Английский - русский
Перевод слова Ball

Перевод ball с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Мяч (примеров 2223)
It was round, like a ball. Он круглый, как мяч, но сам - как картинка.
Chaikovskyy played the ball, and then there was physical contact, but the moment, I repeat, was complicated. Чайковский сыграл в мяч, и потом был физический контакт, но момент, повторяю, сложный.
One time, just to psych a guy out, I locked eyes with him and ate a squash ball. Однажды, просто чтобы напугать соперника, я встретился с ним взглядом и сожрал мяч для сквоша.
Nico's time with the Witchbreaker has granted her a newer version of the Staff of One, similar to the original but with more adornments and a larger ring (the ball on the original Staff is also removed). Время Нико с Разрушителем ведьм предоставило ей более новую версию «Посоха Одного», похожего на оригинальный, но с большим количеством украшений и большим кольцом (также удаляется мяч в оригинальном штабеле).
He would also personally win the Chinese Football Association Golden Ball award in 1983, 1984 and 1986. В плане личных достижений он трижды получал Золотой мяч Китайской футбольной ассоциации: в 1983, 1984 и 1986 годах.
Больше примеров...
Бал (примеров 652)
Bring him direct to the ball and introduce him to me there. Привези мне его прямо на бал, и тут мне его и представишь.
Just the kind of thing Hamptons ladies would spend $15,000 on to wear once at a charity ball. Как раз такие Хэмптонские барышни купили бы за 15,000 долларов, чтобы всего один раз надеть на благотворительный бал.
Don't miss, 18th December, Wednesday, the Red Ball. Не пропустите 18 декабря в среду - Красный Бал.
Well, in the meantime, Pan-Hellenic and IFC are organizing a "Help Us Rebuild Our Castle" Fairy Tale Fundraiser Ball at the Canyon Lake Lodge. Ну, в это время Пан-Хеллэник и ИФС организуют "Помогите Нам Восстановить Наш Замок" - сказочный благотворительный бал в резиденции Кэньон Лодж.
The event was marred by bomb explosions in the host hotel during the pageant which caused the coronation ball to be cancelled but no injuries were reported. Мероприятие было омрачено взрывом бомбы в гостинице, в результате которого никто не пострадал, но был отменён коронационный бал.
Больше примеров...
Шар (примеров 581)
In such a case you have a 99% chance of drawing a red ball. В таком случае вероятность вытащить красный шар - 99 %.
He'd pick a ball, take it down his gullet to here, then regurgitate it back up. Он брал шар, засовывал его себе в глотку вот до сюда, а затем выталкивал его обратно.
At the time or the 205 Ball had burst. Когда 205 Шар взорвался раньше срока.
Hard like a wrecking ball. Железно, как шар.
When they are rolled-up, most sphaerotheriidans reach a maximum size of a cherry or golf ball, but some species from Madagascar can even reach the size of an orange (an example of island gigantism). В свёрнутом состоянии они имеют максимальный размер вишни или мяча для гольфа, но некоторые виды из Мадагаскара могут образовать шар размером с бейсбольный мяч (пример островного гигантизма).
Больше примеров...
Мячик (примеров 251)
Pickles, go get your ball. Пиклс, иди, принеси мячик.
No, all I know is some poor boy threw a ball in the backyard, and suddenly his proud papa wasn't there to catch it. Знаю лишь, что один бедный мальчик кинул мячик во дворе, но почему-то гордый папаша его не поймал.
Bouncing around Italia 'Cause I'm a little ball Прыгать вокруг Италии, потому что я мальнький мячик.
Why don't you try picking the ball up. Эйнштейн, брось сюда мячик.
I learned that the best golfers never swing before first imagining where they want the ball to go. Я узнал, что лучшие игроки в гольф никогда не замахиваются до того, как перед этим представить, куда они хотят, что бы полетел мячик.
Больше примеров...
Шарик (примеров 195)
I could use a cotton ball right now. Я мог бы использовать ватный шарик.
