| For me... for me, it's very annoying | Меня это... Меня... очень раздражает. |
| All that attention seems annoying. | Всё это внимание, наверное, раздражает. |
| It's pretty annoying, right? | Это очень раздражает, правда? |
| Rather annoying, really. | Весьма раздражает, знаете ли. |
| The fact that you're questioning whether you should take them, Frankly, it's annoying. | И сам факт, что ты раздумываешь над этим, честно говоря, раздражает. |
| Flattering and annoying at the same time. | Это 2-й размер. Льстящий, и одновременно раздражающий. |
| Or have one of those annoying voices that gets on everybody's nerves, with the adding extra noises for no reason. | Или у него такой раздражающий голос, который действует всем на нервы, с добавлением звуков без причины. |
| Well, you're the doctor, but I am constantly hearing this annoying sound. | Ну, ты, конечно, доктор, но я постоянно слышу этот раздражающий звук. |
| And I wouldn't call Cam Lynch a friend so much as I would the most annoying person I ever met. | И я бы не назвал Кэм Линч свом другом, поскольку она самый раздражающий человек, которого я встречал в жизни. |
| That night, in addition to the sound of wind chimes, I had a slightly more annoying sound ringing in my ears - the sound of Mike being right. | В ту ночь вдобавок к звону колокольчиков, у меня был более раздражающий звук в ушах, правдивые слова Майка. |
| Now you're just my annoying friend Chandler. | Теперь ты всего лишь мой надоедливый друг Чендлер. |
| Look, annoying insect guy, you'll eat when it's your turn to eat. | Слушай, надоедливый человек-насекомое, Ты поешь, когда будет твоя очередь есть. |
| Where's your annoying little friend who thinks he speaks Mandarin? | А где же ваш надоедливый маленький друг, который думает, что говорит на Мандаринском? |
| You know, you're like the annoying little kid in the car who keeps saying, "We there yet, we there yet?" | Знаешь, ты как надоедливый маленький ребенок в машине, который повторяет: "Мы еще не приехали, мы еще не приехали?" |
| Thought I heard an annoying voice. | То-то я слышу надоедливый голос. |
| When will that start getting annoying? | Интересно, как скоро это начнёт раздражать? |
| The D-Pad Destroyer of GamePro said that the "whimsical" background music is "quite enjoyable" and the character sound bites are "varied enough to avoid becoming annoying." | D-Pad Destroyer из GamePro написал, что «причудливая» фоновая музыка «довольно приятна», а фрагменты озвучки персонажей «достаточно разнообразны, чтобы не раздражать». |
| I'm not trying to be annoying. | Я не пытаюсь раздражать, |
| You're becoming very annoying. | Ты начинаешь дико раздражать. |
| Do you work at being annoying or does it just come naturally? | Ты работаешь над тем, чтобы всех раздражать, или ты такая от рождения? |
| I know it's annoying, Vinnie. | Я понимаю, как такое бесит. |
| No, what's annoying is your lack of desire to make this day special for all of us. | Нет, бесит то, что у тебя нет никакого желания сделать этот день особенным для всех нас. |
| Then you realize it's annoying because they remind you of what you are not. | Но потом понимаешь, что это бесит потому, что в нём ты видишь того, кем сам не можешь стать. |
| Your voice is so annoying! | Твой голос просто бесит! |
| He's one of those annoying glass-is-always-half-full types. | Его идиотский оптимизм меня просто бесит. |
| And it is kind of annoying to be asked questions like I am. | И меня очень раздражают эти вопросы. |
| But believe you me, there is so much more that I find annoying about you that I haven't even gotten to race. | Но поверь мне, есть гораздо больше вещей которые меня в тебе раздражают с чем я даже не сталкивался |
| But just to be safe, we could write down some of each other's annoying behaviors that we want to be off-limits, you know? | Но просто, чтобы перестраховаться, мы могли бы записать некоторые привычки друг друга, которые нас раздражают, и которые нам бы не хотелось видеть. |
| His directions are a bit annoying. | Его указания немного раздражают. |
| Mobile phones are annoying because they make me feel like I have to stay connected to work all the time. | Мобильные телефоны раздражают, потому что заставляют чувствовать себя на работе всё время. |
