| I was wrong about you, Charles. | Я ошибалась в тебе, Чарльз. |
| Charles Grodin is coming in concert and you didn't tell us? | Чарльз Гродин приезжает на концерт, а ты ничего нам не сказала? |
| On February 5, 1919 four of the leading figures in American silent cinema (Mary Pickford, Charles Chaplin, Douglas Fairbanks, and D. W. Griffith) formed United Artists, the first independent studio in America. | 5 февраля 1919 года четыре из ведущих фигур в американском немом кино (Мэри Пикфорд, Чарльз Чаплин, Дуглас Фэрбэнкс, и Д. У. Гриффит) сформировали United Artists, первую независимую студию в Америке. |
| Charles Beaumont, Madison's father? | Чарльз Бомонт, отец Мэдисон? |
| A little tableau vivant of Charles Goodyear discovering vulcanisation. | Мы просмотрели живую сценку, под названием "Чарльз Гудье открывает вулканизацию" |
| He said it was possessed by the soul of Charles Lee Ray. | Он говорит, что она была одержима... духом Чарльза Ли Рэя. |
| How much pushback am I going to get from Charles this month? | Сколько еще сопротивления я получу от Чарльза в этом месяце? |
| I was watching the Charles Bronson marathon. | Смотрел марафон Чарльза Бронсона. |
| The Sommelet-Hauser rearrangement (named after M. Sommelet and Charles R. Hauser) is a rearrangement reaction of certain benzyl quaternary ammonium salts. | Реакция Соммле-Хаузера (в честь М. Соммле и Чарльза Хаузера) - это реакция перегруппировки, возникающая при обработке амидами щелочных металлов бензильных четвертичных аммониевых солей. |
| While he led his main force to Lucknow, Campbell left a detachment of about 1,500 men under Brigadier Charles Ash Windham to hold Cawnpore, the vital bridge of boats across the Ganges, and the entrenchment constructed to protect it. | Когда его войско выступило к Лакхнау, Кэмпбелл оставил 1,5 тыс. человек под командой бригадного генерала Чарльза Эша Уиндхема удерживать Канпур, мост из лодок через Ганг (имевший жизненно важное значение) и укрепление, построенное для защиты моста. |
| France does not belong to you, Charles. | Франция не принадлежит вам, Карл. |
| Another brother, Charles I of Anjou, also joined Louis. | Другой брат, Карл I Анжуйский, также поддержал короля. |
| In the war that followed, Charles of Anjou's son, Charles of Salerno, was taken prisoner by the Aragonese. | В разгоревшейся войне Карл Салернский, сын Карла Анжуйского, попал в плен к арагонцам. |
| The Spanish received a large influx of gold from the colonies in the New World as plunder when they were conquered, much of which Charles used to prosecute his wars in Europe. | Испания получила большое, но кратковременное вливание золота из колоний Нового Света, захваченного у побеждённых народов, большую часть которого Карл I использовал для ведения войн в Европе. |
| While Maximilian Anton Karl, Count Baillet de Latour, engaged the main Austrian force at Kehl, Archduke Charles entrusted to Lieutenant Field Marshal Fürstenberg the command of the forces besieging Hüningen, which included two divisions with 20 battalions of infantry and 40 squadrons of cavalry. | Пока граф Антон Карл Максимилиан командовал основными силами на Келе, эрцгерцог Карл доверил Фюрстенбергу командование силами, осаждающими Юненг, а именно двумя дивизиями с 20 батальонами пехоты и 40 эскадронами кавалерии. |
| He was then recruited by Professor Charles Xavier to join his third group of X-Men. | Затем Джон был завербован профессором Чарльзом Ксавье чтобы присоединиться к его третьей группе Людей Икс. |
| Papers on the security situation on the Korean peninsula, missile proliferation and missile defences were written by François Godement, Chung Min Lee, Charles L. Pritchard, Gu Guoliang and Hazel Smith. | Статьи о положении в области безопасности на Корейском полуострове, ракетном распространении и противоракетной обороне были написаны Франсуа Годман, Чунг Мин Ли, Чарльзом Л. Причардом, Гу Гуоляном и Хейзел Смит. |
| There, he befriended Sir Charles Bell, who influenced him about modernization. | Там он подружился с сэром Чарльзом Беллом, увлекшим правителя Страны снегов идеями о модернизации жизни в Тибете. |
| In 1906 he moved to New York City, where he formed a close relationship with notorious Wall Street banker Charles W. Morse. | В 1906 году он переехал в Нью-Йорк, где завязал тесные отношения с известным банкиром Чарльзом Морсом (англ.)русск... |
| Together with Hubert Parry and Charles Villiers Stanford, he was regarded as one of the fathers of the British musical renaissance in the late nineteenth century. | Считается, что он, вместе с Хьюбертом Пэрри и Чарльзом Стэнфордом, обусловил ренессанс британской музыки в 90-е годы XIX века. |