Excuse me, I seem to have dropped my ball. Извините, я, кажется, уронил шарик
And who's is this little ball of sunshine? И кто же этот маленький солнечный шарик?
That kid had to have turned into mercury and oozed below my watch post at that fence and turned into a tiny silver ball. Этот мальчик превратился в ртуть, и просочился через мой дозорный пункт через забор, и потом превратился в маленький серебряный шарик.
Most of you might be aware that, in those days, the mouse used to come with a ball inside, and there were two rollers that actually guide the computer where the ball is moving, and, accordingly, where the mouse is moving. Должен предупредить, что тогда внутри мышки находился шарик и два ролика, с помощью которых компьютеру передавалась информация о вращении шарика, и, следовательно, движениях мышки.
Больше примеров...
Яйцо (примеров 29)
You probably only have one ball. Наверное, у тебя всего одно яйцо.
So that's one ball now and then the balance next week. Это что, значит одно яйцо сейчас, а другое на следующей неделе?
We only got one ball. У нас только одно яйцо.
Look at my ball. Посмотри на мое яйцо.
Let the ball work. Да, и еще яйцо скукоженное.
Больше примеров...
Клубок (примеров 49)
Whatever you did to get that ball of twine here never... То, что ты сделала, чтобы заполучить этот клубок, здесь никогда...
Now, everybody get out on the front lawn, tuck yourselves into a little ball and hold your breath. Теперь, все выходим перед домом, сворачиваемся в клубок и задерживаем дыхание.
I washed you and rolled you all up in a ball Я вас постирал и в клубок скатал
Did you lose your ball of yarn? Любимый клубок шерсти потерялся?
I'll add it to the ball. Верну ее в клубок.
Больше примеров...
Футбол (примеров 38)
He's probably having a ball. Он, наверное, сейчас играет в футбол и прожигает свою жизнь.
We don't touch the ball, so we should have football. А мы мяч не трогаем, так что футбол - это наша игра.
There remain a few days before the end of the third annual competition "Golden Ball of Ukraine - 2009" conducted by Football magazine and the site football.ua. Несколько дней осталось до завершения третьего ежегодного конкурса «Золотой мяч Украины - 2009», который проводит журнал «Футбол» и сайт football.ua.
Keeping the old ball going? Читаешь? Будешь опять играть в футбол, да?
It looks around, searches for the ball, looks around, searches for the ball, and it tries to play a game of soccer, autonomously: artificial intelligence. Он осматривается, ищет мяч, осматривается, ищет мяч, и пытается играть в игру футбол, самостоятельно, искусственный интеллект.
Больше примеров...
Бол (примеров 25)
This one's with a hitch-kick, right into a ball change. Начинаем с хич-кика, переходим в бол чендж.
Stuart Ball had served his purpose, right? Стюарт Бол исполнил свою роль.
His name is Stuart Ball; Его зовут Стюарт Бол.
ANNOUNCER 4: Ball four and Hatteberg walks. Четвёртый бол, и Хеттаберг делает волк.
If you let the ball hit you when you could've dodged it, it's either a ball or a strike. Если ты позволил мячу ударить тебя, тогда как ты мог от него уклониться, то объявляется бол или страйк.
Больше примеров...
Комок (примеров 27)
Why, it's just a ball of cotton wool. Да это просто комок ваты какой-то.
Every time you play a C major, he'd puke a hair ball? Всякий раз, когда ты играешь Си мажор, ты выплевываешь комок волос?
Got a hair ball, kitty? Комок в горле, котёнок?
Well, you're a ball of stress. Ты просто комок нервов.
(sneezes) Get away, you mangy ball of histamines. Пошел прочь, паршивый комок аллергии.
Больше примеров...
Шаровой (примеров 20)
Such a structure or an electromagnetic equivalent has been suggested as an explanation for the internal structure of ball lightning. Такая структура или электромагнитный эквивалент был предложен в качестве объяснения внутренней структуры шаровой молнии.
