Английский - русский
Перевод слова Button

Перевод button с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Кнопка (примеров 676)
That's not the mute button... and you have a call. Это не кнопка выключения звука... и вам звонят.
Cancel Button: At the lower right corner of the window appears the Cancel button. Кнопка отмены В нижнем правом углу окна расположена кнопка «Отмена».
At least the Blitzkrieg Button isn't like nitramene. По крайней мере, "Кнопка Блицкрига" не нитрамин.
In the middle of all of this, of course, is the love button. В центре всего этого,... естественно,... "кнопка любви".
Why does your website have a button that allows the reader to hide the page to keep anyone looking? Почему у вас на сайте есть кнопка, позволяющая пользователю закрыть просмотр своей страницы?
Больше примеров...
Пуговица (примеров 89)
Because a button has been ripped from your suit. Потому что на вашем была оторвана пуговица.
What a spanking button. Что за прекрасная пуговица.
A button has come off my coat. От моего пальто оторвалась пуговица.
I need a button. I'm down to my last clean shirt, and I'm missing a button. Мне нужна пуговица, у меня последняя чистая рубашка, и у меня не хватает пуговицы.
No, it's a button. Нет, это пуговица!
Больше примеров...
Кнопочка (примеров 11)
Press "auto one." That's her button. Нажми АВТО-1. Это ее кнопочка.
And he used to play the trumpet in marching band, but he dropped out when his valve button broke. А еще он раньше играл на трубе в оркестре, но он бросил, когда у него сломалась кнопочка.
On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ.
The small button to open the gate, right? Кнопочка сигнала, так?
Now you might think, well, it's a tiny little button, it probably is a pretty straightforward, easy design assignment, but it wasn't. Turns out, there were all kinds of constraints for the design of this button. Вы думаете, что это всего-то маленькая кнопочка, что с ней всё легко и понятно, - минутное дело для дизайнера - но это совсем не так. Оказывается, в дизайне этой кнопки есть масса ограничений.
Больше примеров...
Застегнуть (примеров 23)
Well, I'm almost ready, if you help me button up my blouse. Я почти готова, помогите застегнуть блузку.
I can't button it up for you. Я не могу застегнуть её на тебе.
He was barely able to button his own shirt. Он едва ли способен застегнуть собственную рубашку.
I have to button it. Я должен застегнуть его.
I'm just sort of wondering, if maybe you ought to button those buttons. Оказать - Может, застегнуть эти пуговки?
Больше примеров...
Значок (примеров 39)
Do we all have to have a little button saying, Let me die? Должен ли у каждого из нас быть маленький значок с надписью «Дай мне умереть»?
Drag the summon pet button on to one of your action bar pages, and summon your pet. Когда вы пройдете обучение, в меню заклинаний появится соответствующий значок.
Use this button to change the icon of the current macro type. Нажмите на кнопку чтобы выбрать значок для текущего макротипа.
And he had a JFK for President button on his jacket. И у него значок "Кеннеди в президенты" на куртке.
This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon. Это значок, который появится на панели быстрого доступа. Нажмите на кнопку чтобы выбрать другой значок.
Больше примеров...
Нажать (примеров 446)
If you'd like to push that button, go ahead and push it. Если тебе хочется нажать кнопку, то валяй и нажимай.
Be careful Jane at pushing the button anytime anywhere, sweetheart. Осторожнее, могу нажать на курок в любой момент, солнышко.
Yes, that's how they work when you press the button. Да. Они так и работают, если нажать на кнопку вызова.
When you start something like that, there's no stop button, is there? Когда что-то такое начинается, уже нельзя нажать на кнопку Стоп.
From the section Posters press button Add, in openning window fill all the forms and press button Add. Для этого из раздела Posters требуется нажать кнопку Add, зполнить необходимые поля в открывшейся форме и нажать (в этой форме) кнопку Add.
Больше примеров...
Пуговка (примеров 12)
She had long blond hair and freckles and a little button nose. У нее были длинные светлые волосы, веснушки и нос, словно пуговка.
