| The ball goes crosscourt to Brown. | Мяч пересекает поле в сторону Брауна. |
| Bart, give me that ball. | Барт, дай мне этот мяч. |
| Kemp's passing me the ball. | Кемп пасует мне мяч. |
| It's your old ball. | Ух-ты! Это твой старый мяч? |
| What do you say we play some ball? | Давай поиграем в мяч? |
| I'll need someone to escort me to the founder's ball. | Мне нужен кто-то, кто будет сопровождать меня на бал основателей. |
| The International is an inorganic debutante ball. | Международный бал неестественен по своей природе. |
| Time to go to the ball, ladies. | Нет! Время идти на бал, леди. |
| I know you and Ashleigh are going to the ball. | Я знаю, что вы с Эшли идете на бал. |
| Romeo's friends, the witty Mercutio and the loyal Benvolio, persuade him to go to the ball with them. | Бенволио и верный друг Ромео, весельчак Меркуцио, уговаривают Ромео пойти на бал к Капулетти. |
| In this case, an imitation crystal ball. | В нашем случае, искусственный хрустальный шар. |
| My opium - is not a crystal ball. | Мой опиум - не хрустальный шар. |
| To regain the confidence of his troops, the General used a large kite to carry a fire ball into the sky. | Для того, чтобы восстановить доверие своих солдат, генерал использовал большого воздушного змея, чтобы пустить огненный шар в небо. |
| Four ball, side pocket. | 4-й шар, боковая луза. |
| The ball shall strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle. | Шар должен удариться о поверхность образца, которая представляет собой внутреннюю сторону стекла, установленного на транспортном средстве. |
| I haven't even returned the ball that I borrowed from you yet. | Я так и не вернула тебе мячик. |
| Why don't you try picking the ball up. | Эйнштейн, брось сюда мячик. |
| I like this ball. | Мне нравится этот мячик. |
| Shall I get you your stress ball? | Принести вам антистрессовый мячик? |
| Its unique design enables a golfer to play the ball 2 times from every tee but the ball is always headed to a different green. | Проект был уникально разработан таким образом, что из каждого ти гольфист бьет 2 раза, но мячик каждый раз отправляется к другому грину. |
| Even before the ball gets to a place, the child is already looking there. | Ещё до того, как шарик достигнет места, ребёнок уже смотрит туда. |
| The full gamp. It's taken several tests up, but finally someone has deflated the beach ball and to get more space. | просто прелесть прошло несколько испытуемых перед тем, как наконец кто-то сдул пляжный шарик для того чтобы получить больше места |
| Does this mean you see a ball? | Значит, видишь шарик? |
| It's when the bouncing ball slam-bangs and everything is shining and blinking! | Чтобы шарик громко отскакивал, все светилось и мигало! |
| This is the neurotypical child, and what you see is that the child is able to make cues of the dynamic information to predict where the ball is going to go. | Красные точки показывают, куда направлен взгляд, это нейротипичный ребёнок, и вы видите, что ребёнок может извлекать подсказки из динамической информации, чтобы предугадать, куда прилетит шарик. |
| A man's true ball... is the mind. | Единственное стоящее яйцо у мужчины... в голове. |
| You probably only have one ball. | Наверное, у тебя всего одно яйцо. |
| So that's one ball now and then the balance next week. | Это что, значит одно яйцо сейчас, а другое на следующей неделе? |
| Look at my ball. | Посмотри на мое яйцо. |
| I ping-pong ball - egg L is the sweet condensed to the size of size. | Я пинг-понг мячом - яйцо Ь сладкого конденсированного в размере от их размера. |
| And on cold nights, this and a ball of yarn... | А в холодные вечера камин и клубок пряжи... |
| And I'm looking at a really old ball of thread. | А я смотрю на очень старый клубок ниток. |
| And the ball of twine from the Labyrinth of the Minotaur. | И клубок ниток из Лабиринта с Минотавром. |
| While at first I thought Elvis was breaking our family up, it turns out that big ball of fur was really bringing us closer together. | И хотя поначалу я думал, что Элвис развалил нашу семью, оказалось, что этот большой клубок шерсти на самом деле нас сблизил. |
| You'd be a much bigger ball. | Клубок получится намного больше. |
| And he brought a soccer ball, and we had soccer every night in this little village. | Он привез туда футбольный мяч, и каждый вечер в этой маленькой деревне мы играли в футбол. |
| We don't touch the ball, so we should have football. | А мы мяч не трогаем, так что футбол - это наша игра. |
| There remain a few days before the end of the third annual competition "Golden Ball of Ukraine - 2009" conducted by Football magazine and the site football.ua. | Несколько дней осталось до завершения третьего ежегодного конкурса «Золотой мяч Украины - 2009», который проводит журнал «Футбол» и сайт football.ua. |
| He was a great ball player. | Он замечательно играл в футбол. |
| But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball. | Теперь на площадь перед Санта Маррия делла Паче, где продолжается неизменная игра в футбол, и где нас задевает футбольным мячом. |
