| Mr. Charles, there's some gentlemen to see you. | Мистер Чарльз, вас хотят видеть джентльмены. |
| Well, some of them rather like the old world, Charles. | Ну, некоторым из них больше нравится прежний мир, Чарльз. |
| Your leg is better, Sir Charles. | Ваша нога прошла, сэр Чарльз? |
| Nurse Charles, what on earth is going on here, dear? | Сестра Чарльз, потрудитесь объяснить, что здесь происходит? |
| Charles Faulk, WLVE. | Чарльз Фолк, "Дабл-Ю Эл Ви И". |
| We found nothing that implicates Charles Matherson in anything illegal or even faintly suspicious. | Мы не нашли ничего, что бы впутывало Чарльза Матерсона во что-нибудь незаконное или даже слегка подозрительное. |
| Desmond arrives in Los Angeles at the behest of his employer, Charles Widmore. | Десмонд прибывает в Лос-Анджелес по поручению своего начальника, Чарльза Уидмора. |
| That and a passionate love for Charles Dickens. | Это и большая любовь к произведениям Чарльза Дикенса. |
| His first name's something like Charles, but that's not it. | А имя что-то вроде Чарльза, но я неуверен. |
| It was created on 21 June 1911 for the industrialist and Liberal politician Sir Charles McLaren, 1st Baronet. | Он был создан 21 июня 1911 года для шотландского промышленника и либерального политика, сэра Чарльза Макларена, 1-го баронета (1850-1934). |
| Charles made several desperate attempts to depose his brother by diplomacy and by force, but they were unsuccessful. | Карл Брауншвейгский предпринял несколько попыток свергнуть своего брата с помощью дипломатии и и силы. но потерпел неудачу. |
| Lautrec successfully defended Bayonne against the Spanish, but Charles was able to recapture Fuenterrabia in February 1524. | Де Фуа успешно защитил от испанцев Байонну, однако в феврале 1524 года Карл сумел отбить Фуэнтеррабию. |
| Ill and unhappy, Louis wanted to return as soon as possible to his Italian states, but Charles IV and Maria Luisa insisted to take them to the court in Madrid. | Больной и несчастный Луиджи хотел как можно скорее вернуться в Италию, но Карл IV и Мария-Луиза настояли на поездке в Мадрид. |
| With Charles VIII dead and the more cautious Louis XII on the throne, Suzanne needed a husband to support her in her inheritance, which risked being disputed by the crown and the Montpensiers. | Учитывая, что Карл VIII скончался, и на троне был более предусмотрительный Людовик XII, Сюзанне требовался супруг для поддержки её прав наследования, которые с большой вероятностью стали бы оспариваться французской короной и домом Монпансье. |
| Charles VII (reigned 1422-61) established the first French standing army, the Compagnies d'ordonnance, and defeated the Plantagenets once at Patay (1429) and again, using cannons, at Formigny (1450). | Карл VII (правивший в 1422-1461) основал первую регулярную французскую армию, ордонансовые роты, которые нанесли поражение Плантагенетам в битве при Пате (1429) и снова, уже с применением пушек, в битве при Форминьи (1450). |
| No, I mean, with Charles. | Нет, я имею в виду с Чарльзом. |
| You set yourself up, just like you did with Charles Forstman. | Ты сам подставился, так же, как с Чарльзом Форстманом. |
| Her squadron, under Vice-Admiral Charles Knowles, attacked the Île-d'Aix and forced her garrison to surrender. | Его эскадра, во главе с вице-адмиралом Чарльзом Ноулзом (англ. Charles Knowles), напала на Иль-д'Экс и принудила гарнизон к капитуляции. |
| Together with Hubert Parry and Charles Villiers Stanford, he was regarded as one of the fathers of the British musical renaissance in the late nineteenth century. | Считается, что он, вместе с Хьюбертом Пэрри и Чарльзом Стэнфордом, обусловил ренессанс британской музыки в 90-е годы XIX века. |
| In 1879, Ochtman moved from Albany to New York City where he roomed with fellow painter, Charles Warren Eaton. | В 1879 году он переехал из Олбани в Нью-Йорк, где делил комнату с товарищем, художником Чарльзом Итоном (англ. Charles Warren Eaton). |
| Charles's main Saxon opponent, Widukind, accepted baptism in 785 as part of a peace agreement, but other Saxon leaders continued to fight. | Основной противник Карла, Видукинд Саксонский, принял крещение в 785 году (это было одним из условий мирного договора), но прочие предводители саксов продолжали сопротивляться. |
| He had fought against the French in the First Coalition War, but had made peace with the Republicans after the abdication of Charles Emmanuel IV of Sardinia. | Он сражался против французской республиканской армии во время Первой коалиционной войны, но, после отречения сардинского короля Карла Эммануила IV заключил с ними мир. |
