| No, but I mean - My friend's name is Charles. | Нет, но я думал - Имя моего друга - Чарльз. |
| And Charles didn't try and hit me with his truck last night. | А Чарльз вчера не попытался снова сбить меня на грузовике. |
| He later returned to West Ham to become player-manager of the A team assisting the development of players such as Harry Redknapp, John Charles and Paul Heffer. | Позже он вернулся в «Вест Хэм», став играющим тренером фарм-клуба, он принял участие в воспитании таких игроков, как Гарри Реднапп, Джон Чарльз и Пол Хеффер. |
| Charles, if you lay a hand on me... no! | Чарльз, только тронь меня... нет! |
| Sir Charles has taken an interest in me. | Сэр Чарльз заинтересовался мной. |
| Don't take my word for it. Let's ask an actor portraying Charles Darwin. | Если вы мне не верите, давайте спросим мнение актера в гриме Чарльза Дарвина. |
| Seo replaced Charles Dent, a former Ulimo-K chief-of-staff in August. | В августе он сменил Чарльза Дента, бывшего начальника штаба Улимо-К. |
| She returned to service and was recommissioned under Captain Charles Boyles in July 1793. | Он вернулся в строй и был вновь принят в состав флота под командованием капитана Чарльза Бойлеса в июле 1793 года. |
| What a stunning piece of driving by Charles Rogers! | Умопомрачительный урок вождения от Чарльза Роджерса! |
| The Case of Charles Dexter Ward (1927) mentions "the exposure of nameless rites at the strange little fishing village of Kingsport, in the province of the Massachusetts-Bay," an apparent reference to "The Festival". | В «Случай Чарльза Декстера Варда» упоминается «разоблачение безымянных обрядов в странной маленькой рыбацкой деревушке Кингспорт, в провинции Массачусетс-Бей». |
| Charles then started to plan his trip back to Sweden. | После этого Карл начал планировать возвращение в Швецию. |
| Charles tried to suppress the uprising, but on 30 of August 1282, Peter III of Aragon landed in Sicily, it was clear that Charles had no more chances of attacking Byzantium. | Карл попытался подавить восстание, но 30 августа 1282 года на Сицилии высадился арагонский король Педро III, сделав очевидным отсутствие у Карла возможности для атаки на Византию. |
| Charles K. Bliss (1897-1985) was a chemical engineer and semiotician, and the inventor of Blissymbolics. | Блисс, Чарльз, (Карл Блитц) (1897-1985) - инженер-химик и семиотик, изобретатель языка символов «блиссимволика». |
| Charles IX ordered the city to be besieged. | Карл IX приказал осадить город. |
| The German Peasants' War broke out in Germany in 1524 and ravaged the country until it was brutally put down in 1526; Charles, even as far away from Germany as he was, was committed to keeping order. | В Германии в 1524 году разразилась Крестьянская война, которая ко времени её завершения в 1526 году окончательно разорила страну; Карл, даже находясь вдали от Германии, прилагал усилия к сохранению порядка и стабильности. |
| Shove me in the ground right next to Charles? | Поместишь меня в землю рядом с Чарльзом? |
| No, wait! Dyle worked with Charles? | Постойте, Дайл работал с Чарльзом? |
| The first major expression of this were the Lambeth Conferences of the communion's bishops, first convened in 1867 by Charles Longley, the Archbishop of Canterbury. | Таким механизмом стали Ламбетские конференции епископов Сообщества, первая из которых была созвана в 1867 году Архиепископом Кентерберийским Чарльзом Лонгли (Charles Longley). |
| You can't do this to me! I'm Charles Montgomery Burns! | Вы так не поступите с Чарльзом Монтгомери Барнсом! |
| The Judgment section presents the entire 349-page judgment written by Judge Charles Gray and handed down on April 11, 2000. | В разделе «Вердикт» представлено полное решение суда на 349 страницах, написанное судьей Чарльзом Греем и вынесенное 11 апреля 2000 года. |
| In 1654 Ovens spent a few weeks in Stockholm to paint the marriage between Charles X Gustav and Hedwig Eleonora of Holstein-Gottorp. | В 1654 году Овенс провёл несколько недель в Стокгольме, чтобы нарисовать бракосочетание шведского короля Карла X Густава и Хедвиг Элеонора Гольштейн-Готторпской. |
| Charles's main Saxon opponent, Widukind, accepted baptism in 785 as part of a peace agreement, but other Saxon leaders continued to fight. | Основной противник Карла, Видукинд Саксонский, принял крещение в 785 году (это было одним из условий мирного договора), но прочие предводители саксов продолжали сопротивляться. |
