| I'm like the dead cat, right? | Я тот мертвый кот, верно? |
| Where is the cat? | Точно! А где кот? |
| 'He was my cat, you see, 'and he meant the world to me. | Это мой кот, он был моим любимцем. |
| This isn't just any cat. | Это не просто кот, а кот гринго из УБН. |
| The cat and the rest of the crew marched in a New York ticker tape parade and toured the East Coast that summer. | Кот и экипаж участвовали в параде в Нью-Йорке и побывали на Восточном побережье США летом. |
| And why I won't let Cameron buy a cat. | Вот поэтому... я не разрешил Кэмерон заводить кошку. |
| There's a story about that cat within the walls. | Есть история про эту кошку в стенах. |
| These were the days she rarely left the house and shaved the cat on weekends. | Сама она почти всегда сидела дома, а по выходным брила кошку. |
| You know, I wanted Forest Pine or April Fresh, but Mom wanted Dead Cat. | Знаешь, я хотела Сосновый лес или Апрельскую свежесть, но Мама выбрала Мертвую кошку. |
| You keep a dead cat? No. | Вы оставили себе дохлую кошку? |
| It was cat hair I plucked off Millicent Bulstrode's robes. | Это был кошачий волос, который я сняла с мантии Миллисент Балстроуд. |
| I thought she was lying about eating regularly, but cat food? | Я думал, что она просто плохо питается, но кошачий корм? |
| The Cat's Eye Nebula is structurally a very complex nebula, and the mechanism or mechanisms that have given rise to its complicated morphology are not well understood. | В плане структуры, Кошачий глаз - очень сложная туманность, и механизм или механизмы, приведшие к такому сложному строению, до конца не поняты. |
| This information could not be verified, as the location of the interrogation is redacted in the report of the CIA Officer General, although independent sources informed the experts that the facility was indeed in Thailand and that it was known as the "Cat's Eye". | Данную информацию оказалось невозможным проверить, поскольку местонахождение объекта, на котором проводились допросы, было зашифровано в докладе генерального инспектора ЦРУ, хотя из независимых источников экспертам стало известно, что данный объект действительно находился в Таиланде и был известен под названием "Кошачий глаз". |
| Sounds like a cat with a German hairball. | Выглядит как кошачий комок волос. |
| But I never had a cat. | Но кошки у меня никогда не было. |
| She is seen once in the series when sent to Earth on a mission and takes on the form of a cat. | Она появляется во время миссии на Землю и принимает форму кошки. |
| Have you ever had a cat before? | У тебя были кошки когда-нибудь? |
| =) The sound health and simplicity of tendance create a picture of an ideal cat. | Крепкое здоровье и простота ухода дополняют картину идеальной кошки. |
| Cat got your tongue? | У кошки острый язык? |
| So you think... this cat story is nonsense. | Значит, ты считаешь, что эта история с кошкой - полная чушь. |
| Good. Then I won't have to tell them what you did to the cat. | Хорошо.Тогда мне не придеться рассказывать им, что ты сделал с кошкой. |
| We know you ran with a girl called Cat. | Мы знаем, ты везде шарился с этой Кошкой. |
| The dog ran after the cat. | Собака гналась за кошкой. |
| Normally, you'd be up in the patient room, hectoring her on what to do, instead you're up to your elbows in some irrelevant dead guy, who may or may not be connected to a magic cat, | Вместо этого ты по уши залез в не имеющего отношения к болезни покойника, который связан, или нет, с волшебной кошкой. |
| We had a cat cemetery in the backyard. | Вот, на заднем дворе у нас было кладбище кошек. |
| CFA's first licensed cat shows were held in Buffalo, New York and Detroit, Michigan in 1906. | Первые лицензированные CFA выставки кошек были проведены в 1906 году - одна в г. Буффало и одна в Детройте. |
| You've heard of Several kinds of cat | Предстал пред вами кошек ряд, |
| Like - like you've never had a few cocktails and died a cat pink with cherry kool-aid. | Как будто сам никогда не выпивал на вечеринках и не перекрашивал кошек, используя растворимый порошок для сока. |
| Infectious Diseases of the Dog and Cat. | Инфекционные болезни собак и кошек. |
| But hunting is hard for a cat that's not used to getting its feet wet. | Но не привыкшей мочить ноги кошке охотиться здесь непросто. |
