| When I ready, I take cat, be hero. | А когда готов, я брать кот и быть герой. |
| I had a cat named Oscar, used to try to mount my Labrador. | Вот у меня был кот Оскар, так он гонял моего лабрадора. |
| Do you have a cat in your lap? | У тебя что, кот на коленях? |
| A cat worrying over a mouse? | Кот переживает за мышку? |
| The Rum Tum Tugger is a curious cat | Рам-Там-Таггер - любопытный кот. |
| We found the cat that got your tongue. | Мы нашли кошку, сожравшую твой язык. |
| Ve put a cat in it, close ze doors. If... | Мы засовываем туда кошку и закрываем двери. |
| Am I looking at a cat or a fox? | Я смотрю на кошку или лису? |
| Weren't you supposed to just get one more cat? | Ты ведь собиралась завести еще одну кошку, и все. |
| He'll view a cat as a predator. | Он сочтёт кошку хищником. |
| It's cat flu, I think. | Думаю, у нее кошачий грипп. |
| I've always had a cat's tongue and never ate much, but At that time, I couldn't eat anything for a month... | У меня всегда был "кошачий" язык и я никогда не ела много, но в то время я не могла есть что-либо целый месяц... |
| Her eyes are more cat, and mine are more almond. | У неё кошачий разрез глаз, а у меня более миндалевидный. |
| I thought she was lying about eating regularly, but cat food? | Я думал, что она просто плохо питается, но кошачий корм? |
| For this reason, when CELs were first observed by William Huggins in the spectrum of the Cat's Eye Nebula, he did not know what they were, and attributed them to a hypothetical new element called nebulium. | Когда Уильям Хаггинс впервые изучил спектр туманности Кошачий Глаз и обнаружил линии, не принадлежащие ни одному известному элементу, он приписал их новому элементу - небулию. |
| I told you to get rid of "death cat". | Я сказала тебе избавиться от "смертоносной кошки". |
| "A girl and her indispensable cat". | История особенной девочки и особенной кошки». |
| She remains in a cat form until someone (human or animal) kisses her. | Она остаётся в форме кошки до тех пор, пока кто-либо - человек или животное - не поцелует её. |
| He's one of those dog-operated puppets that's been adapted for use by a cat! | Это управляемая собакой кукла, приспособленная для кошки. |
| why not keep a cat or something? | Кошки - замечательные создания. |
| Remember I asked you what did you talk about with the cat? | И тогда я спросила тебя, о чём ты разговаривала с кошкой. |
| What did curiosity do to the cat? | Что было с любопытной кошкой? |
| Is the cat all right? | С кошкой всё в порядке? |
| Boy, it sure is nice having Mr. Quagmire's cat around. | Блин, так классно сидеть с кошкой М-ра Квагмайра. |
| While you said all that, two cats went into the corner and I'm fairly certain, just made another cat. | Пока ты мне все это рассказывала кот с кошкой уединились в уголке и я почти уверен, забабахали еще одну кошку. |
| Well, if you believe the advertisers, this is the one preferred by your cat connoisseur. | Ну, если верить рекламодателям, вот то, что предпочитают знатоки кошек. |
| I have written up a bill that would make having a cat illegal in the city of south park. | Я написал обращение, которое сделает нелегальным право держать дома кошек в Саут-Парке. |
| To learn that he's allergic to cat hair. | Удалось лишь выяснить, что у него аллергия на кошек. |
| You up for keeping this a secret from your that they don't get all, you know, scaredy cat on you? | Тебе нужно держать это в секрете от своих друзей, чтобы они не превратились в перепуганных кошек. |
| I'm too old to have a cat. | Я слишком стар для кошек. |
| I'd stay away from that cat, Trudeau. | Не подходи к этой кошке, Трюдо. |
| Whether or not she paid money to Mary Drouin, Mary Drouin's sister, her great aunt or her cat is irrelevant to these particular proceedings. | Платила ли она Мэри Друин, сестре Мэри Друин, ее двоюродной тетушке или ее кошке, не имеет значения для данного разбирательства. |
| Who's she, the cat's mother? | Кому "ей", кошке вашей? |
| You know about Schrodinger's cat? | Ты знаешь о Кошке Шрёдингера? |
| During the Clinton administration, while filming his television program, Limbaugh referred to media coverage of Socks, the Clintons' cat. | Во время работы администрации Клинтона, при съёмке своей телепрограммы, Лимбо обратил внимание на репортажи о кошке президента Сокс. |
| and you end up with a lovely bottled cat. | И когда он сделает это, у тебя будет прекрасный разливной котенок |
| the cat's in the cradle and Your dad is scared | Котенок в колыбельке, очень страшно папке |
| My kitty cat, will you stay with Leucé this evening? | Мой котенок... Ты проведешь вечер с Люсе? |
| Poor little cat, you too are waiting for the cake? | Бедный маленький котенок, ты слишком присматриваешь за кексом? |
| Hear the little cat, Mummy | Слышишь, маленький котенок, мама, |
| I said: "my gentle cat". | Я сказал: "моя нежная кошечка". |
| Betty, Jessica, the cat did a whoopsie in my beret! | Бетти, Джессика, кошечка сделала дела в мой берет! |
| "Wait for me, little Cat," he'd say. | Жди меня, Кошечка, - говорил он. |
| There's a kitty cat a-riding on the train. | Едет кошечка с ним вместе, посмотри. |
| I mean, I don't got to be my sleuth par excellence to see that the cat's got the hand in the jelly jar. | Не надо быть супер-ищейкой, чтоб понять, что кошечка запустила лапку в банку со сметаной. |
| Then I must be a cat stuck in a tree and the fire truck is here, 'cause it is time for me to get down! | Тогда, наверное, я - котик, который залез на дерево, и пожарный наряд уже приехал, потому что пришло мое время. |
