| The two yellow triangles are similar because they are right triangles that share a common angle a. | Два желтых треугольника подобны, потому что они являются прямоугольными треугольниками, которые имеют общий угол а. |
| Well, it seemed like the best angle, and that's where I would've put it. | Ну, оттуда лучший угол обзора, и это то место, куда бы я ее поставила. |
| Angle of descent, color of smoke, everything. | Угол падения, цвет дыма и так далее. |
| The angle of the shadow. | Угол, под которым легла тень. |
| His angle is off! | Его угол не правильный! |
| I think you got the wrong angle. | Я думаю у вас неправильная точка зрения. |
| We just need a new angle, a new plan. | Нам нужна новая точка зрения, новый план. |
| That's your angle. | Вот твоя точка зрения. |
| An 80-page booklet on "Corporate responsibility for development: The extractive industries angle" was published. | Была опубликована брошюра объемом 80 страниц по теме "Корпоративная ответственность за процесс развития: точка зрения добывающих отраслей промышленности". |
| I need an angle! | Мне нужна точка зрения! |
| Or is there always another angle? | Или всегда существует другая сторона? |
| It differs from the previous one in that it places greater emphasis on the procedural angle: | В качестве варианта можно было бы также, руководствуясь теми же соображениями, принять предлагаемое ниже определение, которое отличается от предшествующего тем, что в нем сильнее подчеркнута процедурная сторона: |
| The side opposite the right angle is the hypotenuse. | Сторона напротив прямого угла называется гипотенуза. |
| The side opposite angle a meets the circle twice: once at each end; in each case at angle a (similarly for the other two angles). | Сторона, противоположная углу а, дважды касается окружности: один раз на каждом конце; в каждом случае под одинаковым углом а (см. рис.) (аналогично для двух других углов). |
| The second angle, like in this clip. | Другая сторона, как в этом клипе. |
| Security cameras can't get an angle. | Не могу найти ракурс с камер наблюдения. |
| Yes, this is a different angle, same hallway. | Да, это другой ракурс того же коридора. |
| Can you get a better angle on that pink fur? | Есть другой ракурс этого розового меха? |
| It was a wide angle. | Тут был угловой ракурс. |
| This is the only angle I could find. | Это единственный ракурс, который я смогла найти. |
| So, an angle that's smaller than 90 degrees... | Так что угол, который меньше 90 градусов... |
| Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow. | Введите угол от 0 до 90 градусов для отбрасывания тени. |
| This is a perfect 90-degree angle by nature. | Это идеальный угол 90 градусов. |
| 6.2.2.2.1.2. The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0.6 and 0.9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor. | 6.2.2.2.1.2 На видеокамеру направляется луч света (имитирующего солнечный) силой 40000 лк, при угле освещения от 0,6 до 0,9 градуса и угле возвышения 10 градусов (по прямой или с отражением от зеркала), направление которого не должно совпадать с оптической осью светочувствительного элемента. |
| Rather, he is entering the water at a 45-degree angle withhis forearm, and then propelling himself by streamlining - veryimportant. | скорее он входит в неё, направляя своё предплечье под угломв 45 градусов, потом толкая себя, используя гидродинамическийэффект. Очень важно. |
| The second angle is more specific to sustainable development and is, in fact, a defining dimension of the sustainable development approach. | Второй аспект в большей степени относится к устойчивому развитию и фактически является определяющим элементом концепции устойчивого развития. |
| Okay, we still need to pursue the money angle. | Хорошо, нам все же стоит проработать денежный аспект. |
| Within the framework of this report only the gender angle of the equal opportunities policy is explained. | В рамках настоящего доклада будет рассмотрен только гендерный аспект политики обеспечения равных возможностей. |
| The World Summit for Social Development, on which the Nordic countries place high hopes, must also be seen from a peace and security angle which cannot be isolated from economic, environmental and social factors. | Цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, с которой страны Северной Европы связывают большие надежды, должны рассматриваться также с точки зрения мира и безопасности, поскольку этот аспект неразрывно связан с экономическими, экологическими и социальными факторами. |
