| Listen this cat belongs to a little girl. | Фибс, послушай этот кот принадлежит маленькой девочке. |
| For that matter, so did her cat. | Кстати говоря, её кот думал так же. |
| Listening to the cat's purring I learned to sing. | И слушая, как мурлычет кот, я научилась петь песни. |
| As he starts to fall, the cat gropes in thin air to safety, and Tom extends his hand to Jerry in gratitude. | Когда он начинает падать, кот нащупывает в воздухе безопасное место, и Том в благодарность протягивает Джерри руку. |
| Do you have cat? | У вас есть кот? |
| I have adopted this cat, named her Emily Dickinson... | Я удочерила эту кошку, назвала ее Эмили Дикинсон... |
| Brayker, my cat is not possessed by some demon from hell. | Кошка! брэйкер, хватит, в мою кошку не вселился какой-то демон из ада. |
| I think your father loves you like a dog loves a cat. | Ваш отец вас любит, как собака любит кошку. |
| You killed my cat? | Ты убил мою кошку? |
| Now, who's going to save that cat? | И кто же спасет кошку? |
| It was cat hair I plucked off Millicent Bulstrode's robes. | Это был кошачий волос, который я сняла с мантии Миллисент Балстроуд. |
| They've been bulking that out with cat litter, surely? | Они насыпают туда кошачий наполнитель, верно? |
| Hell, this is a nice cat food, you know? | Ёлки, да это отличный кошачий корм, да? |
| It is a cat's tongue. | Это правда кошачий язык. |
| So what would it look like if it was actually as easy to get student loans or veterans' benefits as it is to order cat food to my house? | Как бы это выглядело, если бы получить студенческий заём или ветеранское пособие было так же легко, как заказать кошачий корм на дом? |
| It is a fetal goat with the jaw of a cat sewn onto it. | Это эмбрион козы с пришитой к нему челюстью кошки. |
| What about the disinfectant, then, on the cat's claws? | А как же дезинфицирующее средство на лапах кошки? |
| Sorry, can I have the leftovers for my cat? | Дадите мне немного обрезков для кошки? |
| In the middle of the night, she opens the drawer to find the preserved cat head from last week. | Посреди ночи она роется в тумбочке и достает запасенную с прошлой недели голову кошки. |
| Its song is somewhat like a cat's purr. | Его музыка похожа на визг пытаемой кошки. |
| Did you think of Jessica King as a stray cat? | По-вашему, Джессика Кинг была бездомной кошкой? |
| And I did the cat, if you must know. | И между прочим, трюк с кошкой провернула я. |
| the very best cat at the exhibition among all the systems (WCF, CFF, FAR, MFA) - Winner Grand Prix Royal Canin. | лучшей кошкой на выставке среди всех систем (WCF, CFF, ФАР, МФА) - Победителем ГРАН-при Royal Canin. |
| We ran after the cat. | Мы побежали за кошкой. |
| You went back for the cat? | Ты вернулась за кошкой? |
| Owen, sometimes in life, it's not just an innocent cat that gets screwed. | Оуэн, в жизни случается, что имеют не только невинных кошек. |
| There's this woman out there right now who thinks that I am the cat's meow. | Знаешь, есть тут одна женщина, которая думает, что я люблю кошек. |
| Who's a scaredy cat? | Да кто боится драных кошек? |
| In the October 30 the Latvian circus artist and famous cat tamer Anna ARMANDE celebrates her 60th birthday! | 30 октября свой 60-й день рождения празднует известная артистка, дрессировщица кошек - Анна АРМАНД! |
| Shamisen uses cat skin. | Из шкур кошек делают сямисэн. |
| I bet the cat itself is better off than us. | Клянусь, последней кошке и то лучше чем нам. |
| I didn't tell you to let her run around like a cat in heat. | Я не говорил, что ты можешь позволить ей бегать здесь, как течной кошке. |
| [cat meows] - Yes. | Значит, судя по кошке, вы не замужем? |
