| No, Bob cat. Bob cat. | Нет, кот Боб, кот Боб. |
| Well, I might know a girl cat who's looking for a boy cat. | Думаю, я знаю кошечку, которой нужен кот. |
| Her cat climbed off my bed. | Её кот слез с моей кровати. |
| In 2002, Studio Ghibli produced a spin-off film The Cat Returns, directed by Hiroyuki Morita and again featuring The Baron, and the stray cat, Muta, in the film. | В 2002 году студия Гибли выпустила спин-офф фильм «Возвращение кота» режиссёра Хироюки Морита, где снова появляются кот Барон и бродячий кот Мун (англ. Muta). |
| (gasps) My cat was right about you. | Мой кот был прав. |
| When I was 13, a couple of gangsters murdered my cat, Osa. | Когда мне было 13, пара бандитов убили мою кошку, Осу. |
| Don't stroke the cat the wrong way. | Не гладь кошку против шерсти. |
| If you want to keep a cat | Если хотите кошку, скажите: |
| Gwen dressed the cat as a fireman. | Гвен нарядила кошку пожарным! |
| Gentlemen students, I'm up here and when I drop this cat out of the window how will it behave in terms of gravity and following its instinct? | Господа студенты, я здесь наверху, но если я выброшу это кошку из окна, как она, согласно своему инстинкту, сориентирует центр тяжести? |
| No, no, it's... it's nice. It's... it's a very nice cat costume. | Нет, нет, он милый, это очень милый кошачий костюм. |
| Stay out of the cat box. | Не суй нос в кошачий туалет! |
| Sorry, Santos, those cat's eye chrysoberyls are brown. | Извини, Сантос, этот кошачий глаз коричневый хризоберилл, не зеленый. |
| This is followed by a dance from Victoria the White Cat, who performs a ballet which signals the beginning of the Jellicle Ball ("The Invitation to the Jellicle Ball"). | Молодая белая кошечка Виктория открывает своим танцем кошачий бал («The Invitation to the Jellicle Ball»). |
| When playin'jazz he always has a welcome mat 'Cause everybody digs a swingin' cat | Любой из вас придет в экстаз, Когда хоть раз Кошачий бэнд для вас сыграет джаз. |
| I don't see the cat. | Не вижу кошки. Может, забрали. |
| What kind of cat are my eyes like? | Какой кошки у меня глаза? |
| But there's more to a cat than its physical condition. | Но для кошки нужно большее. |
| For all the rest, they'll take suggestion as a cat laps milk; | А остальные - те любую новость Проглотят, словно кошки молоко, |
| If you stop a cat from playing - which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff - they're just as good predators as they would be if they hadn't played. | Если вы лишите кошку игры, а вы можете это сделать, и мы все видели, как кошки забавляются, они останутся такими же хорошими хищниками, какими были бы, если б не играли. |
| They're getting along like Billy Bob Thornton and his cat. | Сдружились, как Билли Боб Торнтон со своей кошкой. |
| Plus, I'll keep the cat in check. | Да и еще буду приглядывать за кошкой. |
| Iona didn't want to be a cat forever. | Иона не собиралась оставаться кошкой вечно. |
| She said I spend more time with the cat than I did with my kid. | Она сказала, что я больше времени провожу с кошкой, ...чем с собственным ребёнком. |
| You think three minutes alone with that cat did him any good? | Ты думаешь, три минуты наедине с этой кошкой могли закончиться чем-то хорошим? |
| Pigeon doing an impression of a cat. | У них еще следы, как у кошек. |
| I want to build a cat sanctuary. | Я хочу построить заповедник для кошек. |
| Missing Persian - that's his name, by the way, it's not the type of cat. | Разыскивается Персидский... это его имя, кстати, это не порода кошек. |
| No, not cat gut, no, arrange live cats in the right order, according to their voice. | Нет, не кошачьи кишки, нет, расположение живых кошек в правильном порядке, согласно их голосам. |
| Founded by Marguerite Ravel, the federation was unofficially started in 1949 in Paris, France, at a meeting between the Fédération Féline Française (French Cat Federation), the Royal Cat Society of Flanders and the Società Felina Italiana (Italian Cat Society). | Основательницей FIFe является француженка Маргерита Равель, по инициативе которой в 1949 году в Париже состоялась встреча представителей Королевского общества кошек Фландрии, Французской федерации кошек и Федерации кошек Италии, на которой они неофициально объединились в FIFE. |
| I'd stay away from that cat, Trudeau. | Не подходи к этой кошке, Трюдо. |
