| This survey is being produced using Australian Business Register registration data received by the ABS on a monthly basis. | Это обследование проводится с использованием регистрационных данных, имеющихся в Австралийском реестре предприятий, получаемых СБА на ежемесячной основе. |
| Notwithstanding this small proportion, the ABS actively collaborated with the Task Force to develop a range of recommendations that would reduce this load significantly. | Несмотря на этот небольшой показатель, СБА активно сотрудничало со Специальной группой в целях выработки ряда рекомендаций, направленных на существенное уменьшение этой нагрузки. |
| The e-learning being used by the ABS moves beyond traditional e-book style e-learning and encourages interaction and engagement with real-life scenarios utilising audio and video simulations. | Применяемые в СБА методы электронного обучения выходят за рамки традиционных электронных публикаций и поощряют взаимодействие, а также использование имитационных аудио- и видеоматериалов для обучения и работы по сценариям реальной практической деятельности. |
| Currently the ABS receives the following taxation data on a regular basis; monthly listings of the Australian Business Register; annual Business Income Tax data; and monthly Business Activity Statement data. | В настоящее время СБА на регулярной основе получает следующие данные о налогах: ежемесячные списки австралийского реестра предприятий; ежегодные данные о налоге на доходы предприятий; а также ежемесячные данные отчетов о коммерческой деятельности. |
| Withdrawal of service, including from the host institution, is easy to apply and very effective particularly if the message gets around the research community that the ABS is prepared to undertake this step. | Лишение права на обслуживание, в том числе и всего учреждения, по вине одного из его исследователей, может быть легко применимой и весьма эффективной мерой, в особенности если среди исследователей распространится информация о том, что СБА готово применять такую меру. |
| You might know him from his famous abs. | Вы возможно видели его знаменитый пресс. |
| I just also care about my abs. | Просто еще мне не наплевать на свой пресс. |
| I have no desire to get Barney back because I'm with Nick now and, well, I don't want to be crude, but I want to spend all day licking his abs. | Я не хочу возвращать Барни, потому что теперь я с Ником и, не хочу быть грубой, но я хочу провести весь день, облизывая его пресс. |
| Let's see those abs of yours. | Давай посмотрим на твой пресс. |
| Don't be drab, you'll be fab Your prince will have rock-hard abs | Ростом принц до небес - Ах какой у принца пресс! |
| You might've redeemed yourself, Abs. | Похоже, ты искупила свою вину, Эбс. |
| It's your last chance, Abs. | Это твой последний шанс, Эбс. |
| Abs, we got a second suspicious death. | Эбс, у нас ещё одна подозрительная смерть. |
| No costumes this year, Abs? | В этом году без костюма, Эбс? |
| I know you and Jake aren't you and Jake anymore, but I still see it, Abs. | Я знаю, что ты и Джейк не вместе больше, но я всё ещё вижу вас вместе, Эбс. |
| This information derives from Australian Bureau of Statistics (ABS). (See appendices 36 and 37). | Эта информация представлена Австралийским статистическим бюро (АСБ) (см. добавления 36 и 37). |
| Source: ABS data available on request, 1996 and 2001 Censuses of Population and Housing. | Источник: Предоставляемые по запросу данные АСБ, переписи населения и жилищного фонда 1996 и 2001 годов. |
| Both publications are available from the ABS web site (). Neighbourhood statistics | С содержанием этих изданий можно ознакомиться на веб-сайте АСБ (). |
| The second part of the paper examines what the ABS intends to do for the 2006 Census to increase further value derived from the census by encouraging the widest possible use of the census data by all sectors of the community. | Во второй части данного документа рассматриваются цели, которые ставят между собой АСБ в ходе переписи 2006 года с целью дальнейшего повышения ценности переписи посредством поощрения, возможно, более широкого использования ее данных всеми секторами общества. |
