| The ABS is also in the process of developing a Household Surveys Charter. | В настоящее время СБА разрабатывает также правила проведения обследования домохозяйств. |
| This paper sets out the ABS' people capability development strategy. | В настоящем документе излагается стратегия развития потенциала сотрудников СБА. |
| GE.-30705Figure 1: Provider load imposed on businesses by the ABS | Диаграмма 1: Нагрузка на предприятия в связи с представлением информации СБА |
| The Australian Bureau of Statistics (ABS) has attempted to address this by developing a survey vehicle in which the same businesses are included over successive years. | Статистическое бюро Австралии (СБА) пытается сделать это с помощью процедуры ежегодного обследования одних и тех же предприятий. |
| Behaviours associated with this capability would include basic statistical cycle knowledge, general awareness of ABS statistical business and knowledge of basic statistical principles, tools and methods. | Требования в этих вопросах касаются знания основного цикла работы со статистикой, общего представления о деятельности СБА в области статистики, а также знания основных принципов, инструментария и методов статистики. |
| The abs, the tats, it works. | Пресс, тату, это работает. |
| I want my girlfriend back, and I want abs. | Я хочу свою девушку обратно. и я хочу пресс. |
| So what do I care if his abs are where his soul should be? | Поэтому какая мне разница, что у него пресс вместо души? |
| You have great abs. | У тебя прекрасный пресс! |
| Those abs - like a cobbled street. | У него пресс, как мощеная улица. |
| Listen, Abs, about this thing today... | Послушай, Эбс, насчёт сегодня... |
| Abs, we got a second suspicious death. | Эбс, у нас ещё одна подозрительная смерть. |
| With me, Abs... only with me. | Это я, Эбс... только я. |
| I love you, Abs. | Я люблю тебя, Эбс. |
| Abs, she needs to rest. | Эбс, ей нужно отдохнуть. |
| A second ABS paper discusses experience in using electronic data reporting to capture statistical information from providers. | Во втором документе, подготовленном АСБ, обсуждается опыт применения системы представления электронных данных для сбора статистической информации среди респондентов. |
| ABS has plans to facilitate access to data for communities and neighbourhoods. | АСБ планирует облегчить доступ к данным для общин и местных пользователей. |
| ABS is a partner with several universities that seek funding from the Australian Research Council to undertake research projects or build research capability. | АСБ сотрудничает с несколькими университетами, которые стремятся получить финансовую помощь от Австралийского совета научных исследований для осуществления научных проектов или создания научной базы. |
| The programme in the Asia and the Pacific region is coordinated by ADB, in close cooperation with ABS and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. | Программу в Азиатско-Тихоокеанском регионе координирует АЗБР, действующий в тесном сотрудничестве с АСБ и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций. |
| For the 2006 Census, the ABS is further enhancing the value of the census by improving accessibility to census data through better web facilities, implementation of mesh blocks and the Census Data Enhancement initiative. | Что касается переписи 2006 года, то АСБ еще более повысит ее ценность путем улучшения доступа к данным, полученным в результате ее проведения, благодаря более совершенным веб-сайтам, внедрению ячеистых блоков и принятию мер для расширения использования данных переписи. |
| You cheated on Jesse... the guy with the perfect abs. | Ты изменила Джесси... парню с идеальным прессом. |
| I've been working on my abs all winter. | Я работал над своим прессом всю зиму. |
| More like Mel Gibson in Mad Max, with your abs and your... leather. | Скорее как Мэл Гибсон в "Безумном Максе", с твоим прессом и кожей. |
| No. I was blinded by that hair and those abs and... | Я была ослеплена этими волосами, и брюшным прессом, и... |
| I want a tall, dark, symphony conductor who is fluent in Italian with abs of steel. | Хочу... дирижёра симфонического оркестра, высокого, брюнета, говорящего по-итальянски, с железным прессом. |
| I think you're overestimating the power of your abs. | Думаю, ты переоцениваешь притягательную силу своего пресса. |
| Now, look, I may not have Gabe's abs or his moves, but... let me finish. | У меня нет пресса как у Гейба, и я не могу так двигаться, но... позволь мне закончить. |
| It's not my abs, is it? | Это ведь не из-за моего пресса? |
| I want the 6-pack Abs. | Я хочу "6 кубиков Пресса". |
| That there's no such thing as abs of steel? | Что не бывает ничего лучше стального пресса? |
| The ABS makes no attempt to generate monetary estimates for those parcels of land not qualifying as economic assets. | СУ-А не предпринимает никаких попыток для получения стоимостной оценки тех участков земли, которые не относятся к экономическим активам. |
| The systematic measurement of human capital presents difficult challenges for an official statistical agency like the ABS. | Систематическое измерение человеческого капитала ставит серьезные задачи перед таким официальным статистическим учреждением, как СУ-А. |
| The ABS allocates these national aggregates to institutional sectors using various proportional indicators such as the ratio of land values to structure values. | СУ-А распределяет эти национальные агрегированные показатели по институциональным секторам, используя такие различные относительные показатели, как соотношение стоимости земли и строений. |