| Dusty is the name that we've given to this cat. | Дасти это имя, которое мы дали этой кошке. |
| He had your cat, it's okay. | Он ведь угрожал твоей кошке. |
| Just a fraidy cat, that's all you are. | Словно испуганный котенок, в этом ты весь. |
| My kitty cat, will you stay with Leucé this evening? | Мой котенок... Ты проведешь вечер с Люсе? |
| Poor little cat, you too are waiting for the cake? | Бедный маленький котенок, ты слишком присматриваешь за кексом? |
| A month later, a hungry cat happens upon Woody's cabin, and conspires to eat the woodpecker. | Месяц спустя, голодный котенок заходит в дом к дятлу Вуди, чтобы его съесть. |
| He has also exhibited on several occasions the internal thought processes of a house cat which he refers to as his "comfort kitty" (a foul-tongued live-action cat) because he is cowardly. | Он также показал несколько раз внутренние мыслительные процессы домашней кошки, которую он именует как свой «котенок комфорта». |
| Like having a little kitty cat on my head. | Как маленькая кошечка на моей голове. |
| Please position yourself on all fours, so as not to fall over, and crawl towards me like a cat. | Ладно, встань, пожалуйста, на четвереньки и медленно ползи ко мне, как кошечка. |
| Look what the cat dragged in. | Посмотрите какая кошечка притащилась. |
| Soon a female cat, Muka Kuku, was brought from «USAF» nursery (USAF's Muka Kuku). | Вскоре была привезена кошечка Мука Куку из питомника «USAF» (USAF'S Muka Kuku). |
| Following the cat around on his knees with his hands cupped beneath its tail, going, "Please, kitty, may I have some more?" | Он ползал всюду за кошкой на коленях с протянутыми к ее хвосту ладонями и просил ее "Пожалуйста, кошечка, можно мне еще вкусняшек?" |
| I want to lick your whole body clean like a kitty cat. | Я хочу вылизать твоё тело полностью как котик. |
| You dear little cat. | Ах ты, мой котик, любовь моя! |
| Don't be a scaredy cat. | Не пугайся, котик. |
| What does this cat see? | И что видел этот котик? |
| I have a wife and a cat! | У меня жена и котик! |
| These methods, described in EN 1127-1 (principles and methodology Ex-protection), EN 13463-5 (constructive safety), EN954-1 cat. | Эти методы, описанные в EN 1127-1 (принципы и методология защиты Ех), EN 13463-5 (конструктивная техника безопасности), EN954-1 кат. |
| [Agriculture and aquaculture (cat. 1: a)] | [Сельское хозяйство и аквакультура (кат. 2: а)] |
| Computed tomography (CT) or Computed Axial Tomography (CAT) scanning uses a series of x-rays of the head taken from many different directions. | Компьютерная томография (КТ) или компьютерная аксиальная томография (КАТ) использует серии рентгеновских лучей, направленных на голову, с большого количества разных направлений. |
| Yes, except cat. | да, кроме кат. |
| Cat doesn't like her, do you, Cat? | Кат она не нравится, правда, Кат? |
| Originally cat. 3, proposed for inclusion by some delegations. | Первоначально категория З; предложено для включения рядом делегаций. |
| Grooved floor (Cat.) | Желобчатый пол (категория 2) |
| Grooved floor (Cat.) | Шероховатый пол (категория 2) |
| Flushing system without acid several times a day (CAT. 2) Scraper/slurry systems | Система смыва навоза по нескольку раз в день, без использования кислоты (категория 2) |
| The category Cat of all small categories (with functors as morphisms) is Cartesian closed; the exponential CD is given by the functor category consisting of all functors from D to C, with natural transformations as morphisms. | Категория Cat всех малых категорий (и функторов в качестве морфизмов) декартово замкнута; экспоненциал CD - это категория функторов из D в C с естественными преобразованиями в качестве морфизмов. |
