| It's your dad's work cat that he never told us about. | Это вашего отца рабочий кот, о котором он никогда не говорил нам. |
| When it's a cat or banana or a shirt that makes you think you've lost more weight than you have. | Например, кот или банан или рубашка, из-за которой кажется, что потерял больше веса, чем на самом деле. |
| yes, it's my cat, he's... he looks like... | Да, это мой кот, и он... выглядит так... как будто его переехали. |
| Camouflage was the ship's cat aboard a US Coast Guard LST in the Pacific theater, WWII. | Кот по кличке Камуфля́ж (фр. Camouflage) нёс службу на корабле Береговой охраны США на Тихоокеанском театре боевых действий. |
| Otherwise it's just you and a cat. | Только ты и кот. |
| I think you're trying to sell a cat to a man who fancies dogs. | Мне кажется ты пытаешься продать кошку человеку, который обожает собак. |
| Next person who asks me to shampoo a cat dies. | Следующий человек, который попросит меня намылить кошку, умрет. |
| You don't feed your cat a croquette, who you love more than me. | Ты свою кошку больше любишь, чем меня. |
| Ralph, the cat needs to be fed. | Ральф, пора кормить кошку. |
| I think we know just the cat. | Кажись, кошку мы знаем. |
| Plus, there's that cat convention in town... | Плюс этот кошачий съезд в городе... |
| She told you she was eating cat food? | Она сказала вам, что есть кошачий корм? |
| Tear gas? -Is that tear gas? -No, it's cat food. | Слезоточивый газ? - Это слезоточивый газ? - Нет, кошачий корм. |
| This information could not be verified, as the location of the interrogation is redacted in the report of the CIA Officer General, although independent sources informed the experts that the facility was indeed in Thailand and that it was known as the "Cat's Eye". | Данную информацию оказалось невозможным проверить, поскольку местонахождение объекта, на котором проводились допросы, было зашифровано в докладе генерального инспектора ЦРУ, хотя из независимых источников экспертам стало известно, что данный объект действительно находился в Таиланде и был известен под названием "Кошачий глаз". |
| So what would it look like if it was actually as easy to get student loans or veterans' benefits as it is to order cat food to my house? | Как бы это выглядело, если бы получить студенческий заём или ветеранское пособие было так же легко, как заказать кошачий корм на дом? |
| Toby lives there, too, and they don't have a cat. | Тоби тоже живет там, и у них нет кошки. |
| Unlike the proverbial cat, you have but one life. | В отличие от пресловутой кошки, у вас всего одна жизнь. |
| And her voice, it's like a cat with an ailing body. | У неё голос, как у больной кошки. |
| You can check how your cat's doing from wherever you are. | Вы можете проверить как дела у вашей кошки, где бы вы ни были! |
| Max, are you trying to equate a person's love with a cat's love? | Макс, ты пытаешься сравнить любовь человека с любовью кошки? |
| This cat is considered to be the largest cat in the Balkans. | Считается самой крупной кошкой на Балканах. |
| He was nicknamed "The Cat." | «Отчего кошку назвали кошкой». |
| Your cat's okay. | С твоей кошкой все в порядке. |
| An example of a flogging with the "cat" carried out in Wandsworth Prison itself was reported in July 1954. | О порке «кошкой» в Уандсворте сообщалось в июле 1954 года. |
| While you said all that, two cats went into the corner and I'm fairly certain, just made another cat. | Пока ты мне все это рассказывала кот с кошкой уединились в уголке и я почти уверен, забабахали еще одну кошку. |
| Some children believe they have a dog or a cat. | Некоторые дети придумывают себе собак или кошек. |
| And that one has a taste all cat owners, who really care, put in the dish. | И вот это добавляют все владельцы кошек, кто действительно заботится об их питании. |
| I liked the Internet when the only thing you could do was look at cat pictures and find out how old John Stamos is. | Мне нравилось, когда в интернете можно было только смотреть на фотографии кошек и узнать сколько лет Джону Стэмосу. |