| Large enclosed, supervised playroom (ball pit, colouring tables, games etc. | Огромная огороженная, хорошо охраняемая игровая комната (бол пулл, игры и пр. |
| Don't let your ball change look like a box step and your grapevine needs to travel! | Не позволяйте бол ченджу выглядеть как бокс степ и ваш грэйпвайн должен быть свободным. |
| On the same day, the former Lieutenant Governor of Hawaii, Mazie Hirono, declared February 29 "Alice Ball Day," which is now celebrated every four years. | В тот же день бывший губернатор Гавайев, Мази Хироно, объявил 29 февраля «Днём Элис Бол», который в настоящее время отмечается раз в четыре года. |
| Well, I've written to Roy Ball - | Я написал Рой Бол - |
| Alice Augusta Ball was born on July 24, 1892 in Seattle, Washington to James Presley and Laura Louise (Howard) Ball. | Элис Августа Бол родилась 24 июля 1892 года в Сиэтле, штат Вашингтон, в семье Джеймса Пресли и Лауры Луизы (урождённой Ховард) Болов. |
| A big ball of mud is a software system that lacks a perceivable architecture. | Большой комок грязи - программная система с нераспознаваемой архитектурой. |
| It's a giant fur ball. | Это - гигантский комок шерсти. |
| (sneezes) Get away, you mangy ball of histamines. | Пошел прочь, паршивый комок аллергии. |
| The term was popularized in Brian Foote and Joseph Yoder's 1997 paper of the same name, which defines the term: A Big Ball of Mud is a haphazardly structured, sprawling, sloppy, duct-tape-and-baling-wire, spaghetti-code jungle. | Термин был популяризирован в статье Брайана Фута и Джозефа Йодера 1997 года с таким же названием, в котором определяется термин: Большой комок грязи - это беспорядочно структурированный, растянутый, неряшливый, словно перемотанный на скорую руку изоляционной лентой и проводами, джунгли спагетти-кода. |
| The original Greek word for model means "misshapen ball of clay", and I try to think about that every time I get in front of a camera. | По-гречески, слово "модель" буквально означает бесформенный комок глины,... и я стараюсь думать об этом каждый раз, когда становлюсь перед камерой. |
| This is considered by some to be one of the earliest recorded instances of ball lightning. | По мнению многих, это событие является одним из самых ранних зарегистрированных случаев шаровой молнии. |
| 2.4. the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured - see paragraph 2. of Annex 7, Appendix 1. | 2.4 состояние нагрузки, при котором измеряют высоту буксирной шаровой опоры транспортных средств категории М1 - см. пункт 2 добавления 1 к приложению 7. |
| Vehicle manufacturer's maximum permissible static vertical mass on coupling ball: . kg | Максимальная допустимая статическая вертикальная масса, приходящаяся на шаровой наконечник сцепного устройства, указанная заводом-изготовителем транспортного средства: . кг |
| It is suggested that bound states of radially oscillating charged particles with oppositely oriented spins - the analogue of Cooper pairs - can appear inside a ball lightning. | Высказано предположение, что в шаровой молнии могут возникать связанные состояния радиально осциллирующих заряженных частиц с противоположно ориентированными спинами - аналог куперовских пар, что в свою очередь может приводить к возникновению сверхпроводящей фазы внутри шаровой молнии. |
| Coupling ball with support/ tow-ball coupling | Шаровой наконечник сцепного устройства с опорной стойкой |
| Here I was, planning a lonely New Year's in the Keys when imagine my surprise, a last-minute invitation to the ball. | Вот я был занят планированием одинокого Нового Года в Кейс, как, представьте мое удивление, получил в последнюю минуту приглашение на балл. |
| It's the annual debutante ball. | Это ежегодный молодежный балл! |
| The winter ball is in two... | Зимний балл всего через два... |
| WE'RE GOING TO THE BALL. | Мы собираемся на балл. |
| This year's ball is in aid of Mr Goddard's soup kitchen. | В этом году балл проводится для поддержки столовой мистера Годдарда. |
| However, Marcolino never passes the ball. | Однако Марсолино, никогда не даёт пас. |
| Pass the ball to the others, it's better. | Чаще отдавай пас Беку. Поверь мне... |
| And me and Sean were standing up and shouting at him to pass the ball. | И мы с Шоном стояли и орали ему, чтобы он передал пас."!" |
| And you throw that ball anywhere near him, he gets up and gets it. | Если сделать ему пас, он принимает его и забивает. |
| The Italian steals the ball and passes it down the right wing. | Итальянец отнимает мяч и дает длинный пас по правому флангу. |
| But there magic ball, which shows the way. | Она может, да, но зато у неё есть волшебный клубочек, который умеет показывать дорогу. |
| And then I met this little ball of sunshine. | А потом я встретила этот маленький клубочек солнца. |
| That could be, yes, but she has magic ball of yarn, which can show you the way. | Она может, да, но зато у неё есть волшебный клубочек, который умеет показывать дорогу. |
| To pass the time she would take a golden ball, throw it into the air and then catch it. | Заскучав, она достала золотой клубочек и стала подбрасывать его и ловить. |
