| So I hide the ball and he pulls in. | Он подъехал, я спрятал мяч. |
| Don't worry, I told him I found the ball and that I was acting on my own. | Я сказал ему, что нашел футбольный мяч а потом действовал один. |
| The crest was a simple shield with a crown and the winged lion of Saint Mark the Evangelist holding a sword and a soccer ball. | Эмблема - простой щит с короной и крылатым львом святого Марка Евангелиста, держащим меч и футбольный мяч. |
| Yes, this is a setback, but we simply need to change the conversation, get the ball back in our court, and shore up our support with the base. | Да, это неудача, но нам просто надо сменить тему разговора, вернуть мяч в на поле, и усилить нашу защиту базы. |
| In soccer, the basic rule is simple: the ball is to be moved, from the central point, into one of the goals. | В футболе, например, основное правило очень простое: мяч должен быть перемещен из центра поля в одни из ворот. |
| I guess... you will never take her... to the police ball. | Думаю... ты никогда не поведешь ее... на бал полицейских. |
| You said, if I had a nice dress, I could go to the ball. | Вы сказали, если у меня будет красивое платье, то я смогу пойти на бал. |
| And we are going to the ball together. | И мы пойдём на бал вмёстё! |
| What, are you going to the ball, Cinderella? | Ты что, идёшь на бал, Золушка? |
| The Duchess of Richmond's ball. | На бал к герцогине Ричмондской? |
| You have to find a red ball for your next clue. | Надо найти красный шар, там следующий ключ. |
| I don't need to look into the crystal ball of my future. | Я не хочу смотреть в хрустальный шар на своё будущее. |
| Give me that big, old ball! | Дай мне большой, старый шар! |
| Love that crystal ball or what? | Как вам этот хрустальный шар? |
| If rebound angle varies not equally, you will not be able to evaluate where your ball go, when you playing from cushion. | Если угол меняется неравномерно, при игре от борта вы не сможете оценить, куда отскочит ваш шар, т.е. удар будет не прогнозируемым. |
| Steve Rogers is Captain America, you eight ball. | Стив Рождерс и есть Капитан Америка, ты, восьмой мячик. |
| Where's that ball you found? | А где мячик, который ты там нашёл? |
| When the game is being played and the ball is going back and forth, if it's down here and it's headed that way, some people are going to have to show red to keep it from going all the way to the top. | Во время игры, когда мячик движется туда-сюда, если он идет вниз и направляется по этой траектории, то некоторые люди должны нажимать красную кнопку, чтобы не дать ему всё время двигаться к верхнему краю. |
| Little Rubber Ball does all right, don't he? | Маленький резиновый мячик делает все правильно, а? |
| Throw me the ball. ORDERLY: | Бросьте мне мячик, доктор! |
| Someone left some chewing tobacco gnawed up in a big ball. | Кто-то оставил жевательный табак, скомканный в большой шарик. |
| Compared to scorched Venus and frozen Mars, our home is a very special ball of rock. | По сравнению с кипящей Венерой и замёрзшим Марсом, наш мир - это очень особенный каменный шарик. |
| Galileo, by the way, did this very cleverly by running a ball backwards down the strings of his lute. | Кстати, Галилей очень умно это проделал бросив шарик обратно вниз по струнам своей лютни. |
| Can you get that ball for me? | Достань мой шарик, пожалуйста! |
| he'd hit you with some hail marys and put a little gum ball in the slot. | он наказывал вас чтением "Аве Марии" и клал маленький шарик жвачки в окошко. |
| A man's true ball... is the mind. | Единственное стоящее яйцо у мужчины... в голове. |
| Did he just hurl his own ball at him? | Он только что швырнул своё яйцо в него? |
| So that's one ball now and then the balance next week. | Это что, значит одно яйцо сейчас, а другое на следующей неделе? |
| Look at my ball. | Посмотри на мое яйцо. |
| I've got one solid ball. | Одно яйцо точно есть. |
| Now, everybody get out on the front lawn, tuck yourselves into a little ball and hold your breath. | Теперь, все выходим перед домом, сворачиваемся в клубок и задерживаем дыхание. |
| I mean we saw the second largest ball of twine in the continental U.S. | Мы видели второй по величине клубок бечевки в континентальных штатах. |
| If you pull the least thread, the whole ball unwinds. | Потяни за нитку, и клубок размотается. |
| Did you lose your ball of yarn? | Любимый клубок шерсти потерялся? |
| You'd be a much bigger ball. | Клубок получится намного больше. |
| Play any ball over there? | Играли в футбол во время учебы? |
| As you go to play football and left the ball home. | Это как идти играть в футбол и оставить мяч дома. |
