| The angle of the velocity vector at the time of impact shall be calculated or measured. | Угол вектора скорости в момент удара рассчитывается или измеряется. |
| After the test the angle between the reference line situated on the shell of the helmet and the reference plane of the headform shall not exceed 30º. | 7.7.4 После проведения испытания угол между контрольной линией, расположенной в верхней части шлема, и контрольной плоскостью муляжа головы не должен превышать 30º. |
| Look at the angle... down and in. | Видите угол? Сверху вниз. |
| It was a very bad low angle. | Это был неудачный угол. |
| We assume that the angle is not 90º, since that case is trivial (i.e., not interesting, because the lines are just coordinate axes); thus, c is nonzero. | Мы считаем, что угол не равен 90 º, поскольку это случай тривиален (не интересен, поскольку прямые являются просто координатными осями). |
| (Olly) That's a good angle. | (Олли) Хорошая точка зрения. |
| I like to have an angle. | У меня своя точка зрения. |
| It's not an angle. | Это не точка зрения. |
| It's not an angle, it's the truth. | Не точка зрения, это правда. |
| I need an angle! | Мне нужна точка зрения! |
| The second angle, like in this clip. | Другая сторона, как в этом клипе. |
| All of this has an economic angle as well. | У всего этого также есть экономическая сторона. |
| Not your best angle, Danny. | Не лучшая сторона, Дэнни. |
| The side opposite angle a meets the circle twice: once at each end; in each case at angle a (similarly for the other two angles). | Сторона, противоположная углу а, дважды касается окружности: один раз на каждом конце; в каждом случае под одинаковым углом а (см. рис.) (аналогично для двух других углов). |
| The second angle, like in this clip. | Другая сторона, как в этом клипе. |
| Actually this is a very good angle for you. | Вообще-то этот ракурс вам очень идёт. |
| Not your finest moment - or angle, I might add. | Не самый лучший момент... или ракурс, по-моему. |
| We're looking for a new legal angle onto our case here, And infertility might be just what we need. | Мы сейчас ищем новый правовой ракурс нашего дела, и вполне вероятно, что бесплодие - именно то, что нам нужно. |
| Actually, the overhead angle of the game was very interesting. | Ракурс съёмки на игре оказался очень интересным. |
| Each camera was covering 60 degrees of his head, so that in post-production we could use pretty much any angle we needed, and we shot only his head. | Обзор каждой камеры равнялся 60 градусам, поэтому при монтаже мы могли использовать практически любой нужный нам ракурс. |
| Left clavicle... sub-xiphoid... go in at a 45 degree angle... | Левая ключица... подгрудинный угол... войти под углом в 45 градусов... |
| These Nadezda platforms, orbiting at an altitude of 1,000 km with a 98 degree inclination angle, fly Russian instruments. | На этих платформах "Надежда", находящихся на орбите высотой 1000 километров с углом наклонения 98 градусов, установлены российские приборы. |
| The force required to lift is reduced by the sine of the angle of the stairs, call it 30 degrees, so, about half. | Сила, необходимая для подъема, уменьшается на синус угла лестницы, скажем 30 градусов, ну... примерно наполовину. |
| This includes practicing to perform basic maneuvers such as straight line backing, angle backing, measured right turn, stopping at a line, coupling and uncoupling. | Это включает отрабатывание основных маневров таких как: движение задним ходом по прямой линии, въезд задним ходом в ворота под углом 45-90 градусов, правый поворот, остановка у линии, а также сцепка и расцепка с трейлером. |
| By default the strokes in such areas are drawn at a 45 degree angle. The parameter has values between 0 and 180 degrees; the step is 5 degrees. | По умолчанию штрихи на таких участках рисуются под углом 45 градусов, значение может быть задано в диапазоне от 0 до 180 градусов c шагом в 5 градусов. |
| This angle is well covered in social and economic forums in the United Nations. | Этот аспект в достаточной мере охватывается в рамках форумов Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам. |
| Okay, we still need to pursue the money angle. | Хорошо, нам все же стоит проработать денежный аспект. |
| The World Summit for Social Development, on which the Nordic countries place high hopes, must also be seen from a peace and security angle which cannot be isolated from economic, environmental and social factors. | Цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, с которой страны Северной Европы связывают большие надежды, должны рассматриваться также с точки зрения мира и безопасности, поскольку этот аспект неразрывно связан с экономическими, экологическими и социальными факторами. |