| The marriage produced two children; a daughter named Marie Louise (mistress of her first cousin Charles Edward Stuart, the Jacobite pretender) and a son named Godefroy who was the penultimate Duke of Bouillon. | В браке родились двое детей: дочь по имени Мария Луиза (любовница своего двоюродного брата Карла Эдуарда Стюарта, якобитского претендента) и сын Годефруа, который был предпоследним герцогом Буйона. |
| From 1829, the young family lived in their winter residence Prince Charles Palace at Wilhelmplatz No. 8-9 in Berlin, which had been rebuilt according to a design by Karl Friedrich Schinkel. | От 1829 года молодая семья жила в Берлине во Дворце принца Карла на площади Вильгельма, который был перестроен по проекту Карла Фридриха Шинкеля. |
| Around 1550, Cardinal Juan Garcia Loaysa, confessor of the emperor Charles V, built the sacristy, covered with a dome decorated by stars, coat of arms of the order and figures of Dominican saints. | Около 1550 года, кардинал Хуан Гарсия Лоайса, исповедник императора Карла V, построил ризницу, покрытую куполом украшенным звёзды, гербами, орденами Доминиканских святых. |
| No, Charles has agreed to operate on Hippolyte's wretched foot! | Нет, Шарль согласился прооперировать ногу несчастного Ипполита! |
| In May 2001 Aster had again successfully completed the "manufacturer's validation firing test" and was deployed for the first time on the French nuclear-powered aircraft carriers Charles de Gaulle (R91). | В мае 2001 года «Астер» вновь успешно завершил «огневые испытания производителя» и был впервые развернут на французском атомном авианосце Шарль де Голль (R91). |
| The Grand Hotel Plaza offers spacious, comfortable guest rooms which have hosted the likes of Winston Churchill and Charles de Gaulle over the years. | Отель Grand Hotel Plaza предлагает размещение в просторных комфортабельных номерах, в которых останавливались такие знаменитости, как Уинстон Черчиль и Шарль де Голль. |
| After the Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac determined its correct formula, Laurent gave it its present name. | Швейцарский химик Жан Шарль Галиссар де Мариньяк определил формулу полученного вещества и указал на эту ошибку, и Лоран дал ему современное название. |
| In 1919, when HQ of Armed Forces of South Russia led by Anton Denikin was situated in Taganrog (that was from 8 August to 27 December), in Rafailovich mansion lived general Charles Mangin, the head of French mission. | В 1919 году, во время нахождения в Таганроге Ставки Главнокомандующего Вооруженными Силами Юга России А. И. Деникина (с 8 августа по 27 декабря 1919 года), в доме Рафаиловича жил начальник французской военной миссии генерал Шарль Манжен. |
| Prints from the door handle belong to Charles and Elizabeth Harris. | Отпечатки с ручки дверцы принадлежат Чарльзу и Элизабет Харрис. |
| Where M. Charles does not to welcolme the visitors. | Там, где месье Чарльзу не нравится видеть посторонних. |
| An excerpt from The Splendid Century appeared first in Essays Presented to Charles Williams, a volume edited by his brother as an informal Festschrift to benefit Williams' widow. | Отрывок из «Великолепного века» впервые появился в «Эссе, представленных Чарльзу Уильямсу», томе, изданном под редакцией его брата в качестве неофициального юбилейного сборника в пользу вдовы Уильямса. |
| The government believes that the company founded and run by Wallace Mahoney swindled millions from their clients, hardworking citizens who trusted Wallace and Charles with their savings. | Правительство считает, что фонд, основанный и возглавляемый Уоллосом Махони, украл миллионы у своих клиентов, честных тружеников, которые доверили Уоллосу и Чарльзу свои сбережения. |
| In this regard, Liberia was privileged to assume the mandate given to President Charles Ghankay Taylor by his colleagues, heads of State of ECOWAS, in Abuja in May 2000. | В этой связи Либерия была удостоена чести получить этот мандат, который был вручен президенту Чарльзу Ганкею Тейлору его коллегами, главами государств ЭКОВАС в Абудже в мае 2000 года. |
| Gift from Charles Bonnet to Davis Leland. | На память от Шарля Бонне Дэвису Лиланду. |
| Discussions on the developments in the peace process with the participation of Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi peace process. | Обсуждение хода осуществления мирного процесса при участии Шарля Нкакула, Координатора мирного процесса в Бурунди. |
| With the liberation of France in 1944, the PCF, along with other resistance groups, entered the government of Charles de Gaulle. | После освобождения Франции в 1944 году, Французская коммунистическая партия, наряду с другими группами Сопротивления, вошла в правительство Шарля де Голля. |
| I have Charles Bonnet syndrome." | У меня синдром Шарля Бонне». |
| You remembered Charles Guiteau? | Ты запомнила Шарля Гито? |
