| It gives the enemy gunners a clear, unobstructed angle of fire. | Она дает вражеским стрелкам неограниченный угол обстрела. |
| No matter how I line this up, there's no place on that boat that can explain the angle and the distance of the bullets' trajectory. | Не важно, как я это расположу, на лодке нет такого места, которое может объяснить угол и расстояние траектории пули. |
| Now, the angle of their faces in relationship to the camera isn't ideal, but facial recognition gives | Так, угол обзора их лиц по отношению к камере не идеален, но распознавание лиц дает |
| The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions; | 2.3.1 Угол наклона луча ближнего света должен определяться при следующих условиях нагрузки; |
| Prior to the test manoeuvre, the driver shall orient the vehicle to the desired heading, position the steering wheel angle to zero, and be coasting down (i.e. not using throttle inputs) to the target test speed of 80 km/h. | До проведения испытательного маневра водитель ставит транспортное средство в заданном направлении движения, устанавливает угол рулевого колеса на ноль и осуществляет движение на выбеге (т.е. без изменения режима работы двигателя) до достижения установленной испытательной скорости, равной 80 км/ч. |
| Lieutenant Castillo thinks he may have an angle on this one, Haskell. | Лейтенант Кастильо считает, что, возможно, у него есть точка зрения по этому делу, Хэскелл. |
| He always has an angle, and if he thinks that you can lead him to me... | У него всегда есть точка зрения, и если он думает, что ты сможешь привести его ко мне... |
| But it is a point interesting angle, do not you think? | Но это интересная точка зрения, вам не кажется? |
| What's your angle? | Какова твоя точка зрения? |
| Angle? I have no angle. | Точка зрения? у меня ее нет. |
| But there is another, darker, angle from which to view his presidency. | Но есть и другая, более темная, сторона его президентства. |
| The side opposite the right angle is the hypotenuse. | Сторона напротив прямого угла называется гипотенуза. |
| The side opposite the right angle is called the hypotenuse (side c in the figure). | Сторона, противоположная прямому углу, называется гипотенузой (сторона с на рисунке выше). |
| The external side of the anchor head base is provided with a pattern draft, the side faces thereof are rectilinear and the angle interfaces are radially embodied. | Наружная сторона основания головки анкера выполнена с литейными уклонами, боковые ее стороны выполнены прямолинейными, а сопряжение по углам сторон выполнено по радиусу. |
| The side opposite angle a meets the circle twice: once at each end; in each case at angle a (similarly for the other two angles). | Сторона, противоположная углу а, дважды касается окружности: один раз на каждом конце; в каждом случае под одинаковым углом а (см. рис.) (аналогично для двух других углов). |
| I'm doing a video blog and it needs to be a good angle. | Я снимаю влог и мне нужно взять правильный ракурс. |
| So can you get a better angle on his face? | Можешь сделать для его лица ракурс получше? |
| l don't want to hurt your feelings but you're a little dry. I mean, "camera angle" this, "lighting" that. | Ну, я не хочу задевать твоё самолюбие, Доусон, но ты немного сух. Понимаешь, ракурс камеры тут, освещение сета там... |
| We're looking for a new legal angle onto our case here, And infertility might be just what we need. | Мы сейчас ищем новый правовой ракурс нашего дела, и вполне вероятно, что бесплодие - именно то, что нам нужно. |
| Each camera was covering 60 degrees of his head, so that in post-production we could use pretty much any angle we needed, and we shot only his head. | Обзор каждой камеры равнялся 60 градусам, поэтому при монтаже мы могли использовать практически любой нужный нам ракурс. |
| We head upwards at an 80- degree angle. | Теперь вверх, под углом в 80 градусов. |
| This fracture was made by a blunt object striking her face at an almost 90-degree angle. | Перелом был результатом удара тупым предметом по лицу под углом почти 90 градусов. |
| Right full rudder, 30 degree down angle. | Право руля, дифферент 30 градусов. |
| This type of screens is designed to size the bulk material with the volumetric weight no more than 1.4 ton/m3 and screening surface slope angle of 10 to 25 deg When screening coal, anthracite or oil shale. | Грохоты инерционные предназначены для разделения по крупности сыпучих материалов с объемной массой насыпного груза не более 1,4 т/м3 при угле наклона просеивающей поверхности 10-25 градусов на операциях грохочения углей, антрацитов и горючих сланцев. |
| They've got the 45º angle things. | Могут повернуться на 45 градусов. |
