| Many of the examples given later in this paper relate to the ABS use of administrative data available from the ATO. | Многие из примеров, приведенных ниже в настоящем документе, касаются использования СБА административных данных, получаемых от АНУ. |
| The ABS has tried to establish formal mentoring programs. | В СБА предпринимались попытки организовать официальные программы наставничества. |
| Finally, the ABS is currently taking the lead in developing a framework for describing data for use in the National Data Network (NDN). | Наконец, в настоящее время СБА играет ведущую роль в разработке системы представления данных, которая будет использоваться в национальной сети данных (НСД). |
| Officially launched on 14 February 2006, the ABS Organisational People and Learning System brings the organization-wide ABS capability framework to life. | 14 февраля 2006 года официально начала функционировать Система организации и обучения кадров СБА, в соответствии с которой начала действовать рамочная система профессиональных требований в рамках всего СБА. |
| Running jobs submitted by authorised users via the internet against CURFs held at the ABS, and returning analysis results after largely automated confidentiality checks. | Выполнение заданий, представленных зарегистрированными пользователями через Интернет, на обработку ОФЕЗ СБА и предоставление им результатов анализа после осуществления в значительной степени автоматизированных проверок для обеспечения конфиденциальности. |
| I assume it's 'cause most guys are intimidated by my abs. | Я думаю, так получалось, потому что их пугал мой пресс. |
| Let's see those abs of yours. | Глянем на твой пресс. |
| Guy has an insane set of abs. | У парня обалденный пресс. |
| Now when you inhale, make sure to contract your lower abs and squeeze your Kegels. | Когда вдыхаешь, старайся держать нижний пресс и сжимай мышцы тазового дна. |
| Abs, teeth, abs, hair, abs. | Пресс, улыбка, пресс, волосы, пресс. |
| Abs, you don't need to quit your job. | Эбс, не надо бросать работу. |
| Good to see you, too, Abs. | Я тоже рад тебя видеть, Эбс. |
| Looks great, Abs. | Выглядит здорово, Эбс. |
| I got to know, Abs. | Я должен знать, Эбс. |
| Not to rain on your birthday parade Abs but Vegas? | Не хочу портить твою праздничную феерю Эбс, но... Вегас? |
| The theme page can be accessed from the ABS web site. | На эту страницу можно выйти с веб-сайта АСБ. |
| The topics are selected by the ABS after seeking expressions of interest from the academic community. | Эти темы выбираются АСБ после выявления интересов научных кругов. |
| For the 2006 Census, the ABS is further enhancing the value of the census by improving accessibility to census data through better web facilities, implementation of mesh blocks and the Census Data Enhancement initiative. | Что касается переписи 2006 года, то АСБ еще более повысит ее ценность путем улучшения доступа к данным, полученным в результате ее проведения, благодаря более совершенным веб-сайтам, внедрению ячеистых блоков и принятию мер для расширения использования данных переписи. |
| ABS will be providing for on line tabulation of the census unit record file data. | АСБ обеспечит сведение в табличную форму в режиме онлайн единых данных переписи. |
| The second part of the paper examines what the ABS intends to do for the 2006 Census to increase further value derived from the census by encouraging the widest possible use of the census data by all sectors of the community. | Во второй части данного документа рассматриваются цели, которые ставят между собой АСБ в ходе переписи 2006 года с целью дальнейшего повышения ценности переписи посредством поощрения, возможно, более широкого использования ее данных всеми секторами общества. |
| More like Mel Gibson in Mad Max, with your abs and your... leather. | Скорее как Мэл Гибсон в "Безумном Максе", с твоим прессом и кожей. |
| Pro - chance for a normal life, family, doting husband with rock-hard abs. | За: нормальная жизнь, семья, безумно влюблённый муж с идеальным прессом. |
| Don't thank me, thank the guy with the million-dollar abs. | Ќе благодари мен€, скажи спасибо парню с прессом на миллион. |
| I guess the abs, maybe. | С прессом, наверное. |
| No, you... you can marry him and have a... a whole brood of... of... of Javier juniors with amazing abs. | Нет, ты можешь даже выйти за него замуж и нарожать ему кучу Хавьеров младших с потрясающим прессом. |
| The last thing I remember was Lady Hummel bouncing quarters off of Santa's abs. | Последнее, что я помню, это как леди Хаммел чеканил монетки с пресса Санты. |
| Totally had to tell her that the Robinson twins snapchatted me their abs. | Мне надо было ей срочно сказать, что близняшки Робинсоны мне фотку своего пресса прислали. |
| I think you're overestimating the power of your abs. | Думаю, ты переоцениваешь притягательную силу своего пресса. |
| Now, look, I may not have Gabe's abs or his moves, but... let me finish. | У меня нет пресса как у Гейба, и я не могу так двигаться, но... позволь мне закончить. |
| Who wants to do a shot off my abs? | Кто хочет хряпнуть с моего пресса? |
| The systematic measurement of human capital presents difficult challenges for an official statistical agency like the ABS. | Систематическое измерение человеческого капитала ставит серьезные задачи перед таким официальным статистическим учреждением, как СУ-А. |
| A. Current compilation of land asset estimates in the ABS | А. Нынешняя методика оценок земельных активов СУ-А |
