| I can't believe he had the nerve to kiss her and still pretend he wasn't cheating. | Не могу поверить, у него хватило наглости с ней целоваться и делать вид, что это не измена. |
| I mean, younger you isn't married yet, so technically it's not cheating. | То есть юный вы ещё не женат, так что технически это не измена. |
| "Adultery" means cheating. | Адюльтер и значит измена. |
| But your girlfriend over there has a world-class cheating gene. | Но у этой девушки измена заложена в ДНК. |
| The fact is, the act of cheating is defined by the act of getting caught. | Давайте по факту - поймали - это измена, не поймали - нет. |
| Even the guy who's not cheating is doing it for underhanded reasons. | Даже парень, который не изменяет, делает это по каким-то завуалированным причинам. |
| I just feel like it's underhanded, filming a guy who's cheating his wife. | Это всё как-то неправильно, снимать, как парень жене изменяет. |
| But if the other husband is cheating, the new one, maybe he could explain it. | Но если другой супруг изменяет, новый может он сможет объяснить? |
| Convinced she was cheating. | Думал, она ему изменяет. |
| One of you thinks the other's cheating, you both keep secrets. | Один думает про другого, что тот ему изменяет. |
| This is cheating, it's not fair! | Это обман, так не честно! |
| And I want to give you one example of one of these irrationalities, and I want to talk to you about cheating. | И я хочу привести вам один пример одной из таких иррациональностей, я хочу рассказать вам про обман. |
| There are cases when cheating is beneficial, as is the case where weaker groups become the weak link in the chain and the target muscles are never fully exercised as a result. | Есть случаи, когда обман выгоден, как и в случае слабых групп, где самое слабое звено в цепи и целевые мышцы никогда не используются в полной мере, как результат. |
| In this profession, cheating is like... | В этом деле обман... |
| It's like I'm cheating. | Это походит на обман. |
| Now, you know that's cheating. | Ну знаешь, это уже жульничество. |
| It's cheating yourself. | Это жульничество перед самим собой. |
| But that's cheating. | Но это же жульничество! |
| Is it even cheating? | Это хотя бы жульничество? |
| All right, everyone review the section on sportscasters forgiving the Patriots for cheating and saying it was no big deal. I'll be right back. | Ладно, все прочитайте статью, где говориться, что жульничество Патриотов не было таким уж постыдным... а я ща вернусь. |
| He's not cheating with another woman. | Он не изменял с другой женщиной. |
| What, I can't reconcile you being a cheating, violent bully? | Потому что я не могла примириться, что ты изменял и распускал руки? |
| I wasn't really cheating 'cause it was with you. | То я на самом деле то и не изменял тебе, потому что это было с тобой. |
| Look, it wasn't really cheating. | Я не изменял тебе. Просто... |
| Lawrence, you've been cheating. | Лоуренс, ты изменял мне. |
| If I did, would that be cheating? | А если да - это мошенничество? |
| In the Subroto Mukerjee memorial international rating chess tournament 2006, an Indian chess player was banned from playing competitive chess for ten years due to cheating. | На Subroto Mukerjee memorial international rating chess tournament 2006 индийский игрок был дисквалифицирован на десять лет за мошенничество. |
| OK, that is cheating! | Ок, это мошенничество. |
| Isn't that cheating? | Что это за мошенничество? |
| Cheating bad, studying good. | Мошенничество - плохо, учеба - хорошо. |
| It looks like you're cheating. | Похоже на то, что ты изменяешь. |
| With him you're cheating? | С ним ты мне изменяешь? |
| Just admit it - you're cheating. | Признай, ты изменяешь. |
| And you still claim you're not cheating? | И ты по-прежнему утверждаешь, что не изменяешь жене? |
| Who are you cheating with? | С кем ты ей изменяешь? |
| So maybe she was cheating, husband found out? | Может, она изменяла, а муж узнал? |
| If Lauren's not cheating, then who's the cheater? | Если Лорен не изменяла, тогда кто? |
| Would you want someone to tell you if your girlfriend was cheating? | Вам бы понравилось, если бы кто-нибудь Вам говорил, что ваша девушка вам изменяла? |
| That girl wasn't cheating anow now my boss hater me. | ОМБ. Та девушка не изменяла ему, и теперь босс меня ненавидит.Ты сейчас где? |
| So I'm supposed to just abandon my dad to live with my cheating ex-stepmom? | Мне что, бросить отца, чтобы жить с бывшей мачехой, которая ему изменяла? |
| There's no cheating going on. | О, ну же, никто не собирается изменять. |
| You're supposed to be cheating with me, not on me. | Ты должен был изменять со мной, а не мне. |
| Who - Who goes into a marriage planning on cheating? | Кто... кто вступает в брак, планируя изменять? |
