| "yours faithfully Brigadier sir charles arthur strong (mrs.)." | Всегда ваш, бригадир сэр Чарльз Артур Стронг (миссис). |
| My son, Chester Charles smithers, he died out here a few years back. | Мой сын, Честер Чарльз Смитерс, погиб в этих местах пару лет назад. |
| Do you know Charles hasn't even seen Caroline yet? | Представьте, Чарльз ещё не видел Каролину. |
| Episode 1: Mr. Charles Bingley, a rich man from the north of England, settles down at Netherfield estate near Meryton village in Hertfordshire for the autumn. | Эпизод 1: Мистер Чарльз Бингли, богатый джентльмен с севера Англии, арендует на лето поместье Незерфилд в Хартфордшире, недалеко от городка Меритон. |
| Charles "Chuckie" Taylor, Jr., was sentenced to 97 years for his convictions in a Miami Federal Court of torture, firearms and conspiracy charges; he is appealing his conviction. | Чарльз Тейлор мл., по прозвищу «Чаки», был Федеральным судом штата Майами приговорен к 97 годам тюремного заключения по обвинению в пытках, хранении огнестрельного оружия и заговоре; в настоящее время он подает на апелляцию. |
| I'm looking for my uncle, Sir Charles Litton. | Я ищу своего дядю, сэра Чарльза Литтона. |
| He was the eldest son of Charles Brodrick, Archbishop of Cashel, fourth son of the third Viscount. | Он был старшим сыном Чарльза Бродрика, архиепископа Кашела, четвертого сына З-го виконта Мидлтона. |
| So what did Mother say about Charles? | Итак что сказала мама насчет Чарльза? |
| 'Alexander Avenue. 100 metres southwest of intersection with Prince Charles Avenue.' | Александр авеню. 100 метров югозападнее от пересечения с авеню Принца Чарльза. |
| She provided moral and some financial support for multiple later expeditions that planned to seek the records, including those of William Parker Snow and Charles Francis Hall in the 1860s. | Она обеспечила финансовую поддержку некоторых более поздних экспедиций, в том числе Чарльза Фрэнсиса Холла в 1860-х годах. |
| After meeting the city council, Charles Gustav visited Wawel with its Cathedral church. | После встречи с городским советом Карл Густав посетил Вавель. |
| Your Royal Highness, King Charles of France. | Ваше Королевское Величество, король Франции Карл. |
| To protect his new palace and the eastern flank of the city, in 1570 Charles began building the Bastille, a fortress with six cylindrical towers. | Чтобы защитить дворец и восточный фланг города, в 1570 году Карл начал строительство Бастилии, крепости с шестью круглыми башнями. |
| Then Emperor Charles V sent his commissioners to Mirandola, inviting Galeotto to hand over the State, but he refused and was therefore sentenced to death. | Император Карл V отправил своих уполномоченных в Мирандолу, пригласив Галеотто передать им власть над владением. |
| Charles made frequent visits to his sister in Great Britain and he ultimately entered the service of his brother-in-law the Elector of Hanover with a chief military appointment at Hanover following service in Spain. | Карл часто навещал свою сестру в Англии, и в конце концов он поступил на службу к своему шурину в качестве главы военного департамента Ганновера в Испании. |
| That's the private investigator that Charles hired? | Это частый следователь, нанятый Чарльзом? |
| Another expedition authorized by Governor Charles Hamilton to recover stolen property was led by John Peyton Jr. in March 1819. | Другая же экспедиция, назначенная губернатором Чарльзом Гамильтоном, чтобы вернуть украденные принадлежности, была возглавлена Джоном Пейтоном-младшим в марте 1819 года. |
| A difference engine created by Charles Babbage is an automatic mechanical calculator designed to tabulate polynomial functions. | Аналитическая маши́на Чарльза Бэббиджа - механический аппарат, изобретённый английским математиком Чарльзом Бэббиджем, предназначенный для автоматизации вычислений путём аппроксимации функций многочленами и вычисления конечных разностей. |
| Didn't you see her going after Charles? | А как она кокетничала с Чарльзом? |
| This leads the pair into conflict with Charles Augustus Magnussen (Lars Mikkelsen), a media mogul specialising in blackmail whom Sherlock despises. | Это приводит к конфликту с медиа-магнатом Чарльзом Огастесом Магнуссеном (Ларс Миккельсен), который специализируется на шантаже. |
| On arrival, John attempted to reach agreement with Charles of Blois to make peace and share Brittany, but Charles's wife Joan urged him to resist and crush John. | По прибытии Жан попытался достичь соглашения с Карлом де Блуа, чтобы добиться мира и поделить Бретань, но жена Карла Жанна де Пентьевр призвала его разгромить Жана. |
| In 1309 he was appointed chancellor of Charles II, and in 1310 he was transferred to Avignon. | В 1309 году Жак был назначен канцлером Карла II, а в 1310 году был переведен в Авиньон. |
