| You have an annoying fascination for timepieces, Mr. Sulu. | Ваша любовь к точному времени раздражает, м-р Сулу. |
| So, you think my chattiness is annoying? | Итак, ты думаешь, моя болтливость раздражает? |
| She's so annoying! | Как же она раздражает! |
| Baby's crying is annoying you? | Тебя раздражает плач ребёнка? |
| Annoying, isn't it? | Раздражает, не так ли? |
| Flattering and annoying at the same time. | Это 2-й размер. Льстящий, и одновременно раздражающий. |
| Well, you're the doctor, but I am constantly hearing this annoying sound. | Ну, ты, конечно, доктор, но я постоянно слышу этот раздражающий звук. |
| Josephine, use your annoying voice to make the mother ship sound. | Джозефина, используй свой раздражающий голос для озвучки флагмана |
| That night, in addition to the sound of wind chimes, I had a slightly more annoying sound ringing in my ears - the sound of Mike being right. | В ту ночь вдобавок к звону колокольчиков, у меня был более раздражающий звук в ушах, правдивые слова Майка. |
| You're abrasive and annoying, and you come on way too strong. | Ты резкий, раздражающий и бьёшь наповал, как... |
| So your guy's weird and annoying. | Так твой парень странный и надоедливый. |
| You're just as annoying as he was. | Ты такой же надоедливый, как он. |
| He was the most undisciplined, the most annoying... | Он был самый недисциплинированный, самый надоедливый... |
| You know, you're like the annoying little kid in the car who keeps saying, "We there yet, we there yet?" | Знаешь, ты как надоедливый маленький ребенок в машине, который повторяет: "Мы еще не приехали, мы еще не приехали?" |
| To Daedalus, it makes you extremely annoying. | Для Дедала ты ужасно надоедливый. |
| Are you saying we should start annoying other people? | Ты говоришь, что мы начинаем раздражать и других людей? |
| But the taller one won't be so annoying anymore. | Но тот, что повыше, не будет больше так раздражать. |
| You know, that is really getting annoying. | Знаешь, это уже начинает раздражать. |
| Plus, it's really far away from work and that'd be annoying. | К тому же, тут очень далеко от работы, а это будет ужасно раздражать. |
| This is getting very annoying. | Знаешь, это начинает меня раздражать. |
| Our patient loves all things annoying. | Наша пациентка любит всё, что других бесит. |
| It's so annoying my parents only want me to be with someone who's Chinese, even if she's too old for me. | Так бесит, что родители хотят меня видеть только с китаянкой, даже если она слишком старая. |
| It's annoying and not honest. | Это бесит, если честно. |
| You are so annoying when you get calm voice! | Твой спокойный голос так бесит! |
| Do you know how annoying that is? | Знаешь, как сильно меня это бесит? |
| And... kind of annoying, frankly. | И... раздражают, если честно. |
| But just to be safe, we could write down some of each other's annoying behaviors that we want to be off-limits, you know? | Но просто, чтобы перестраховаться, мы могли бы записать некоторые привычки друг друга, которые нас раздражают, и которые нам бы не хотелось видеть. |
| Those two are so annoying. | Эти двое так раздражают. |
| His directions are a bit annoying. | Его указания немного раздражают. |
| I wonder if you can imagine how annoying I find the memory of that smile. | Интересно, можете ли вы представить себе,... как раздражают меня воспоминания об этой улыбке? |
| And you, Yang, you - you're just annoying. | А ты Янг... Ты просто раздражаешь. |
| This is you being annoying. | Это ты меня раздражаешь. |
| You're so annoying! | Господи, ты так раздражаешь! |
| Hurry up otherwise you're just annoying. | Скорей бы, потому что ты меня раздражаешь. |
| Elliot, you're annoying. | Эллиот, ты меня раздражаешь. |
| You'd be surprised to hear this, but some people find me annoying. | Вас, наверное, это удивит, но некоторых людей я раздражаю. |
| She often tells me that I'm Annoying | Она мне часто говорит, что я ее раздражаю. |
| Am I annoying you now? | Я вас сейчас раздражаю? |
| Am I annoying you, dearest? | Я раздражаю тебя, дорогой? |
| Like I'm annoying her. | Словно я её раздражаю. |
| The word's "annoying". | Это слово - "зануда". |
| You're annoying, and you're welcome. | Ты зануда, и... пожалуйста. |
| You, you're cheap, annoying and no one likes you. | А ты, ты дешовка и зануда, такие никому не нравятся. |
| I'll hit you, you're annoying! | Это я тебе дам затрещину, зануда |
| Why is Dad so boring and annoying? | Почему папа такой страшный зануда? |
| I specifically said I wanted vouchers, so... annoying. | Я же сказал что хочу ваучер, так что... досадно. |
| They find it annoying when we go to the bathroom in groups. | Им досадно, если мы идём в баню женской компанией. |
| Yea, it's annoying isn't it? | Да, это досадно, разве нет? |
| It's bloody annoying they put us in different forms. | Это чертовски досадно, что они распределили нас в разные группы. |
| So, in order to really create a full image, I had to honor the perspectives on the right-hand side and at the same time, uncomfortably recognize how many of those qualities were actually in me, which was very, very annoying and uncomfortable. | Поэтому, чтоб действительно создать полную картину происходящего, мне пришлось честно отображать данные правой стороны и одновременно, с долей дискомфорта, осознать, сколько из этих качеств присущи мне самому, что было весьма, весьма досадно и неудобно. |
| In my 20s, it would have been annoying. | В 20 лет это меня раздражало. |
| Man, must've been real annoying for their co-workers. | Блин, наверное, это раздражало остальных сотрудников. |
| I wish we could, but at the same time, You can imagine how annoying that could be. | Хотелось бы, конечно, но с другой стороны можешь себе представить, как бы это раздражало |
| My father found it annoying. | Моего отца это раздражало. |
| I was probably pretty annoying, because they by me not to sleep with him could. | Наверное, её раздражало, что всю ночь за ней присматривал муж-незнакомец. |
| I told you - being good is annoying. | Я говорила - быть хорошей надоедает. |
| Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying. | Девочка: Иногда моя сестра мне немного надоедает. |
| A bit annoying, really. | Малость надоедает, надо сказать. |
| Annoying, isn't it? | Надоедает, не так ли? |
| Yes, it is, because your voice is annoying. | Это всё, потому что твой голос мне надоедает. |
| This Grimm is really becoming annoying. | А этот Гримм начинает действовать на нервы. |
| One also doesn't realize how annoying the use of the word "one" can be when one keeps repeating it. | Человек также не понимает, как действует на нервы слово "человек", когда человек всё время повторяет его. |
| You can really be annoying. | Иногда ты действительно действуешь мне на нервы. |
| You're annoying me. | Ты действуешь мне на нервы. |
| Why don't you stop annoying people? | Перестань действовать людям на нервы. |
| Not as annoying as listening to him complain about it all the time. | Не так раздражающе, как выслушивать его постоянные жалобы. |
| She does this annoying thing where every time she takes a drink of water she is an old nag. | А она, каждый раз, когда я пью стакан воды, раздражающе становится старой каргой. |
| And sometimes you don't even notice it, and sometimes it's loud and annoying. | И иногда ты этого даже не замечаешь, а иногда это очень явно и раздражающе. |
| It's annoying and obvious. | Это очевидно и раздражающе. |
| Your voice sounds especially annoying. | Твой голос звучит особенно раздражающе. |