| The Acting Chair of the Editorial Committee, Mr. Charles, reported that the Committee had held several meetings. | Исполняющий обязанности Председателя Редакционного комитета г-н Чарлз сообщил, что Комитет провел несколько заседаний. |
| Mr. Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis) | г-н Чарлз Майкл Деннис Байрон (Сент-Китс и Невис) |
| In the late 19th century Charles Doolittle Walcott would discover stromatolites and other fossil evidence of pre-Cambrian life, but at the time the organic origin of those fossils was also disputed. | В конце XIX века Чарлз Дулиттл Уолкотт обнаружил строматолиты и другие ископаемые доказательства докембрийской жизни, но в то время их органическое происхождение подвергалось сомнению. |
| He just believes, Charles. | Он просто верит, Чарлз. |
| You must forgive me Charles. | Ты должен простить меня, Чарлз. |
| Of course, but if you were to meet with Charles unofficially, in a place that values discretion above all... | Конечно. но если бы вы встретились с Карлом неофициально, в местечке, где осторожность ценится превыше всего... |
| She seemed a good match to Tsar Peter for his son because her elder sister Elizabeth Christine was married to the Holy Roman Emperor Charles VI, and the support of Austria in the upcoming fight with the Turks was appreciated by Russian diplomats. | Петру же принцесса показалась выгодной партией по той причине, что её родная сестра Елизавета Кристина была замужем за императором из династии Габсбургов Карлом VI, а поддержка Австрии в предстоящей борьбе с турками ценилась российскими дипломатами. |
| The Pragmatic Sanction of 1723 was a bilateral treaty between the Diet of Hungary and the Hungarian king Charles III by which the Diet recognized the king's daughters (failing which his nieces and sisters) as possible heirs to the throne in return for considerable privileges. | Прагматическая санкция (1723) (англ.)русск. - двусторонний договор между Сеймом Венгрии и венгерским королем Карлом III, в соответствии с которым Сейм признал дочерей короля возможными наследниками престола в обмен на значительные привилегии. |
| De Schelking writes: On 1 June 1914 (14 June new calendar), Emperor Nicholas had an interview with King Charles I of Roumania, at Constanza. | Де Шелкинг писал: 1 (14) июня 1914 император Николай имел беседу с королём Карлом в Констанце в Румынии. |
| Nevertheless, in order to have a strategic ally against the English in Gascony, John signed the Treaty of Mantes with Charles on 22 February 1354. | Тем не менее, для того чтобы иметь стратегического союзника в борьбе с англичанами, 22 февраля 1354 года в городе Мант Иоанн заключил договор с Карлом Наваррским. |
| Her school motto was Eruditio et Religio from the hymn by Charles Wesley. | Её школьный девиз - "Знание и вера" из гимна Чарли Уэсли. |
| Charles Culbertson Robertson (January 31, 1896 - August 23, 1984) was an American professional baseball player. | Чарли Калбертсон Робертсон (англ. Charles Culbertson Robertson, 31 января 1896 года - 23 августа 1984 года) - американский бейсболист, выступавший на позиции питчера. |
| Sir, I represent the estate of Charles Chaplin. | Сэр: я охраняю права Чарли Чаплина. |
| Forsythe began a 13-year association with Aaron Spelling in 1976, cast in the role of mysterious unseen millionaire private investigator Charles Townsend in the crime drama Charlie's Angels (1976-1981). | Форсайт начал своё 13-летнее сотрудничество с Аароном Спеллингом в 1976 году, когда получил роль загадочного невидимого миллионера и частного детектива Чарльза Таунсенда в криминальной драме «Ангелы Чарли» (1976-1981). |
| New Charles works for Mutt. | Новый Чарли работает за Матта. |
| A combination of favorable circumstances enabled him to sell the same land in 1348, this time definitively, to Emperor Charles IV for 6,000 grzywnas. | Сочетание благоприятных обстоятельств позволило ему продать ту же землю в 1348 году, на этот раз окончательно, императору Карлу IV Люксембургскому за 6000 гривен. |
| On November 1274, the local governor reported to Charles I that the Albanian and Byzantine forces had besieged Durrës. | В ноябре 1274 года губернатор сообщил Карлу, что албанско-византийские силы осадили Дуррес. |
| In 1639, the land was leased to Charles I until his execution ten years later, when it was sold to Ralph Harrison. | В 1639 году Тоттенхэм-Корт был продан Карлу I, а десять лет спустя его передали Ральфу Харрисону. |
| He ruled until 1735 during the War of the Polish Succession, when Parma was ceded to Emperor Charles VI in exchange for the Two Sicilies. | Дон Карлос управлял герцогством до окончания войны за Польское наследство в 1735 году, когда Парму уступили императору Карлу VI в обмен на Королевство Обеих Сицилий, королём которых и стал Карлос. |