| The name Charlesbourg originates from a chapel built at Bourg-Royal, in honour of St Charles Borromée. | Все три деревни положили начало городку Шарльсбур, получившему название от часовни, построенной в Бург-Рояле, в честь святого Карла (Шарля) Борромео. |
| At first the Dutch tried to fend off this disaster by bribing Charles, but they soon understood he was too weak a king to resist the pressure from the English elite. | Сначала голландцы пытались предотвратить угрозу, подкупив Карла, но вскоре поняли, что он был слишком слабым королём, чтобы сопротивляться давлению английской элиты. |
| The "Charles Town" settlement, as it was known then, developed more rapidly than the Albemarle and Cape Fear settlements due to the advantages of a natural harbor and expanding trade with the West Indies. | Поселение Чарльз-Таун (англ. Charles-Town, то есть «Город короля Карла») развивалось быстрее поселений Албермарла и Кейп-Фира благодаря преимуществам, предоставляемым естественной гаванью, и быстро развивающейся торговлей с Вест-Индией. |
| Charles Louis L'Héritier de Brutelle (French pronunciation:; 15 June 1746 - 18 August 1800) was an 18th-century French botanist and magistrate. | Шарль Луи́ Леритье́ де Брюте́ль (фр. Charles Louis L'Héritier de Brutelle, 15 июня 1746 - 16 августа 1800) - французский ботаник и судья. |
| The French astronomer Pierre Charles Le Monnier observed Uranus at least twelve times between 1750 and 1769, including on four consecutive nights. | С 1750 года по 1769 год французский астроном Пьер Шарль ле Моньер наблюдал Уран 12 раз. |
| Now with the original description in the 18th century, Charles Bonnet did not have them. | Итак, впервые описавший этот синдром в 18 веке Шарль Бонне сам им не страдал. |
| Charles spent much of his youth at the family's ancestral retreat-in-exile, the Villa Prangins on Lake Geneva between Lausanne and Geneva in Switzerland. | Большую часть своей юности Шарль провел в родовом имении за границей, в Вилла Прангинс на берегу Женевского озера между Лозанной и Женевой (Швейцария). |
| Charles had rented a typewriter. | Шарль купил себе пишущую машинку, он хотел писать статьи. |
| Charles and Madeleine are only seven, but they'll be wed on her 14th birthday. | Чарльзу и Мэдлин только семь, но они поженятся на её семнадцатилетие. |
| But the same parliament passed an act 24 June 1721, to enable his brother Charles Butler, 1st Earl of Arran, to purchase his estate, which he accordingly did. | 24 июня 1721 года ирландский парламент принял закон, который разрешал Чарльзу Батлеру, 1-му графу Аррану, младшему брату герцога Ормонда, выкупить его имущество. |
| These included a public greeting at Gibraltar Airport, a parade through Main Street, where Kaiane would ride in the same open-top car as Princess Diana and Prince Charles during their honeymoon visit to Gibraltar. | 16 декабря на пресс-релизе правительство детализировало событие возвращения на Родину: публичная встреча в аэропорте парадом, который пройдёт через главную улицу города, и Кайяне на открытой машине (подобно принцессе Диане и принцу Чарльзу при их визите на Гибралтар на медовый месяц). |
| This was the standard presented to the Duke Charles by the 14 burgers of Bruges. | Это был штандарт подаренный Герцогу Чарльзу 14-ю бюргерами города Брюж. (Брюгге) |
| Four Ugandan officials and two Ugandan armed forces officers stated that the commander of the 63rd battalion of the Ugandan armed forces, based in Kisoro, Maj. Charles Mukasa, had been in charge of coordinating the provision of support to M23 at the local level. | Четыре угандийских должностных лица и два офицера угандийских вооруженных сил заявили, что осуществлять местную координацию поддержки, оказываемой движению «М23», поручено майору Чарльзу Мукасе, командиру 63-го батальона угандийских вооруженных сил, базирующегося в Кисоро. |
| The Arc de Triomphe Etoile Hotel is located 45 minutes away from Charles de Gaulle and Orly airports. | Отель Агс de Triomphe Etoile находится в 45 минутах от аэропортов им. Шарля де Голля и Орли. |
| Particularly troubling is the alleged death in custody of Charles Massi, the leader of CPJP. | Особую тревогу вызывает предполагаемая смерть во время содержания под стражей лидера КПСМ Шарля Масси. |
| With the liberation of France in 1944, the PCF, along with other resistance groups, entered the government of Charles de Gaulle. | После освобождения Франции в 1944 году, Французская коммунистическая партия, наряду с другими группами Сопротивления, вошла в правительство Шарля де Голля. |
| I urge the government of the Democratic Republic of the Congo to respond to the visit of the Rwandan Foreign Minister, Charles Murigande, to Kinshasa by dispatching the Congolese Foreign Minister to Kigali. | Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго откликнуться на визит министра иностранных дел Руанды г-на Шарля Мулиганде в Киншасу путем направления министра иностранных дел Конго в Кигали. |
