| I'll try, Charles, but I'm still crying about last night, man. | Попробую, Чарльз, но я все еще плачу из-за вчерашнего. |
| Charles Darwin, one of the great discoverers of all time, of course, described many things, with one notable exception. | Чарльз Дарвин, один из великих первооткрывателей за все время, конечно, описал множество вещей, за одним исключением. |
| His name's Charles Smith. | Его зовут Чарльз Смит. |
| Is Charles still around? | Чарльз все еще живет поблизости? |
| Is Joe Charles there, or has he gone on duty yet? | Джо Чарльз здесь или уже уехал? |
| The sanctions Committee on Liberia de-listed Charles Bright from the asset freeze list. | Комитет по санкциям в отношении Либерии исключил Чарльза Брайта из перечня лиц, активы которых должны быть заморожены. |
| Well, our lab found traces of dynamite on Henry Charles' hands. | В лаборатории нашли следы динамита на руках Генри Чарльза. |
| I can just claim I saw a guy who looked like Charles. | Я могу заявить, что видел кого-то похожего на Чарльза. |
| I know about Dr. Charles Nichols! | Я знаю про доктора Чарльза Николса! |
| I killed Charles Ringan. | Я убила Чарльза Рингана. |
| In the Autumn of 1718 Charles again attacked Norway. | Осенью 1718 года Карл опять вторгся в Норвегию. |
| To protect his new palace and the eastern flank of the city, in 1570 Charles began building the Bastille, a fortress with six cylindrical towers. | Чтобы защитить дворец и восточный фланг города, в 1570 году Карл начал строительство Бастилии, крепости с шестью круглыми башнями. |
| Prince John of Nassau (born 2004) Prince Charles of Luxembourg (1927-1977) (21). | Принц Жан Нассауский (род. 2004) Принц Карл Люксембургский (1927-1977) (21). |
| Charles never married again. | Карл больше не женился. |
| Charles VII decided to make Granville a fortified town and signed a charter in 1445 granting arms and exempting the residents of tax. | Король Карл VII решил превратить Гранвиль в город-крепость, и в 1445 году выпустил грамоту, по которой жители освобождались от налогов, а городу жаловался герб. |
| I thought you two were watching Ray Charles Boyle. | Я думал, вы присматриваете за Рэем Чарльзом Бойлом. |
| Over in Swindon, the Science Museum archives, there are hundreds of plans and thousands of pages of notes written by Charles Babbage about this analytical engine. | В Свиндоне, в архивах Музея Науки, хранятся сотни планов и тысячи страниц заметок, написанных Чарльзом Бэббиджем об этой аналитической машине. |
| Who is in an "it's complicated" with Charles... | Которая в "это сложно" с Чарльзом... Который в группе с названием |
| Speaking of Jesse, when you were following Charles... | Когда вы следили за Чарльзом... |
| Charles and I made the plans. | Мы с Чарльзом составили план. |
| Portraits of Charles Crompton-Roberts and his wife Mary can be found in the gallery. | Портреты Карла Кромптона-Робертса и его жены Марии можно найти в галерее дома. |
| It represents Charles ill and his wife... but it isn't contemporary, of course. | Это статую Карла Третьего и его супруги, но создана она, разумеется, в более позднюю эпоху. |
| Mahaut's other daughter was Blanche of Valois, who married Holy Roman Emperor Charles IV and was the mother of Katharine of Bohemia. | Другой дочерью Матильды была Бланка Валуа, которая вышла замуж за императора Священной Римской империи Карла IV и была матерью Екатерины Люксембургской. |
| William Penn, a favorite of King Charles II, received ownership of Pennsylvania in 1681, which he tried to make a "holy experiment" by a union of temporal and spiritual matters. | Уильям Пенн, фаворит короля Карла II, в 1681 г. получил в собственность Пенсильванию и попытался провести в ней «святой эксперимент», оказывая внимание мирским и духовным вопросам. |
| Charles the Intrepid's caves, now Old Bob's workshop. | Подвал Карла Пылкого служит мастерской Бобу. |
| In 1998, the former Governor of Kasai Oriental Province, Jean Charles Okoto, was named Managing Director of Société minière de Bakwanga. | В 1998 году бывший губернатор провинции Восточная Касаи Жан Шарль Окото был назначен управляющим директором компании «Сосьете миньер де Бакванга». |