| There's an angle to this Dixie problem. | Есть иной аспект проблемы с Дикси. |
| Another aspect linked to this synergy-building approach of the NAP mainstreaming, seen from the angle of the NCB and its national focal point, is the fact that the latter are used to managing resources on their own, for projects totally under their control. | Другой аспект процесса обеспечения синергизма при интегрировании НПД связан с тем, что Национальный координационный орган и национальный координатор обычно распоряжаются ресурсами по своему собственному усмотрению, направляя их на проекты, находящиеся под их полным контролем. |
| That's what Keller's after, and you're working that angle. | Это то, за чем охотится Келлер, и вы прорабатываете эту версию. |
| Regardless, the press is pushing the race angle. | Всё равно, пресса раскручивает версию расизма. |
| Well, we've been following up on the robbery angle. | Ну, мы рассматриваем версию ограбления. |
| You might also need to give Garcia a hand working the locksmith angle. | Возможно, ты мог бы помочь Гарсии проработать версию со специалистами по замкам. |
| Work the Michael angle. | Отработайте версию с Майклом. |
| The main problems to be solved were: Re-entry at 37,000 feet per second, with the flight path within a two-degree angle to avoid overheating or skipping out of the Earth's atmosphere. | Основными проблемами, требующими решения, были: Возвращение на скорости 37000 футов в секунду, по траектории с наклоном в два градуса, с тем, чтобы избежать перегрева или выхода из атмосферы Земли. |
| From here, it's about 1,500 feet up at a 30-degree angle to the summit. | Отсюда до вершины порядка 1500 футов с 30-градусным наклоном. |
| The pleats may operate in any plane which is tilted at any angle, from vertical position, to diagonal position, and to horizontal position. | Складки могут работать в поверхности установленной под любым наклоном, так вертикальной, как косой и горизонтальной. |
| I just... insert the needle, angle it up. | Я просто... вводи иглу, под наклоном. |
| It was noted that the 25-degree seat back angle in comparison to steeper angles represents a more stringent requirement for backset measurements because it maximizes the distance between the head and head restraint. | Было отмечено, что спинка сиденья, установленная под углом 25º, представляет собой более жесткое требование к заднему расстоянию по сравнению со спинками, установленными под меньшим наклоном, поскольку в этом случае расстояние между затылком и подголовником увеличивается. |
| Maybe, but what my angle is is my business. | Возможно, но мой интерес тебя не касается. |
| Now, what's Vice's angle? | Ну, а, в чем интерес Отдела Нравов? |
| What's your angle on this? | А какой твой интерес в этом? |
| I can't be sure, but he always has an angle for every case. | Я не уверена, но у него свой интерес в каждом деле. |
| What's your angle? | В чём твой интерес? |
| I wonder what his angle is. | Интересно, в чем его выгода. |
| What's your angle, Keller? | В чем твоя выгода, Келлер? |
| What is your angle here, Finn? | Какая тебе выгода с этого, Финн? |
| What's your angle in all this? | Какая у тебя выгода? |
| What's your angle? | В чём твоя выгода? - Выгода? |
| All right, det cords and caps... that's our angle for now. | Хорошо, капсюль-детонатороы и детонирующие шнуры... пока это наша зацепка. |
| We finally have an angle on him. | У нас наконец-то есть зацепка по нему. |
| Got an angle, Chief? - No. | Есть какая-нибудь зацепка, шеф? |
| Ther-There's got to be an angle I'm not seeing. | Должна быть хоть какая-то зацепка, которую я не вижу. |
| Got an angle, Chief? - No. | ≈сть кака€-нибудь зацепка, шеф? |
| TUBE CORNER JOINT, AN ANGLE ELEMENT AND SPACER SLEEVE FOR A TUBE CORNER JOINT | УГЛОВОЕ РАЗЪЁМНОЕ СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ, УГЛОВОЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ УГЛОВОГО РАЗЪЁМНОГО СОЕДИНЕНИЯ ТРУБ, РАСПОРНАЯ ВТУЛКА ДЛЯ РАЗЪЁМНОГО СОЕДИНЕНИЯ ТРУБ |
| The dodecahedron, on the other hand, has the smallest angular defect, the largest vertex solid angle, and it fills out its circumscribed sphere the most. | С другой стороны, додекаэдр имеет наименьший угловой дефект, наибольший телесный угол при вершине и максимально заполняет свою описанную сферу. |
| Angular: GIMP selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush. | Угловой: GIMP выбирает порядок согласно углу движения кисти. |