| As a result, the complainant was rushed to Charles Nicolle Hospital, where he was kept under medical observation for 24 hours. | В результате нападения податель жалобы был срочно доставлен в больницу им. Шарля Николя, где в течение 24 часов находился под медицинским наблюдением. |
| His Excellency The Honourable Charles Margai, Minister for Internal Affairs and Local Administration of Sierra Leone. | Министр внутренних дел и местной администрации Сьерра-Леоне Его Превосходительство достопочтенный Чарлз Маргай. |
| We'll get them with the next one, Charles, I promise. | Мы примем их потом, Чарлз, Я обещаю. |
| Mr. CHARLES (Haiti) thought that the text as currently worded was clear enough. | Г-н ЧАРЛЗ (Гаити) полагает, что текст в его нынешней формулировке является достаточно ясным. |
| Charles Duelfer, Deputy Executive Chairman, is officer-in-charge. | Исполняющим обязанности Исполнительного председателя является заместитель Исполнительного председателя Чарлз Делфер. |
| Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said that under article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and customary international law, a State could not invoke its internal law as justification for its failure to comply with its international legal obligations. | Г-н Чарлз (Тринидад и Тобаго) говорит, что согласно статье 27 Венской конвенции о праве международных договоров и нормам международного обычного права государство не может ссылаться на свое внутреннее законодательство в оправдание несоблюдения им своих международно-правовых обязательств. |
| Margaret proved to be a devoted wife, protecting her husband when he fell out with Charles VII and managing his estates while he was at the battlefield. | Маргарита оказалась преданной женой и защищала своего мужа, когда он рассорился с Карлом VII; она также управляла его поместьями, пока он был на поле боя. |
| He was knighted by Charles I of England in 1633 and represented Perth in Parliament. | Он был посвящен в рыцари королем Англии и Шотландии Карлом I в 1633 году и представлял город Перт в парламенте Шотландии. |
| Mary wanted to name him Charles after her brother, but her mother-in-law insisted on giving him the name William (Willem) to bolster his prospects of becoming stadtholder. | Мария хотела назвать его в честь своего отца Карлом, но её свекровь настояла на имени «Вильгельм» в укрепление идеи, что он будет штатгальтером. |
| Five days later she was buried in the choir of the Martinskirche in Kirchheim, contrary to her wish to be buried beside Charles Eugene in Ludwigsburg. | Спустя пять дней она была похоронена в кирххаймской церкви Святого Мартина, вопреки своему желанию обрести последний покой рядом с супругом Карлом Евгением в Людвигсбурге. |
| Francis, meanwhile, was to renounce his claims to the duchies of Milan and Savoy, ratify the treaties of Madrid and Cambrai, and join an alliance with Charles. | Франциск должен был отказаться от своих претензий на Милан и Савойю, ратифицировать Мадридский и Камбреский договоры, а также вступить с Карлом в союз. |
| When Charles dies, she will be my companion here at Shibden. | Когда Чарли умрет, она станет моей компаньонкой в Шибдене. |
| It's all about teamwork, Charles. | Вот что значит женская солидарность, Чарли. |
| Your brother, Charles Blake, owns Tredrizzard? | Ваш брат, Чарли Блейк, владеет Тредризардом? |
| Charlotte Stuart, styled Duchess of Albany (29 October 1753 - 17 November 1789) was the illegitimate daughter of the Jacobite pretender Prince Charles Edward Stuart ('Bonnie Prince Charlie' or the 'Young Pretender') and his only child to survive infancy. | Шарлотта Стюарт, называемая герцогиня Олбани (29 октября 1753 - 17 ноября 1789), внебрачная дочь якобитского принца-претендента Чарльза Эдварда Стюарта («Красавчик принц Чарли» или «Молодой претендент») и его единственным ребёнком, который выжил в младенчестве. |
| Dissatisfied with these jobs, they are recruited to work for the Charles Townsend Agency as private investigators. | Они уволились и были наняты на работу агентством Чарли Таусенда частными детективами. |
| John and Paul Horvat and their allies formally offered the crown to Charles III of Naples and invited him to Hungary in August. | В августе Иван и Павао Хорваты и их союзники официально предложили корону Карлу III Неаполитанскому и пригласили его в Венгрию. |
| It was first awarded in 1815 to Prince Charles Felix of Savoy, who became the King of Sardinia in 1821. | Впервые был присвоен в 1815 году принцу Карлу Феликсу, будущему сардинскому королю. |
