| Dude, you gave her a shark bite. | Чувак, только не акулий укус. |
| The bite of the man is desirable, but the bite of the monkey, not so much. | Укус мужчины желанен, а вот укус обезьянки не особенно. |
| I suppose, when he sees the bite -that James inflicted on Bella. | Он видит укус, который Джэймс...? - Джэймс? |
| The fifth book, Snake Bite was published in hardback in October 2012 and the sixth book, Knife Edge was published in September 2013. | Пятая книга, Укус Змеи была опубликована в твердом переплете в октябре 2012 года, шестая книга, Острие ножа была опубликована в сентябре 2013. |
| The imposing frill of Chasmosaurus is actually made of thin bone and wouldn't stop the bite of a Tyrannosaur. | Внушительный гребень хазмозавра представляет собой, на самом деле, довольно тонкую кость, не способную выдержать укус тираннозавра. |
| There's some big guy tryin' to bite someone. | Там какой-то здоровый парень пытается укусить кое-кого. |
| And you can see, he's not trying to bite. | И вы можете видеть, что он не пытается укусить её. |
| And if there's no news, I'll go out and bite a dog. | А если новостей не будет - я могу укусить собаку и это будет отличной новостью. |
| The creature may bite multiple victims causing intense fear, maybe agoraphobia, whatever it takes to keep them contained. | Это существо может укусить нескольких жертв, вызывая сильный страх, возможно агорафобию, (прим: боязнь открытых пространств) все что угодно, чтобы удержать их. |
| Once one person had turned, all they had to do was kiss or bite someone to possess all the rest as well. | Для этого просто Надо было поцеловать или укусить и процесс бы начался. |
| It commonly attacks poultry, and can bite humans and other mammals. | Атакует домашнюю птицу, причём способна кусать человека и других млекопитающих. |
| Well, I'll tell you what, how about you come with me to the labour and we'll use your arm to bite down on and then we can gauge how much pain I'm in. | Вот что я скажу тебе, как насчёт прийти со мной на роды, и я буду кусать твою руку, - так мы сможем оценить, насколько мне больно. |
| They wanted to bite my toes. | Они хотели кусать мои ноги. |
| If not, why did you bite a person? | Нельзя кусать мою девушку! |
| Don't let the fleas bite. | "Не позволяйте блохам кусать".(17) (спокойной ночи) |
| I will not bite... much. | Кусаться не буду... без нужды. |
| You told me not to bite her, so I didn't. | Ты сказала мне не кусаться, я и не кусался. |
| The bride will resist, kick back and even bite you. | Невеста будет сопротивляться, брыкаться, даже кусаться, звать милицию, кричать: |
| Don't let the bedbugs bite. | Не давай клопам кусаться. |
| Don't let the mosquitoes bite. | Не позволяй комарам кусаться. |
| Snow White takes a bite and falls to the floor, apparently dead. | Белоснежка откусывает кусочек и падает замертво. |
| Can I have a bite, Daddy? | Можно мне кусочек, папочка? |
| Let me get one more bite at least. | Дай мне ещё кусочек. |
| Every bite takes you home. | Каждый кусочек напоминает о доме. |
| Yes! Just one bite, my love, and all this will go away. | Один кусочек, милая, и всю тяжесть как рукой снимет. |
| Then Daddy made me take a big old bite out of its heart. | А потом папочка заставил меня хорошенько откусить от его сердца. |
| Lisa, do you want a bite of my ice cream? | Лиза, хочешь откусить у меня мороженого? |
| I hoped you would cry out in your sleep, so I could bite off your head. | Я надеялся, что вы бы кричать во сне, чтобы я мог откусить голову. |
| Durant then brings Bella into the wet lab, and has Josh take samples of her saliva, although Bella attempts to bite his arm; he narrowly avoids this. | Дюрант приносит Белу в лабораторию, и Джош берёт образцы слюны, в этот момент Белла попыталась откусить его руку, но Джош успел убрать руку. |
| Women never let you have a bite of ham. | Женщины не позволят откусить кусочек ветчины и уйти. |
| It took a fair bite out of my first wage packet, though. | Вырвал приличный кусок из моей первой зарплаты |
| Well, one dude took a bigger bite out of my energy bar than I expected, but I blame that on the heat. | Нет. Ну, один чувак укусил больший кусок из моего энергетического батончика, чем я думал, но я обвиняю в этом сильное возбуждение. |
| My dad told me we weren't leaving until I finished the last bite, so... | Мой папа сказал, что мы не уедем, пока я не съем последний кусок, так что... |
| I had a bite of my bagel and I forgot to pray. | Я откусила кусок булочки, не помолившись. |
| Everyone wants to bite the Big Apple? | Все хотят урвать кусок Большого Яблока, а? |
| You must take 20 minutes for a bite to eat. | Ты обязана уделить хотя бы 20 минут, чтобы поесть. |
| Maybe I will come and get a bite with you. | Знаешь, Найлс, может я и схожу с тобой поесть. |