| Don't be a scaredy cat. | Не пугайся, котик. |
| Bad, bad cat. | Плохой, плохой котик. |
| What does this cat see? | И что видел этот котик? |
| And at last, to our surprise, a remarkable cat arrived from France- Berlioz des Lutins d'Iris, sil-point colored. | И вот нам, наконец, повезло, и к нам приехал из Франции замечательный котик Berlioz des Lutins d'Iris, окраса сил-пойнт. |
| Yes, except mopeds and cat. | Да, кроме мопедов и транс-портных средств кат. |
| They're headed for Cat Ba Pass. | Они идут в Кат Ба Пасс. |
| Storage bag (Cat. 1) | Мешки для хранения (кат. 1) |
| The seventh battle was in the forest of Celidon, that is Cat Coit Celidon. | Седьмая сеча была в лесу дремучем Селидон, что есть Кат Коит Селидон. |
| Computed tomography (CT) or Computed Axial Tomography (CAT) scanning uses a series of x-rays of the head taken from many different directions. | Компьютерная томография (КТ) или компьютерная аксиальная томография (КАТ) использует серии рентгеновских лучей, направленных на голову, с большого количества разных направлений. |
| Originally cat. 2, the reason being that EPER did not include "beverage" in an otherwise identical category. | Первоначально категория 2; причиной является то, что в ЕРВЗ "напитки" не включены в категорию, которая в остальном идентична этой. |
| or floating (Cat. 2) | Гибкая кровля или плавающая пленка (категория 2) |
| Rigid lid or roof (CAT 1) | Жесткая крышка или кровля (категория 1) |
| Flexible cover or floating sheet (CAT 2) | Гибкая кровля или плавающая пленка (категория 2) |
| Grooved floor (Cat.) | Желобчатый пол (категория 2) |
| Some of the songs, including "An Cat Dubh" and "The Ocean", were written and recorded at the studio. | Некоторые песни, включая «An Cat Dubh» и «The Ocean» были написаны и записаны прямо в студии. |
| To sequence portfolios, put a number identifying the image's position in the portfolio in the Supp Cat 2 field. | чтоб показать порядок и размещение снимка в портфолио, введите его номер в строку Supp Cat 2. |
| This album introduced Schmooche Cat and Spaceboy Boogie X as new members and Spaceboy Boogie X as producer to the group. | В нём были предоставлены новые члены группы - Schmooche Cat и Spaceboy Boogie X, второй одновременно стал продюсером группы. |
| In 2017, the Cat Classification Taskforce of the Cat Specialist Group recognized the validity of this subspecies. | В 2017 году Целевая группа классификации кошек Cat Specialist Group признала валидность этого подвида. |
| We have found a cool image with two expressive-looking cats from "Big Fat Cat Book" of Ronald Searle. | Теперь ищем подходящий рисунок. В примере использован рисунок карикатуриста Рональда Сеарле (Ronald Searle) из его книги "Big Fat Cat Book". |
| CAT similarly expressed grave concern about the widespread use of torture and ill-treatment by law enforcement personnel and the prevailing climate of impunity. | КПП аналогичным образом выразил серьезную озабоченность по поводу широко распространенного применения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов и повсеместной атмосферы безнаказанности. |
| CAT expressed concern about allegations of continued abduction and military recruitment of child soldiers by non-State armed groups. | КПП выразил обеспокоенность по поводу утверждений о продолжающихся похищениях детей и вербовке в вооруженные формирования детей-солдат негосударственными вооруженными группами. |
| The Sub-Committee could also inform CAT, which could take appropriate measures on the basis of the Convention. | Подкомитет может также информировать КПП, который, в свою очередь, может принимать соответствующие меры на основе Конвенции. |
| CAT, expressing deep concern at the fact that most acts of torture went unpunished, recommended that Guinea take steps to ensure that all allegations of torture were investigated impartially by independent courts and that the perpetrators of those acts were prosecuted. | Будучи глубоко обеспокоен тем, что большинство актов пыток остаются безнаказанными, КПП рекомендовал Гвинее принять меры, с тем чтобы все утверждения о пытках объективно расследовались независимыми судебными органами, а все виновные - привлекались к ответственности. |
| As of 27 August 2004, 93 reports were overdue to the Human Rights Committee (55 by at least five years, 23 by 10 years or more), 49 reports were overdue to CERD, and more than 100 to CAT. | На 27 августа 2004 года в Комитет по правам человека было непредставлено в срок 93 доклада (55 с опозданием по крайней мере на пять лет и 23 - на десять или более лет), 49 докладов были непредставлены вовремя в СЕРД и свыше 100 - в КПП. |
| That sounds more like Cat talking than you. | Звучит так, как будто это говорит Кэт, а не ты. |
| I'm taking over the case, Cat. | Я забираю это дело, Кэт. |
| Okay, that doesn't prove that Cat and Vincent have a destiny. | Хорошо, но это не доказывает, что у Кэт и Винсента какое-то там предназначение. |
| Cat, I'm moving back to Dad's. | Кэт, я переезжаю обратно к папе. Что? |
| Another time, Cat. | Не сейчас, Кэт. |
| He says you have a fat kitty cat. | Он говорит, что у вас толстая киска. |
| Oh pussy cat, bring us rain and give us blessing. | О киска, пошли нам дождь и благослови. |
| Don't think so, dirty pussy cat? | Я так не думаю, грязная киска. |
| And seven... if we're counting Chunky the Death Cat. | И семь, к нашей семейке прибилась смертоносная киска. |
| That's Elegant Kitty cat food. | Это корм "Элегантная киска". |