| I had a better angle to see everything. | У меня угол обзора был лучше. |
| She was on an angle, so she hit the landing and stopped. | Потом ударилась об угол и остановилась. |
| The angle on Ms. Robbins is more level indicating an attacker who's no more than five-foot-six. | Угол, под которым нож вошел в мисс Робинсон, указывает, что нападавший был ростом не более 168 см. |
| The table below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees. | В приведенной ниже таблице указаны последующие корректировки - с учетом окулярного положения, предусматривающего фиксированную установку спинки сиденья под углом 25º, - которые надлежит вносить в координаты X и Z окулярных точек в тех случаях, когда предусмотренный угол наклона спинки сиденья не равняется 25º. |
| It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements. | Кроме того, определяют возможности коррекции яркости света и угол падения солнечного луча на видеомонитор и сопоставляют их с соответствующими результатами, полученными с помощью системы измерений. |
| We just need a new angle, a new plan. | Нам нужна новая точка зрения, новый план. |
| (Olly) That's a good angle. | (Олли) Хорошая точка зрения. |
| But it is a point interesting angle, do not you think? | Но это интересная точка зрения, вам не кажется? |
| That's your angle. | Вот твоя точка зрения. |
| What's your angle? | Какова твоя точка зрения? |
| Alternatively, along the same line of thought, the following definition could be adopted. It differs from the previous one in that it places greater emphasis on the procedural angle: | В качестве варианта можно было бы также, руководствуясь теми же соображениями, принять предлагаемое ниже определение, которое отличается от предшествующего тем, что в нем сильнее подчеркнута процедурная сторона: |
| Not your best angle, Danny. | Не лучшая сторона, Дэнни. |
| There is also a qualitative angle in regard to the social services offered to children - as these services are part of a mass mobilization campaign to make people subservient from a young age to the political leadership. | У социальных услуг, которые предлагаются детям, есть и качественная сторона, поскольку эти услуги являются частью массовой мобилизационной кампании, преследующей цель воспитания детей с раннего возраста в духе преданности политическому руководству. |
| There is also a financial angle, the importance of which depends on the mix of new government borrowing, debt monetization, and repatriation of Japanese savings that is used to fund Japan's reconstruction program. | Существует также финансовая сторона, значение которой зависит от сочетания новых заимствований правительства, превращения долговых обязательств в наличные деньги и репатриации японских накоплений, которые будут использоваться для финансирования программы восстановления Японии. |
| The external side of the anchor head base is provided with a pattern draft, the side faces thereof are rectilinear and the angle interfaces are radially embodied. | Наружная сторона основания головки анкера выполнена с литейными уклонами, боковые ее стороны выполнены прямолинейными, а сопряжение по углам сторон выполнено по радиусу. |
| Another possible angle is to look at harmonizing norms through domestic policy. | Еще один ракурс состоит в том, чтобы посмотреть на гармонизацию норм за счет внутренней политики. |
| Actually this is a very good angle for you. | Вообще-то этот ракурс вам очень идёт. |
| I'm doing a video blog and it needs to be a good angle. | Я снимаю влог и мне нужно взять правильный ракурс. |
| The angle changes and it turns out that the ladder has become very long, and no cannon is visible anymore - the Baron simply climbs the stairs up to the sky. | Ракурс меняется, и оказывается, что лестница стала очень длинной, и никакой пушки уже нет - барон просто поднимается по лестнице в небо. |
| Any angle, any view within the target area. | Любой ракурс, любой вид. |
| It was bent on a 25 degree angle, like a boomerang. | К тому же, согнутый под углом 25 градусов, как бумеранг. |
| It looks to be at a 90-degree angle to the leg fractures. | Кажется, они сломаны под углом 90 градусов относительно ног. |
| The M.E. Said the angle of entry was about 30 degrees. | Балистики сказали что угол входа пули был примерно 30 градусов. |
| 60-degree angle, but that can't be right. | Индикатор горизонта? 60 градусов, но этого не может быть! |
| They've got the 45º angle things. | Могут повернуться на 45 градусов. |
| This angle is well covered in social and economic forums in the United Nations. | Этот аспект в достаточной мере охватывается в рамках форумов Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам. |
| Okay, we still need to pursue the money angle. | Хорошо, нам все же стоит проработать денежный аспект. |
