| Not to mention, the bite is what brought out your nascent abilities. | Не говоря уж о том, что именно укус вызвал в тебе твои зарождающиеся способности. |
| Well, a hybrid bite, technically, but it will kill him just the same. | Ну технически, это укус гибрида, но убьет он точно так же. |
| Are we looking at the pimple or the spider bite? | На что мы смотрим, на прыщ или укус паука? |
| Whether it was a kiss or a bite, wanted, unwanted, what is served by making such an issue of it? | Был ли это поцелуй или укус, желанный, нежеланный, что пользы от такого спора? |
| Could be a bite or a sting. | Может быть укус или ужаление. |
| He woke up from the anesthetic and tried to bite the vet. | Он очнулся после наркоза и попытался укусить ветеринара. |
| How come I can't have one bite? | Почему я не могу укусить? |
| I could bite you. | Я могу тебя укусить. |
| You asked him to bite you. | Ты просила его укусить тебя. |
| "New customers are like razor-toothed gree-worms. They can be succulent, but sometimes they bite back." | "Новые клиенты совсем как острозубые гри-червяки - сочные и мясистые, но могут и укусить". |
| Take away their jaws so they can't bite you. | Лишишь их челюсти - они не смогут кусать тебя. |
| Like to bite or chew things? | Вам нравится кусать или жевать разные вещи? |
| You think that one up with all the time you're not able to bite people? | Думаешь, это сравниться со всем тем временем, когда ты не мог кусать людей? |
| Bite the syphilitic hand that feeds you. | Кусать сифилитическую руку, которая тебя кормит. |
| Don't let 'em bite you. | Не давай им себя кусать. |
| Elizabeth, don't let the bed bugs bite | Элизабет, Элизабет, не позволяй жукам кусаться. (слова детям перед сном) |
| In addition, numerous developing countries have gone through the painful experience that IIAs have started to "bite" and need to manage complex, lengthy and costly investor - State dispute settlement procedures. | Кроме того, многим развивающимся странам знакома болезненная ситуация, когда МИС начинают "кусаться", и они оказываются втянуты в очень сложный, длительный и дорогостоящий процесс урегулирования споров между инвесторами и государством. |
| I'll bite and I'll scratch. | Я буду кусаться и царапаться. |
| You think she got any bite? | А кусаться она умеет? |
| Don't let the bedbugs bite. | Не позволяй клопам кусаться. |
| One more bite before we begin the begetting. | Ещё один кусочек, перед тем как приступить к возрождению человеческого рода. |
| Mom always made me taste her food before she'd eat a bite. | Мама всегда заставляла меня попробовать её стряпню до того, как сама возьмет хоть кусочек. |
| Until you bite down on some shiny piece of plastic and somebody with a brightly colored shirt pulls you from your watery home, weighs you, measures you, and flings you back into the air. | Пока не попадешься на блестящий кусочек пластмассы и кто-то в яркой майке не вытащит тебя из водного домика, взвесит, измерит и бросит на открытом воздухе. |
| Taking a big bite out of it. | Откусываем смачный кусочек от него. |
| Do you want a bite of my pie? | Хочешь кусочек моего пирога? |
| I might bite my tongue off to relieve the tension. | Я мог бы откусить себе язык чтоб снизить напряжение. |
| I don't think she could have gotten his whole finger in one bite, though. | Но не думаю... что она могла за один раз откусить его палец. |
| And at the very moment wh I decided not to be afraid to come and bite the apple, well, you decided all you really wanted was a chunk of your past. | И в тот самый момент, когда я решила не бояться подойти и откусить яблоко, ты решил, что все, что тебе действительно нужно это кусок твоего прошлого. |
| They can bite your finger clean off. | Они могут откусить палец начисто. |
| Don't let her bite her tongue! | Не дай ей откусить язык! |
| Every year we get you a big cake, and watch you eat one bite every ten minutes. | Каждый год мы готовим для тебя огромный торт и смотрим, как ты уминаешь новый кусок каждые 10 минут. |
| It took a fair bite out of my first wage packet, though. | Вырвал приличный кусок из моей первой зарплаты |
| Well, one dude took a bigger bite out of my energy bar than I expected, but I blame that on the heat. | Нет. Ну, один чувак укусил больший кусок из моего энергетического батончика, чем я думал, но я обвиняю в этом сильное возбуждение. |
| My dad told me we weren't leaving until I finished the last bite, so... | Мой папа сказал, что мы не уедем, пока я не съем последний кусок, так что... |
| Bite the paper off the cartridge like this. | Кусок бумаги для патрона, как этот. |
| Get the folks a bite to eat, while we change the horses. | Нам нужно поесть, лошадей сменить. |
| Well, I was coming out of a movie, and I stopped for a bite to eat, and that's when I saw him. | Я вышел из кинотеатра, и остановился, чтобы купить поесть, вот тогда я его и увидел. |