Making sure that each button, zipper, keypad, color, fit, fabric was a perfect Я проверял, чтобы каждая пуговка, молния, петелька, цвет, крой, ткань, всё было идеально.
I'm so proud of you, Button. Я так горжусь тобой, пуговка.
It's like a button on a fur coat. Как пуговка на шубе.
I thought, button, that you were our entire preoccupation. Пуговка, я думаю, мы тут только и говорим, что о твоем присутствии.
Больше примеров...
Клавишу (примеров 49)
Place your ships. Use the right mouse button to rotate them. Расставьте свои корабли. Используйте правую клавишу мыши для их вращения.
Choose the necessary action and press the corresponding button on the remote. Выбираете нужное действие и нажимаете соответствующую клавишу на пульте ДУ.
To access xterm's three menus, users hold the control key and press the left, middle, or right mouse button. Для того, что бы получить доступ к одному из трёх меню xterm, пользователь должен, удерживая клавишу Control, нажать левую, среднюю или правую клавишу мыши.
She left a video will, so I earn my fee... simply by pressing this 'Play' button. Она записала завещание на видео, и я заработаю свой гонорар просто нажав на клавишу "Пуск".
Type a message and click the blue send message button, or just press the Return key on your keyboard. Напечатай свое сообщение и нажми голубую кнопку "Отправить сообщение" или просто нажми клавишу Enter на клавиатуре компьютера.
Больше примеров...
Застегивать (примеров 4)
Why haven't YOU ever learnt to button a coat? А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто?
You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone. Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу.
Dude can't button his shirt. Чувак не может застегивать пуговицы.
The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small. вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой.
Больше примеров...
Button (примеров 20)
Ziggurat, stylized as ZiGGURAT, is a retro-style arcade shooter video game developed by Action Button Entertainment for iOS platforms. Ziggurat (стилизованно ZiGGURAT) - ретро-стилизованный аркадный шутер, разработанный Action Button Entertainment для iOS.
To integrate the Social Bookmark Button by in the Magento product pages, one has only the following file open and there at the end but still within the ul> insert tags, their addthis code. Для интеграции Social Bookmark Button по на страницах Magento продукт, нужно лишь следующее открытие файла и там в конце, но еще в UL> вставка тегов, их AddThis код.
On 26 June, Theo and Adam performed on the John Peel stage at the Glastonbury Festival, and their full set was broadcast on a loop on the BBC Red Button channel. 26 июня 2011 Тео и Адам выступили на фестивале Гластонбери на сцене Джона Пила, и их полное выступление было показано на канале BBC Red Button.
As time passed, the events gained acceptance with the help of official FlipTop YouTube channel gaining more than one million subscribers which they received Golden Play Button Award, and over two million likes on its Facebook fanpage. По прошествии времени мероприятия лиги получили признание, а официальный канал FlipTop на YouTube набрал более одного миллиона подписчиков, получив премию Golden Play Button Award, и более двух миллионов лайков на официальной странице в Facebook.
Now if the equals method is called for a Button object and there is no such method in the Button class but there is an overridden equals method in Rectangle or Clickable (or both), which method should be eventually called? Если вызвать метод equals («Равно») для объекта Button, и в классе Button не окажется такого метода, но в классе Object будет присутствовать метод equals по-своему переопределенный как в классе Rectangle, так и в Clickable, то какой из методов должен быть вызван?
Больше примеров...
Баттон (примеров 77)
This happens naturally, because the button moves one position to the left (clockwise) after each hand. Это происходит автоматически, так как баттон перемещается на одну позицию влево (по часовой стрелке) после каждой руки.
Button made no secret of his frustration regarding his current situation; he described his 2007 season as "a total disaster". Баттон не скрывал своего разочарования по его нынешнему положению; он описывал свой сезон как «полный провал».
I'm sorry I act like Benjamin Button every time I get sick. Прости, что я веду себя как Бенджамин Баттон, каждый раз, когда болею.