| 1787 - Jacques Charles formulates Charles's law which describes the relationship between as gas's volume and temperature. | 1787 год Жак Шарль предлагает закон Шарля - следствие из закона Бойля-Мариотта, который описывает связь между температурой и объёмом газа. |
| Charles Lullin, the grandfather, saw hundreds of different figures, different landscapes of all sorts. | Шарль Люллен, дедушка, видел сотни разных фигур, различные пейзажи всех видов. |
| No, Charles has agreed to operate on Hippolyte's wretched foot! | Нет, Шарль согласился прооперировать ногу несчастного Ипполита! |
| This decision was taken after Charles Ble Goude, leader of the Young Patriots, had called upon his supporters for a series of mass demonstrations to demand the departure of the French troops. | Это решение было принято после того, как Шарль Блё Гуде, лидер движения «молодые патриоты», призвал своих сторонников к проведению ряда массовых демонстраций с требованием вывода французских войск. |
| Hayter, what have we for Mr Charles to drink? | Хейтер, что мы можем предложить мистеру Чарльзу? |
| Maybe she was just as close to Charles as she was to Bethany. | Возможно, она была также близко к Чарльзу, как была к Беттани |
| Why would Geoffrey Charles even need a governess? | Зачем вообще Джеффри Чарльзу гувернантка? |
| We have to tell Charles. | Мы должны рассказать об этом Чарльзу. |
| 189 for Charles, 180 for Satterfield. | Чарльзу - 32. Сетерфилду - 30. |
| I have Charles Bonnet syndrome." | У меня синдром Шарля Бонне». |
| Moreover, a Bayrou victory could signify the end of the conservative party created by Chirac, as well as of Charles de Gaulle's Fifth Republic. | Кроме того, победа Байру могла бы привести к распаду консервативной партии, созданной Шираком, так же как и «Пятой республики» Шарля де Голля. |
| Aloysius Pazheparambil was one of the closest collaborators of the bishops Medlycott Adolph Edwin and Charles Lavigne. | Алоизий Пасхепарамбил был ближайшим помощником Адольфа Медликотта и Шарля Лавина. |
| The Tapestry collection (spanning from the 15th to 17th centuries) is particularly important and unique in the Caribbean, and includes pieces produced by the Flemish Van Den Hecke family from cartouches created by Charles Le Brun. | Коллекция гобеленов, относящихся к периоду с XV по XVII века, особенно уникальна для Карибского региона и включает в себя гобелены, созданные мастерами из фламандской семьи Ван ден Хекке по картонам французского художника Шарля Лебрена. |
| In 1883 it was known to be in the collection of Charles Ephrussi, an art collector and a publisher, but in 1892 the painting was returned again to the collection of the Durand-Ruel family. | Известно, что после этого (в частности, в 1883 году) она какое-то время находилась в коллекции Шарля Эфрусси (Charles Ephrussi) - коллекционера и издателя, но к 1892 году опять вернулась в коллекцию семьи Дюран-Рюэля. |
| Fernando Sucre, Charles Patoshik and Theodore Bagwell remain at large. | Бенджамин Майлз Франклин Фернандо Сукрэ, Чарлз Патошик и Теодор Бэгвелл пока что остаются на свободе. |
| His Excellency The Honourable Charles Margai, Minister for Internal Affairs and Local Administration of Sierra Leone. | Министр внутренних дел и местной администрации Сьерра-Леоне Его Превосходительство достопочтенный Чарлз Маргай. |
| In June 2013 Charles Southall visited Doyle at his home in Honolulu. | В июне 2013 года Чарлз Саутолл посетил Дойла у него дома в Гонолулу. |
| Benin: Samuel Amehou, Leon Klouvi, Charles Todjinou, Thomas d'Aquin Ikoudjou, Thomas Guedegbe, Paul Houansou | Бенин: Самюэль Амеу, Леон Клуви, Чарлз Тоджину, Томас д'Акэн Икуджу, Томас Гедегбе, Поль Уансу |
| She had six brothers-James, George, Charles, Francis, Henry, and Edward-and a beloved older sister, Cassandra. | У неё было шесть братьев - Джеймс, Джордж, Чарлз, Фрэнсис, Генри и Эдвард - и любимая старшая сестра Кассандра. |
| The resulting treaty of Rennes of 15 November 1491 dictated her marriage to Charles VIII and brought Brittany into the French kingdom. | В результате был заключен Реннский договор от 15 ноября 1491 года, предусматривавший ее брак с Карлом VIII и последующее объединение Бретани с Французским королевством. |