| There remain a few days before the end of the third annual competition "Golden Ball of Ukraine - 2009" conducted by Football magazine and the site football.ua. | Несколько дней осталось до завершения третьего ежегодного конкурса «Золотой мяч Украины - 2009», который проводит журнал «Футбол» и сайт football.ua. |
| Keeping the old ball going? | Читаешь? Будешь опять играть в футбол, да? |
| Soccer, heading the ball? | Европейский футбол, головой по мячу? |
| One of two men hanged outside the Salmon and Ball pub for cutting silk and breaking looms. | Один из двух человек, повешенных возле паба "Сэлмон и Бол" за порчу шелку и поломку станков. |
| On the same day, the former Lieutenant Governor of Hawaii, Mazie Hirono, declared February 29 "Alice Ball Day," which is now celebrated every four years. | В тот же день бывший губернатор Гавайев, Мази Хироно, объявил 29 февраля «Днём Элис Бол», который в настоящее время отмечается раз в четыре года. |
| That's outside for ball four. | И это был четвертый бол. |
| I know it was a ball. | Я знаю это был бол. |
| Alice Augusta Ball was born on July 24, 1892 in Seattle, Washington to James Presley and Laura Louise (Howard) Ball. | Элис Августа Бол родилась 24 июля 1892 года в Сиэтле, штат Вашингтон, в семье Джеймса Пресли и Лауры Луизы (урождённой Ховард) Болов. |
| It chews you up and spits you out... like a big ball of mucus. | Она пережевывает тебя, а потом выплевывает... как большой комок слизи. |
| Every time you play a C major, he'd puke a hair ball? | Всякий раз, когда ты играешь Си мажор, ты выплевываешь комок волос? |
| It's a giant fur ball. | Это - гигантский комок шерсти. |
| The tiger could have coughed it up, like a fur ball. | Тигр мог его отрыгнуть, как комок шерсти. |
| enlarges the ball in my throat | Страсти сжигают, в горле комок... |
| It was found that the most intense plasma oscillations occur in the central regions of a ball lightning. | Обнаружено, что наиболее интенсивные осцилляции плазмы происходят в центральных областях шаровой молнии. |
| A ball valve is mounted in the housing between the separating partition and the inlet coupling pipe. | Шаровой затвор установлен в корпусе между разделительной перемычкой и входным муфтовым патрубком. |
| The promising sector for using the inventive ball bearing is the furniture production. | Одна из перспективных отраслей использования заявляемой шаровой опоры - изготовление мебели. |
| The hinged joints are in the form of a controllable ball and socket joint comprising an open outer casing, within which a stabilizer is arranged, and a rotatable head which is mounted on a rod. | Шарнирные соединения выполнены в виде регулируемой шаровой опоры, состоящей из незамкнутого наружного корпуса, внутри которого расположен стабилизатор, и поворотной головки, установленной на штоке. |
| There's Wrecking Ball Calhoon. | А там "Шаровой таран" Калхун. |
| Eight ball, but he wouldn't cough up the five benjamins. | 8 балл, но он не стал башлять 6 бенджаминов. |
| 180 pairs are opening the ball officially, before the command "Alles Walzer", based on a tradition of Johann Strauss Jr., the dance floor is opened for everyone. | 180 пар открывают балл официально, перед командой «Alles Walzer», основанный на традициях Иоганна Штрауса младшего, танцпол открыт для всех. |
| The fire and ice ball - would you believe, in an ice storm? | Балл "Огня и льда"... Можете поверить, в такой то гололёд? |
| At this year's Special Olympics Ball, | В этом году Особенный Олимпийский Балл |
| This is your Debutante Ball. | Это твой балл дебютантов. |
| And the last thing I want to do is put the ball in your hands, but I do know this. | И я не хочу давать тебе пас потому что знаю, чем кончится. |
| a long ball, defense is overcome and that's it. | дальний пас, обороны нет и всё. |
| After 80 minutes, with no score, Francis Lee played the ball towards former United player Denis Law who was standing with his back to goal. | По прошествии 80 минут без забитых мячей, Фрэнсис Ли отдал пас на бывшего игрока «Юнайтед», ныне защищающего цвета «Сити», Дениса Лоу, который стоял спиной к воротам. |
| No, I don't get the ball back when I pass. | Нет, мне не отдадут мяч, если я сделаю пас. |
| And the ball is retrieved by the Germans. | Он послал пас Симонсону, но тот упустил мяч. |
| I want to curl up in a ball and hide. | Мне хочется свернуться в клубочек и спрятаться. |
| Or to curl up in a ball and run. | Или свернуться в клубочек и бежать. |
| To pass the time she would take a golden ball, throw it into the air and then catch it. | Заскучав, она достала золотой клубочек и стала подбрасывать его и ловить. |
| How do you say it? Ball, ball, pave the way to that, which is I know not what. | Клубочек, клубочек, проложи путь к этому, которое то, не знаю что. |
| Soft kitty, warm kitty Little ball of fur Happy kitty, sleepy kitty Purr, purr, purr. | Мягкий котёнок, пушистый котёнок Свернулся в клубочек и мурчит... |