| Shasta had mentioned a possible laughing academy angle... to Mickey Wolfmann's matrimonial drama. | Шаста упоминала забавный аспект супружеской драмы Микки Вольфманна. |
| To ensure that the content of post descriptions is gender-neutral, the Federal Personnel and Organization Department commissioned an analytical study of post descriptions from this angle. | Чтобы убедиться, что описание должностей является нейтральным с гендерной точки зрения, Федеральная государственная служба по кадровым и организационным вопросам (ФГС КОВ) поручила провести их анализ, учитывая гендерный аспект. |
| Another aspect linked to this synergy-building approach of the NAP mainstreaming, seen from the angle of the NCB and its national focal point, is the fact that the latter are used to managing resources on their own, for projects totally under their control. | Другой аспект процесса обеспечения синергизма при интегрировании НПД связан с тем, что Национальный координационный орган и национальный координатор обычно распоряжаются ресурсами по своему собственному усмотрению, направляя их на проекты, находящиеся под их полным контролем. |
| All right. Well, you work that angle. | Ладно, ты проработай эту версию. |
| Regardless, the press is pushing the race angle. | Всё равно, пресса раскручивает версию расизма. |
| We could work that angle. | Эту версию тоже нужно будет отработать. |
| You might also need to give Garcia a hand working the locksmith angle. | Возможно, ты мог бы помочь Гарсии проработать версию со специалистами по замкам. |
| Work the Michael angle. | Отработайте версию с Майклом. |
| Right, watch the angle of the flume. | Хорошо, следите за наклоном желоба. |
| Now keep eye on angle of my shoulders... | Теперь следи за наклоном моих плеч... |
| The extensible calf rests together with the exceptional angle of the backrest allow undisturbed relaxation during long journeys. | Выдвижная опора для икр вместе с исключительным наклоном спинки дают возможность спокойного отдыха во время длительной поездки. |
| We should point out that the difference between niches lies not only in absolute doorway quantity values (Y axis), but the angle of the envelope, too. | Следует отметить, что различные ниши отличаются между собой не только абсолютными значениями количества дорвеев (высота столбцов) но и наклоном огибающих. |
| The driver's seat is adjusted as follows: (a) seat in rearmost position of the device for longitudinal adjustment; (b) backrest inclined corresponding to 25 back angle of the manikin; (c) other adjusting devices in central position. | Для имитации бинокулярного зрения используется 35-миллиметровый фотоаппарат, устанавливаемый с наклоном в 15º в сторону горизонтальной плоскости, и съемка производится с каждой из точек расположения глаз. |
| Now, what's Vice's angle? | Ну, а, в чем интерес Отдела Нравов? |
| What's your angle on this? | А какой твой интерес в этом? |
| I can't be sure, but he always has an angle for every case. | Я не уверена, но у него свой интерес в каждом деле. |
| What's his angle? | И в чём его интерес? |
| What's your angle? | В чём твой интерес? |
| I wonder what his angle is. | Интересно, в чем его выгода. |
| What is Calista's angle with this party? | Какая Калисте выгода от этой вечеринке? |
| What's your angle, Jon? | В чем Ваша выгода, Джон? |
| What's your angle? | В чем твоя выгода? |
| What's... what's your angle? | А тебе-то какая выгода? |
| All right, det cords and caps... that's our angle for now. | Хорошо, капсюль-детонатороы и детонирующие шнуры... пока это наша зацепка. |
| If you're working on an angle, I need to know about it. | Если у тебя появилась зацепка, то мне нужно об этом знать. |
| Why? you got an angle on doakes? | А что, у тебя есть зацепка на Доакса? |
| Instead, I made them feel better and we've found an angle to exploit over Kimberley. | Им полегчало, а у нас появилась зацепка которую можно использовать в пользу Кимберли. |
| Got an angle, Chief? - No. | ≈сть кака€-нибудь зацепка, шеф? |
| TUBE CORNER JOINT, AN ANGLE ELEMENT AND SPACER SLEEVE FOR A TUBE CORNER JOINT | УГЛОВОЕ РАЗЪЁМНОЕ СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ, УГЛОВОЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ УГЛОВОГО РАЗЪЁМНОГО СОЕДИНЕНИЯ ТРУБ, РАСПОРНАЯ ВТУЛКА ДЛЯ РАЗЪЁМНОГО СОЕДИНЕНИЯ ТРУБ |
| It has a visual companion, a magnitude 11.0 star at an angular separation of 31.60 arcseconds along a position angle of 36º, as of 2000. | У данной звезды существует компаньон, видимая звёздная величина которого равна 11.0, находищийся на расстоянии 31.60 угловой секунды при позиционном угле 36º на эпоху 2000 года. |
| It was a wide angle. | Тут был угловой ракурс. |