| The ABS then subtracts the current price net capital stock of dwellings for all sectors (from the ASNA capital stock estimation system) to derive total residential land as a residual. | Затем СУ-А вычитает (из оценки капитальных запасов АСНС) чистый показатель фонда жилья в текущих ценах для всех секторов и получает в качестве остатка совокупную стоимость жилой земли. |
| To calculate the value of land owned by households, the ABS subtracts the current price net capital stock of dwellings for households from the raw RBA estimate of household dwelling stock (house and land). | Для получения стоимости земельных участков, принадлежащих домашним хозяйствам, СУ-А вычитает чистый показатель в текущих ценах фонда жилья домашних хозяйств из приближенной оценки РБА фонда жилья домашних хозяйств (дом и земля). |
| Abs, I have pulled two all-nighters in a row. | Эббс, у меня были две бессонных ночи. |
| Tell me you got something, Abs. | Скажи мне, что у тебя что-то есть, Эббс. |
| What is, Abs? | Что это, Эббс? |
| Good work, Abs. | Хорошая работа, Эббс. |
| Pretty fast, Abs. | Довольно быстро, Эббс. |
| The Seventh Conference of Parties to CBD created the Working Group on ABS with a mandate to start elaborating such a regime. | На седьмой сессии Конференции Сторон КБР была учреждена Рабочая группа по ДРВ, которой было поручено приступить к разработке такого режима. |
| Currently, over 50 countries are drafting ABS legislation, primarily to govern access to their genetic resources. | В настоящее время более 50 стран разрабатывают законы по ДРВ, прежде всего для регулирования доступа к генетическим ресурсам. |
| As mentioned above, the CBD working group on ABS is scheduled to begin the elaboration of an international regime on access and benefit sharing in the near future. | Как указано выше, Рабочая группа КБР по ДРВ в ближайшем будущем должна приступить к разработке международного режима доступа и распределения выгод. |
| In February, the Working Group on ABS agreed on a draft highly bracketed text. | В феврале Рабочая группа по ДРВ согласовала проект документа, содержащий многочисленные альтернативные формулировки. |
| Selected The four countries will review their national legal regimes and institutional frameworks on ABS and identify needs and lacunae in the national legislation for implementing ABS regimes... | Эти четыре страны проведут обзор своих национальных правовых режимов и организационных структур по обеспечению ДРВ и выявят потребности и пробелы в национальном законодательстве по осуществлению режимов, регулирующих ДРВ. |
| Or at least until those abs go soft. | Ну, или пока эти кубики не пропадут. |
| Look at those abs. | Посмотрите на эти кубики. |
| You don't see my abs coming in? | Разве не видите, как кубики проступают? |
| Those are some tight little abs. | Здесь маленькие упругие кубики. |
| Lightning gave me abs? | А кубики тоже молнией накачало? |
| Well, that was because of his abs. | Ну, все дело в его прессе. |
| To somebody with a six-pack of abs. | Может у кого-то шесть кубиков на прессе |
| It focuses the... it focuses it on your abs. | Это позволяет сосредоточиться на прессе. |
| I watch my muscles, really focusing on each individual body part - my biceps, my triceps, my abs. | «Я контролирую свои мышцы, концентрирую внимание на каждой части тела - бицепсах, трицепсах, прессе. |
| Men's health is just about abs, right. | В "Мужском здоровье" написано только о брюшном прессе, верно. |
| You saw his abs? | Ты видел его мышцы? |
| You know, abs actually knit back together faster than any other muscle in the body. | Знаете, мышцы пресса заживают быстрее, чем какая-либо другая мышца в теле. |
| It would be hard for any girl to look into those abs and say: | Признайся, для любой девушки было бы трудно взглянуть на эти очень твердые мышцы и сказать: |
| You want to get some side abs? | Ты хочешь подкачать косые мышцы? |
| I watch my muscles, really focusing on each individual body part - my biceps, my triceps, my abs. | «Я контролирую свои мышцы, концентрирую внимание на каждой части тела - бицепсах, трицепсах, прессе. |
| It has also been described as WN7 + abs and WN6ha. | Также приводились варианты WN7 + abs и WN6ha. |
| Export WRC models only received a manual air conditioner system but all came with standard ABS. | Экспортные модели WRC получили только автоматическую систему кондиционирования воздуха, и все с ABS в стандарте. |
| Initially, the GT-Four did not come with ABS and fog lamps, which became standard few months after the introduction. | Первоначально GT-Four не оснащалась системой ABS и противотуманными фарами, которые появились в стандартной комплектации несколькими месяцами позже. |
| Since September 2005, all Pandas are equipped with ABS, EBD and at least one front airbag. | С сентября 2005 года все автомобили комплектуются ABS, EBD, системой контроля устойчивости и передними подушками безопасности в базовой версии. |
| The reliability of ABS is confirmed by its state of the art machines, numeric control latest generation equipment capable of guaranteeing maximum tool precision. | Надежность ABS обеспечивается высокотехнологичными машинами и инструментами последнего поколения с цифровым управлением, гарантирующими максимальную точность инструментов для обработки металла и заточки резцов. ABS досконально знакома с проблематикой машиностроительной промышленности, поэтому она всегда готова привлечь весь свой опыт для выполнения специфических видов отделочной обработки и заточки инструментов. |
| Abs, I'm just trying to figure out how to navigate here, and no one sent me a map. | Эбби, я пытаюсь понять, как мне двигаться дальше, и никто не прислал мне карту. |
| It's Abby. What's up, Abs? | Что там, Эбби? |
| Abs, give yourself a break. | Эбби, не грызи себя. |
| Nice work, Abs. | Отличная работа, Эбби. |
| Only 18 made, abs. | Их изготовили всего 18 штук Эбби. |