| But it was the first and only time, to support the call from King Charles V against the actions of the Prince of Wales, which ultimately led to the liberation of Biscay from the English occupation. | Тем не менее, он был первым, и долгое время единственным, кто поддержал апелляцию своего отца к Карлу V, королю Франции, против действий принца Уэльса, которая в итоге привела к освобождению Гаскони от англичан. |
| PARIS - Nearly 50 years after the creation of the Fifth Republic by General Charles de Gaulle, Nicolas Sarkozy wants to change France's fundamental institutions. | Париж - через 50 лет после создания генералом Шарлем де Голлем Пятой республики Николя Саркози хочет изменить основные институты Франции. |
| Established in September 2011 by a decision of the President and headed by former Prime Minister Charles Konan Banny, the 11-member body includes religious leaders, regional representatives, and footballer Didier Drogba representing Ivorians living abroad. | В состав этого органа, созданного в сентябре 2011 года по решению президента и возглавляемого бывшим премьер-министром Шарлем Конаном Банни, входит 11 членов: религиозные лидеры, представители регионов и футболист Дидье Дрогба, представляющий ивуарийцев, живущих за рубежом. |
| Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power. | Григорий Явлинский, по-видимому, считает себя Шарлем де Голлем, ожидающим приглашения во власть на своей даче, построенной по образцу и подобию дома де Голля в Колумбии. |
| He learned mathematics, painting and architecture, and entered the atelier of Simon Vouet, painter to Louis XIII, where he met and befriended the painter Charles Le Brun. | Он изучал математику, живопись и архитектуру и поступил в художественную мастерскую (фр. atelier) Симона Вуэ, первого художника Людовика XIII, где он познакомился и подружился с художником Шарлем Лебрёном. |
| I promised Charles and Lisette. | Я сегодня иду с Шарлем и Лизеттой за грибами. |
| April 7 - Charles University is founded in Prague. | 7 апреля - основан Карлов университет в Праге. |
| Diners can choose between stylish dining rooms or the intimate riverside terrace overlooking Charles Bridge. | Гости могут выбрать стилевые помещения или более интимную террасу на берегу реки с видом на Карлов мост. |
| Education: Graduated from Medical Faculty, Charles University, Prague (1976-1983); postgraduate specialization in infectious diseases and epidemiology. | Образование: выпускник медицинского факультета, Карлов университет, Прага (1976-1983 годы); аспирантура со специализацией по инфекционным заболеваниям и эпидемиологии. |
| This city walk will take you from Prague Castle to the Lesser Town (Mala Strana), and from there across the Charles Bridge to the mazy streets of the Old Town. | Маршрут экскурсии начинается на Пражском Граде, проходит по Малой стороне, затем через Карлов мост, и наконец приводит вас в лабиринт узких улочек Старого пражского города. По пути не останутся без внимания ни куранты на башне ратуши Старого города, ни кафедральный собор св. |
| Situated in the centre of Prague overlooking the famous bridge, close to Prague Castle, the Archibald at the Charles Bridge boasts a great location. | Отель Archibald at the Charles Bridge, из окон которого открывается великолепный вид на знаменитый Карлов мост, удобно расположен в центре Праги недалеко от Пражского Града. |
| Charles de Gaulle Airport: direct by R.E.R. | Aйroport Roissy Charles de Gaulle: Accиs direct par R.E.R. |
| Professionally-managed accounts are only available through independent investment advisors working with Schwab Advisor Services, a business segment of The Charles Schwab Corporation. | Профессионально управляемые счета доступны только через независимых консультантов по инвестициям, работающих с Schwab Advisor Services, бизнес-сегментом корпорации Charles Schwab. |
| In 2005, both resorts released a $50 bill designed by Disney artist Charles Boyer to commemorate the 50th anniversary of Disneyland. | В 2005 году оба курорта выпустили банкноту номиналом 50 долларов, разработанную дизайнером Disney Чарльзом Бойером (англ. Charles Boyer) в ознаменование 50-летия Диснейленда. |
| Working with Charles R. Pratt he developed the Sprague-Pratt Electric Elevator. | Совместно с Чарльзом Праттом (Charles R. Pratt) он разработал электрический лифт Спрэйга-Пратта. |
| Charles Martin Edwards (born 24 July 1945) was the chairman of Manchester United from 1980 until 2002. | Чарльз Ма́ртин Э́двардс (англ. Charles Martin Edwards; родился 24 июля 1945 года) - экс-председатель футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» с 1980 по 2002 годы. |