| Data on the farm use of IT have been obtained by including questions on the ABS annual agricultural commodity survey. | Данные об использовании ИТ фермерами собираются благодаря включению соответствующих вопросов в ежегодно проводимые АСБ обследования сельскохозяйственных товарных производителей. |
| More like Mel Gibson in Mad Max, with your abs and your... leather. | Скорее как Мэл Гибсон в "Безумном Максе", с твоим прессом и кожей. |
| Don't thank me, thank the guy with the million-dollar abs. | Ќе благодари мен€, скажи спасибо парню с прессом на миллион. |
| With great abs and learner's permits? | С отличным прессом и школьными водительскими правами? |
| Better start working on those abs. | Лучше начни работать над прессом. |
| You might have gone a little overboard on the abs. | Отлично прорисовал, но вот с прессом перебор. |
| I think you're overestimating the power of your abs. | Думаю, ты переоцениваешь притягательную силу своего пресса. |
| How do you get that delineation in your abs there? | Как ты добился такого контура брюшного пресса? |
| Especially when there's a nicer guy with rock-hard abs. | Особенно спортсменов с кубиками пресса. |
| Six-pack abs, which I... | Кубики пресса, которые я... |
| The hanging leg lift is one of the most intense abdominal exercises used by athletes around the world to strengthen their abs. | Одним из самых интенсивных упражнений для брюшного пресса, которое используют атлеты в своих тренировках, является подъем ног, это упражнение также имитирует АЬ Coaster. |
| The ABS makes no attempt to generate monetary estimates for those parcels of land not qualifying as economic assets. | СУ-А не предпринимает никаких попыток для получения стоимостной оценки тех участков земли, которые не относятся к экономическим активам. |
| The systematic measurement of human capital presents difficult challenges for an official statistical agency like the ABS. | Систематическое измерение человеческого капитала ставит серьезные задачи перед таким официальным статистическим учреждением, как СУ-А. |
| The ABS then subtracts the current price net capital stock of dwellings for all sectors (from the ASNA capital stock estimation system) to derive total residential land as a residual. | Затем СУ-А вычитает (из оценки капитальных запасов АСНС) чистый показатель фонда жилья в текущих ценах для всех секторов и получает в качестве остатка совокупную стоимость жилой земли. |
| In keeping with this notion, the Australian Bureau of Statistics (ABS) has developed estimates of production (produced capital) adjusted for economic degradation and depletion of land and subsoil assets (natural capital). | В соответствии с таким пониманием Статистическое управление Австралии (СУ-А) разработало критерии оценки производства (произведенный капитал), скорректированные с учетом экономической деградации и истощения земельных ресурсов и ресурсов недр (природный капитал). |
| To calculate the value of land owned by households, the ABS subtracts the current price net capital stock of dwellings for households from the raw RBA estimate of household dwelling stock (house and land). | Для получения стоимости земельных участков, принадлежащих домашним хозяйствам, СУ-А вычитает чистый показатель в текущих ценах фонда жилья домашних хозяйств из приближенной оценки РБА фонда жилья домашних хозяйств (дом и земля). |
| Abs, I have pulled two all-nighters in a row. | Эббс, у меня были две бессонных ночи. |
| It's not that perfect, Abs. | Ничего прекрасного, Эббс. |
| What is, Abs? | Что это, Эббс? |
| What do you got, Abs? | Что ты нашла, Эббс? |
| Pretty fast, Abs. | Довольно быстро, Эббс. |
| The Seventh Conference of Parties to CBD created the Working Group on ABS with a mandate to start elaborating such a regime. | На седьмой сессии Конференции Сторон КБР была учреждена Рабочая группа по ДРВ, которой было поручено приступить к разработке такого режима. |
| An ABS regime would have implications for the protection of indigenous peoples' cultural heritage, as will be explained below. | Установление режима ДРВ будет иметь соответствующие последствия для охраны культурного наследия коренных народов, которые будут затронуты ниже. |