| Now you can use "ttydevinit/dev/ttyUSB0" to initialize the usb serial connection and with "cat >/dev/ttyUSB0" you can "talk" to the circuit. | Теперь можно использовать "ttydevinit/dev/ttyUSB0" для инициализации USB-соединения и с помощью команды "cat >/dev/ttyUSB0" вы можете "общаться" с устройством. |
| She was released under the "Cat and Mouse" Act. | Упоминались Элси в конце серии «Cat and Mouse». |
| She also performs the songs along with Tony Vincent for the fictional band "Dog Gone" in the 2015 PBS series Nature Cat. | Также она исполняет песни вместе с Тони Винсентом для вымышленной группы «Dog Gone» в сериале канала PBS 2015 года «Nature Cat». |
| In 2003, the government separated the communications authority into two companies, "Thailand Post" and "CAT Telecom". | В 2003 году правительство разделило предприятие на две компании: «Thailand Post» and «CAT Telecom». |
| Some of the songs, including "An Cat Dubh" and "The Ocean", were written and recorded at the studio. | Некоторые песни, включая «An Cat Dubh» и «The Ocean» были написаны и записаны прямо в студии. |
| Lord Vaea confirmed Tonga's commitment to ratifying CAT. | Оратор подтвердил намерение Тонги ратифицировать КПП. |
| It recommended that Morocco set a date to sign and adopt the Optional Protocol to CAT. | Оно рекомендовало Марокко установить дату подписания и принятия Факультативного протокола к КПП. |
| Iceland has ratified all the optional protocols to these conventions, except for the optional protocol to the ICESCR and CAT. | Исландия ратифицировала все факультативные протоколы к этим конвенциям, за исключением факультативных протоколов к МПЭСКП и КПП. |
| CAT noted that Djibouti had recognized that acts of torture had taken place and had neither been investigated nor prosecuted, and had acknowledged that the weakness of domestic legislation contributed to impunity. | КПП принял к сведению признание Джибути факта применения пыток и того обстоятельства, что они не стали ни предметом расследований, ни основанием для возбуждения уголовного преследования, а также того, что слабость внутреннего законодательства благоприятствует безнаказанности. |
| In 2009, CRC recommended ensuring the swift establishment of the juvenile court system envisaged by the Child Protection Code. CAT recommended ensuring that military courts solely try military personnel for military offences. | В 2009 году КПР рекомендовал в ускоренном порядке создать систему судов по делам несовершеннолетних, предусмотренную в Кодексе законов о защите детей. КПП рекомендовал добиться того, чтобы военные суды рассматривали исключительно дела военнослужащих, обвиняемых в совершении воинских преступлений. |
| You are so not okay, Cat. | Ты совсем не в порядке, Кэт. |
| Cat, come on, I know that there's a lot going on, but if you're not going to enjoy the wedding stuff, why even have it? | Кэт, ну же, я знаю, что многое происходит, но если ты не будешь наслаждаться свадебными штучками, зачем она вообще нужна? |
| Cat, are you OK? | Кэт, ты в порядке? |
| Cat Grant of The Daily Planet. | Кэт Грант, Дэйли Плэнет. |
| [Baker]: Cat, we got a female body in Prospect Park. | Кэт, нашли тело женщине в Проспект Парк. |
| You're lucky that cat couldn't aim for shit. | Повезло тебе, что эта киска не смогла толком прицелиться. |
| Stick to doody duty, Sergeant kitty cat. | Принимайся за шлакоуборку, сержант Киска. |
| It's just my cat. | Да это киска моя. |
| Okay, Kitty Cat, this feels borderline inappropriate, and - | Ладно, киска Кэт но все это, мне кажется, не очень сейчас - |
| Poor pussy poor pussy pussy cat | Бедная киска бедная пушистая кисонька |