| Baia Mare is first mentioned in written documents released by Charles I of Hungary in 1328 under the name of Rivulus Dominarum (English: Ladies' River). | В письменных документах Бая-Маре впервые упоминается Карлом I в 1328 году под названием Rivulus Dominarum (на русском языке: «Река дамы»). |
| Sovereign rights over the two towns were to be ceded officially to France by Charles III in the treaty of 2 February 1861 signed with Napoleon III, which once again guaranteed Monaco's independence. | Суверенные права на эти два города будут официально уступлены Франции Карлом III по договору от 2 февраля 1861 года, подписанному с Наполеоном III, который вновь обеспечивает независимость Монако. |
| Simultaneously he continued to negotiate with Charles V, who feared the King of Navarre would throw in his lot with Knolles's army now operating in Northern France. | Одновременно он продолжал переговоры с Карлом V, опасавшимся присоединения войск Карла II к армии Кноулза, действовавшей в Северной Франции. |
| 34 years after the end of Islamic rule in Spain, its use was significant enough to prompt an episcopal committee convened by Emperor Charles V to decree a ban on the Hand of Fatima and all open right hand amulets in 1526. | В Испании, после окончания исламского правления, хамсу использовали достаточно широко до тех пор, пока Епископальный комитет, созванный императором Карлом V в 1526 году, издал указ, вводящий запрет на Руку Фатимы, а также все амулеты в виде открытой правой руки. |
| I would like to play "would I Lie To You?" by charles and Eddie. | Я хочу поставить "Стал бы я тебе лгать?" Чарли и Эдди. |
| You've had your chance, Charles. | Ты уже использовал свой шанс, Чарли. |
| One Charles Davis, age 32, owner of a bio software company, and last known client of Nicole Marshall. | Чарли Дэвис, 32 года, владелец компании по био программному обеспечению и последний клиент Николь Маршалл. |
| And Charles Kenny that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent in the last 130 years. | А Чарли Кенни - что грамотность в мире возросла с 25 до более 80 процентов за последние 130 лет. |
| A senior, management-level partner who would supervise Charles' work, attend court and client meetings with him, review filings. | Мы хотим, чтобы старший партнёр контролировал работу Чарли. Ходил вместе с ним в суд и на встречи с клиентами, просматривал документы. |
| A smaller part of them was granted to his other brother, Charles. | Меньшая их часть была предоставлена их другому брату, Карлу. |
| Ride ahead... and announce our presence to His Royal Highness, Prince Charles Edward Stuart. | Поезжай вперед и объяви о нашем присутствии Его Королевскому Высочеству, принцу Карлу Эдуарду Стюарту. |
| On 9 November 1533, the governor of Marano wrote to Charles V, Holy Roman Emperor, I heard a few days ago that the Captain-General of Croatia apprehended and sent to (your brother's city of) Ljubljana two of Gritti's spies. | 19 ноября 1533 года губернатор Марано сообщил Карлу Габсбургу, что «слышал несколько дней назад о задержании генерал-капитана Хорватии и его переправке в Лайбах от двух шпионов Гритти». |
| Under the Treaty of Viterbo (27 May 1267), Baldwin II of Courtenay transferred much of the rights to the Latin Empire to Charles I. Charles was to be confirmed in possession of Corfu and some cities in Albania. | В соответствии с договором Витербо (27 мая 1267 года) Балдуин II де Куртене передал бо́льшую часть прав на Латинскую империю Карлу I. За Карлом подтвердили право владения Корфу и некоторых городов Албании. |
| He joined Charles II when that monarch reached Scotland in 1650, but he was soon at variance with the party which at that time was dominant in church and state and was only restored to favor after doing a public penance at Dundee. | Он присоединился к Карлу II, когда тот достиг Шотландии в 1650 году, но вскоре вступил в противоречия с церковно-государственной верхушкой и был восстановлен в звании только после того, как был подвергнут общественной епитимии в Данди. |