| The ABS allocates these national aggregates to institutional sectors using various proportional indicators such as the ratio of land values to structure values. | СУ-А распределяет эти национальные агрегированные показатели по институциональным секторам, используя такие различные относительные показатели, как соотношение стоимости земли и строений. |
| Source: ABS National Accounts balance sheet compilation data | Источник: данные СУ-А для составления баланса национальных счетов. |
| The ABS has published experimental estimates for depletion-adjusted NDP incorporating depletion of subsoil assets and agricultural land degradation (see Table 3 below). | СУ-А опубликовало экспериментальные оценки ЧВП, скорректированного на показатель истощения ресурсов, включая истощение активов недр и деградацию сельскохозяйственных земель (см. таблицу 3 ниже). |
| Tell me you got something, Abs. | Скажи мне, что у тебя что-то есть, Эббс. |
| What is, Abs? | Что это, Эббс? |
| Coming your way, Abs. | Отправил тебе, Эббс. |
| What do you got, Abs? | Что ты нашла, Эббс? |
| Good work, Abs. | Хорошая работа, Эббс. |
| Regional and national training courses will also be held on legal and scientific aspects of ABS. | Будут также организованы региональные и национальные учебные курсы по правовым и научным аспектам ДРВ. |
| The Seventh Conference of Parties to CBD created the Working Group on ABS with a mandate to start elaborating such a regime. | На седьмой сессии Конференции Сторон КБР была учреждена Рабочая группа по ДРВ, которой было поручено приступить к разработке такого режима. |
| An ABS regime would have implications for the protection of indigenous peoples' cultural heritage, as will be explained below. | Установление режима ДРВ будет иметь соответствующие последствия для охраны культурного наследия коренных народов, которые будут затронуты ниже. |
| Prior Informed Consent (PIC) is one of the pillars of ABS. | Одним из краеугольных камней механизмов ДРВ является процедура предварительного осознанного согласия (ПОС). |
| In February, the Working Group on ABS agreed on a draft highly bracketed text. | В феврале Рабочая группа по ДРВ согласовала проект документа, содержащий многочисленные альтернативные формулировки. |
| Or at least until those abs go soft. | Ну, или пока эти кубики не пропадут. |
| He's got abs now. | У него теперь есть кубики. |
| And you have to buy a one-piece because your abs start disappearing under your giant foopa. | И придется покупать утягивающее белье, потому что твои кубики на животе начнут исчезать под нависающей массой жира. |
| You don't see my abs coming in? | Разве не видите, как кубики проступают? |
| Lightning gave me abs? | А кубики тоже молнией накачало? |
| Well, that was because of his abs. | Ну, все дело в его прессе. |
| Like my abs and my fish lips? | О моём прессе и рыбьих губах? |
| I watch my muscles, really focusing on each individual body part - my biceps, my triceps, my abs. | «Я контролирую свои мышцы, концентрирую внимание на каждой части тела - бицепсах, трицепсах, прессе. |
| Men's health is just about abs, right. | В "Мужском здоровье" написано только о брюшном прессе, верно. |
| Why does he have so many abs? | Почему у него так много кубиков на прессе? |
| MARGARET: "Best abs on the Hill," or something like that. | "Лучшие мышцы на Холме", как-то так. |
| Wait, you saw his abs? | Подожди, ты видел его мышцы? |
| You saw his abs? | Ты видел его мышцы? |
| You know, abs actually knit back together faster than any other muscle in the body. | Знаете, мышцы пресса заживают быстрее, чем какая-либо другая мышца в теле. |
| Now when you inhale, make sure to contract your lower abs and squeeze your Kegels. | Когда вдыхаешь, старайся держать нижний пресс и сжимай мышцы тазового дна. |
| The Japanese market ST205 came with a standard automatic climate control air conditioner, but ABS was initially optional and became standard from August 1996. | На японском рынке ST205 имел в стандарте автоматический климат-контроль и кондиционер, а ABS изначально была необязательной, но вошла в стандарт с августа 1996 года. |
| Both "S" bikes, the ST4s and ST3s, could be equipped with ABS from 2003. | Оба мотоцикла серии «S», ST4s и ST3s, могли быть оснащен ABS с 2003 года. |
| Along the lines of its long-term development plan and as a response to the growing market demand, ABS Jets further extends its portfolio of services by TRAVEL MANAGEMENT. | В соответствии со своим долгосрочным планом компания ABS Jets расширяет сферу своих услуг. Реакцией на требования рынка является начало (15.9.2008) предоставления нового вида услуг TRAVEL MANAGEMENT. |
| But brokering the ABS regime has proven elusive, and, in the absence of an international deal, there has been diminishing access and thus declining benefit-sharing over the past five or so years. | Однако реклама режима ABS не была донесена в широкие массы, и, в условиях отсутствия международных сделок, за последние пять лет наблюдалось ограничение доступа, и, как следствие, уменьшение раздела прибыли. |
| Modified PE, PP, ABS, and other thermoplastics can also be calendered. | Можно также каландрировать модифицированные пластики РЕ (полиэтилен), РР (полипропилен), ABS (АБС) и прочие термопластики. |
| Abs, I'm just trying to figure out how to navigate here, and no one sent me a map. | Эбби, я пытаюсь понять, как мне двигаться дальше, и никто не прислал мне карту. |
| It's Abby. What's up, Abs? | Что там, Эбби? |
| Abs, give yourself a break. | Эбби, не грызи себя. |
| Nice work, Abs. | Отличная работа, Эбби. |
| Only 18 made, abs. | Их изготовили всего 18 штук Эбби. |