| This book returns to Daniel Waterhouse, who in 1685, has become a courtier to Charles II because of his role as Secretary of the Royal Society. | Сюжет романа возвращается к Даниелю Уотерхаузу, который в 1685 году становится придворным Карла II из-за своей должности секретаря Королевского общества. |
| The following year, Sixtus's sister, Princess Zita, married Archduke Charles, the heir to the throne of the Austro-Hungarian Empire, who had been Sixtus' childhood friend. | В следующем году младшая сестра Сикста, принцесса Цита, вышла замуж за эрцгерцога Карла, наследника престола Австро-Венгерской империи, который был другом детства Сикста. |
| He would have been familiar with the signs of madness because his own father, Charles VI, had suffered from it. | Вероятно, психическое расстройство было им унаследовано от его деда по матери, Карла VI Безумного. |
| In 1670, after the mediation of Charles' sister Henrietta Anne Stuart, wife of Louis's brother the Duc d'Orléans, France and England signed the secret Treaty of Dover. | В 1670 году при посредничестве сестры Карла Генриетты-Анны Стюарт, жены брата Людовика, Франция и Англия подписали секретный договор в Дувре. |
| The broken remnants of the French forces, aside from a small garrison left to hold the Castel Sforzesco in Milan, retreated across the Alps under the nominal command of Charles IV of Alençon, reaching Lyon by March. | Разрозненные остатки французских войск (за исключением небольшого гарнизона, оставшегося в миланском Кастелло Сфорцеско) под номинальным командованием Карла IV д'Алансон отступили через Альпы и к марту достигли Лиона. |
| I don't have your connections, Charles. | У меня твоих связей нет, Шарль. |
| We will land at Charles de Gaulle Airport in Paris in about two and a half hours. | Через 2, 5 часа мы приземлимся в парижском аэропорту "Шарль де Голль". |
| This leadership style is especially effective in crisis situations, and another example of this type of leadership was Charles de Gaulle. | Поскольку этот стиль руководства особенно эффективен в кризисных ситуациях, ещё одним примером такого рода руководства, может служить Шарль де Голль. |
| Charles Forestier of the 6th Hussars. | Шарль Форестье из шестого гусарского! |
| The Grand Hotel Plaza offers spacious, comfortable guest rooms which have hosted the likes of Winston Churchill and Charles de Gaulle over the years. | Отель Grand Hotel Plaza предлагает размещение в просторных комфортабельных номерах, в которых останавливались такие знаменитости, как Уинстон Черчиль и Шарль де Голль. |
| I was telling Charles about him only the other night. | Я только на днях рассказывал о нём Чарльзу. |
| You just tell Mr. Charles I'm here, that's all. | Просто скажите мистеру Чарльзу, что я здесь. |
| You helped me and Jake and Charles and Amy. | Ты помогал мне, Джейку, Чарльзу и Эми. |
| The Minister's diplomatic passport and those of the members of his entourage were given to an immigration inspector, one Mr. R. Charles, who after checking the passports held them for some time without any explanation. | Дипломатический паспорт министра и паспорта сопровождающих его лиц были переданы инспектору иммиграционного контроля г-ну Р. Чарльзу, который, проверив паспорта, в течение некоторого времени не возвращал их, не давая при этом никаких объяснений. |
| I'm afraid you might be pestered, so I've detailed my cousin Charles to act as your sheepdog and stand guard over you. | Поэтому я велела своему кузену Чарльзу быть твоим сторожевым псом и охранять тебя. |
| The plan called for installing Free French forces under General Charles de Gaulle in Dakar. | Там она поступила на службу в Свободные французские силы под командованием Шарля де Голля. |
| The Arc de Triomphe Etoile Hotel is located 45 minutes away from Charles de Gaulle and Orly airports and sits in one of the liveliest and most visited metropolitan areas in the world. | Отель Агс De Triomphe Etoile расположен в 45 минутах езды от аэропортов Шарля де Голля и Орли и находится в одном из самых оживленных и самых посещаемых столичных районов мира. |
| Gilbert Charles Barthe (Switzerland) | Жильбера Шарля Барта (Швейцария); |
| Suys completed his architectural education in Paris, where he studied under Charles Percier and won the Prix de Rome in 1812. | Сюйс обучался архитектуре в Париже под началом Шарля Персье и получил в 1812 году Римскую премию. |
| Therefore, to get her back to the mainland, the military high command has organized a secret escort mission, operated by Charles Karino, to get her past the enemy line and fly her back to the mainland of the state. | Поэтому, чтобы вернуть её обратно на материк, высшее военное командование организовало секретную миссию сопровождения под руководством Рядового Шарля Карино, чтобы провести её через вражескую линию фронта. |
