| This button contains the link to the contest's web site. | Кнопка содержит ссылку на сайт конкурса. |
| When the "Sp.lock" buttons is pressed, minimal and maximal speed (in LPM) are defined by regulators at left side of this button. | Когда нажата кнопка "Sp.lock", минимальная и максимальная скорости манипуляции (в LPM) определяются регуляторами, расположенными левее этой кнопки. |
| The names of the buttons refer to the category, for example, the button "Next Object" is named "Next Page" or "Next Bookmark" according to the category. | Имена кнопок соответствуют выбранной категории, например, кнопка "Следующий объект", в зависимости от категории, может называться "Следующая страница" или "Следующая закладка". |
| Maybe there's an on button. | Может, есть кнопка включения? |
| button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the | или кнопка страницы для каждого поля данных, которое было перемещено в область |
| A button was found, stuck to a rail. | Была найдена и пуговица, прилипшая к рельсу. |
| Has anyone else noticed a button's come off his clinical coat? | Вы заметили, у него пуговица на халате оторвалась? |
| Your second button is coming off. | У вас вторая пуговица отваливается. |
| Opening a button might help. | Расстегнутая пуговица может помочь. |
| Your button is falling off. | У тебя пуговица отваливается. |
| Press "auto one." That's her button. | Нажми АВТО-1. Это ее кнопочка. |
| And he used to play the trumpet in marching band, but he dropped out when his valve button broke. | А еще он раньше играл на трубе в оркестре, но он бросил, когда у него сломалась кнопочка. |
| On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. | На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ. |
| You do not. On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. | На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ. |
| The small button to open the gate, right? | Кнопочка сигнала, так? |
| You should probably button up your shirt. | Тебе, вероятно, следует застегнуть рубашку. |
| But I can't button them up. | Но застегнуть себя я не могу. |
| Alright, with a frayed shirt and a corduroy jacket which I couldn't button because I'd outgrown it! | Верно. В старой рубашке и пиджаке, который я не мог даже застегнуть, потому что вырос из него. |
| Do you want to button his shirt? | Хочешь застегнуть пуговицы на рубашке? |
| I can't do this button. | Не могу застегнуть эту пуговицу. |
| He finds the button underneath his mother's bed and, after a final moment of sadness, guilt, and meditation, decides to carry on. | Он находит значок под кроватью своей матери и после заключительного момента печали, вины и медитации, решает не падать духом. |
| Use this button to change the icon of the current macro type. | Нажмите на кнопку чтобы выбрать значок для текущего макротипа. |
| And he had a JFK for President button on his jacket. | И у него значок "Кеннеди в президенты" на куртке. |
| You put "Born to Kill" on your helmet and wear a peace button. | Ты написал "Рождён убивать" на шлеме, а сам носишь значок с символом мира. |
| When the IDEAl user interface mode (the default) is used, each window has its own tab. Place the mouse pointer on the icon on the tab. A Close button will become visible. Click it to close the tab. | В интерфейсе в режиме IDEAL (используется по умолчанию) у каждого окна есть своя вкладка. Наведите курсор мыши на значок вкладки. Появится кнопка Закрыть. Нажмите на нее, чтобы закрыть вкладку. |
| You have only to push the button. | Вам надо только нажать на кнопку. |
| They must make a click on the OK button to complete the installation of the patch and the system reset. | Они должны нажать на кнопку ОК для завершения установки патча и сброса системы. |
| Next, you should check the items you wish to import and click on the "OK" button. | Далее вам нужно отметить те элементы, которые вы хотите импортировать и нажать кнопку "ОК". |
| I want to press the button! | Я хочу нажать её! |
| Unscrew that, just hit the button. | Открутить. Нажать кнопку. |
| I'm so proud of you, Button. | Я так горжусь тобой, пуговка. |
| It's like a button on a fur coat. | Как пуговка на шубе. |
| I thought, button, that you were our entire preoccupation. | Пуговка, я думаю, мы тут только и говорим, что о твоем присутствии. |
| I'm not sanctioning this fandangle until every button, bow and apron string's correct. | Я не одобрю этот кандибобер, пока не удостоверюсь, что каждая пуговка, бантик и поясок на своих местах. |
| Should I be concerned that a button fell off the old Huggsy and I can't find it? | Меня должно беспокоить, что у старого Хаггси отвалилась пуговка, и я не могу её найти? |
| To select multiple languages, hold down the Ctrl button. | Для этого нажмите и удерживайте клавишу Ctrl. |
| A: To edit the business offers, following steps must be done: (1) Using the form in the upper right corner of the page, enter your registration information and press button "Login". | О: Чтобы произвести изминения в своих обявлениях, нужно произвести следующие действия: (1) используя форму на верхнем правом угле листа, введите свою информацию регистрации и нажмите клавишу Подключитса. |
| You don't need to enter a (final) move, just click on the "Give up" button. | Вам нет необходимости доводить игру до финального хода, достаточно нажать на клавишу "Give Up" («Сдаюсь»). |
| Wouldn't it be better just to have someone standing there pressing its button all the time? | Не проще ли заставить кого-то нажимать на клавишу постоянно? |
| spin button in the Navigator and then press Enter. | и нажмите клавишу ВВОД. |
| Why haven't YOU ever learnt to button a coat? | А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто? |
| You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone. | Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу. |
| Dude can't button his shirt. | Чувак не может застегивать пуговицы. |
| The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small. | вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой. |
| The entry was presented on 7 March 2015 via the BBC Red Button service. | Песня была представлена публике 7 марта 2015 года через сервис BBC Red Button (англ.)русск... |