| When Sancerre refused to receive the royal garrison of Charles IX, Honorat de Bueil, Seigneur of Racan ordered a surprise attack on the city on November 9, 1572. | Когда Сансер отказался впустить королевский гарнизон Карла IX, Онора де Буэй, сеньор Рачана, провел неожиданное нападение на город 9 ноября 1572 года. |
| A sufficiency of Charles Stuart? | Многого для Карла Стюарта? |
| Though it is not clear whether this is Charles I or Charles II, or an amalgam of both, or perhaps just a generic monarch. since it is not particularly realistic. | Неясно, впрочем, является ли бюст изображением Карла I или Карла II, или смеси их обоих, или, может быть, обобщённым образом монарха, так как он не слишком реалистичен. |
| They had one son, Charles Philippe de Croÿ, born on 1 September 1549 in Brussels. | Их единственный сын Шарль 1 сентября 1549 года в Брюсселе. |
| The king and Richelieu were the main targets of the revolt, and Charles was appointed governor of Normandy. | Король и кардинал подавили восстание, а Шарль де Гиз был назначен новым губернатором Нормандии. |
| The mission would be headed by staff captain Charles Sulpice Jules Chanoine, at that time an attaché to the military staff of Paris. | Миссия должна была возглавляться штабс-капитаном Шарль Сюльпис Жюль Шануэном, в то время как атташе подчинялись парижскому военному персоналу. |
| In January 2009 the Director of the Akhaltsikhe Armenian youth centre, Grigor Minasyan, and the President of the Charles Aznavour charity organization, Sargis Akopdzhanyan, had been arrested by the Georgian authorities on charges of separatist activities and espionage. | В январе 2009 года директор армянского молодежного центра "Ахалцихе" Григор Минасян и президент благотворительной организации "Шарль Азнавур" Саргис Акопджанян были арестованы грузинскими властями по обвинению в сепаратистской деятельности и шпионаже. |
| In the paper "Analysis of the Collision Resistance of RadioGatún using Algebraic Techniques", Charles Bouillaguet and Pierre-Alain Fouque present a way of generating collisions with the 1-bit version of the algorithm using an attack that needs 224.5 operations. | В статье "Analysis of the Collision Resistance of RadioGatún using Algebraic Techniques", Шарль Буйе и Пьер-Ален Фуке представляют способ генерации коллизий с 1-битовой версией алгоритма, используя атаку, которая требует 224.5 операций. |
| In exchange for his services, the Pembrokes provide Charles with room and board. | В обмен на его услуги, Пембруки предоставляют Чарльзу комнату и питание. |
| My delegation also expresses deep gratitude to the President of the ICTR, Judge Charles Michael Dennis Byron, and the President of the ICTY, Judge Patrick Robinson, for their thorough presentations of their respective annual reports. | Наша делегация также выражает глубокую признательность Председателю МУТР судье Чарльзу Майклу Деннису Байрону и Председателю МТБЮ судье Патрику Робинсону за их подробное представление своих ежегодных докладов. |
| In February 1996, newspapers published a letter from Diana to Charles in which she asked that "Miss Legge-Bourke not spend unnecessary time in the children's rooms... read to them at night, nor supervise their bathtime." | В феврале 1996 года газеты опубликовали письмо Дианы к Чарльзу, в котором она просила «мисс Легг-Бурк не тратить лишнее время в детских комнатах... читая им на ночь или контролируя их купание». |
| DAMON: The hand belonged to Charles Turner. | Отпечаток принадлежит Чарльзу Тёрнеру. |
| While the senior Booth was, like his contemporaries Edmund Kean and William Charles Macready, strong and bombastic, favoring characters such as Richard III, Edwin played more naturalistically, with a quiet, more thoughtful delivery, tailored to roles like Hamlet. | В то время как Бут-старший, подобно своим современникам, Эдмунду Кину и Уильяму Чарльзу Макриди, играл под напряжением и напыщенно, предпочитая такие типажи, как Ричард III, Эдвин играл более естественно, в спокойной, вдумчивой манере, склоняясь к ролям наподобие Гамлета. |
| 1969 - Charles de Gaulle resigns as President of France. | 1969 - Добровольная отставка Шарля де Голля с поста президента Франции. |
| Named in honor of Charles Athanase Walckenaer. | Назван в честь Шарля Атенаса Валькенер. |
| The reactions of CNDD-FDD, PALIPEHUTU-FNL and Charles Mukasi, leader of a faction of UPRONA which opposes the Arusha Agreement, were negative. | Реакция НСЗД-ФЗД, ПАЛИПЕХУТУ-НСО и Шарля Мукази, руководителя фракции УПРОНА, выступающей против Арушского соглашения, была негативной. |
