единственным способом оставаться в игре. |
| Cheating, I believe it's called. | Я думала, это называется мошенничество. |
| It looks like you're cheating. | Похоже на то, что ты изменяешь. |
| I don't want to know if you're cheating. | Я не хочу узнать, что ты мне изменяешь. |
| Well, I'm glad you're not cheating with anyone, but, dude, you seriously need some remedial honesty training. | Что ж, я рад(а) что ты не изменяешь с кем-то, но, чувак, тебе действительно нужно немного потренироваться в честности. |
| Unnie! Are you cheating...? | Ты что, изменяешь? |
| Because she thinks you're cheating. | Потому что она думает, что ты изменяешь ей. |
| If she was cheating, she wouldn't meet someone at a restaurant near her house. | Если бы она изменяла, то не стала бы встречаться в ресторане рядом с домом. |
| If Lauren's not cheating, then who's the cheater? | Если Лорен не изменяла, тогда кто? |
| She told you she was cheating or not? | Она сказала вам, что изменяла или нет? |
| Or was she really cheating? | Или она мне изменяла? |
| That girl wasn't cheating anow now my boss hater me. | ОМБ. Та девушка не изменяла ему, и теперь босс меня ненавидит.Ты сейчас где? |
| He'd better not be cheating, Josh. | Ему лучше не изменять, Джош. |
| Supposedly, he swore off cheating. | Полагаем, он поклялся не изменять. |
| Do you think he's cheating? | Он может мне изменять? |
| Still, sleeping with my best friend's ex-husband- It's cheating. | Но спать с бывшим мужем моей лучшей подруги - это изменять. |
| In your promotional material, you're quoted as saying that your website allows couples to have affairs without cheating. | В ваших рекламных материалах есть цитата, где вы называете свой сайт "помогающим изменять без обмана". |
| I felt he was cheating you. | Я чувствовал, что он обманывает вас. |
| Vika proclaims that the ringleader is cheating his friends: he has hidden the marked crab which the next leader should catch in the sea amongst the rocks and has thrown an unmarked one into the sea. | Вика замечает, что заводила обманывает приятелей: меченого краба, которого должен поймать в море будущий вожак, он прячет в камнях, а бросает в море простого. |
| Is he cheating us? | Разве он обманывает нас? |
| She's cheating at life. | Она обманывает по жизни. |
| If somebody from our in-group cheats and we see them cheating, we feel it's more appropriate, as a group, to behave this way. | Если обманывает кто-то из своих, и мы видим, как он обманывает, мы утверждаемся в мнении, что и всей группе можно так же. |
| It isn't cheating to ask for help, Cathy. | Спросить совета, не значит обманывать. |
| It's just... I don't like cheating fate. | Это просто... я не люблю обманывать судьбу. |
| Harry, show your cards or stop cheating. | Генрих, покажи карты или перестань обманывать. |
| But I don't do cheating. | Но я не хочу ее обманывать. |
| Cheating a bit at solitaire is quite different from stealing, my girl. | Обманывать играя в карты сильно отличается от воровства, моя девочка. |
| So, a cheater who wasn't really cheating. | То есть, изменщик, который так по-настоящему и не изменил. |
| We knew he was cheating, | Что мы знали что он изменил, |
| Well, I took my cheating boyfriend back and got cheated on again, so... | Ну а я простила изменившего бойфренда, а он изменил мне снова, так что... |
| Houphouet's fondness for money and power was plain from the outset, and his regime offered no exception to the dismal African rule of corruption, fraud, cheating, cronyism, embezzlement, and weak law enforcement. | Любовь Уфуэ к деньгам и власти была очевидна с самого начала, и его режим не изменил мрачное африканское господство коррупции, обмана, мошенничества, блата, обогащения и слабого правопорядка. |
| The cheating or the-the making me feel horrible for accusing you of cheating while you were cheating? | Измену или то-то что я чувствала себя ужасно когда обвинила тебя в измене когда ты и правда мне изменил? |
| I'll know if you're cheating. | Я пойму, если ты жульничаешь. |
| I cheated then, you're cheating now! | Я жульничал тогда, ты жульничаешь сейчас. |
| I do believe you, Chuck, and... maybe I should've believed the tests were in your room and Bryce said you were cheating. | Я верю тебе Чак, и возможно я верила тебе в Стэнфорде. но тесты были у тебя в комнате и Брюс сказал что ты жульничаешь. |
| You're cheating, which I have no problem with, but you're getting caught, and that's not cool! | Ты жульничаешь, меня это совершенно не смущает, но ты попался, и это не круто! |
| You are cheating all the time. | Ты всё время жульничаешь. |
| The kids post 'em online, it's basically cheating. | Ученики постят их в сети, по сути, это списывание. |
| There's nothing funny about cheating, Matt. | Нет ничего смешного в списывание, Мэт. |
| Cheating also undermines academia when students steal ideas. | Списывание подрывает научное сообщество, когда студенты крадут идеи. |
| For instance, larger schools, which usually have much higher cheating rates than small schools, tend to have a weaker community, being more split up into different peer groups that exert little social pressure on each other. | Например, более крупные школы, в которых обычно чаще происходит списывание, чем в небольших школах, как правило, имеют более слабые сообщества и раздроблены на различные группы сверстников, которые оказывают незначительное социальное давление друг на друга. |
| However, while many students have been taught and have internalized that academic dishonesty is wrong, it has been shown that on average a third of students who strongly disapprove of cheating have in fact cheated. | Однако, в то время как многих студентов учат, что списывать - плохо, было показано, что треть студентов, которые сильно не одобряют списывание, на самом деле списывают. |
| I don't know how, but she is cheating. | Я не знаю, как, но она жульничает. |
| He had - he's cheating. | У него было... он жульничает. |
| You wouldn't think a baseball player's cheating 'cause he's athletic, would you? | Ты же не будешь думать, что игрок в бейсбол жульничает потому что он спортсмен, не так ли? |
| Dad, he's cheating. | Пап, он жульничает. |
| The only thing lower than a man who a man who will use a woman to do this cheating for him. | Ниже чем мужчина который жульничает в картах... может опуститься лишь тот, кто использует женщину для этого. |