| There is now an entirely new angle to all this that is worth contemplating; namely that America is not so unique, that Europe is joining the new economy game. | Во всем этом сейчас появился совершенно новый, заслуживающий внимания аспект, а именно, Америка не так уникальна, и в новую экономическую игру вступает Европа. |
| All right. Well, you work that angle. | Ладно, ты проработай эту версию. |
| We are looking into a new angle involving Dr. Hillary Byrnes. | Мы рассматриваем новую версию, включающую доктора Хилари Бёрнс. |
| That's what Keller's after, and you're working that angle. | Это то, за чем охотится Келлер, и вы прорабатываете эту версию. |
| You don't believe the robbery angle any more than I do. | Ты больше не веришь в версию ограбления так, как я. |
| My office and the office of Greg Simpson at CIA will be spearheading this angle, but if you encounter anything that waves near this, notify me. | Мой офис и офис Грега Симпсона из ЦРУ, будем проверять эту версию, но если наткнетесь на что-то приближенное к этому, уведомите меня. |
| The extensible calf rests together with the exceptional angle of the backrest allow undisturbed relaxation during long journeys. | Выдвижная опора для икр вместе с исключительным наклоном спинки дают возможность спокойного отдыха во время длительной поездки. |
| We should point out that the difference between niches lies not only in absolute doorway quantity values (Y axis), but the angle of the envelope, too. | Следует отметить, что различные ниши отличаются между собой не только абсолютными значениями количества дорвеев (высота столбцов) но и наклоном огибающих. |
| The pleats may operate in any plane which is tilted at any angle, from vertical position, to diagonal position, and to horizontal position. | Складки могут работать в поверхности установленной под любым наклоном, так вертикальной, как косой и горизонтальной. |
| I just... insert the needle, angle it up. | Я просто... вводи иглу, под наклоном. |
| From here, it's about 1,500 feet up at a 30-degree angle to the summit. | Отсюда до вершины порядка 1500 футов с 30-градусным наклоном. |
| Everyone in this town has an angle. | Все в этом городе имеют интерес. |
| Maybe, but what my angle is is my business. | Возможно, но мой интерес тебя не касается. |
| Now, what's Vice's angle? | Ну, а, в чем интерес Отдела Нравов? |
| What's his angle? | И в чём его интерес? |
| What's your angle? | В чём твой интерес? |
| What's your angle, Keller? | В чем твоя выгода, Келлер? |
| What's your angle, Jon? | В чем Ваша выгода, Джон? |
| What's your angle? | В чем твоя выгода? |
| What's your angle? | В чём твоя выгода? - Выгода? |
| What's your angle? | Какая Вам от этого выгода? |
| All right, det cords and caps... that's our angle for now. | Хорошо, капсюль-детонатороы и детонирующие шнуры... пока это наша зацепка. |
| Well, we have an angle. | Ну, у нас есть зацепка. |
| If you're working on an angle, I need to know about it. | Если у тебя появилась зацепка, то мне нужно об этом знать. |
| Got an angle, Chief? - No. | Есть какая-нибудь зацепка, шеф? |
| Well, if we knew the feds' angle, we'd have a leg up on solving this. | Если мы выясним связь с федералами, у нас будет зацепка, чтобы раскрыть дело. |
| Example: A truncated cube 3.8.8 has an angle defect of 30 degrees. | Пример: Усечённый куб 3.8.8 имеет угловой дефект 30º. |
| The Chairman said that a decision regarding the incorporation of roll angle requirements should be taken at the next session. | Председатель заявил, что решение о включении требований, касающихся угловой жесткости, должно быть принято на следующей сессии. |
| The dodecahedron, on the other hand, has the smallest angular defect, the largest vertex solid angle, and it fills out its circumscribed sphere the most. | С другой стороны, додекаэдр имеет наименьший угловой дефект, наибольший телесный угол при вершине и максимально заполняет свою описанную сферу. |
| The first one referred to the value for the tilt angle and the second one referred to the introduction of vehicle roll angle prescriptions as an indicator of the dynamic behaviour of the vehicle. | Первое из них касается значения угловой жесткости, а второе - введения предписаний об угле крена транспортного средства в качестве динамической характеристики поведения транспортного средства. |
| A microprocessor measuring converter of turning angle and angular velocity on the basis of spatial modulation is considered in the article. A conversion function for turning angle and angular velocity are derived. | Представлен микропроцессорный измерительный преобразователь угла поворота и угловой скорости на основе метода пространственной модуляции, рассмотрена его работа, выведена функция преобразования для угла поворота и угловой скорости. |