| According to the information received, Mr. Olangi was arrested on 14 June 2000 and brought to the Penitentiary and Re-education Centre in Kinshasa on charges of defamation against Charles Otoko. | Согласно полученной информации, г-н Оланги был арестован 14 июня 2000 года и доставлен в пенитенциарно-исправительный центр в Киншасе по обвинениям в диффамации в отношении Шарля Отоко. |
| The Tapestry collection (spanning from the 15th to 17th centuries) is particularly important and unique in the Caribbean, and includes pieces produced by the Flemish Van Den Hecke family from cartouches created by Charles Le Brun. | Коллекция гобеленов, относящихся к периоду с XV по XVII века, особенно уникальна для Карибского региона и включает в себя гобелены, созданные мастерами из фламандской семьи Ван ден Хекке по картонам французского художника Шарля Лебрена. |
| His Excellency The Honourable Charles Margai, Minister for Internal Affairs and Local Administration of Sierra Leone. | Министр внутренних дел и местной администрации Сьерра-Леоне Его Превосходительство достопочтенный Чарлз Маргай. |
| In June 2013 Charles Southall visited Doyle at his home in Honolulu. | В июне 2013 года Чарлз Саутолл посетил Дойла у него дома в Гонолулу. |
| The building did have admirers, including the photographers Alvin Langdon Coburn and Charles Sheeler. | Однако были у Парк-Роу-Билдинг и поклонники, в том числе фотографы Элвин Лэнгдон Коберн и Чарлз Шилер. |
| Charles Duelfer, Deputy Executive Chairman, is officer-in-charge. | Исполняющим обязанности Исполнительного председателя является заместитель Исполнительного председателя Чарлз Делфер. |
| The well-known Burgess Shale Cambrian fossil site was found in 1909 by Charles Doolittle Walcott, and another important site in Chengjiang China was found in 1912. | В 1909 году Чарлз Дулиттл Уолкотт обнаружил известную сланцевую формации Бёрджес-Шейл, а в 1912 году в китайском Шеньянге была обнаружена еще одна важная формация. |
| The city was founded in the 14th century by Charles IV. | Город был основан в 14 веке Карлом IV. |
| In 1641 he was raised to the peerage by King Charles I of England as Viscount of Dudhope and Baron Scrymgeour of Inverkeithing. | В 1641 году ему было пожаловано звание пэра королем Англии Карлом I, и титулы виконта Дадхоупа и барона Скримжура из Инверкитинга (шотл. - Inverkeithing). |
| The ships of the Seventh Crusade, led by King Louis's brothers, Charles d'Anjou and Robert d'Artois, sailed from Aigues-Mortes and Marseille to Cyprus during the autumn of 1248, and then on to Egypt. | Корабли Седьмого крестового похода во главе с братьями короля Людовика, Карлом I Анжуйским и Робертом д'Артуа, отплыли из Эг-Морта и Марселя на Кипр осенью 1248 года, а далее - в Египет. |
| To keep the possessions in Baden in the family, he was therefore negotiating with Margrave Charles I of Baden and his son Albert. | Чтобы сохранить баденские владения в семье, он вел переговоры с маркграфом Карлом Баденским и его сыном Альбрехтом. |
| During the first hundred years or so of its history, the theatre was primarily a playhouse, with the Letters Patent granted by Charles II giving Covent Garden and Theatre Royal, Drury Lane exclusive rights to present spoken drama in London. | В течение первой сотни лет своей истории театр был в основном драматическим, с патентной грамотой выданной Карлом II Ковент-Гардену и Королевскому театру Друри-Лейн на эксклюзивное право устной драмы в Лондоне. |
| I'll bet they know where charles is at. | Они могут знать, где Чарли. |
| They're raising the kid with Charles' daughter, the daughter's lover, and their adopted African child. | Они воспитывают ребенка вместе с дочерью Чарли, любовником дочери, и их усыновленным ребенком африканцем. |
| Finally... (Charles crying) your true family. | В конце Чарли плачет Твоя настоящая семья |
| I'm just trying to find Charles manson. | Я приехал к Чарли Мэнсону. |
| For prince Charles nascent rebellion? | Для готовящегося бунта принца Чарли? |
| Henri bluntly told Charles, Cardinal de Bourbon, that the overall accord would bring chaos and ruin to France. | Генрих Гиз прямо сказал кардиналу Карлу де Бурбону, что это соглашение могло принести хаос и разруху во Францию. |
| The duke's collection was sold to Charles I of England in 1627. | Коллекция герцога была продана английскому королю Карлу I в 1627 году. |
| Its front is adorned with a huge green tourmaline, a gift of the Brazilian consul in Stockholm to King Charles III Johan. | Спереди в центре в венец установлен крупный турмалин зелёного цвета - подарок королю Карлу XIV Юхану от бразильского консула. |