| In December 2005, producer Squeak E. Clean told MTV News that the band's second album would be a concept album about lead singer Karen O's cat, to be titled Coco Beware, but this turned out to be untrue. | Кроме того, в декабре 2005 года продюсер Сэм Шпигель, известный как Squeak E. Clean, сообщил MTV News, что второй альбом группы будет концептуальной записью о кошке вокалистки группы Карен О и получит название Coco Beware, однако это оказалось неправдой. |
| I was thinking about getting a cat. | Я думал о кошке. |
| She gave Rosalee a list of ingredients for, like, a purification process that was really similar to the ingredients that Adalind used with her cat. | Она дала Розали список ингредиентов для процесса очищения который был похож по ингридиентам которые Адалинда использовала на своей кошке. |
| Yes, it was an ancient rite in which they paid homage to Bast the cat or panther, goddess of the temple of Khufu. | Да, это был древний обряд... В котором они воздавали дань Зверю... Кошке или пантере... |
| The same route, we have the cat. | Но Альфред, все так и было, был котенок. |
| and you end up with a lovely bottled cat. | И когда он сделает это, у тебя будет прекрасный разливной котенок |
| Allie. Like a tiger, not a kitty cat. | Элли, как тигр, а не как котенок. |
| A month later, a hungry cat happens upon Woody's cabin, and conspires to eat the woodpecker. | Месяц спустя, голодный котенок заходит в дом к дятлу Вуди, чтобы его съесть. |
| Our little cat Snowball... | Мы сильно переживали, когда наш котенок Снежка... |
| Like having a little kitty cat on my head. | Как маленькая кошечка на моей голове. |
| Look what the cat dragged in. | Посмотри, что за кошечка пришла. |
| Where you going, kitty cat? | Куда это ты собралась, кошечка? |
| "Wait for me, little Cat," he'd say. | Жди меня, Кошечка, - говорил он. |
| A girl kitty cat. | А-а, это кошечка. |
| And doubly it is pleasant for us, that Berlioz is a very gentle, tender and kind cat with remarkable character. | И вдвойне нам приятно, что Берлиоз очень нежный, ласковый и добрый котик с замечательным характером. |
| Maklaud is the yang cat blood's lines of two English catteries («Khankoban» & «Coppins»). | Молодой перспективный котик кровных линий двух английских питомников («Khankoban» и «Coppins»). |
| Berlioz is a very beautiful and harmonious cat with very bright dark blue eyes, remarkable white marks on paws and amazing silky coat. | Берлиоз очень красивый и гармоничный котик с очень яркими синими глазами, замечательными белыми отметинами на лапках и изумительной шелковистой шерстью. |
| Don't be a scaredy cat. | Не пугайся, котик. |
| Who's that cat? | Где этот плохой котик? |
| These methods, described in EN 1127-1 (principles and methodology Ex-protection), EN 13463-5 (constructive safety), EN954-1 cat. | Эти методы, описанные в EN 1127-1 (принципы и методология защиты Ех), EN 13463-5 (конструктивная техника безопасности), EN954-1 кат. |
| The ABS published counts of businesses from the ABR in October 2000 and June 2001, in cat. no. 1369.0.55.001. | В октябре 2000 года и в июне 2001 года в издании кат. Nº 1369.0.55.001 СБА опубликовало списки учтенных предприятий на основе данных АРП. |
| They're headed for Cat Ba Pass. | Они идут в Кат Ба Пасс. |
| Cat is the positive one, right? | Кат положителен, верно? |
| Cat Coit Celidon is probably a reference to the Caledonian Forest (Coed Celyddon) which once covered the Southern Uplands of Scotland. | Лес Кат Коинт Селидон, как полагают, является Каледонским Лесом (Coed Celyddon), который когда-то покрывал Южно-Шотландскую возвышенность. |
| Originally cat. 2, the reason being that EPER did not include "beverage" in an otherwise identical category. | Первоначально категория 2; причиной является то, что в ЕРВЗ "напитки" не включены в категорию, которая в остальном идентична этой. |
| Rigid lid or roof (CAT 1) | Жесткая крышка или кровля (категория 1) |
| Grooved floor (Cat.) | Желобчатый пол (категория 2) |
| Cat 5 allows either 10- or 100-megabyte communication. | Категория 5 позволяет осуществлять 10- или 100-мегабитные соединения. |
| The category Cat of all small categories (with functors as morphisms) is Cartesian closed; the exponential CD is given by the functor category consisting of all functors from D to C, with natural transformations as morphisms. | Категория Cat всех малых категорий (и функторов в качестве морфизмов) декартово замкнута; экспоненциал CD - это категория функторов из D в C с естественными преобразованиями в качестве морфизмов. |