| Angle just transferred back from khartoum. | Англ только что вернулся из Хартума. |
| A high angle of attack causes a condition known as "stall" in which the airfoil loses lift. | Большой угол атаки вызывает состояние, известное как «сваливание» (англ. "stall"), в которой аэродинамическая поверхность теряет подъём. |
| The triangles with one noninteger angle, listed above, were first classified by Anthony W. Knapp in. | Треугольники с одним нецелым углом, перечисленные выше, впервые классифицированы Антони В. Кнаппом (англ. Anthony W. Knapp) в статье 1968 года. |
| Another detector type for Cherenkov light was AIROBICC (AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) with one large photomultiplier looking at the sky above it. | Другой использованный в телескопе тип детектора черенковского излучения имел название AIROBICC (англ. AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) с одним крупным фотоэлектронным умножителем. |
| Phase angle (astronomy) is the angle between the light incident onto an observed object and the light reflected from the object. | Фазовый угол (англ. Phase angle) - угол между падающим на наблюдаемый объект светом и отражённым от объекта светом, получаемым наблюдателем. |
| All right, could you check on the name Martin Angle? | Ладно, Вы бы не могли проверить имя Мартин Энгл? |
| Sharron Angle's angry because the press is reporting what she says to the press. | Шэррон Энгл злится, потому что пресса докладывает то, что она прессе и говорит. |
| When Triple H objected, Angle pointed out that both Triple H and Stephanie had contracts as wrestlers and scheduled a mixed tag team match pitting Stephanie and Triple H against Ronda and himself. | Когда Triple H возразил, Энгл указал, что у обоих Triple H и Стефани активные контракты в качестве борцов, и что они запланировали смешанную командную встречу со Стефани и Triple H против Ронды и самого себя. |
| Angle won both the European Championship and the Intercontinental Championship in February 2000, billing himself as the "Eurocontinental Champion". | Энгл стал Европейским чемпионом WWF и Интерконтинентальным Чемпионом WWF в феврале 2000 года, тем самым став Евроконтинентальным чемпионом. |
| Triple H, Shane, Stephanie, and Kurt Angle formed an alliance to win the WWF Championship from The Rock, but this alliance would crumble after a love triangle between Triple H, Stephanie, and Angle. | Triple H, Стефани, Шейн и Курт Энгл заключили союз, чтобы отобрать мировой пояс WWF у Скалы, но этот союз разрушился, из-за начавшегося любовного треугольника между Triple H, Стефани и Энглом. |
| Later that night, Michaels and Hogan defeated Carlito and Angle in a tag team match; during the post-match celebration, Michaels performed the Sweet Chin Music on Hogan and walked off. | Позже той же ночью Майклз и Хоган победили Карлито и Энгла в командном матче; во время послематчевого празднования Майклз исполнил на Хогане коронный прием "Sweet Chen Music" и ушел. |
| On the April 28 episode of SmackDown!, JBL defeated Big Show, Booker T, and Kurt Angle in a four-way elimination match to earn a rematch for the WWE title, but lost to Cena at Judgment Day in an "I Quit" match. | 28 апреля на SmackDown!, ДБЛ одолел Биг Шоу, Букра Ти, и Курта Энгла, чтобы получить матч-реванш за титул WWE, но проиграл Сине на Judgment Day в матче "I Quit". |
| The duo entered the eight-team tournament for the new WWE Tag Team Championship, sneaking past Rikishi and Mark Henry in the opening round, before starting a feud with the newly formed tag team of Kurt Angle and Chris Benoit. | Команда участвовала в турнире восьми команд за новый титул Командных чемпионов ШШЕ и начала вражду с недавно сформированной командной Курта Энгла и Криса Бенуа. |
| On January 26, 2012, Hogan returned to the ring at a house show in Nottingham, England, where he, James Storm and Sting defeated Bobby Roode, Bully Ray and Kurt Angle in a six-man tag team main event. | 26 января 2012 года Хоган вернулся на ринг на домашнем шоу в Ноттингеме, Англия, где он, Джеймс Шторм и Стинг победили Бобби Руда, Булли Рея и Курта Энгла в командном матче. |
| McMahon later became Angle's manager and was in his corner when he defeated The Rock for the WWF Championship at No Mercy. | Стефани позже стала менеджером Курт Энгла и была в его углу, когда тот победил в матче за мировой пояс WWF на No Mercy Скалу. |