| In 1700, King Frederick IV of Denmark sent Rosenkrantz on a diplomatic mission to meet with King Charles XII of Sweden, though he returned unsuccessfully. | Король Фредерик IV отправил Розенкранца с дипломатической миссией к Карлу XII, впрочем она оказалась неудачной. |
| The siege was then lifted, and the besiegers took the road to Auray to give a hand to Charles of Blois, who then held a siege in Auray. | Осада была снята, и осаждающие отошли в сторону города Оре, двигаясь на помощь Карлу де Блуа, который затем осадил Оре. |
| PARIS - Nearly 50 years after the creation of the Fifth Republic by General Charles de Gaulle, Nicolas Sarkozy wants to change France's fundamental institutions. | Париж - через 50 лет после создания генералом Шарлем де Голлем Пятой республики Николя Саркози хочет изменить основные институты Франции. |
| A farmer's son might call himself Charles De Saint-Maur if that is where he was born. | Сын крестьянина может назваться Шарлем из Сен-Мор если он там родился. |
| During her visit to Mpimba prison, the Special Rapporteur was able to meet Mr. Charles Mukasi, the detained leader of an opposition wing of the Union for National Progress Party. | Во время посещения тюрьмы Мпимба Специальный докладчик встретилась с одним из заключенных - лидером оппозиционного крыла УПРОНА гном Шарлем Мукаси. Представители профсоюзов жалуются на то, что законопроект о профсоюзах, принятый парламентом и ожидающий обнародования, не был им представлен для изучения и не получил их одобрения. |
| Mr. Dyle. Has he laid his little Charles Aznavour routine on you yet? | Мистер Дайл, он уже использовал свою обычную уловку с Шарлем Азнавуром? |
| Honoré Dé Yadagne Charles Blé Goudé | Страница из контракта, заключенного между НИКИ и гном Шарлем Гуде Бле |
| Teacher of child psychology, Charles University, Prague | Преподаватель детской психологии, Карлов университет, Прага |
| Previous posts: Tutor research technician, Charles University, Prague (since 1983); Chief of Public Health and Hygiene, National Institute of Health, Prague. | Предыдущие должности: специалист-наставник по вопросам исследовательской работы, Карлов университет, Прага (с 1983 года); руководитель отдела здравоохранения и гигиены, Национальный институт здравоохранения, Прага. |
| Experience a pleasantly quiet atmosphere right in the centre of Prague with beautiful views of Charles Bridge. | Насладитесь прекрасной едой и отдохните в уютной атмосфере ресторана в центре Праги с прекрасным видом на Карлов мост. |
| It takes only few steps to get to the Old Town Square, Charles Bridge and Prague Castle. | Буквально пару шагов достаточно, чтобы увидеть Староместскую площадь, Карлов мост, Пражский Град, посетить другие исторические и культурные достопримечательности. |
| The hotel's prime location puts you at only a few minutes walk to Prague Castle, Charles Bridge and the Old Town, conveniently connecting you to all of Prague's historical treasures. | Благодаря уникальному месторасположению отеля Вы сможете всего лишь за пару минут пешком попасть на Пражский Град, Карлов мост или в Старый Город, что значит - в культурный центр Праги. |
| "Brief CV for Charles W. Misner" (PDF). | CV из статьи также здесь: Brief CV for Charles W. Misner (англ.). |
| Direct access to ORLY Airport with R.E.R and by bus from Porte Maillot to CHARLES DE GAULLE airport. | Accиs direct а Orly par le R.E.R. et а l'aйroport Charles de Gaulle par bus Air France, Porte Maillot. |
| The friendly Charles hotel is situated 1.5 km from the city centre, yet with bus stops right before the door, and offers you spacious rooms with kitchenette and a great restaurant. | Отель Charles с радушной обстановкой находится в 1,5 км от центра города, однако автобусная остановка расположена непосредственно перед входом в отель. Гостей ожидают просторные номера с мини-кухней и замечательный ресторан. |
| Charles Steinkuehler explained how, using Massimiliano Ferrero's Howto, he got Debian running with root on LVM on RAID. | Карл Штайнкулер (Charles Steinkuehler) объяснил, каким образом, используя руководство Howto Массимилиано Ферреро (Massimiliano Ferrero), он получил систему Debian, корневая файловая система которой работает на LVM на RAID. |
| Charles Alfred Coulson FRS FRSE (13 December 1910 - 7 January 1974) was a British applied mathematician, theoretical chemist and religious author. | Чарльз Альфред Коулсон (англ. Charles Alfred Coulson; 13 декабря 1910 - 7 января 1974) - британский химик-теоретик, специалист по прикладной математике и религиозный автор. |