| Better him than the neighbor's cat. | Лучше на нем, чем на соседской кошке. |
| If you say "big cat" out loud again, I'll sue you. | Улыбайтесь. Если вы еще раз скажете вслух о большой кошке, я вас засужу. |
| Have you heard of Schrodinger's cat? | Слышал ли ты о кошке Шредингера? |
| Dusty is the name that we've given to this cat. | Дасти это имя, которое мы дали этой кошке. |
| Then came the cat that ate the goat... | А потом пришел котенок и сьел козленка... |
| and you end up with a lovely bottled cat. | И когда он сделает это, у тебя будет прекрасный разливной котенок |
| Poor little cat, you too are waiting for the cake? | Бедный маленький котенок, ты слишком присматриваешь за кексом? |
| And the cat's in the cradle and the silver spoon | Котенок в колыбельке Ложечка в стакане |
| A month later, a hungry cat happens upon Woody's cabin, and conspires to eat the woodpecker. | Месяц спустя, голодный котенок заходит в дом к дятлу Вуди, чтобы его съесть. |
| I said: "my gentle cat". | Я сказал: "моя нежная кошечка". |
| Look what the cat dragged in. | Посмотри, что за кошечка пришла. |
| How does it feel, little baby scaredy cat? | Как тебе это, маленькая запуганная кошечка? |
| Please position yourself on all fours, so as not to fall over, and crawl towards me like a cat. | Ладно, встань, пожалуйста, на четвереньки и медленно ползи ко мне, как кошечка. |
| Every time I touched you, you purred like a little cat! | Каждый раз, когда я дотрагивался до тебя, ты мурлыкала, как кошечка! |
| I want to lick your whole body clean like a kitty cat. | Я хочу вылизать твоё тело полностью как котик. |
| Then I must be a cat stuck in a tree and the fire truck is here, 'cause it is time for me to get down! | Тогда, наверное, я - котик, который залез на дерево, и пожарный наряд уже приехал, потому что пришло мое время. |
| This is my little Titou, the cat. | Это Титу, мой котик. |
| What about my cat, Snowball? | А как же мой котик? |
| And at last, to our surprise, a remarkable cat arrived from France- Berlioz des Lutins d'Iris, sil-point colored. | И вот нам, наконец, повезло, и к нам приехал из Франции замечательный котик Berlioz des Lutins d'Iris, окраса сил-пойнт. |
| Business counts classified by ANZSIC Division are currently available at the postcode level through cat. no. 8136.0.55.001. | В настоящее время в публикации кат. Nº 8136.0.55.001 приводятся списки учтенных предприятий в разбивке по разделам АНЗСОК, на уровне почтового индекса. |
| Grooved floor (cat. 1) | Желобчатый пол (кат. 1) |
| "36th Session of the Committee Against Torture (CAT)" 1-19 May 2006, Geneva, Switzerland. | 36-я сессия Комитета против пыток (КАТ), 1 - 19 мая 2006 года, Женева, Швейцария. |
| "Low technology" floating covers (e.g. chopped straw, peat, bark, LECA balls, etc.) (Cat. 2) | "Низкотехнологичные" плавающие покрытия (например, рубленая солома, торф, кора, шарики-заполнители и т.д.) (кат. 2) |
| c) Use of the Software for Computer Assisted Translation (CAT) for the trilingual publications (e.g. "Sources & Methods" series, meeting reports, etc.). | с) Использование программных средств для автоматизированного перевода (КАТ) в целях подготовки публикаций на трех языках (например, серии публикаций "Источники и методы", докладов совещаний и т.д.). |
| Originally cat. 2, the reason being that EPER did not include "beverage" in an otherwise identical category. | Первоначально категория 2; причиной является то, что в ЕРВЗ "напитки" не включены в категорию, которая в остальном идентична этой. |
| or floating (Cat. 2) | Гибкая кровля или плавающая пленка (категория 2) |
| Flexible cover or floating sheet (CAT 2) | Гибкая кровля или плавающая пленка (категория 2) |
| What's a Cat 1 doing out here? | Что здесь делает первая категория? |
| Castellated floor (CAT.) | Шероховатый пол (категория 2) |
| The session file can be reviewed later with a pager such as more, less, or cat. | Файл сессии может быть исследован позже, при помощи пейджера, такого как могё, less или cat. |
| In 1939, the word hepster was used by Cab Calloway in the title of his Hepster's Dictionary, which defines hep cat as "a guy who knows all the answers, understands jive". | В 1939 Кеб Келлоувей (Cab Calloway) опубликовал Словарь Хипстера (Hepster's Dictionary), в котором выражение hep cat толкуется как «чувак, который знает ответы на все вопросы, понимает джайв». |