That means Carl is just like Benjamin Button. What? Карл прям как Бенджамин Баттон.
This was followed by Button topping the timesheets on the third day by over a second clear of Felipe Massa's Ferrari, completing 130 laps. Тесты продолжил Дженсон Баттон, установив быстрейшее время на третий день, на секунду обогнав Фелипе Массу из Ferrari, проехал 130 кругов.
Больше примеров...
Баттона (примеров 30)
Benjamin Button me back into burger shape. Тогда верни меня в подходящую форму для бургеров, как в загадочном случае Бенджамина Баттона.
He has since removed himself from the Honda driver program sensing a lack of opportunity as Button and Barrichello would be hard to replace. Вскоре он ушёл из программы поддержки молодых пилотов Honda, потому что Баттона и Баррикелло будет сложно заменить.
Shortly afterwards, he asks Maya "So, have you always been this size, or is this, like, a Benjamin Button deal?". Мо спрашивает Майю: «Майя, ты всегда была такого размера, или ты, как в "деле Бенджамина Баттона"».
Now, Button's Buttons has been in our family for 124 years. Фирма "Пуговицы Баттона" существует уже 124 года.
Cards will be dealt in the following way that the player left to the dealer button gets the first card, and then it goes around clockwise till every player has got two secret (or Hole) cards. Устанавливается баттон дилера - белый диск, движущийся вокруг стола. Первая карта каждой сдачи сдается игроку слева от баттона и так далее по часовой стрелке, пока каждый не получит по 2 закрытые карты.
Больше примеров...
Таблеточного (примеров 21)
The implementation of this product ban was delayed until 2011 to provide manufacturers with enough time to develop mercury free button batteries for most applications. Введение этого запрета на определенный вид продукции было отложено до 2011 года, с тем чтобы предоставить производителям достаточный период времени на разработку не содержащих ртуть батарей таблеточного типа для большинства областей применения.
Other batteries (includes button batteries) Прочие батареи (включая батареи таблеточного типа)
There are three types of batteries that still use mercury: alkali button batteries, silver oxide cells and air zinc batteries. Ртуть по-прежнему используется в батареях трех типов: щелочных батареях таблеточного типа, оксиднортутных элементах питания и цинковых батареях.
Button cell batteries containing < 2 % mercury by weight are exempted from the ban. Запрет не распространяется на элементы питания таблеточного типа, содержащие менее 2% ртути по весу.
Congress prohibits the sale of mercuric-oxide batteries (other than button cell) unless the manufacturer follows stringent requirements to provide purchasers with information on recycling or proper disposal. Конгресс запретил продажу оксиднортутных батарей (кроме элементов питания таблеточного типа), кроме случаев, когда производитель выполняет строгие требования по предоставлению покупателям информации о переработке или надлежащих методах утилизации.
Больше примеров...
Пуговичного (примеров 11)
The Task Force stressed that the mercury consumption in batteries was primarily in button cells and mercury oxide batteries rather than in general purpose batteries. Целевая группа подчеркнула, что главным образом ртуть используется в батареях пуговичного типа и ртутно-оксидных батареях, а не в обычных широко применяющихся батареях.
(a) Alkaline manganese batteries, except button cell batteries containing no more than 25 mg of mercury; а) щелочно-марганцевых аккумуляторных батарей, за исключением батарей пуговичного типа, содержащих не более 25 мг ртути;
Mercury-free button cells were available at comparable costs. Не содержащие ртути батареи пуговичного типа доступны по сопоставимым ценам.
Alternatives to mercury-containing button cell batteries included lithium batteries and mercury-free versions of the zinc air, silver oxide and alkaline manganese button cell batteries. Альтернативой ртутьсодержащим батареям пуговичного типа являются литиевые батареи, а также не содержащие ртути варианты воздушно-цинковых, оксид-серебряных и щелочно-марганцевых батарей пуговичного типа.
(c) All mercuric-oxide button cell batteries; and с) всех ртуть-оксидных батарей пуговичного типа;
Больше примеров...