| Then the ball that was extracted from my father's body. | Теперь пуля, которую достали из тела моего отца. |
| She also appeared as Caroline in an appearance at The Secret Policeman's Ball. | Она также появилась в роли Кэролайн в телефильме «Пуля агента тайной полиции». |
| Most probably the ball damaged his lung. | Возможно, пуля пробила лёгкое. |
| Musket ball at the Ile de Re, '22. | Мушкетная пуля в Иль-де-Ре, 22-й. |
| And when a musket ball shattered your leg, what did you do? | И когда мушкетная пуля раздробила вам ногу, вы продолжали сражаться. |
| It appears I am to join Lady Malcolm's ball committee as a servants' representative. | Кажется, меня пригласили в бальный комитет леди Малькольм как представителя слуг. |
| Wonder if that's why they call it "ball room". | Я удивлюсь, если из-за этого так называют бальный зал (игра слов: "бальный зал" и комната с шарами) |
| In ball season anyway. | Как бы то ни было, в бальный сезон... |
| A special case is the annual Vienna Opera Ball, where, just for one night, the auditorium of the Vienna State Opera is turned into a large ballroom. | Ярким представителем бала современности является ежегодный Венский бал, где только на одну ночь зрительный зал в Венской государственной опере превращается в большой бальный зал. |
| The Salle de Bal was inaugurated in 1685 with a ball hosted by the Grand Dauphin. | Бальный Зал торжественно открыли в 1685 году балом, возглавляемым Великим Дофином. |
| If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right. | Если всю атмосферу свернуть в шар, получится маленькая сфера, состоящая из газа, как это изображено справа. |
| Hamster ball, here we come! | Сфера для хомячков, вот и мы! |
| JS: Well, that's a ball - it's a sphere, and it has a lattice around it - you know, those squares. | ДС: Это мяч; сфера, заключённая в сетку из таких вот квадратов. |
| Just as an ordinary sphere (or 2-sphere) is a two-dimensional surface that forms the boundary of a ball in three dimensions, a 3-sphere is an object with three dimensions that forms the boundary of a ball in four dimensions. | Так же, как двумерная сфера, которая образует границу шара в трёх измерениях, З-сфера имеет три измерения и является границей четырёхмерного шара. |
| The ball of the joint is rigidly connected to a jaw by a cylindrical pin which passes through the ball central hole and holes embodied in the jaw flange and is fixed therein. | Сфера шарнира жестко связана с вилкой цилиндрическим пальцем, пропущенным через центральное отверстие сферы и отверстия в полках вилки и закрепленным в этих отверстиях. |
| They considered Kirby's Block Ball an improvement upon Alleyway, a Game Boy launch title and Breakout clone. | Они рассмотрели Kirby's Block Ball как правильного представителя линейки Game Boy и клона Breakout. |
| Ever since the first Life Ball, a fashion show, then presented by Thierry Mugler, has become a key feature of the event. | С самого первого Life Ball модный показ, представленный Тьерри Муглером, стал ключевой особенностью мероприятия. |
| In 2009, Cinema Bizarre toured through North America as opening act for Lady GaGa on her The Fame Ball Tour. | В 2009 году Cinema Bizarre совершили поездку по Северной Америке в качестве вступительного акта для Леди Гаги в её туре The Fame Ball Tour. |
| American singer Demi Lovato covered "Hello" at the 2015106.1 KISS FM Fall Ball in Seattle on 14 November 2015. | 14 ноября 2015 года американская певица Деми Ловато исполнила версию «Hello» на 2015106.1 KISS FM Fall Ball в Сиэттл. |
| Like many other games of Super Monkey Ball series, the player has the option to choose AiAi, MeeMee, Baby or GonGon. | Как и в других играх серии Super Monkey Ball, в игре присутствуют Айай, Гонгон, Мими и Малыш. |
| You'll make a good dad one day, Kelvin Ball! | Когда-нибудь ты станешь отличным отцом, Келвин Болл! |
| Mr. Ball (New Zealand), Mr. Carranza (Guatemala) and Ms. Sandru (Romania) were elected Vice-Chairmen by acclamation. | З. Г-н Болл (Новая Зеландия), г-н Каранса (Гватемала) и г-жа Сандру (Румыния) избираются путем аккламации заместителями Председателя. |
| Ball, who had been struggling with his shooting, made over 50% of his field goals in a game for the first time in his career. | Болл, у которого не всегда ладилось с броском, в этом матче забил больше 50% бросков с игры впервые в профессиональной карьере. |
| Eight ball he went by there a little while ago and Smak and his crew are still there... waiting. | Болл ушел оттуда недавно, и Смак и его парни все еще... поджидают меня. |
| Well, how does it go from "kick ball change" to suddenly walking out on a 25-year marriage and shacking up with a failed athlete? | И как же кик болл чендж привёл к тому, что она наплевала на 25 лет брака и стала жить с неудачливым спортсменом? |