| Do forgive me, Mr Windrush, but I'm most anxious to get the human angle on this sort of problem. | Пожалуйста извините меня, мистер Уиндраш, но меня больше всего интересует человеческий аспект подобной проблемы. |
| Okay, we still need to pursue the money angle. | Хорошо, нам все же стоит проработать денежный аспект. |
| We're delving into his personal life, sir, explore that angle. | Мы исследуем его личную жизнь, вникаем в этот аспект. |
| The CIA angle, it's not a bit fanciful? | Аспект с ЦРУ, не слишком ли он надуманный? |
| Shasta had mentioned a possible laughing academy angle... to Mickey Wolfmann's matrimonial drama. | Шаста упоминала забавный аспект супружеской драмы Микки Вольфманна. |
| Well, we've been following up on the robbery angle. | Ну, мы рассматриваем версию ограбления. |
| You don't believe the robbery angle any more than I do. | Ты больше не веришь в версию ограбления так, как я. |
| The local police are exploring that angle right now. | Местная полиция как раз разрабатывает эту версию |
| My office and the office of Greg Simpson at CIA will be spearheading this angle, but if you encounter anything that waves near this, notify me. | Мой офис и офис Грега Симпсона из ЦРУ, будем проверять эту версию, но если наткнетесь на что-то приближенное к этому, уведомите меня. |
| We could work that angle. | Эту версию тоже нужно будет отработать. |
| Now keep eye on angle of my shoulders... | Теперь следи за наклоном моих плеч... |
| The main problems to be solved were: Re-entry at 37,000 feet per second, with the flight path within a two-degree angle to avoid overheating or skipping out of the Earth's atmosphere. | Основными проблемами, требующими решения, были: Возвращение на скорости 37000 футов в секунду, по траектории с наклоном в два градуса, с тем, чтобы избежать перегрева или выхода из атмосферы Земли. |
| Thanks to optimum lenght and angle of seat together with expressive incurvation of backrest the seat offers very comfortable seating for passangers. | Значительный прогиб обивки спинки вместе с оптимизированной длиной и наклоном сиденья предоставляют возможность удобного сидения. |
| We should point out that the difference between niches lies not only in absolute doorway quantity values (Y axis), but the angle of the envelope, too. | Следует отметить, что различные ниши отличаются между собой не только абсолютными значениями количества дорвеев (высота столбцов) но и наклоном огибающих. |
| It was noted that the 25-degree seat back angle in comparison to steeper angles represents a more stringent requirement for backset measurements because it maximizes the distance between the head and head restraint. | Было отмечено, что спинка сиденья, установленная под углом 25º, представляет собой более жесткое требование к заднему расстоянию по сравнению со спинками, установленными под меньшим наклоном, поскольку в этом случае расстояние между затылком и подголовником увеличивается. |
| What's your angle, John? | А в чем твой интерес, Джонни? |
| You got some kind of angle here? | Какой у тебя интерес в этом деле? |
| Now, what's Vice's angle? | Ну, а, в чем интерес Отдела Нравов? |
| What's your angle in this? | Каков твой интерес в этом? |
| What's your angle? | В чём твой интерес? |
| What is Calista's angle with this party? | Какая Калисте выгода от этой вечеринке? |
| What's your angle? | В чем твоя выгода? |
| What's your angle in all this? | Какая у тебя выгода? |
| What's... what's your angle? | А тебе-то какая выгода? |
| What's your angle? | В чём твоя выгода? - Выгода? |
| If you're working on an angle, I need to know about it. | Если у тебя появилась зацепка, то мне нужно об этом знать. |
| We finally have an angle on him. | У нас наконец-то есть зацепка по нему. |
| Maybe that's our angle... | Может это наша зацепка... |
| Got an angle, Chief? - No. | Есть какая-нибудь зацепка, шеф? |
| Got an angle, Chief? - No. | ≈сть кака€-нибудь зацепка, шеф? |
| The Chairman said that a decision regarding the incorporation of roll angle requirements should be taken at the next session. | Председатель заявил, что решение о включении требований, касающихся угловой жесткости, должно быть принято на следующей сессии. |
| The dodecahedron, on the other hand, has the smallest angular defect, the largest vertex solid angle, and it fills out its circumscribed sphere the most. | С другой стороны, додекаэдр имеет наименьший угловой дефект, наибольший телесный угол при вершине и максимально заполняет свою описанную сферу. |
| He summarized his proposals saying that the tilt test allowed the evaluation of dynamic stability for N2 and N3 vehicles but did not take into account the body roll angle. | Он резюмировал свои предложения, указав, что испытание по определению угловой жесткости позволяет оценить динамическую устойчивость транспортных средств N2 и N3, но не учитывает угол крена кузова. |
