| It means it's not a spider bite. | Значит, это не укус паука. |
| Dude, you gave her a shark bite. | Чувак, только не акулий укус. |
| Contrary to the saying, his bite is far worse. | Вопреки поговорке, его укус гораздо хуже. |
| Its bite is very dangerous. | Ее укус очень опасен. |
| Because half the world's population runs the risk of contracting a killer disease like malaria through a simple mosquito bite. | Спрашивается: зачем? А затем, что половина земного шара рискует заразиться такой смертельной болезнью как малярия через обычный комариный укус. |
| He believed that sharks tangled in fishing nets or feeding on carrion might accidentally bite a nearby human. | Он полагал, что акулы, запутавшиеся в рыболовных сетях или питающиеся падалью, могут случайно укусить оказавшегося поблизости человека. |
| 'You know, everything's trying to bite you.' | Знаете, здесь всё пытается укусить тебя. |
| Once again, a little anger in the table edge to bite myself!! | Снова немного гнева в край стола, чтобы укусить себя! |
| He's asking her to bite him. | Он просит укусить его. |
| Listen, I'm really sorry I tried to bite you, and I realise it's totally out of line, but I was wondering if maybe I could come out now? | Извините, что пытался вас укусить, и я понимаю, что это недопустимо,... но можно мне уже выйти? |
| I will bite and scratch you like a wolverine. | Я буду кусать и царапать тебя как росомаха. |
| You're supposed to shoot the enemy, mate, not bite him. | Во врага нужно стрелять, приятель, а не кусать его. |
| However, the length and articulation of its jaws means that it cannot deliver as strong a bite as more conventionally built sharks. | Однако длина и строение челюстей не позволяют им кусать с той же силой, что и акулы с более традиционным строением. |
| I can't bite everyone. | Я не могу кусать всех. |
| And as long as I have teeth, I will bite you. | И пока целы мои зубы, я буду тебя кусать, а не станет зубов, я буду тебя глодать! |
| So... don't let the bedbugs bite. | Итак... Не давай клопикам кусаться. |
| Sleep tight, don't let the bedbugs bite. | Спи крепко, не позволяй постельным клопам кусаться. |
| If I had my mouth, I would bite. | Снимите с меня намордник - я буду кусаться; |
| No, I can't bite. | Нет, кусаться нельзя. |
| OK, I'll bite. | Ладно, значит буду кусаться. |
| I remember a company picnic where one bite sent you straight to the emergency room. | Я помню пикник, когда один кусочек отправил тебя... прямиком в больницу. |
| Well, go on, take a bite. | Ну, давайте, возьмите кусочек. |
| You take a bite and a sip of milk. | Ты должен был откусить кусочек и отхлебнуть молока. |
| Have a bite, have another sip of wine. | Съешь кусочек, отпей ещё вина. |
| Would you care for a bite of my Vengelerstrasse bar? | Хочешь откусить кусочек "Венглерштрассе"? |
| Until you tried to bite my finger off. | Пока не попыталась откусить мне палец. |
| I sure hope you don't take a bite out of the other side. | Очень надеюсь, что ты не решить откусить с другой стороны. |
| But before they take her from me, I bite off a piece of her beautiful hair and I put it in my pocket, here, next to my heart. | Но до того, как они забрали ее у меня, я откусить прядь ее красивых волос и класть в карман, сюда, около сердца. |
| Best the scientists can figure, it's a chemical that induces psychosis upon exposure, which I can personally attest to after Sousa tried to bite my nose off. | Насколько смогли понять учёные, это химикат, вызывающий психоз при вдыхании, что я лично могу засвидетельствовать после того, как Соуза попытался откусить мне нос. |
| Like I'm not trying to bite off more than I can chew, but at the same time, I have so much more than... | я не пытаюсь откусить больше, чем проглочу, но в то же врем€ получаю гораздо больше, чем... |
| If I take one bite, you'll make me take two bites. | Если я съем кусок, ты заставишь меня съесть еще один. |
| The boots on your feet, the clothes on your back, every mouthful of drink, every bite of food, every waking moment. | Ботинки на ваших ногах, одежда на вашем теле, каждый глоток воды, каждый кусок еды, каждое мгновение. |
| At the November Press-on-Regardless rally, Henderson was "dominating things in the early going until a big rock took a bite out of the AMC Eagle's transfer case putting it out of the rally." | На ноябрьском «Press-on-Regardless» Хендерсон «господствовал с начала и до момента, когда большой камень оторвал кусок от раздаточной коробки Eagle, выведя команду из гонки». |
| I got a big bite of fear! | Я только что откусил нехилый кусок страха |
| Guys, last bite, last bite. | Ребят, ребят, последний кусок. |
| You won't have a bite? | Ты уверена, что не хочешь чего-нибудь поесть? |
| Couldn't I eat a bite in your bar? | А я не могла бы поесть в вашем заведении? |
| Well, I was coming out of a movie, and I stopped for a bite to eat, and that's when I saw him. | Я вышел из кинотеатра, и остановился, чтобы купить поесть, вот тогда я его и увидел. |