| Meanwhile, William had written a secret letter to Charles in January 1672 asking his uncle to exploit the situation by exerting pressure on the States to appoint William stadtholder. | Между тем, в январе 1672 года Вильгельм написал Карлу письмо, попросив дядю воспользоваться ситуацией и надавить на Штаты, чтобы те назначили Вильгельма штатгальтером. |
| The request was granted, and Cleyn returned to England to enter the service of Prince Charles, and was immediately employed at Mortlake. | Эта просьба была удовлетворена, Клейн поступил на службу к принцу Карлу и начал работать для мануфактуры в Мортлейке. |
| But it was the first and only time, to support the call from King Charles V against the actions of the Prince of Wales, which ultimately led to the liberation of Biscay from the English occupation. | Тем не менее, он был первым, и долгое время единственным, кто поддержал апелляцию своего отца к Карлу V, королю Франции, против действий принца Уэльса, которая в итоге привела к освобождению Гаскони от англичан. |
| Charles and me will manage to get it. | Мы с Шарлем сможем это достать. |
| And who is that beside Charles? | А это кто рядом с Шарлем? |
| Youlou contacted the French president, Charles de Gaulle, asking France to intervene militarily to save his government. | Юлу связался с президентом Франции Шарлем де Голлем и обратился к нему с просьбой об оказании Францией военной помощи для восстановления конституционного порядка. |
| During her visit to Mpimba prison, the Special Rapporteur was able to meet Mr. Charles Mukasi, the detained leader of an opposition wing of the Union for National Progress Party (UPRONA). | Во время посещения тюрьмы Мпимба Специальный докладчик встретилась с одним из заключенных - лидером оппозиционного крыла УПРОНА г-ном Шарлем Мукаси. |
| He learned mathematics, painting and architecture, and entered the atelier of Simon Vouet, painter to Louis XIII, where he met and befriended the painter Charles Le Brun. | Он изучал математику, живопись и архитектуру и поступил в художественную мастерскую (фр. atelier) Симона Вуэ, первого художника Людовика XIII, где он познакомился и подружился с художником Шарлем Лебрёном. |
| April 7 - Charles University is founded in Prague. | 7 апреля - основан Карлов университет в Праге. |
| October: Combined Working Groups #1 Prague, Czech Republic (Charles University, Environment Center). | Октябрь: Первое совместное заседание рабочих групп. Прага, Республика Чехия (Карлов университет, Центр по охране окружающей среды). |
| Teacher of child psychology, Charles University, Prague | Преподаватель детской психологии, Карлов университет, Прага |
| In Czech Republic, there are three universities that implemented Japanese studies courses; Charles University in Prague, Masaryk University in Brno and Palacky University in Olomouc. | В Чешской республике есть три университета, в которых читаются японские учебные курсы: Карлов университет в Праге, Университет Масарика в Брно и Палацкий Университет в Оломоуце. |
| The hotel's prime location puts you at only a few minutes walk to Prague Castle, Charles Bridge and the Old Town, conveniently connecting you to all of Prague's historical treasures. | Благодаря уникальному месторасположению отеля Вы сможете всего лишь за пару минут пешком попасть на Пражский Град, Карлов мост или в Старый Город, что значит - в культурный центр Праги. |
| The derivation of these paths traces back to mathematicians Charles C. Conley and Richard P. McGehee in 1968. | Этот факт был установлен Charles C. Conley и Richard P. McGehee в 1960-х. |
| Along with Charles F. Capen, Jr. (TMO's first resident astronomer), Young carried out photographic synoptic patrols using specific colors (UV through IR) of Venus, Mars, Jupiter, and Saturn. | Вместе с Charles F. Capen, Jr. (первым действующим астрономом обсерватории), Янг анализировал фотографии в специальных цветах (от ультрафиолетового до инфракрасного) планет Венеры, Марса, Юпитера и Сатурна. |
| Her squadron, under Vice-Admiral Charles Knowles, attacked the Île-d'Aix and forced her garrison to surrender. | Его эскадра, во главе с вице-адмиралом Чарльзом Ноулзом (англ. Charles Knowles), напала на Иль-д'Экс и принудила гарнизон к капитуляции. |
| He is also known to have been in contact with poet-musician Charles Coypeau d'Assoucy, who was composing for the French Embassy in Rome. | Он, как известно, был в контакте с поэтом-музыкантом Шарлем Куапо д'Ассуси (Charles Coypeau d'Assoucy), который сочинял для французского посольства в Риме. |
| The firm's headquarters were in the Scribner Building, built in 1893, on lower Fifth Avenue at 21st Street, and later in the Charles Scribner's Sons Building, on Fifth Avenue in midtown. | В 1893 году издательский дом размещается в нижней части пятой авеню на 21-й улице Нью-Йорка, а позднее в Charles Scribner's Sons Building на пятой авеню, в центре города. |