| It was a wide angle. | Тут был угловой ракурс. |
| 2.30. "Yaw rate" means the rate of change of the vehicle's heading angle measured in degrees/second of rotation about a vertical axis through the vehicle's centre of gravity. 2.31. | 2.30 "Скорость рыскания" означает скорость изменения угла направления движения транспортного средства, измеряемого в виде угловой скорости поворота вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести транспортного средства, в градусах в секунду. |
| Angle just transferred back from khartoum. | Англ только что вернулся из Хартума. |
| The triangles with one noninteger angle, listed above, were first classified by Anthony W. Knapp in. | Треугольники с одним нецелым углом, перечисленные выше, впервые классифицированы Антони В. Кнаппом (англ. Anthony W. Knapp) в статье 1968 года. |
| Another detector type for Cherenkov light was AIROBICC (AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) with one large photomultiplier looking at the sky above it. | Другой использованный в телескопе тип детектора черенковского излучения имел название AIROBICC (англ. AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) с одним крупным фотоэлектронным умножителем. |
| Phase angle (astronomy) is the angle between the light incident onto an observed object and the light reflected from the object. | Фазовый угол (англ. Phase angle) - угол между падающим на наблюдаемый объект светом и отражённым от объекта светом, получаемым наблюдателем. |
| A V6 engine is a V engine with six cylinders mounted on the crankcase in two banks of three cylinders, usually set at either a right angle or an acute angle to each other, with all six pistons driving a common crankshaft. | V6 двигатель двигатель внутреннего сгорания с V-образным расположением шести цилиндров двумя рядами по три, и поршнями, вращающими один общий коленчатый вал. Часто обозначется V6 (англ. |
| Angle Light and Sham driving for home! | Энгл Лайт и Шэм устремились к финишу! |
| Entering the final turn, Secretariat surging past Angle Light! | Входя в последний поворот, Секретариат настигает Энгл Лайта! |
| Benoit and Angle then fought for a trophy for being the first WWE Tag Team Champions. | Позже, Бенуа и Энгл выиграли турнир и стали первыми в истории Командными чемпионами ШШЕ. |
| The inaugural champion was Kurt Angle, who also holds the record for the most reigns at six. | Первым чемпионом TNA в тяжёлом весе стал Курт Энгл, он же является обладателем рекорда по количеству его завоеваний (6 раз). |
| I'll tell you, one of the things that I really love about the Tour Angle 144 - there are a lot of you out there that have something called the chipping yips. | Я хочу вам рассказать, за что я действительно люблю Тур Энгл 144. У многих из вас |
| On April 15 at Lockdown, Hardy defeated Angle in a rematch, contested inside a steel cage. | 15 апреля на PPV Lockdown, Харди победил Энгла в матче-реванше, который состоялся внутри стальной клетке. |
| Later that night, Michaels and Hogan defeated Carlito and Angle in a tag team match; during the post-match celebration, Michaels performed the Sweet Chin Music on Hogan and walked off. | Позже той же ночью Майклз и Хоган победили Карлито и Энгла в командном матче; во время послематчевого празднования Майклз исполнил на Хогане коронный прием "Sweet Chen Music" и ушел. |
| Approximately one year later on June 29, 2007, Lesnar defended his IWGP Heavyweight Championship against TNA World Heavyweight Champion Kurt Angle in a champion vs. champion match at the debut event of the Inoki Genome Federation (IGF). | Примерно через год, 29 июня 2007 года Леснар защитил свой титул чемпиона IWGP в тяжёлом весе против чемпиона мира в тяжелом весе TNA Курта Энгла в поединке «чемпион против чемпиона». |
| On the April 28 episode of SmackDown!, JBL defeated Big Show, Booker T, and Kurt Angle in a four-way elimination match to earn a rematch for the WWE title, but lost to Cena at Judgment Day in an "I Quit" match. | 28 апреля на SmackDown!, ДБЛ одолел Биг Шоу, Букра Ти, и Курта Энгла, чтобы получить матч-реванш за титул WWE, но проиграл Сине на Judgment Day в матче "I Quit". |
| On January 26, 2012, Hogan returned to the ring at a house show in Nottingham, England, where he, James Storm and Sting defeated Bobby Roode, Bully Ray and Kurt Angle in a six-man tag team main event. | 26 января 2012 года Хоган вернулся на ринг на домашнем шоу в Ноттингеме, Англия, где он, Джеймс Шторм и Стинг победили Бобби Руда, Булли Рея и Курта Энгла в командном матче. |