| Has anyone gotten a bite yet? | Кто-нибудь уже смог поесть? |
| I just came to get a bite. | Я только зашёл поесть. |
| Like she wanted to bite or scratch her. | Как будто она хотела покусать или расцарапать её. |
| Merry Thomas, when Norfolk threatens to bite, it's time to be gone. | Милый Томас, когда Норфолк угрожает покусать, пора бы уехать. |
| "that is so the African mosquito cant bite your head." | это чтобы москиты не могли покусать твою голову! |
| Maybe I should come bite you. | Может, мне тебя покусать. |
| Not according to the recent Supreme Court case of bite versus me. | Вопреки всем законам Верховного суда, можешь меня покусать. |
| One day I realized I just didn't need... to bite them anymore. | Однажды я вдруг поняла, что мне больше не нужно... их грызть. |
| She liked to bite things and had four sharp teeth. | ќна любила грызть разные предметы, и у нее было четыре острых зуба. |
| "Which many signify that you should snarl and bite and play the dog." | "Все предвещает, что ты будешь рычать, и грызть, и будешь собакой." |
| Pop out, get a quick bite and then back in there for board prep. | ѕерекушу и назад, грызть гранит науки. |
| AND HE CAN BITE THROUGH TREES, | Она может грызть ими деревья. |
| Randolph or somebody's bound to bite. | Рэндольф или кто-нибудь другой наверняка клюнет. |
| We chum the waters, wait for the fish to bite. | Закидываем приманку и ждем, пока рыбка клюнет. |
| Can't get a bite if you don't dangle your bait in the water. | Пойдём. Рыбка не клюнет, если не закинуть наживку. |
| Think he'll bite? | Думаешь, он клюнет? |
| You think Chuck Sloan will bite? | Думаешь Чак Слоан клюнет? |
| This breed should have strong jaws, with healthy white teeth and a scissors bite. | Собака должна иметь сильные челюсти со здоровыми белыми зубами и ножницеобразным прикусом, допускается прямой прикус. |
| What's wrong with your bite? | Чем плох твой прикус? |
| It would have changed his bite. | Это изменило его прикус. |
| 19 year old boy with bilaterally crossed bite; in frontal part - open bite; disturbed ratio in biometric field- lower one-third of face enlarged. | Юноша 19 лет с двухсторонным перекрещенным прикусом в передней части открыт прикус, нарушена симетрия биометричкого поля, т.е.увеличена нижнар часть лица. |
| The teeth should form a level, complete scissor bite. | Полный комплект зубов, прикус ножницеобразный. |
| This occurred after the spelling system was fixed, and accounts for the drastic differences in pronunciation between "short" mat, met, bit, cot vs. "long" mate, mete/meet, bite, coat. | Сдвигом гласных объясняется резкое различие в произношении слов: «короткое произношение» в словах mat, met, bit, cot вместо «длинного произношения» в словах mate, mete/meet, bite, coot. |
| In 2015, Marnie performed vocals on Bang Gang' song "Silent Bite". | В 2015 году Марни исполнила вокальную партию на песне Bang Gang «Silent Bite». |
| The first single "Second Bite of the Apple" was released in May. | Первый сингл с новой пластинки, «Second Bite of the Apple», был выпущен в мае 2013 года. |
| The album's first single was called "Bite It Like a Bulldog", and it was published on 3 September 2008. | Первым синглом альбома стала песня «Bite It Like a Bulldog», которая была выпущена 3 сентября 2008. |
| The second single Resist And Bite was also released digitally on 2 May 2014, available on iTunes, Nuclear Blast and Amazon. | Второй сингл Resist And Bite был также выпущен посредством цифровой дистрибьюции 2 мая 2014, доступен на iTunes, Nuclear Blast и Amazon. |
| Actually, I wouldn't mind going out for a bite, Sheldon. | Вообще-то, Шелдон, я бы не отказалась сходить перекусить. |
| When I broke for a quick bite to eat, we had a replicator failure. | Когда я вырвался перекусить, у нас полетел репликатор. |
| I thought I'd swing by, see if I can give you a ride home and maybe get a bite to eat. | Вообще-то я был неподалёку, поэтому решил, что мог бы свернуть и посмотреть, может у меня получится подвезти тебя до дома и, возможно, перекусить. |
| So if you start a trip at 9 a.m., by noon you want to stop to have a bite to eat, hit the restroom, coffee, and keep going. | Обычно люди так и делают. Скажем, если вы выехали в 9 утра, то к полудню захотитеостановиться перекусить, освежиться, выпить кофеи продолжить путь. |
| We got nothing on the board, so we could go out and get a bite to eat? | У нас ничего нет на борту, так что мы могли бы... Пойти и перекусить? |
| I have to get back upstairs, but drop by and we'll catch a bite. | Мне нужно возвращаться наверх, заглядывай - пойдем что-нибудь перекусим. |
| Let's stop for a bite and some rest. | Немного перекусим и недолго отдохнем. |
| Just wrapping up here, wondering if you want to catch a late bite. | Я тут застрял, хотел спросить, может заглянешь, перекусим. |
| Let's get a bite to eat, go back to the motel, haul out the laptop. | Перекусим, а потом вернёмся в мотель и пошарим в инете. |
| We could grab a quick bite. | Может, перекусим вместе? |