| Then I stop at a stoplight, and, once I'm stopped and everything is safe, take a bite. | Вот я останавливаюсь на светофоре, и когда я остановился когда всё безопасно, можно и поесть. |
| Let him have a bite or two. | Дайте же ему поесть. |
| We could get a bite. | Мы могли бы поесть. |
| When you and Prince Charming wake tomorrow night, he can bite you right back. | Когда ты и твой принц проснетесь завтра ночью, он может тебя покусать в ответ. |
| Merry Thomas, when Norfolk threatens to bite, it's time to be gone. | Милый Томас, когда Норфолк угрожает покусать, пора бы уехать. |
| "that is so the African mosquito cant bite your head." | это чтобы москиты не могли покусать твою голову! |
| Mosquitoes may bite baby Vicki! | Москиты могут покусать малыша Вики! |
| Maybe I should come bite you. | Может, мне тебя покусать. |
| One day I realized I just didn't need... to bite them anymore. | Однажды я вдруг поняла, что мне больше не нужно... их грызть. |
| She liked to bite things and had four sharp teeth. | ќна любила грызть разные предметы, и у нее было четыре острых зуба. |
| 2 mouths full, you bite your fingers. | Пару кусочков и будешь грызть свои ногти! |
| Obviously, bite it. | Ясно же, что надо грызть. |
| Pop out, get a quick bite and then back in there for board prep. | ѕерекушу и назад, грызть гранит науки. |
| We just had to wait for a bite. | Надо лишь подождать, пока клюнет. |
| We chum the waters, wait for the fish to bite. | Закидываем приманку и ждем, пока рыбка клюнет. |
| So bring me a cashier's check for a million dollars by the end of the day, and I'll see if he'll bite. | Так что принеси мне чек на миллион долларов к вечеру и посмотрим, клюнет ли он на него. |
| I am quietly confident that we will get a bite. | Но я, определённо, убеждён, что он клюнет. |
| Smart fish don't bite. | Умная рыба на это не клюнет. |
| This breed should have strong jaws, with healthy white teeth and a scissors bite. | Собака должна иметь сильные челюсти со здоровыми белыми зубами и ножницеобразным прикусом, допускается прямой прикус. |
| What's wrong with your bite? | Чем плох твой прикус? |
| Look, my bite is off. | Взгляни, у меня неправильный прикус. |
| 19 year old boy with bilaterally crossed bite; in frontal part - open bite; disturbed ratio in biometric field- lower one-third of face enlarged. | Юноша 19 лет с двухсторонным перекрещенным прикусом в передней части открыт прикус, нарушена симетрия биометричкого поля, т.е.увеличена нижнар часть лица. |
| The teeth should form a level, complete scissor bite. | Полный комплект зубов, прикус ножницеобразный. |
| You can send MMS to all IZZI users and all BITE users in Latvia and Lithuania. | MMS можно отправить всем пользователям IZZI и всем пользователям BITE в Латвии и Литве. |
| The second single Resist And Bite was also released digitally on 2 May 2014, available on iTunes, Nuclear Blast and Amazon. | Второй сингл Resist And Bite был также выпущен посредством цифровой дистрибьюции 2 мая 2014, доступен на iTunes, Nuclear Blast и Amazon. |
| "We Bite" and the studio version of "Mommy, Can I Go Out and Kill Tonight?" were recorded in a different session in October 1982. | Песня «Шё Bite» и студийная версия песни «Mommy, Can I Go Out and Kill Tonight?» были записаны в разных записях в Октябре 1982 года. |
| Draco was also parodied in a Big Bite sketch, where he was known as Mailboy (with his father Lucius being parodied as Mailman). | Драко также был спародирован в скетче Big Bite, где он был назван именем Mailboy (а его отец Люциус был назван Mailman). |
| Choose Bite electronic bill and live green! | Закажи электронный счёт Bite и живи в зелёном мире! |
| How about a bite to eat? | А не перекусить ли нам чего-нибудь? |
| For a refreshing Belgian beer or a quick bite, come to the Spitsbergen bar and lounge. | В лаундж-баре Вы сможете отведать освежающего бельгийского пива или немного перекусить. |
| [Wenders] I only left the huge and rattling golf stadium to grab a quick bite to eat. | Я покинул огромный, бурлящий стадион, чтобы наскоро перекусить. |
| But first, how's about we get you a bite to eat? | Как насчет того, чтобы сначала перекусить? |
| Maybe if you came down here to get a bite to eat with me between now and the performance, we could talk about it then? | Может, если бы ты приехал сюда, чтобы перекусить со мной в перерыве до представления, мы могли бы поговорить? |
| I have to get back upstairs, but drop by and we'll catch a bite. | Мне нужно возвращаться наверх, заглядывай - пойдем что-нибудь перекусим. |
| Let's stop for a bite and some rest. | Немного перекусим и недолго отдохнем. |
| Let's get a bite to eat, go back to the motel, haul out the laptop. | Перекусим, а потом вернёмся в мотель и пошарим в инете. |
| We could grab a quick bite. | Может, перекусим вместе? |
| Shall we go and get a bite to eat? | Может, пойдем где-нибудь перекусим? |