| Neither of our patients have a rash or tick bite. 40% of lyme patients don't develop a rash, and a bite is easy to miss. | Ни у одного из наших пациентов нету сыпи или укуса клеща. у 40% пациентов с болезнью Лайма не развивается сыпь. и укус легко упустить. |
| Well, in my experience, Cynthia's bark's always been a lot worse than her bite, but I get where you're coming from. | Ну, по моему опыту, лай Синтии всегда был гораздо хуже, чем собственно укус, но я тебя понимаю. |
| My spider bite is acting up. | У меня паучий укус болит. |
| You should see her areolas - one's like a helicopter pad, the other one's like a, you know, like... like a tick bite. | Видели бы ее ореолы - одна как вертолетная площадка, другая - похожа на... на комариный укус. |
| I have a bug bite that itches no matter how much I scratch. | У меня комариный укус который чешется сколько-бы я его не чесал, |
| I bit whomever he asked me to bite. | Я кусала того, которого он просил укусить». |
| There is nothing a dog can bite to. | Не за что собаке укусить нас. |
| And if there's no news, I'll go out and bite a dog. | А если новостей не будет - я могу укусить собаку и это будет отличной новостью. |
| One night during a festival, Great Master Viper encountered a gorilla bandit who wore armor hard enough to shatter his fangs when he tried to bite him. | Однажды во время фестиваля Великий мастер Гадюка столкнулся с огромной гориллой, который оказался одет в стальную броню, чтобы разрушить его клыки, когда Гадюка пытался укусить его. |
| Once again, a little anger in the table edge to bite myself!! | Снова немного гнева в край стола, чтобы укусить себя! |
| However, the length and articulation of its jaws means that it cannot deliver as strong a bite as more conventionally built sharks. | Однако длина и строение челюстей не позволяют им кусать с той же силой, что и акулы с более традиционным строением. |
| Like to bite or chew things? | Вам нравится кусать или жевать разные вещи? |
| Leader persuades Dracula not to bite him in exchange that he provides him with a way that would keep the sun from harming him. | Лидер убеждает Дракулу не кусать его взамен, что он предоставит ему способ, которым солнце не будет вредить ему. |
| And if any of you should feel the need to scream... spit or bite, you get the treatment. | А ёсли кто-то будёт кричать, плёвать или кусать, он своё получит. |
| It doesn't have to bite you. | В воде тонут, глупая баба - ей и не надо никого кусать! |
| Sleep tight, don't let the bedbugs bite. | Спи крепко, не позволяй постельным клопам кусаться. |
| If I had my mouth, I would bite. | Снимите с меня намордник - я буду кусаться; |
| In addition, numerous developing countries have gone through the painful experience that IIAs have started to "bite" and need to manage complex, lengthy and costly investor - State dispute settlement procedures. | Кроме того, многим развивающимся странам знакома болезненная ситуация, когда МИС начинают "кусаться", и они оказываются втянуты в очень сложный, длительный и дорогостоящий процесс урегулирования споров между инвесторами и государством. |
| In fact, that's your problem - all good-guy code, no bite. | В этотм то и есть твоя проблема - весь этот кодекс хорошего парня, не кусаться |
| Don't let the bedbugs bite. | Не давать клопам кусаться. |
| We're going to need every bite of food they take. | И нам пригодится каждый кусочек, который мы отдали. |
| Come on, dad, just one more bite. | Ладно тебе, пап, ещё один кусочек. |
| Have a bite, have another sip of wine. | Съешь кусочек, отпей ещё вина. |
| You can have one little bite. | Можете откусить один кусочек. |
| If you take one bite out of that, you're in trouble. | Я тебя предупреждаю - съешь хоть кусочек и схлопочешь. |
| He tried to bite off someone's finger last month. | Он пытался откусить кому-то палец в прошлом месяце. |
| You once licked a slug for a bite of a granola bar. | Ты однажды лизнул слизняка, чтобы откусить от батончика с мюсли. |
| Watching them up there, makes you want to chase them, grab them in your mouth and bite their heads off. | Когда видишь их наверху, хочется погнаться за ними, схватить зубами и откусить им головы. |
| Taking a bite of that cheese was the stupidest thing I've ever done. | Откусить от того сыра - ничего глупее я в жизни не делала. |
| I suppose he had no other recourse, but even so, to bite off his tongue? | Я полагаю, у него не было другого выхода, кроме как откусить себе язык. |
| Okay, we take one more bite, and then you're finished with dinner. | Хорошо, ещё один кусок, и ты закончила с обедом. |
| In order to win, I need Tony Gray to take a huge bite out of Royce's lead... huge. | Чтобы победить, мне нужно, чтобы Тони Грэй... откусил здоровенный кусок от преимущества Ройса... огромный. |
| I shall take the first bite. | Я съем первый кусок... |
| I got a big bite of fear! | Я только что откусил нехилый кусок страха |
| And oricelul lazy fun, sun tan, a little bite and throw the rest... ª oricelul harnic the avertiza: | Ленивый мышонок бегает, принимает солнечные ванны, откусывает кусок, остальное выкидывает. Работящий мышонок говорит: "Осторожней, ленивый мышонок, зима приближается" |