| Ricky is never going to stop cheating. | Рикки никогда не перестанет изменять. |
| Someone's definition of what constitutes cheating is in direct proportion to how much they themselves want to cheat. | Когда чье-то понятие измены находится в прямой пропорции желания изменять. |
| You pretend to be decent. I know which of you are cheating wives and husbands. | Вы притворяетесь праведниками, но я знаю, кто из вас обманывает жен и мужей. |
| Is he cheating us? | Разве он обманывает нас? |
| She's cheating at life. | Она обманывает по жизни. |
| If somebody from our in-group cheats and we see them cheating, we feel it's more appropriate, as a group, to behave this way. | Если обманывает кто-то из своих, и мы видим, как он обманывает, мы утверждаемся в мнении, что и всей группе можно так же. |
| And when we see cheating around us, particularly if it's a part of our in-group, cheating goes up. | И когда мы видим обман вокруг нас, особенно если обманывает кто-то из своих, обман возрастает. |
| We live in a should not be cheating each other. | Мы живем в великой стране, мы не должны обманывать друг друга. |
| We agreed to quit cheating, but Sammy took it one step further. | Мы договорились не обманывать, но Сэмми пошёл ещё дальше. |
| I'm a court clerk, with a gift for cheating | Я секретарь суда и не могу обманывать |
| So why not be honest about it, instead of cheating? | Так зачем обманывать, если можно сразу честно? |
| It's no fair cheating. | А обманывать - это нечестно. |
| Felt like I was cheating. | Почувствовал себя так, будто изменил. |
| We knew he was cheating, | Что мы знали что он изменил, |
| I figured out who Navid was cheating with. | Я выяснила, с кем Навид мне изменил. |
| Claire Peterson (Jennifer Lopez) separates from her husband Garrett (John Corbett), after he was caught cheating with his secretary. | Учительница Клэр Петерсон (Дженнифер Лопес) рассталась со своим мужем Гарреттом (Джон Корбетт), после того как он изменил ей со своей секретаршей. |
| Houphouet's fondness for money and power was plain from the outset, and his regime offered no exception to the dismal African rule of corruption, fraud, cheating, cronyism, embezzlement, and weak law enforcement. | Любовь Уфуэ к деньгам и власти была очевидна с самого начала, и его режим не изменил мрачное африканское господство коррупции, обмана, мошенничества, блата, обогащения и слабого правопорядка. |
| I'll know if you're cheating. | Я пойму, если ты жульничаешь. |
| I think you're cheating anyway. | Но я думаю, ты жульничаешь. |
| Is this so I know you're not cheating? | Так я узнаю, что ты не жульничаешь? |
| Dude, you're cheating. | Приятель, ты жульничаешь. |
| I know you're cheating. | Знаю, что жульничаешь. |
| The kids post 'em online, it's basically cheating. | Ученики постят их в сети, по сути, это списывание. |
| Cheating also undermines academia when students steal ideas. | Списывание подрывает научное сообщество, когда студенты крадут идеи. |
| For instance, larger schools, which usually have much higher cheating rates than small schools, tend to have a weaker community, being more split up into different peer groups that exert little social pressure on each other. | Например, более крупные школы, в которых обычно чаще происходит списывание, чем в небольших школах, как правило, имеют более слабые сообщества и раздроблены на различные группы сверстников, которые оказывают незначительное социальное давление друг на друга. |
| However, while many students have been taught and have internalized that academic dishonesty is wrong, it has been shown that on average a third of students who strongly disapprove of cheating have in fact cheated. | Однако, в то время как многих студентов учат, что списывать - плохо, было показано, что треть студентов, которые сильно не одобряют списывание, на самом деле списывают. |
| Madison was mad at Abby for turning her in for cheating, wasn't she? | ћэдисон рассердилась на Ёбби из-за того, что та раскрыла списывание, не так ли? |
| He had - he's cheating. | У него было... он жульничает. |
| You wouldn't think a baseball player's cheating 'cause he's athletic, would you? | Ты же не будешь думать, что игрок в бейсбол жульничает потому что он спортсмен, не так ли? |
| So, is Jane cheating? | Так что, Джейн жульничает? |
| The only thing lower than a man who a man who will use a woman to do this cheating for him. | Ниже чем мужчина который жульничает в картах... может опуститься лишь тот, кто использует женщину для этого. |
| If you notice someone doing this before making each move, it's likely that he or she is cheating by playing with some sort of program. | Если Вы заметите, что Ваш соперник делает это перед каждым ходом, значит он скорее всего жульничает, используя какую-либо программу. |