| Charles Burney receives an honorary doctorate in music from the University of Oxford. | Чарлз Бёрни получил звание почётного доктора музыки Оксфордского университета. |
| No. 469/1991 (Charles Chitat Ng v. Canada) | (Чарлз Читат Нг против Канады) |
| She had six brothers-James, George, Charles, Francis, Henry, and Edward-and a beloved older sister, Cassandra. | У неё было шесть братьев - Джеймс, Джордж, Чарлз, Фрэнсис, Генри и Эдвард - и любимая старшая сестра Кассандра. |
| The largest demonstration took place on 1 July 1947, when the British government appointed Sir Charles Arden-Clarke, former Resident Commissioner of Bechuanaland (present-day Botswana) as the first Governor of the British Crown Colony of Sarawak. | Крупнейшая демонстрация протеста прошла 1 июля 1947 года, когда был назначен первый британский губернатор Саравака - сэр Чарлз Арден-Кларк, бывший комиссар-резидент Бечуаналенда. |
| For that reason - and in so far as the death penalty can be considered as being necessarily and foreseeably applicable - Canada had a duty to seek assurances that Charles Chitat Ng would not be executed. | Исходя из этого, а также из того, что исполнение смертного приговора считается неизбежным и предсказуемым, Канада должна была запросить гарантии того, что Чарлз Читат Нг не будет казнен. |
| The first public clock in Paris, was added by Charles V in 1370. | Первые городские часы в Париже были установлены на ней Карлом V в 1370 году. |
| She seemed a good match to Tsar Peter for his son because her elder sister Elizabeth Christine was married to the Holy Roman Emperor Charles VI, and the support of Austria in the upcoming fight with the Turks was appreciated by Russian diplomats. | Петру же принцесса показалась выгодной партией по той причине, что её родная сестра Елизавета Кристина была замужем за императором из династии Габсбургов Карлом VI, а поддержка Австрии в предстоящей борьбе с турками ценилась российскими дипломатами. |
| In 1755, he was placed with his brother Charles under the tutorship of the Prince of San Nicandro. | В 1755 году вместе со своим братом Карлом его отдали под опеку принца Сан Никандро. |
| Like many other wives and daughters of the exiled loyalists to Sigismund, whose estates had been confiscated by Charles, they took refuge with Queen Dowager Catherine Stenbock at Strömsholm. | Как и многие другие жёны и дочери изгнанных сторонников Сигизмунда, чьи владения были конфискованы Карлом IX, они нашли убежище у её сестры, вдовствующей королевы Катарины Стенбок, в Стрёмсхольме. |
| William, Duke of Jülich-Cleves-Berg, who was engaged in the Guelders Wars, a dispute with Charles over the succession in Guelders, sealed his alliance with Francis by marrying Francis's niece, Jeanne d'Albret. | Вильгельм (герцог Юлих-Клеве-Бергский), имевший спор с Карлом V из-за прав на герцогство Гельдерн, скрепил свой альянс с Франциском женитьбой на его племяннице Иоанне. |
| We could talk about it in terms of famous contemporary murders, like O.J. or... or Charles Manson. | Мы можем говорить о известных современных убийцах, таких как О. Джей или Чарли Мэнсон. |
| And Charles Kenny that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent in the last 130 years. | А Чарли Кенни - что грамотность в мире возросла с 25 до более 80 процентов за последние 130 лет. |
| Charles did what he can, but... | Чарли сделал все, что мог, но... |
| He was aided in his work by his brother Charles Wesley. | И неоценимую помощь в этом деле ему окажет его брат Чарли. |
| Meston, together with his assistant Charles Fish, responded with a design which included two 25-foot (7.6 m) yellow sheet-metal arches trimmed in neon, called "golden arches" even at the design stage. | Стэнли Местон вместе со своим помощником Чарли Фишем (Charles Fish) отреагировал на эту идею и создал перед фасадом здания две 25-футовые (7,6 метров) арки из листового металла, выкрашенные в жёлтый цвет, отделанные неоном, ещё на стадии проектирования названные «золотыми арками». |
| Later, the city was sold to Charles Emmanuel III of Savoy until 1738. | Позднее город был продан савойскому герцогу Карлу Эммануилу III, у которого и оставался до 1738 года. |
| The Imperial expedition, however, was entirely unsuccessful; storms scattered the invasion fleet soon after the initial landing, and Charles had returned to Spain with the remainder of his troops by November. | Экспедиция Карла оказалась неудачной: шторма разбросали флот вторжения вскоре после высадки, и в ноябре Карлу пришлось вернуться в Испанию с остатками войск. |
| Because of the family's record of service to Charles II, his absence from court eventually drew the king's attention, and he was summoned back to court in 1687. | Из-за присяги, которую его семья давала Карлу II, его отсутствие при дворе в конечном итоге привлекло внимание короля, и его вызвали в Лондон в 1687 году. |