| This was emended to the family Pterodactylidae by Prince Charles Lucien Bonaparte in 1838. | Название было исправлено на семейство Pterodactylidae князем Шарлем Люсьеном Бонапартом в 1838 году. |
| The team, led by Mr. Charles Petrie of the Department of Humanitarian Affairs, travelled to Bujumbura and to the north-eastern province of Muyinga. | Группа во главе с г-ном Шарлем Петри из Департамента по гуманитарным вопросам посетила Бужумбуру и северо-восточную провинцию Муйинга. |
| Mr. Charles Gurmurkh Sobhraj (represented by Isabelle Coutant Peyre) | г-ном Шарлем Гурмуркхом Собхраджем (представлен Изабэль Кутан Пейр) |
| His 1897 work Introduction aux études historiques, written with Charles Seignobos, is considered one of the first comprehensive manuals discussing the use of scientific techniques in historical research. | Его работа 1897 года «Введение в изучение истории», написанная совместно с Шарлем Сеньобосом, считается одним из первых всеобъемлющих руководств, обсуждающих использование научных методов в исторических исследованиях. |
| Mr. Dyle. Has he laid his little Charles Aznavour routine on you yet? | Мистер Дайл, он уже использовал свою обычную уловку с Шарлем Азнавуром? |
| Diners can choose between stylish dining rooms or the intimate riverside terrace overlooking Charles Bridge. | Гости могут выбрать стилевые помещения или более интимную террасу на берегу реки с видом на Карлов мост. |
| Sir, can you go to the Charles Bridge? | Сэр, можете отвезти меня на Карлов мост? |
| It takes only few steps to get to the Old Town Square, Charles Bridge and Prague Castle. | Буквально пару шагов достаточно, чтобы увидеть Староместскую площадь, Карлов мост, Пражский Град, посетить другие исторические и культурные достопримечательности. |
| Admire the Hradschin (castle of the King) and enjoy the wonderful panorama of the Prague Castle district, the famous Charles Bridge and the well-known Prague National Theatre. | Посетите Градшин (Кенигсбург) и насладитесь захватывающим панорамным видом на Пражскую Крепость, на знаменитый Карлов Мост и Пражский национальный театр. |
| Situated in the centre of Prague overlooking the famous bridge, close to Prague Castle, the Archibald at the Charles Bridge boasts a great location. | Отель Archibald at the Charles Bridge, из окон которого открывается великолепный вид на знаменитый Карлов мост, удобно расположен в центре Праги недалеко от Пражского Града. |
| According to Gregory Tillett, in Charles Webster Leadbeater 1854-1934, both Russak and Wedgwood were mediums who purportedly communicated messages from the Masters during Temple meetings. | По словам Григория Тиллетта, в Charles Webster Leadbeater 1854-1934, как Русак, так и Веджвуд были медиумами, которые якобы передавали сообщения от мастеров во время встреч в Храме. |
| Charles R. Cross is a Seattle-based music journalist, author and editor. | Чарльз Р. Кросс (англ. Charles R. Cross) - музыкальный критик и писатель из Сиэтла. |
| In September 1929 Trippe toured Latin America with Charles Lindbergh to negotiate landing rights in a number of countries, including Barranquilla on SCADTA's home turf of Colombia, Maracaibo and Caracas. | В сентябре 1929 Триппе вместе с Charles Lindbergh посещает Латинскую Америку для переговоров по правам посадки в нескольких странах, включая Колумбию и Венесуэлу. |
| This included Charles Gerhardt's series of albums devoted to classic film scores by Erich Wolfgang Korngold, Alfred Newman, Dimitri Tiomkin, Max Steiner, Franz Waxman, and others, performed by the National Philharmonic Orchestra in London's Kingsway Hall. | Они включали серию альбомов Charles Gerhardt, посвящённых композиторам классических фильмов Эриху Корнгольду, Альфреду Ньюману, Дмитрию Тёмкину, Максу Стайнеру, Францу Вахсману и другим, и исполненных National Philharmonic Orchestra в лондонском Kingsway Hall. |
| Roissy Charles de Gaulle, 1h06 on the metro via Line 2 to Barbes Rochechouard Station and then Line 4 to the Gare du Nord Station then RER B to Roissy Charles de Gaulle Airport Direct access. | Station Charles de Gaulle Etoile direct vers Eurodisney (A), station Invalides direct vers le Chвteau de Versailles (C). |