| Yes, a genius at annoying me. | Да, ты гениально меня раздражаешь! |
| Stop it, you are annoying me. | Прекрати, ты меня раздражаешь. |
| You are so annoying with your little shorts. | Ты меня раздражаешь в своих коротких шортиках. |
| You're still annoying, though. | Ты все равно жутко раздражаешь. |
| Like, right now, you are the most annoying thing in my life, with the possible exception of Evite. | Вот сейчас ты меня раздражаешь больше всего на свете, исключая разве что Ивайт. |
| Maybe I'm not annoying her, Ruthie. | Возможно я не раздражаю ее, Рути. |
| It means I'm not annoying and pretentious... yet. | Это означает, что я не раздражаю и претенциозен... пока. |
| That's how I know I'm annoying them: | Вот как я знаю, что раздражаю их: |
| I'm being annoying, aren't l? | Я раздражаю, да? - Нет. |
| You think I'm annoying? | Думаешь, что я раздражаю? |
| And Caitlyn with a C says you're not annoying, just boring. | А Кейтлин через Си пишет, что ты не зануда, просто скучный. |
| You, you're cheap, annoying and no one likes you. | А ты, ты дешовка и зануда, такие никому не нравятся. |
| I'll hit you, you're annoying! | Это я тебе дам затрещину, зануда |
| Say I'm annoying. | Скажи что я зануда. |
| He's just so annoying. | Он... такой зануда. |
| They find it annoying when we go to the bathroom in groups. | Им досадно, если мы идём в баню женской компанией. |
| Kind of annoying that we didn't come up with that an hour ago, but I'm on it. | Досадно, что мы не додумались до этого час назад, но я сделаю. |
| Annoying thing is, why didn't they hold on to this guy when they're taking his picture? | Только досадно, почему они не удержали этого человека когда фотографировали его? |
| No, it's annoying. | Нет, это досадно. |
| And it's sometimes annoying to have to get up and make a pasta dinner. | И бывает так досадно вставать, чтобы сделать пасту. |
| It was more annoying than frightening, so... | Хотя это меня больше раздражало, чем пугало... |
| Man, must've been real annoying for their co-workers. | Блин, наверное, это раздражало остальных сотрудников. |
| Well, a lot, it's very annoying. | И много, это очень раздражало. |
| My father found it annoying. | Моего отца это раздражало. |
| I mean, I found it incredibly annoying, but, you know, the patients loved it. | Меня это безумно раздражало, но пациенткам это нравилось. |
| It's difficult and demanding and messy and annoying. | Это трудно, это выматывает, и надоедает. |
| Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying. | Девочка: Иногда моя сестра мне немного надоедает. |
| We need many of the things that, at first glance, are annoying and irritating. | Нам нужно многое из того, что на первый взгляд надоедает и раздражает. |
| Yes, it is, because your voice is annoying. | Это всё, потому что твой голос мне надоедает. |
| True to her name, Uzannu is annoying with her fast-talking, condescending attitude, and mimicry of the other girls. | Как и гласит её имя, Удзанну очень надоедает всем своей быстрой манерой речи, снисходительным отношением и имитированием других девушек. |
| But if there are two evenings in one day, it may become very annoying | Но если в один день будут два вечера... это может действовать на нервы. |
| They're so annoying. | Как они мне действуют на нервы! |
| Sometimes that's annoying. | Иногда это действует на нервы. |
| This Grimm is really becoming annoying. | А этот Гримм начинает действовать на нервы. |
| Why don't you stop annoying people? | Перестань действовать людям на нервы. |
| And it's certainly no secret that infertility is distracting while at the same time being endlessly tedious and annoying. | И, конечно, не секрет, что бесплодие отвлекает и в то же время бесконечно утомительно и раздражающе. |
| It's just that I met this guy at Nervosa today for coffee, and it was very annoying. | Извините, просто я сегодня встречалась в Нервозе с парнем мы пили кофе, и это было очень раздражающе. |
| And sometimes you don't even notice it, and sometimes it's loud and annoying. | И иногда ты этого даже не замечаешь, а иногда это очень явно и раздражающе. |
| Your voice sounds especially annoying. | Твой голос звучит особенно раздражающе. |
| That was annoying, sn't it? | Это было раздражающе, правда? - Да... В любом случае, |