| The World Cat Federation excludes explicitly every responsibility and guarantee for damages caused either directly or indirectly by using this web site. | Всемирная Федерация Кошек однозначно исключает любую ответственность и гарантию возмещения убытков, причиненных прямым или косвенным образом посредством использования этого Веб-сайта. |
| You a cat person, Daryl? | Кошек любишь, Дэрил? |
| That's why I didn't believe her, especially the part about the cat. | Поэтому, я ей не поверил, особенно в рассказ о кошке. |
| I bet the cat itself is better off than us. | Клянусь, последней кошке и то лучше чем нам. |
| My dog is dreaming of a cat. | Моя собака мечтает о кошке. |
| She gave Rosalee a list of ingredients for, like, a purification process that was really similar to the ingredients that Adalind used with her cat. | Она дала Розали список ингредиентов для процесса очищения который был похож по ингридиентам которые Адалинда использовала на своей кошке. |
| She didn't name her cat because she didn't think she deserved to be loved. | Она не дала имя своей кошке, потому что считала, что не заслуживает любви. |
| And you're like a kitty cat that keeps scaring her away. | А ты как котенок, который вечно ее отпугивает. |
| The same route, we have the cat. | Но Альфред, все так и было, был котенок. |
| Perhaps he was told... to deliver the letter... to a lady with a cat. | Может быть, ему сказали, отдать письмо той, у кого будет котенок. |
| And the cat's in the cradle and the silver spoon | Котенок в колыбельке Ложечка в стакане |
| He has also exhibited on several occasions the internal thought processes of a house cat which he refers to as his "comfort kitty" (a foul-tongued live-action cat) because he is cowardly. | Он также показал несколько раз внутренние мыслительные процессы домашней кошки, которую он именует как свой «котенок комфорта». |
| I said: "my gentle cat". | Я сказал: "моя нежная кошечка". |
| Like having a little kitty cat on my head. | Как маленькая кошечка на моей голове. |
| Look what the cat dragged in. | Посмотри, что за кошечка пришла. |
| How does it feel, little baby scaredy cat? | Как тебе это, маленькая запуганная кошечка? |
| Look what the cat dragged in. | Посмотрите какая кошечка притащилась. |
| And doubly it is pleasant for us, that Berlioz is a very gentle, tender and kind cat with remarkable character. | И вдвойне нам приятно, что Берлиоз очень нежный, ласковый и добрый котик с замечательным характером. |
| Berlioz likes to speak, he is a very curious cat, and everything is interesting to him. | Берлиоз любит по - говорить, он очень любопытный котик, ему всё интересно. |
| I want to lick your whole body clean like a kitty cat. | Я хочу вылизать твоё тело полностью как котик. |
| Go to sleep, my cat. | Ложись спать, котик мой. |
| I have a wife and a cat! | У меня жена и котик! |
| Combideck System (cat. 2) | Система "Комбидек" (кат. 2) |
| Storage bag (Cat. 1) | Мешки для хранения (кат. 1) |
| CAT in Thailand, one of the members of PAA, made a presentation about background, mission, milestone, achievement, legal framework, PKI mutual recognition of PAA. | Таиландский КАТ, один из членов ПАА, выступил с сообщением, рассказав о своей истории, миссии, рубежах, достижениях, правовой основе и взаимном признании ИОК ПАА. |
| Computed tomography (CT) or Computed Axial Tomography (CAT) scanning uses a series of x-rays of the head taken from many different directions. | Компьютерная томография (КТ) или компьютерная аксиальная томография (КАТ) использует серии рентгеновских лучей, направленных на голову, с большого количества разных направлений. |
| Cat Coit Celidon is probably a reference to the Caledonian Forest (Coed Celyddon) which once covered the Southern Uplands of Scotland. | Лес Кат Коинт Селидон, как полагают, является Каледонским Лесом (Coed Celyddon), который когда-то покрывал Южно-Шотландскую возвышенность. |
| Rigid lid or roof (CAT 1) | Жесткая крышка или кровля (категория 1) |
| Grooved floor (Cat.) | Желобчатый пол (категория 2) |
| Grooved floor (Cat.) | Шероховатый пол (категория 2) |
| Cat 5 allows either 10- or 100-megabyte communication. | Категория 5 позволяет осуществлять 10- или 100-мегабитные соединения. |