| You won't have a bite? | Ты уверена, что не хочешь чего-нибудь поесть? |
| And you can't even spare a bite of pie! | Из-за тебя мне теперь поесть нечего. |
| Well, I was coming out of a movie, and I stopped for a bite to eat, and that's when I saw him. | Я вышел из кинотеатра, и остановился, чтобы купить поесть, вот тогда я его и увидел. |
| We'd better get a bite to eat. | Нам лучше найти что-нибудь поесть. |
| Still, we have to a bite, maybe. | Хотя поесть не мешает. ну Хотя бы перекусить. |
| These are the snap-on dentures she used to bite Alexandra Stine and Veronica Sutter. | Это зубные протезы, которые она использовала, чтобы покусать Александру Штайн и Веронику Саттер. |
| I might bite these fat little legs. | Я могу покусать эти толстые маленькие ножки. |
| When you and Prince Charming wake tomorrow night, he can bite you right back. | Когда ты и твой принц проснетесь завтра ночью, он может тебя покусать в ответ. |
| Mosquitoes may bite baby Vicki! | Москиты могут покусать малыша Вики! |
| Not according to the recent Supreme Court case of bite versus me. | Вопреки всем законам Верховного суда, можешь меня покусать. |
| She liked to bite things and had four sharp teeth. | ќна любила грызть разные предметы, и у нее было четыре острых зуба. |
| You look like you deep-fry your hands before you bite your fingernails. | Похоже на то, что ты обжариваешь руки во фритюре, перед тем как грызть ногти. |
| Obviously, bite it. | Ясно же, что надо грызть. |
| When Power Man was apparently beaten and defeated by five corrupt police officers, Cottonmouth prepared to bite off a part of Power Man's face only to be leashed by Nightshade. | Когда люди у власти были избиты и разбиты на пять коррумпированных полицейских, Щитомордник готов грызть власть, только чтобы быть на коротком поводке у Паслена. |
| Pop out, get a quick bite and then back in there for board prep. | ѕерекушу и назад, грызть гранит науки. |
| Sometimes, it takes hours before you get a bite. | Могут пройти часы пока рыба клюнет. |
| We just had to wait for a bite. | Надо лишь подождать, пока клюнет. |
| Randolph or somebody's bound to bite. | Рэндольф или кто-нибудь другой наверняка клюнет. |
| We chum the waters, wait for the fish to bite. | Закидываем приманку и ждем, пока рыбка клюнет. |
| You think Chuck Sloan will bite? | Думаешь Чак Слоан клюнет? |
| What's wrong with your bite? | Чем плох твой прикус? |
| It would have changed his bite. | Это изменило его прикус. |
| Look, my bite is off. | Взгляни, у меня неправильный прикус. |
| 19 year old boy with bilaterally crossed bite; in frontal part - open bite; disturbed ratio in biometric field- lower one-third of face enlarged. | Юноша 19 лет с двухсторонным перекрещенным прикусом в передней части открыт прикус, нарушена симетрия биометричкого поля, т.е.увеличена нижнар часть лица. |
| The teeth should form a level, complete scissor bite. | Полный комплект зубов, прикус ножницеобразный. |
| No, IZZI is a virtual mobile operator, we offer mobile connection services using BITE network. | Нет, IZZI является виртуальным мобильным оператором, мы предлагаем услуги мобильной связи, используя сеть BITE. |
| You can send MMS to all IZZI users and all BITE users in Latvia and Lithuania. | MMS можно отправить всем пользователям IZZI и всем пользователям BITE в Латвии и Литве. |
| The second single Resist And Bite was also released digitally on 2 May 2014, available on iTunes, Nuclear Blast and Amazon. | Второй сингл Resist And Bite был также выпущен посредством цифровой дистрибьюции 2 мая 2014, доступен на iTunes, Nuclear Blast и Amazon. |
| The brand new solo, Bite Lingo, is a fine neo folk composition in the setting of modern arrangements, which stands upon the foundation of Lithuanian historic war songs. | Новая же сольная работа "Bite Lingo" - прекрасный неофолк в обрамлении современных аранжировок, основанный на исторических литовских военных песнях. |
| Choose Bite electronic bill and live green! | Закажи электронный счёт Bite и живи в зелёном мире! |
| I thought we'd have a bite of lunch while we talk. | Думаю, лучше перекусить пока мы тут беседуем. |
| Grabbed a bite, and on the way out | Зашли перекусить, а на обратном пути |
| You know, step out, have a bite? | Знаешь, пойти куда-нибудь, перекусить. |
| Look, maybe those two could have a bite to eat, an early dinner. | Может они обе смогут перекусить, ранний обед, например. |
| I thought I'd swing by, see if I can give you a ride home and maybe get a bite to eat. | Вообще-то я был неподалёку, поэтому решил, что мог бы свернуть и посмотреть, может у меня получится подвезти тебя до дома и, возможно, перекусить. |
| Perhaps a bite at Maxim's. | Или может, перекусим в Максиме. |
| Shall we have a bite while is meditating? | Может быть, перекусим, пока он тут медитирует? |
| Johan and I are going across the street for a bite of food. | Мы с Юханом сходим перекусим тут напротив. |
| You know, maybe we'll get a bite to eat sometime. | Знаешь, мы возможно перекусим вместе как-нибудь. |
| Let's get a bite to eat, go back to the motel, haul out the laptop. | Перекусим, а потом вернёмся в мотель и пошарим в инете. |