| In the late 1980s, after his father's death, Don Oriolo teamed up with European animators to work on the character's first feature film, Felix the Cat: The Movie. | В конце 1980-х Дон Ориоло объединил усилия с европейскими мультипликаторами, чтобы выпустить на экраны полнометражный фильм Felix the Cat: The Movie. |
| Char is a Chartreux and was once part of the "Cat House Kingdom", a household of high-class cats, but left, feeling she was being used by humans. | Шартрез по имени Тяр раньше входила в группу домашних кошек «Cat House Kingdom», но покинула её, сочтя, что группа используема людьми. |
| From November 2003 to April 2004, The Cat was operated by Bay Ferries for Bahama Florida Express, which was an inaugural high speed ferry service between Port Everglades, Florida and the Bahamas. | С ноября 2003 г. по апрель 2004 г. The Cat был использован для Bahama Florida Express, что положило начало скоростному паромному сообщению между портом Эверглейдс, Флорида, США и Багамами. |
| CAT welcomed the creation of the Ministry of Human Rights and Civil Liberties, a provisional national reconciliation commission and a special police unit to combat trafficking in human beings. | КПП с удовлетворением отметил создание Министерства по правам человека и общественным свободам, Временной комиссии национального примирения и подразделения полиции по борьбе с торговлей людьми. |
| As of April 2006, 58 States parties had recognized the competence of the Committee against Torture under article 22 of CAT to receive individual communications. | По состоянию на апрель 2006 года, компетенцию Комитета против пыток принимать индивидуальные сообщения согласно статье 22 КПП признали 58 государств-участников. |
| While noting improvement in the regime governing deprivation in the case of adolescents, CAT was concerned about overcrowding, the inadequate supply of basic services, excessive use of force and the use of isolation as a punishment. | Отметив улучшение режима, регулирующего лишение свободы несовершеннолетних, КПП выразил озабоченность по поводу переполненности, ненадлежащего предоставления базовых услуг, чрезмерного применения силы и использования мер изоляции в качестве наказания. |
| Appropriate steps are being taken to recommend the accession to CAT and CERD. Malaysia is also in the process of considering withdrawal of its reservations to CRC and CEDAW. | Предпринимаются соответствующие шаги для подготовки рекомендаций относительно присоединения к КПП и КЛРД. Малайзия занимается также рассмотрением вопроса о снятии своих оговорок к КПР и КЛДЖ. |
| In 2000, CAT expressed concern about, inter alia, the continuing use of the death penalty and the inadequate procedures for appeals, lack of transparency about those being held on death row and the reported refusal to return the bodies of those executed to their relatives. | В 2000 году КПП выразил обеспокоенность, в частности по поводу продолжающегося применения смертной казни и ненадлежащих процедур обжалования, отсутствия транспарентности в отношении лиц, ожидающих приведения в исполнение смертного приговора, и сообщений в отношении отказа возвращать тела казненных их родственникам. |
| They've released Cat's possessions from the scene. | Отдали вещи Кэт с места аварии. |
| Cat's better off with a menace like you? | Кэт будет лучше с таким как ты? |
| I'm coming for you, Hep Cat. | Я иду за тобой, Хеп Кэт |
| Now it's Musketeer's Cat in first. | Теперь лидирует Мушкетер Кэт. |
| For Cat Island it could have been on Watlings Island and for Lignum Vitae Cay it could have been Eleuthera Island. | В отношении острова Кэт это мог быть остров Уотлинга (Сан-Сальвадор), а в отношении острова Лигнум-Витэ-Ки (Lignum Vitae Cay) это мог быть остров Эльютера. |
| Here's my new theory: That is one adorable cat. | У меня новая теория: вот это милая киска. |
| You're lucky that cat couldn't aim for shit. | Повезло тебе, что эта киска не смогла толком прицелиться. |
| Stick to doody duty, Sergeant kitty cat. | Принимайся за шлакоуборку, сержант Киска. |
| I'm sorry, Kitty Cat. | Извини, Киска Кэт, но ты охренела, что ли? |
| Look what the cat dragged in... if the cat was into dragging in chicks. | Глядите-ка кто попал в мою ловушку, только вместо мышки это киска! |