| Flushing system without acid several times a day (CAT. 2) Scraper/slurry systems | Система смыва навоза по нескольку раз в день, без использования кислоты (категория 2) |
| The GNU Core Utilities or coreutils is a package of GNU software containing reimplementations for many of the basic tools, such as cat, ls, and rm, which are used on Unix-like operating systems. | GNU Core Utilities (или coreutils) - пакет программного обеспечения GNU, содержащий большое количество основных утилит, таких как cat, ls и rm, необходимых для UNIX-подобных операционных систем. |
| She also performs the songs along with Tony Vincent for the fictional band "Dog Gone" in the 2015 PBS series Nature Cat. | Также она исполняет песни вместе с Тони Винсентом для вымышленной группы «Dog Gone» в сериале канала PBS 2015 года «Nature Cat». |
| In the literature they are also equivalently defined as complete CAT(0) spaces. | Пространства Адамара можно определить как полные CAT(0) пространства. |
| "WCF - World Cat Federation". | World Cat Federation - Всемирная федерация кошек. |
| An example is the 75-ton Clan Timber Wolf, known in the Inner Sphere as the Mad Cat. | Примером может служить 75-тонный клановый мех Timber Wolf, известный во Внутренней Сфере как Mad Cat. |
| However, as not a party to the CAT, Viet Nam is yet to consider its ratification of the CAT's Protocol. | Вместе с тем, не являясь участником КПП, Вьетнам еще не рассматривал вопрос о ратификации Протокола к КПП. |
| In 2006, CAT expressed concern at the threats to the independence, in practice, of judges, a large proportion of whom are foreign nationals. | В 2006 году КПП выразил беспокойство в связи с имеющими место на практике угрозами независимости судей, значительная часть которых являются иностранными гражданами. |
| While taking note of the creation in 2009 of an intergovernmental committee as a temporary body until the establishment of a national preventive mechanism (NPM), CAT was concerned that the committee did not comply with the requirements of OP-CAT. | Приняв к сведению создание в 2009 году межправительственного комитета в качестве временного органа на период до учреждения национального превентивного механизма (НПМ), КПП был обеспокоен тем, что этот комитет не соответствует требованиям ФП-КПП. |
| CAT requested Chile to provide information by May 2005 on the implementation of its recommendations concerning the term and mandate of the CNPPT; illegal abortions; and statistical data on cases of torture and ill-treatment. | КПП просил Чили представить к маю 2005 года информацию об осуществлении своей рекомендации, касающейся условий и мандата НКПЗП, незаконных абортов, а также статистические данные о числе пыток и жестокого обращения147. |
| HR Committee, CEDAW, the Committee against Torture (CAT) and the Committee on the Rights of the Child (CRC) expressed similar concerns. | Комитет по правам человека, КЛДЖ, Комитет против пыток (КПП) и Комитет по правам ребенка (КПР) выразили аналогичную обеспокоенность. |
| Cat, I need your help. | Кэт, мне нужна твоя помощь. |
| You'll like him, Cat, he's, he's really... | Тебе он понравится, Кэт. Он, он действительно... |
| Well, Cat doesn't tell me anything... ever, so I might as well hear it from you. | Ну, Кэт, ничего мне не рассказывает... никогда, так что я надеюсь услышать это от тебя. |
| Musketeer's Cat switching hard. Castor's Folly's right there. | Мушкетер Кэт пытается ускориться, но Каприз Кастора тут как тут. |
| Wait - you tracked Cat? | Погоди, слежка вывела тебя на Кэт? |
| I see your little cat's still fond of that morning ride. | Гляжу, ваша киска все еще любит утренние поездки. |
| Don't think so, dirty pussy cat? | Я так не думаю, грязная киска. |
| How you gonna do that if you're a kitty cat? | И как ты это сделаешь, если ты - киска? |
| This time he called... this gentleman a word that means "cat"... and another word that rhymes with "maggot." | На этот раз он назвал... этого джентльмена словом, означающем "киска"... и еще одним словом, которое рифмуется со словом "комик" |
| Pussy Cat's right, Frank. | Киска права, Фрэнк. |