| Currently, over 50 countries are drafting ABS legislation, primarily to govern access to their genetic resources. | В настоящее время более 50 стран разрабатывают законы по ДРВ, прежде всего для регулирования доступа к генетическим ресурсам. |
| As mentioned above, the CBD working group on ABS is scheduled to begin the elaboration of an international regime on access and benefit sharing in the near future. | Как указано выше, Рабочая группа КБР по ДРВ в ближайшем будущем должна приступить к разработке международного режима доступа и распределения выгод. |
| In February, the Working Group on ABS agreed on a draft highly bracketed text. | В феврале Рабочая группа по ДРВ согласовала проект документа, содержащий многочисленные альтернативные формулировки. |
| Or at least until those abs go soft. | Ну, или пока эти кубики не пропадут. |
| And you have to buy a one-piece because your abs start disappearing under your giant foopa. | И придется покупать утягивающее белье, потому что твои кубики на животе начнут исчезать под нависающей массой жира. |
| You don't see my abs coming in? | Разве не видите, как кубики проступают? |
| Six-pack abs, which I... | Кубики пресса, которые я... |
| Those are some tight little abs. | Здесь маленькие упругие кубики. |
| If it's the abs things, I been working on mine. | Если дело в прессе, над своим я работаю. |
| To somebody with a six-pack of abs. | Может у кого-то шесть кубиков на прессе |
| It focuses the... it focuses it on your abs. | Это позволяет сосредоточиться на прессе. |
| Men's health is just about abs, right. | В "Мужском здоровье" написано только о брюшном прессе, верно. |
| Why does he have so many abs? | Почему у него так много кубиков на прессе? |
| MARGARET: "Best abs on the Hill," or something like that. | "Лучшие мышцы на Холме", как-то так. |
| Wait, you saw his abs? | Подожди, ты видел его мышцы? |
| You know, abs actually knit back together faster than any other muscle in the body. | Знаете, мышцы пресса заживают быстрее, чем какая-либо другая мышца в теле. |
| The only thing they could have redacted about him is where he gets his abs sprayed on. | Единственное, что могли убрать из его файла, так это то, где ему мажут мышцы маслом. |
| It would be hard for any girl to look into those abs and say: | Признайся, для любой девушки было бы трудно взглянуть на эти очень твердые мышцы и сказать: |
| Early models didn't have ABS and fog lights which became standard few months after introduction. | Ранние модели не имели ABS, также противотуманные фары стали стандартом только спустя несколько месяцев после появления модели. |
| ABS IMS supports your distribution processes and allow you to drive entire dealer network for one or more car brands. | ABS IMS поддерживает Ваши процессы дистри-буции транспортных сре-дств и позволяет очень качественно управлять всей дилерской сетью одной или нескольких марок автомобилей. |
| That is also why all our LPG vehicles are equipped with ABS 4S/2M, EBS, RSS and disc brakes. | Для обеспечения безопасности все наши ТС для перевозки LPG оснащены системами ABS 4S/2M, EBS, RSS и дисковыми тормозами. |
| Our offer in the scope of vehicles also covers adjustments of the wheel base, assembly of additional fuel tanks, hydraulic lifts, cranes as well as leading pneumatic and ABS systems out of vehicles in order to enable trailer towing. | Предложение по изготовлению фургонов включает в себя также изменение межосевого расстояния, монтаж дополнительных топливных баков, гидравлических подъемников, кранов, а также выведение из автомашины пневматики и ABS в целях обеспечения буксировки прицепа. |
| ABS qualitative efficiency is confirmed by the strict controls and checks on the processing of all finished products thanks to advanced control systems. | Благодаря команде задействованных в работе фирмы профессионалов, специализирующихся в проектировании с использованием CAD-систем, ABS выполняет высокоточную обработку на четырех-, пяти- и шестиосевых станках с цифровым управлением. |
| It's why I'm here, Abs. | Поэтому я здесь, Эбби. |
| The edge of my seat, Abs. | Весь в нетерпении, Эбби! |
| Abs, give yourself a break. | Эбби, не грызи себя. |
| Nice work, Abs. | Отличная работа, Эбби. |
| Only 18 made, abs. | Их изготовили всего 18 штук Эбби. |