This is considered by some to be one of the earliest recorded instances of ball lightning. По мнению многих, это событие является одним из самых ранних зарегистрированных случаев шаровой молнии.
This ball valve will be closed and capped other than when the fill line is in use. Шаровой клапан будет закрыт и защищен предохранительным колпаком во всех случаях, когда загрузочный трубопровод не используется.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane foam block backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint. кожу, заменена блоком из пенополиуретана с открытыми порами, под которым находится стальная пластина, установленная на крыле подвздошной кости при помощи опоры оси, проходящей через шаровой шарнир.
Coupling ball with support/ tow-ball coupling Шаровой наконечник сцепного устройства с опорной стойкой
Больше примеров...
Балл (примеров 25)
This ball is as enjoyable as a clergyman's eulogy. Балл такой приятный, как речь проповедника.
Here I was, planning a lonely New Year's in the Keys when imagine my surprise, a last-minute invitation to the ball. Вот я был занят планированием одинокого Нового Года в Кейс, как, представьте мое удивление, получил в последнюю минуту приглашение на балл.
180 pairs are opening the ball officially, before the command "Alles Walzer", based on a tradition of Johann Strauss Jr., the dance floor is opened for everyone. 180 пар открывают балл официально, перед командой «Alles Walzer», основанный на традициях Иоганна Штрауса младшего, танцпол открыт для всех.
I'm going to throw a ball. Я собираюсь устроить балл.
This is your Debutante Ball. Это твой балл дебютантов.
Больше примеров...
Пас (примеров 43)
Big game James, I want you to inbound the ball and take the shot. Я хочу, чтобы ты поймал пас и забил.
Just pass that ball, all right? Просто делай пас, ладно?
Ball, ball, Connor. Пас, пас, Коннор.
Walker lays off of it for ball one... Уолкер отдал пас на первый мяч.
Pass the ball. Good, good, good. Перестань возиться, делай пас.
Больше примеров...
Клубочек (примеров 11)
I want to curl up in a ball and hide. Мне хочется свернуться в клубочек и спрятаться.
Say it Baba Yaga and ask for the ball. Пошли, расскажем всё Яге и попросим клубочек.
And then I met this little ball of sunshine. А потом я встретила этот маленький клубочек солнца.
But you also want to curl up in a teeny-tiny ball and hide at the same time! Но в тоже время хочется свернуться в крошечный клубочек и спрятаться.
Soft kitty, warm kitty Little ball of fur Happy kitty, sleepy kitty Purr, purr, purr. Мягкий котёнок, пушистый котёнок Свернулся в клубочек и мурчит...
Больше примеров...
Пуля (примеров 16)
My friend took a ball to the leg during the war. Моему другу на войне пуля в ногу попала.
In addition, a musket ball shattered Hood's arm, which had to be amputated. Кроме того, мушкетная пуля раздробила Худу руку, которую пришлось ампутировать.
A musket ball broke my jaw. Пуля из мушкета сломала мне челюсть.
Bullet from the tree is a. ball round, the sniper's ammo of choice. Пуля из дерева 308-го калибра, закруглённая, снайперские патроны.
In the confusion Colonel Wellesley was himself struck on the knee by a spent ball, and narrowly escaped falling into the hands of the enemy. В суматохе полковнику Уэлсли в колено попала пуля на излёте и он только чудом спасся, едва не попав в руки неприятеля.
Больше примеров...
Бальный (примеров 5)
It appears I am to join Lady Malcolm's ball committee as a servants' representative. Кажется, меня пригласили в бальный комитет леди Малькольм как представителя слуг.
Wonder if that's why they call it "ball room". Я удивлюсь, если из-за этого так называют бальный зал (игра слов: "бальный зал" и комната с шарами)
In ball season anyway. Как бы то ни было, в бальный сезон...
A special case is the annual Vienna Opera Ball, where, just for one night, the auditorium of the Vienna State Opera is turned into a large ballroom. Ярким представителем бала современности является ежегодный Венский бал, где только на одну ночь зрительный зал в Венской государственной опере превращается в большой бальный зал.