| A roll angle not exceeding 8º was the value accepted by his country, and there was a close correlation between roll angles obtained in the tilt test and the speed in the line-change-mode. | В его стране допускается угол крена не более 8º, причем существует тесная взаимосвязь между углами крена, замеряемыми при определении угловой жесткости, и скоростью в режиме изменения кривой. |
| A microprocessor measuring converter of turning angle and angular velocity on the basis of spatial modulation is considered in the article. A conversion function for turning angle and angular velocity are derived. | Представлен микропроцессорный измерительный преобразователь угла поворота и угловой скорости на основе метода пространственной модуляции, рассмотрена его работа, выведена функция преобразования для угла поворота и угловой скорости. |
| Angle just transferred back from khartoum. | Англ только что вернулся из Хартума. |
| A high angle of attack causes a condition known as "stall" in which the airfoil loses lift. | Большой угол атаки вызывает состояние, известное как «сваливание» (англ. "stall"), в которой аэродинамическая поверхность теряет подъём. |
| Another detector type for Cherenkov light was AIROBICC (AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) with one large photomultiplier looking at the sky above it. | Другой использованный в телескопе тип детектора черенковского излучения имел название AIROBICC (англ. AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) с одним крупным фотоэлектронным умножителем. |
| Phase angle (astronomy) is the angle between the light incident onto an observed object and the light reflected from the object. | Фазовый угол (англ. Phase angle) - угол между падающим на наблюдаемый объект светом и отражённым от объекта светом, получаемым наблюдателем. |
| A V6 engine is a V engine with six cylinders mounted on the crankcase in two banks of three cylinders, usually set at either a right angle or an acute angle to each other, with all six pistons driving a common crankshaft. | V6 двигатель двигатель внутреннего сгорания с V-образным расположением шести цилиндров двумя рядами по три, и поршнями, вращающими один общий коленчатый вал. Часто обозначется V6 (англ. |
| Angle Light and Sham at the wire! | Энгл Лайт и Шэм на финише! |
| Entering the final turn, Secretariat surging past Angle Light! | Входя в последний поворот, Секретариат настигает Энгл Лайта! |
| Benoit and Angle then fought for a trophy for being the first WWE Tag Team Champions. | Позже, Бенуа и Энгл выиграли турнир и стали первыми в истории Командными чемпионами ШШЕ. |
| The inaugural champion was Kurt Angle, who also holds the record for the most reigns at six. | Первым чемпионом TNA в тяжёлом весе стал Курт Энгл, он же является обладателем рекорда по количеству его завоеваний (6 раз). |
| The following week, Angle decided that Strowman would receive a Raw Tag Team Championship match at WrestleMania as long as he found a partner. | На следующей неделе Энгл решил, что Строумэн получит матч за Командное чемпионство ШШЕ Raw на WrestleMania, как только найдёт себе партнера. |
| Hardy made his first televised title defense on the October 25 episode of Impact Wrestling, defeating Kurt Angle to retain his title. | Харди провел свою первую телевизионную защиту титула 25 октября на Impact Wrestling, победив Курта Энгла, и сохранив свой титул. |
| On the following episode of Impact Wrestling, Hardy lost his shot at the TNA World Heavyweight Championship, following interference from the returning Kurt Angle. | На следующем эпизоде Impact Wrestling, Харди потерял свою возможность в матче за титул чемпиона мира TNA в тяжелом весе, после вмешательства со стороны вернувшегося Курта Энгла. |
| On the April 28 episode of SmackDown!, JBL defeated Big Show, Booker T, and Kurt Angle in a four-way elimination match to earn a rematch for the WWE title, but lost to Cena at Judgment Day in an "I Quit" match. | 28 апреля на SmackDown!, ДБЛ одолел Биг Шоу, Букра Ти, и Курта Энгла, чтобы получить матч-реванш за титул WWE, но проиграл Сине на Judgment Day в матче "I Quit". |
| After Guerrero and Tajiri lost the titles to Team Angle on the July 3 episode of SmackDown!, Guerrero turned on Tajiri, slamming him through the windshield of his lowrider truck. | После того как Эдди и Таджири проиграли титулы Команде Энгла З июля 2003 года на Шоу SmackDown!, Эдди предал Таджири, бросив его на ветровое стекло лоурайдера. |
| On January 26, 2012, Hogan returned to the ring at a house show in Nottingham, England, where he, James Storm and Sting defeated Bobby Roode, Bully Ray and Kurt Angle in a six-man tag team main event. | 26 января 2012 года Хоган вернулся на ринг на домашнем шоу в Ноттингеме, Англия, где он, Джеймс Шторм и Стинг победили Бобби Руда, Булли Рея и Курта Энгла в командном матче. |