| Other artists mentioned by Beahan for the record, but not included, were Cat Power and Thurston Moore. | Другие музыканты, упомянутые Биэном, но не включённые - Cat Power и Thurston Moore. |
| During April 2013 the band featured live on the popular BBC2 television programme Jools Holland, along with other musical artists Suede, Laura Mvula and Cat Power. | В апреле 2013 группа появилась в популярной программе «Jools Holland» наряду с другими музыкальными исполнителями, такими как Suede, Laura Mvula и Cat Power. |
| To sequence portfolios, put a number identifying the image's position in the portfolio in the Supp Cat 2 field. | чтоб показать порядок и размещение снимка в портфолио, введите его номер в строку Supp Cat 2. |
| The Nyan Cat music video reached ninth place in Business Insider's top ten viral videos of April 2011, with 7.2 million total views. | Видеоролик «Nyan Cat» занял девятое место в первой десятке вирусных видео по версии Business Insider, набрав в ноябре 2012 года 88,106 млн просмотров. |
| Other differences include the earth-moving machine JCB called "Jekub" in the UK version but "CAT" in some US editions, John Deere (called Big John) in others. | Землеройная машина JCB в британской версии называется «Jekub» (в русском переводе «Джекуб»), в американской - «CAT», в некоторых других изданиях - «John Deere» или «большой Джон». |
| The 1997 report also considered the inquiry procedure under article 20 of CAT. | В докладе 1997 года рассматривается также процедура расследования в соответствии со статьей 20 КПП. |
| Ratify the CAT, OP-CAT, ICCPR-OP2 (Chile); | ратифицировать КПП, ФП-КПП, МПГПП-ФП2 (Чили); |
| CAT was concerned by recent amendments to the Criminal Code, which expanded the definition of the crime of State treason to include providing financial, technical, advisory or other assistance to a foreign State or international organization directed at harming the country's security. | КПП выразил обеспокоенность в связи с внесенными недавно в Уголовный кодекс поправками, расширяющими определение государственной измены, под которой понимается оказание финансовой, материально-технической, консультационной или иной помощи иностранному государству, международной либо иностранной организации в деятельности, направленной против безопасности Российской Федерации. |
| CAT and MWC set out a procedure for the relevant Committee itself to consider complaints from one State party which considers that another State party is not giving effect to the provisions of the Convention. | КПП и КТМ предусматривают процедуру, в рамках которой соответствующий комитет сам рассматривает жалобы, направленные каким-либо государством-участником, считающим, что другое государство-участник не выполняет положения конвенции. |
| CAT regretted that the existing national protection mechanisms within the Office of the President, including the National Institute for Democracy and Human Rights and the State Commission to Review Citizens' Complaints on the Activities of Law Enforcement Agencies, do not comply with the Paris Principles. | КПП выразил сожаление в связи с тем, что имеющиеся при Президенте национальные механизмы защиты, включая Национальный институт демократии и прав человека и Государственную комиссию по рассмотрению обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов, не отвечают требованиям Парижских принципов. |
| Cat's gone, and so is her cell phone. | Кэт пропала, как и ее телефон. |
| You'd do the same for Cat. | Ты бы сделала тоже самое для Кэт. |
| Rounding turn number two, it's Musketeer's Cat in the lead and Calm Thunder in second. | Лошади входят во второй поворот, Мушкетер Кэт по-прежнему лидирует, вторым идет Калм Тандер. |
| Look, Cat, the reason I took it is because I really do want a future with you. | Слушай, Кэт, причина, по которой я принял его, я действительно хочу строить будущее с тобой. |
| Cat, are you OK? | Кэт, ты в порядке? |
| Don't think so, dirty pussy cat? | Я так не думаю, грязная киска. |
| This time he called... this gentleman a word that means "cat"... and another word that rhymes with "maggot." | На этот раз он назвал... этого джентльмена словом, означающем "киска"... и еще одним словом, которое рифмуется со словом "комик" |
| It's just my cat. | Да это киска моя. |
| Pussy Cat's right, Frank. | Киска права, Фрэнк. |
| I'm sorry, Kitty Cat. | Извини, Киска Кэт, но ты охренела, что ли? |