| Soft kitty, warm kitty Little ball of fur Happy kitty, sleepy kitty Purr, purr, purr. | Мягкий котёнок, пушистый котёнок Свернулся в клубочек и мурчит... |
| My friend took a ball to the leg during the war. | Моему другу на войне пуля в ногу попала. |
| "Either the ball comes out or the leg comes off," | "Либо пуля вывалится, либо нога отвалится" |
| Most probably the ball damaged his lung. | Возможно, пуля пробила лёгкое. |
| Bullet from the tree is a. ball round, the sniper's ammo of choice. | Пуля из дерева 308-го калибра, закруглённая, снайперские патроны. |
| And your ball (bullet) in my head It is not good for you To you you kiss! | и твой мяч(пуля) в моей голове это не хорошо для тебя тебе целуешься! |
| It appears I am to join Lady Malcolm's ball committee as a servants' representative. | Кажется, меня пригласили в бальный комитет леди Малькольм как представителя слуг. |
| Wonder if that's why they call it "ball room". | Я удивлюсь, если из-за этого так называют бальный зал (игра слов: "бальный зал" и комната с шарами) |
| In ball season anyway. | Как бы то ни было, в бальный сезон... |
| A special case is the annual Vienna Opera Ball, where, just for one night, the auditorium of the Vienna State Opera is turned into a large ballroom. | Ярким представителем бала современности является ежегодный Венский бал, где только на одну ночь зрительный зал в Венской государственной опере превращается в большой бальный зал. |
| The Salle de Bal was inaugurated in 1685 with a ball hosted by the Grand Dauphin. | Бальный Зал торжественно открыли в 1685 году балом, возглавляемым Великим Дофином. |
| You want the ball or not? | Так тебе нужна сфера, или как? |
| If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right. | Если всю атмосферу свернуть в шар, получится маленькая сфера, состоящая из газа, как это изображено справа. |
| Hamster ball, here we come! | Сфера для хомячков, вот и мы! |
| Just as an ordinary sphere (or 2-sphere) is a two-dimensional surface that forms the boundary of a ball in three dimensions, a 3-sphere is an object with three dimensions that forms the boundary of a ball in four dimensions. | Так же, как двумерная сфера, которая образует границу шара в трёх измерениях, З-сфера имеет три измерения и является границей четырёхмерного шара. |
| The ball of the joint is rigidly connected to a jaw by a cylindrical pin which passes through the ball central hole and holes embodied in the jaw flange and is fixed therein. | Сфера шарнира жестко связана с вилкой цилиндрическим пальцем, пропущенным через центральное отверстие сферы и отверстия в полках вилки и закрепленным в этих отверстиях. |
| In 2004, Avenged Sevenfold toured again on the Vans Warped Tour and recorded a video for their song "Unholy Confessions" which went into rotation on MTV2's Headbanger's Ball. | В 2004 году Avenged Sevenfold вновь выступили на Vans Warped Tour и записали клип на песню «Unholy Confessions», который попал в ротацию на Headbanger's Ball MTV2. |
| He was awarded the Best New Choreographer award at the UK satellite version of The Carnival: Choreographer's Ball in 2005. | Франциско является обладателем премии «Best New Choreographer» британской версии «The Carnival Choreographer's Ball» 2005 года. |
| However, this is derived from slang use of to ball as a verb meaning to play basketball. | В данном конкретном случае, однако, baller взято из сленгового to ball, означающего «играть в баскетбол». |
| He also coined the phrase "å være best uten ball" (roughly "to be best at off-the-ball running", lit. "to be best without the ball") which gained some fame in Norway. | Ему также принадлежит фраза «å være best uten ball» (рус. быть лучшим без мяча), которая получила известность в Норвегии. |
| IGN, which gave the game an 8.4/10 on the Xbox, have said that: "It boggles the mind to think of the possibilities of online Monkey Ball tournaments and leaderboards." | IGN, который дал игре для Xbox 8,4 баллов из 10, сказал, что «это уму непостижимо, чтобы думать о возможности онлайн-турниров и лидеров в Monkey Ball». |
| Lucille Ball was back there with us, and I saw her smoking a Cuban. | С нами была Люсиль Болл, я видел как она курила кубинца. |
| It seems Una and Danny Ball had themselves a little party. | Кажется, Уна и Денни Болл устроили себе небольшую вечеринку. |
| Did I ever tell you I knew Lucille Ball? | Я когда-нибудь говорил, что я знал Люсилль Болл? |
| So you're planning on discovering the secret of my Rumble Ball and assassinating me? | Значит ты планируешь узнать секрет Рамбл Болл, а затем убить меня? |
| Every year, professional gambler, Max Rubin holds the famed Blackjack Ball, a secret and invitation-only event, where the winner is given the title of "The Best Gambler in the World." | Каждый год профессиональный игрок Макс Рубин проводит знаменитый Блэкджек Болл, закрытое мероприятие, на которое возможно попасть лишь по приглашению, победителю которого присваивается титул "Лучший азартный игрок в мире". |