The Salle de Bal was inaugurated in 1685 with a ball hosted by the Grand Dauphin. Бальный Зал торжественно открыли в 1685 году балом, возглавляемым Великим Дофином.
Больше примеров...
Сфера (примеров 6)
You want the ball or not? Так тебе нужна сфера, или как?
Hamster ball, here we come! Сфера для хомячков, вот и мы!
JS: Well, that's a ball - it's a sphere, and it has a lattice around it - you know, those squares. ДС: Это мяч; сфера, заключённая в сетку из таких вот квадратов.
Just as an ordinary sphere (or 2-sphere) is a two-dimensional surface that forms the boundary of a ball in three dimensions, a 3-sphere is an object with three dimensions that forms the boundary of a ball in four dimensions. Так же, как двумерная сфера, которая образует границу шара в трёх измерениях, З-сфера имеет три измерения и является границей четырёхмерного шара.
The ball of the joint is rigidly connected to a jaw by a cylindrical pin which passes through the ball central hole and holes embodied in the jaw flange and is fixed therein. Сфера шарнира жестко связана с вилкой цилиндрическим пальцем, пропущенным через центральное отверстие сферы и отверстия в полках вилки и закрепленным в этих отверстиях.
Больше примеров...
Ball (примеров 161)
A music video for the track "Worship Your Demons" debuted on MTV Headbangers Ball on June 14, 2008. 14 июня 2008 года музыкальное видео на песню «Worship Your Demons», было показано на MTV, в рамках передачи Headbangers Ball.
This is followed by a dance from Victoria the White Cat, who performs a ballet which signals the beginning of the Jellicle Ball ("The Invitation to the Jellicle Ball"). Молодая белая кошечка Виктория открывает своим танцем кошачий бал («The Invitation to the Jellicle Ball»).
The Tim Parry-Johnathan Ball Foundation for Peace worked jointly with the NSPCC to develop The Peace Centre, close to Warrington town centre, which opened on the seventh anniversary of the attack in 2000. Tim Parry-Johnathan Ball Foundation for Peace работал совместно с NSPCC (Национальное Общество по Предупреждению Жестокого обращения с Детьми) для основания «Центра Мира» (The Peace Centre) недалеко от центра города Уоррингтон, который был открыт в 2000 году на седьмую годовщину со дня теракта.
This challenging and fun training course will surely prepare you for the great adventure of Ninja Ball. А потому пройдите веселый и увлекательный курс подготовки - Ninja Ball Control Training!
The song was a major part of Gaga's The Fame Ball Tour as the second number of the set list, and was performed alongside album track, "Starstruck". Песня была главной частью выступления Гаги в её первом широкоизвестном туре Fame Ball tour второй по счету в списке и была исполнена вместе с «Starstruck».
Больше примеров...
Болл (примеров 161)
Ball cited Ubuntu's ease of setup and installation as the reason for the switch. Болл назвал причиной перехода легкость Ubuntu в настройке и установке.
A comic persona as skilled and radical as Lucille Ball. Комедиант, такой же талантливый и радикальный, как Люсилль Болл.
Another scholar, Cheryl Ball, specializes in areas that consist of multimodal composition and editing practices, digital media scholarship, and digital publishing. Другой ученый, доктор Черил Болл, специализируется в областях, которые состоят из мультимодальной структуры и редактирования практик, цифровых средств массовой информации, науки и цифрового издательского дела.
Mr. Ball (New Zealand) said that the Fourth World Conference on Women continued to inspire global efforts to ensure equality for women. Г-н БОЛЛ (Новая Зеландия) говорит, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин продолжает вдохновлять глобальные усилия по обеспечению равенства женщин.
Ball, who had been struggling with his shooting, made over 50% of his field goals in a game for the first time in his career. Болл, у которого не всегда ладилось с броском, в этом матче забил больше 50% бросков с игры впервые в профессиональной карьере.
Больше примеров...