| Mazarin then became the supplicant and offered a dowry of 5 million livres, but Charles refused. | Мазарини предложил Карлу Гортензию и 5 млн. ливров в качестве приданого, но Карл отказался. |
| He joined Charles II when that monarch reached Scotland in 1650, but he was soon at variance with the party which at that time was dominant in church and state and was only restored to favor after doing a public penance at Dundee. | Он присоединился к Карлу II, когда тот достиг Шотландии в 1650 году, но вскоре вступил в противоречия с церковно-государственной верхушкой и был восстановлен в звании только после того, как был подвергнут общественной епитимии в Данди. |
| The line was first identified by Charles Joret and published in 1883. | Эта линия была впервые установлена Шарлем Жоре и опубликована в 1823 году. |
| This object was the first planetary nebula to be discovered; by Charles Messier in 1764. | Этот объект был первой планетарной туманностью, открытой Шарлем Мессье (в 1764). |
| This joint Franco-German act marked the fiftieth anniversary of talks in Colombey on 14 September 1958 between Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, as part of the process of post-war reconciliation. | Этот совместный франко-немецкий акт ознаменовал пятидесятую годовщину переговор в Коломбэ 14 сентября 1958 года между Шарлем де Голлем и Конрадом Аденауэром, как часть процесса послевоенного примирения. |
| She entered into a relationship with the French writer Charles Villers (1765-1815), in 1794, and lived semi-publicly in a ménage à trois with her husband and Villers. | Впоследствии она вступила в связь с французским писателем Шарлем Виллером (1765-1815), в 1794 году, и они полупублично жили втроём с мужем и Виллером. |
| Camille, it's Charles. | Камилла... С Шарлем беда. |
| Among the attractions include the Charles Bridge, Prague Castle, Old Town and Wenceslas Square, and thousands of other sites. | Среди достопримечательностей, Карлов мост, Пражский Град, Старый Город и Вацлавской площади, и тысячи других сайтов. |
| "Charles University has been greatly involved in the festival." | "Карлов Университет принимает активное участие в фестивале". |
| Degree in Legal Sciences (CSc.), Charles University, 1979-1984. | Ученая степень в области юридических наук, Карлов университет, 1979-1984 годы. |
| Admire the Hradschin (castle of the King) and enjoy the wonderful panorama of the Prague Castle district, the famous Charles Bridge and the well-known Prague National Theatre. | Посетите Градшин (Кенигсбург) и насладитесь захватывающим панорамным видом на Пражскую Крепость, на знаменитый Карлов Мост и Пражский национальный театр. |
| Situated in the centre of Prague overlooking the famous bridge, close to Prague Castle, the Archibald at the Charles Bridge boasts a great location. | Отель Archibald at the Charles Bridge, из окон которого открывается великолепный вид на знаменитый Карлов мост, удобно расположен в центре Праги недалеко от Пражского Града. |
| Other than his own interpretation, the song was also covered by Jean Sablon, Charles Dumont, Franck Pourcel, Paul Anka, Bing Crosby, Petula Clark, Silvio Berlusconi, and many others. | Кроме его собственной интерпретации, песню также исполняли Jean Sablon, Charles Dumont, Franck Pourcel, Paul Anka, Bing Crosby, Petula Clark, Сильвио Берлускони и многие другие. |
| In 1703 Charles Plumier (1646-1704) named a flowering tree from the island of Martinique Magnolia, after Magnol. | В 1703 году Шарль Плюмье (фр. Charles Plumier) (1646-1704) присвоил в честь Маньоля название Magnolia роду древесных растений с острова Мартиника. |
| In the United States, brothers Charles and Frank Duryea founded the Duryea Motor Wagon Company in 1893, becoming the first American automobile manufacturing company. | В 1893 году в Соединённых штатах братья англ. Charles Duryea и англ. J. Frank Duryea основали компанию Duryea Motor Wagon Company (англ.), ставшей первой американской компанией-производителем автомобилей. |
| The first victory by an unassisted Q-ship came on 24 July 1915 when Prince Charles, commanded by Lieutenant Mark-Wardlaw, DSO, sank U-36. | Первого самостоятельного успеха добился корабль-ловушка Prince Charles под командованием лейтенанта Марк-Вордлоу, который 24 июля 1915 года уничтожил подлодку U-36. |
| Chuck Hull (Charles W. Hull; born May 12, 1939) is the co-founder, executive vice president and chief technology officer of 3D Systems. | Чарльз Халл (англ. Charles W. Hull, родился 12 мая 1939 года в Клифтоне, штат Колорадо) - соучредитель, исполнительный вице-президент и главный директор по технологиям компании 3D Systems. |