| A roll angle not exceeding 8º was the value accepted by his country, and there was a close correlation between roll angles obtained in the tilt test and the speed in the line-change-mode. | В его стране допускается угол крена не более 8º, причем существует тесная взаимосвязь между углами крена, замеряемыми при определении угловой жесткости, и скоростью в режиме изменения кривой. |
| The first one referred to the value for the tilt angle and the second one referred to the introduction of vehicle roll angle prescriptions as an indicator of the dynamic behaviour of the vehicle. | Первое из них касается значения угловой жесткости, а второе - введения предписаний об угле крена транспортного средства в качестве динамической характеристики поведения транспортного средства. |
| Angle just transferred back from khartoum. | Англ только что вернулся из Хартума. |
| A high angle of attack causes a condition known as "stall" in which the airfoil loses lift. | Большой угол атаки вызывает состояние, известное как «сваливание» (англ. "stall"), в которой аэродинамическая поверхность теряет подъём. |
| Another detector type for Cherenkov light was AIROBICC (AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) with one large photomultiplier looking at the sky above it. | Другой использованный в телескопе тип детектора черенковского излучения имел название AIROBICC (англ. AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) с одним крупным фотоэлектронным умножителем. |
| Endino also released two other solo albums, Angle of Attack and Permanent Fatal Error. | Также Эндино (англ.)русск. выпустил ещё два сольных альбома Angle of Attack и Permanent Fatal Error. |
| A V6 engine is a V engine with six cylinders mounted on the crankcase in two banks of three cylinders, usually set at either a right angle or an acute angle to each other, with all six pistons driving a common crankshaft. | V6 двигатель двигатель внутреннего сгорания с V-образным расположением шести цилиндров двумя рядами по три, и поршнями, вращающими один общий коленчатый вал. Часто обозначется V6 (англ. |
| Angle is also a two-time King of the Mountain. | Энгл также является двукратным «Королем горы». |
| When Triple H objected, Angle pointed out that both Triple H and Stephanie had contracts as wrestlers and scheduled a mixed tag team match pitting Stephanie and Triple H against Ronda and himself. | Когда Triple H возразил, Энгл указал, что у обоих Triple H и Стефани активные контракты в качестве борцов, и что они запланировали смешанную командную встречу со Стефани и Triple H против Ронды и самого себя. |
| It's Angle Light and Sham! | Энгл Лайт и Шэм! |
| On January 16, 2017, WWE announced that Angle would be inducted into the WWE Hall of Fame. | 16 января 2017 года WWE объявило, что Энгл будет включен в Зал Славы WWE. |
| Angle, shocked by the controversial imagery and afraid that his career prospects were going to be damaged if he was associated with the incident, threatened to sue ECW owner Paul Heyman if he was shown on television in the same broadcast as the stunt. | Энгл, потрясенный увиденным опасался, что участие в этом шоу негативно скажется на его карьере и даже угрожал подать в суд на владельца ЕСШ Пола Хеймана, если записи с ним покажут в трансляции. |
| On April 15 at Lockdown, Hardy defeated Angle in a rematch, contested inside a steel cage. | 15 апреля на PPV Lockdown, Харди победил Энгла в матче-реванше, который состоялся внутри стальной клетке. |
| Later that night, Michaels and Hogan defeated Carlito and Angle in a tag team match; during the post-match celebration, Michaels performed the Sweet Chin Music on Hogan and walked off. | Позже той же ночью Майклз и Хоган победили Карлито и Энгла в командном матче; во время послематчевого празднования Майклз исполнил на Хогане коронный прием "Sweet Chen Music" и ушел. |
| On the April 28 episode of SmackDown!, JBL defeated Big Show, Booker T, and Kurt Angle in a four-way elimination match to earn a rematch for the WWE title, but lost to Cena at Judgment Day in an "I Quit" match. | 28 апреля на SmackDown!, ДБЛ одолел Биг Шоу, Букра Ти, и Курта Энгла, чтобы получить матч-реванш за титул WWE, но проиграл Сине на Judgment Day в матче "I Quit". |
| After Guerrero and Tajiri lost the titles to Team Angle on the July 3 episode of SmackDown!, Guerrero turned on Tajiri, slamming him through the windshield of his lowrider truck. | После того как Эдди и Таджири проиграли титулы Команде Энгла З июля 2003 года на Шоу SmackDown!, Эдди предал Таджири, бросив его на ветровое стекло лоурайдера. |
| McMahon later became Angle's manager and was in his corner when he defeated The Rock for the WWF Championship at No Mercy. | Стефани позже стала менеджером Курт Энгла и была в его углу, когда тот победил в матче за мировой пояс WWF на No Mercy Скалу. |