| Has anyone gotten a bite yet? | Кто-нибудь уже смог поесть? |
| Bite to eat before you go? | Ты не хочешь поесть, прежде чем пойдёшь? |
| Still, we have to a bite, maybe. | Хотя поесть не мешает. ну Хотя бы перекусить. |
| These are the snap-on dentures she used to bite Alexandra Stine and Veronica Sutter. | Это зубные протезы, которые она использовала, чтобы покусать Александру Штайн и Веронику Саттер. |
| They were waiting in line to bite us. | Они выстраивались в очередь, чтобы нас покусать. |
| "that is so the African mosquito cant bite your head." | это чтобы москиты не могли покусать твою голову! |
| Mosquitoes may bite baby Vicki! | Москиты могут покусать малыша Вики! |
| Not according to the recent Supreme Court case of bite versus me. | Вопреки всем законам Верховного суда, можешь меня покусать. |
| One day I realized I just didn't need... to bite them anymore. | Однажды я вдруг поняла, что мне больше не нужно... их грызть. |
| She liked to bite things and had four sharp teeth. | ќна любила грызть разные предметы, и у нее было четыре острых зуба. |
| You look like you deep-fry your hands before you bite your fingernails. | Похоже на то, что ты обжариваешь руки во фритюре, перед тем как грызть ногти. |
| "Which many signify that you should snarl and bite and play the dog." | "Все предвещает, что ты будешь рычать, и грызть, и будешь собакой." |
| And as long as I have teeth, I will bite you, and if I have no teeth, I will gum you! | И пока имею зубы, я буду грызть тебя. А если не будет зубов, деснами своими буду жевать тебя. |
| Sometimes, it takes hours before you get a bite. | Могут пройти часы пока рыба клюнет. |
| We just had to wait for a bite. | Надо лишь подождать, пока клюнет. |
| We chum the waters, wait for the fish to bite. | Закидываем приманку и ждем, пока рыбка клюнет. |
| Can't get a bite if you don't dangle your bait in the water. | Пойдём. Рыбка не клюнет, если не закинуть наживку. |
| Smart fish don't bite. | Умная рыба на это не клюнет. |
| This breed should have strong jaws, with healthy white teeth and a scissors bite. | Собака должна иметь сильные челюсти со здоровыми белыми зубами и ножницеобразным прикусом, допускается прямой прикус. |
| What's wrong with your bite? | Чем плох твой прикус? |
| It would have changed his bite. | Это изменило его прикус. |
| 19 year old boy with bilaterally crossed bite; in frontal part - open bite; disturbed ratio in biometric field- lower one-third of face enlarged. | Юноша 19 лет с двухсторонным перекрещенным прикусом в передней части открыт прикус, нарушена симетрия биометричкого поля, т.е.увеличена нижнар часть лица. |
| The teeth should form a level, complete scissor bite. | Полный комплект зубов, прикус ножницеобразный. |
| This occurred after the spelling system was fixed, and accounts for the drastic differences in pronunciation between "short" mat, met, bit, cot vs. "long" mate, mete/meet, bite, coat. | Сдвигом гласных объясняется резкое различие в произношении слов: «короткое произношение» в словах mat, met, bit, cot вместо «длинного произношения» в словах mate, mete/meet, bite, coot. |
| No, IZZI is a virtual mobile operator, we offer mobile connection services using BITE network. | Нет, IZZI является виртуальным мобильным оператором, мы предлагаем услуги мобильной связи, используя сеть BITE. |
| "We Bite" and the studio version of "Mommy, Can I Go Out and Kill Tonight?" were recorded in a different session in October 1982. | Песня «Шё Bite» и студийная версия песни «Mommy, Can I Go Out and Kill Tonight?» были записаны в разных записях в Октябре 1982 года. |
| The area of IZZI coverage is the same as the area of BITE coverage. | Покрытие IZZI такое же, как покрытие BITE. |
| Draco was also parodied in a Big Bite sketch, where he was known as Mailboy (with his father Lucius being parodied as Mailman). | Драко также был спародирован в скетче Big Bite, где он был назван именем Mailboy (а его отец Люциус был назван Mailman). |
| May I offer you a bite, Miss Pratt? | Можно предложить вам перекусить, мисс Пратт? |
| Don't you want a bite first? | Не хочешь сначала перекусить? |
| Look, maybe those two could have a bite to eat, an early dinner. | Может они обе смогут перекусить, ранний обед, например. |
| Is it the theater crowd looking for, like, a quick bite on the way to the opera? | Театралы-любители ищут, чем перекусить по дороге в оперу? |
| Still, we have to a bite, maybe. | Хотя поесть не мешает. ну Хотя бы перекусить. |
| Shall we have a bite while is meditating? | Может быть, перекусим, пока он тут медитирует? |
| Suppose we stop for a while and have a bite. | Давайте, прервёмся ненадолго, перекусим? |
| Let's stop for a bite and some rest. | Немного перекусим и недолго отдохнем. |
| We could grab a quick bite. | Может, перекусим вместе? - Ну, давай. |
| We could grab a quick bite. | Может, перекусим вместе? |