| To integrate the Social Bookmark Button by in the Magento product pages, one has only the following file open and there at the end but still within the ul> insert tags, their addthis code. | Для интеграции Social Bookmark Button по на страницах Magento продукт, нужно лишь следующее открытие файла и там в конце, но еще в UL> вставка тегов, их AddThis код. |
| As time passed, the events gained acceptance with the help of official FlipTop YouTube channel gaining more than one million subscribers which they received Golden Play Button Award, and over two million likes on its Facebook fanpage. | По прошествии времени мероприятия лиги получили признание, а официальный канал FlipTop на YouTube набрал более одного миллиона подписчиков, получив премию Golden Play Button Award, и более двух миллионов лайков на официальной странице в Facebook. |
| Close to the West End, the 92-acres that make up Marylebone village contain independent boutiques and unique speciality shops, such as Button Queen and VV Rouleaux. | Рядом с West End, на 92 акрах, которые составляют деревню Marylebone, находятся независимые бутики и магазины уникальные магазины, такие как, например, Button Queen и VV Rouleaux. |
| The window contains a Button labelled "Press me." | Окно содержит кнопку Button с надписью «Press me». |
| Angelica Button and the Dragon King's Trundle Bed. | "Анжелика Баттон и передвижная кровать Короля-Дракона" |
| JILL BUTTON, SPOKESMODEL FOR THE DONUT DIET. | Джилл Баттон, модель, представлявшая пончиковую диету. |
| That means Carl is just like Benjamin Button. What? | Карл прям как Бенджамин Баттон. |
| Although still on contract to Williams, Jenson Button was "loaned" to Benetton for the 2001 season. | Всё ещё связанный контрактом с Williams, Дженсон Баттон был «арендован» командой Benetton на весь сезон-2001. |
| At the 1948 Winter Olympics, Button led Gerschwiler by a 29.6 point lead following the figures portion of the competition, having won four of the five figures. | На зимних Олимпийских играх 1948 года Баттон после обязательных фигур опережал Гершвиллера на 29.6 баллов, одержав победу в четырёх из пяти фигур. |
| Prior to cards being distributed, the player to the left of the button puts in chips equal to (usually) half the size of the minimum bet for the game. | Перед раздачей карт игрок слева от баттона ставит количество фишек, равное (обычно) половине минимальной ставки в игре. |
| Benjamin Button me back into burger shape. | Тогда верни меня в подходящую форму для бургеров, как в загадочном случае Бенджамина Баттона. |
| I may have the Benjamin Button disease... but I've had experience with women since childbirth. | у меня, может, и болезны Бенджамина Баттона... но я имел опыт с женщинами с рождения. |
| He has since removed himself from the Honda driver program sensing a lack of opportunity as Button and Barrichello would be hard to replace. | Вскоре он ушёл из программы поддержки молодых пилотов Honda, потому что Баттона и Баррикелло будет сложно заменить. |
| I sold the summer house on Lake Pontchartrain, I sold Button's Buttons, I sold my father's sailboat, put it all into a savings account. | Я продал летний домик на озере Поншартрен, продал "Пуговицы Баттона", продал лодку моего отца и положил деньги на сберегательный счет. |
| According to the Swedish Battery Association the estimated mercury level in button cell batteries on the market is about 1% mercury by weight. | Согласно данным Шведской ассоциации производителей батарей, предполагаемое содержание ртути в элементах питания таблеточного типа составляет примерно 1% по весу. |
| A large amount of the mercury now used in this sector is for button cell battery production, although there are open questions about the ongoing production and use of mercuric oxide batteries as well. | Значительные количества ртути, используемой сегодня в этом секторе, идут на производство элементов таблеточного типа, хотя также остаются открытыми вопросы, касающиеся продолжающегося производства и использования ртутно-оксидных батарей. |
| Major manufacturers produce mercury-free alternatives for both silver-oxide and alkaline-manganese button cells. | Крупные производители занимаются изготовлением не содержащих ртуть альтернативных вариантов как для оксидносеребряных, так и для марганцево-щелочных элементов питания таблеточного типа. |
| However, the few mercury free replacements for button cell and zinc oxide batteries that are commercially available are generally considered to have reduced performance at a significant cost increase. | Тем не менее, считается, что немногочисленные имеющиеся в продаже заменители элементов питания таблеточного типа и оксидноцинковых батарей отличаются меньшей производительностью и большей стоимостью. |
| However, the mercury content reported was for the mercury contained in the miniature button battery that was used inside the digital thermometer. | Тем не менее, сообщаемая информация о содержании ртути относилась только к ртути, содержащейся в миниатюрной батарее таблеточного типа, которая находится внутри цифрового термометра. |
| Not affected by the restriction would be button cell batteries with a mercury content of no more than 2 per cent mercury by weight. | Ограничение не распространяется на батареи пуговичного типа, содержание ртути в которых превышает 2% по весу. |
| In 2006, the United States battery industry had announced its commitment to eliminate mercury-containing button cell batteries by 30 June 2011. | В 2006 году предприятия Соединенных Штатов по изготовлению аккумуляторных батарей заявили о принятии на себя обязательства по ликвидации ртутьсодержащих батарей пуговичного типа до 30 июня 2011 года. |
| The Task Force stressed that the mercury consumption in batteries was primarily in button cells and mercury oxide batteries rather than in general purpose batteries. | Целевая группа подчеркнула, что главным образом ртуть используется в батареях пуговичного типа и ртутно-оксидных батареях, а не в обычных широко применяющихся батареях. |
| Mercury-free button cells were available at comparable costs. | Не содержащие ртути батареи пуговичного типа доступны по сопоставимым ценам. |
| (c) All mercuric-oxide button cell batteries; and | с) всех ртуть-оксидных батарей пуговичного типа; |