| Disadvantages - Inconvenience of working on ABS premises. | Недостатки - Неудобства, связанные с работой в помещениях СБА. |
| It is proposed that the first production version of the BLD will be available in March 2006, containing a combination of ABS survey and administrative data. | Предлагается опубликовать в марте 2006 года первый вариант этой базы данных, содержащий данные обследований СБА и административные данные. |
| Strategies implemented by the ABS will continue to be reviewed and assessed on an ongoing basis in response to the continued volatility of data quality, and the potential for changes to priorities and processes within the ATO. | Применяемые СБА стратегии и впредь будут рассматриваться и анализироваться на постоянной основе вследствие сохраняющейся нестабильности качества данных и с учетом возможностей для изменения приоритетов и процессов в рамках АНУ. |
| This close working relationship has enabled the ABS the opportunity to better understand the relevant data items and even to influence the range of data items collected by the ATO and their supporting quality maintenance strategies. | Такие тесные рабочие взаимоотношения дают СБА возможность лучше понять соответствующие аспекты данных и даже воздействовать на диапазон данных, собираемых АНУ, и проводимую им стратегию в поддержку повышения их качества. |
| Standard ABS Confidentiality practices apply. | Применяются стандартные процедуры обеспечения конфиденциальности СБА. |
| Holly, Holly, look at these - these are my abs. | Холли, Холии, посмотри сюда - этой мой пресс. |
| Abs, you definitely said you'd make me happy tonight, right? | Пресс, ты определенно говорил, что доставишь мне радость, правда? |
| Guys, check out my abs. | Вы зацените мой пресс. |
| Where'd you get those abs? | Где ты достала такой пресс? |
| Don't be drab, you'll be fab Your prince will have rock-hard abs | Ростом принц до небес - Ах какой у принца пресс! |
| Abs, you left Boston to get away from running a bar. | Эбс, ты уехала из Бостона, чтобы не управлять баром. |
| Abs, we got a second suspicious death. | Эбс, у нас ещё одна подозрительная смерть. |
| I'll find a way, Abs, all right? | Я найду выход, Эбс, хорошо? |
| What do you got, Abs? | Что у тебя, Эбс? |
| Abs, that is fantastic. | Эбс, это фантастика. |
| According to Australian Bureau of Statistics (ABS) Labour Force Survey data, the rate is 16.4 per cent. | По данным Обследования рабочей силы, проведенного Австралийским статистическим бюро (АСБ), этот показатель составляет 16,4%. |
| ABS is a partner with several universities that seek funding from the Australian Research Council to undertake research projects or build research capability. | АСБ сотрудничает с несколькими университетами, которые стремятся получить финансовую помощь от Австралийского совета научных исследований для осуществления научных проектов или создания научной базы. |
| This will improve the flexibility of ABS statistics by increasing the granularity of the statistics. | Это позволит повысить гибкость статистических данных, собираемых АСБ, благодаря более высокой степени их детализации. |
| Dennis Trewin, head of the Australian Bureau of Statistics (ABS), chairs the Board. | Функции председателя Совета выполняет руководитель Австралийского статистического бюро (АСБ) Деннис Треуин. |
| ABS will be providing for on line tabulation of the census unit record file data. | АСБ обеспечит сведение в табличную форму в режиме онлайн единых данных переписи. |
| With great abs and learner's permits? | С отличным прессом и школьными водительскими правами? |
| With those abs, you could be my very own situation. | С таким прессом, ты можешь быть особым случаем для меня |
| I guess the abs, maybe. | С прессом, наверное. |
| No. I was blinded by that hair and those abs and... | Я была ослеплена этими волосами, и брюшным прессом, и... |
| Dad, let's go do our abs. | Пап, пошли поработаем над прессом. |
| The last thing I remember was Lady Hummel bouncing quarters off of Santa's abs. | Последнее, что я помню, это как леди Хаммел чеканил монетки с пресса Санты. |
| Some of us care about more than just fixing our hair and sculpting our abs. | Некоторых из нас заботит не только прическа и накачивание пресса. |
| I want the 6-pack Abs. | Я хочу "6 кубиков Пресса". |
| Six-pack abs, which I... | Кубики пресса, которые я... |
| The Fast Track to Great Abs! | АЬ Coaster - революционная новинка для развития мышц брюшного пресса! |
| A. Current compilation of land asset estimates in the ABS | А. Нынешняя методика оценок земельных активов СУ-А |
| Source: ABS National Accounts balance sheet compilation data | Источник: данные СУ-А для составления баланса национальных счетов. |
| The ABS then subtracts the current price net capital stock of dwellings for all sectors (from the ASNA capital stock estimation system) to derive total residential land as a residual. | Затем СУ-А вычитает (из оценки капитальных запасов АСНС) чистый показатель фонда жилья в текущих ценах для всех секторов и получает в качестве остатка совокупную стоимость жилой земли. |
| For Australia, the case of rural land is the most straightforward because the ABS assumes this land to have zero volume growth. | Для Австралии случай сельскохозяйственных земель является наиболее простым, поскольку СУ-А исходит из того, что рост физического объема этих земель равен нулю. |
| In keeping with this notion, the Australian Bureau of Statistics (ABS) has developed estimates of production (produced capital) adjusted for economic degradation and depletion of land and subsoil assets (natural capital). | В соответствии с таким пониманием Статистическое управление Австралии (СУ-А) разработало критерии оценки производства (произведенный капитал), скорректированные с учетом экономической деградации и истощения земельных ресурсов и ресурсов недр (природный капитал). |
| Abs, I have pulled two all-nighters in a row. | Эббс, у меня были две бессонных ночи. |
| Tell me you got something, Abs. | Скажи мне, что у тебя что-то есть, Эббс. |
| Coming your way, Abs. | Отправил тебе, Эббс. |
| Good work, Abs. | Хорошая работа, Эббс. |
| Pretty fast, Abs. | Довольно быстро, Эббс. |
| Regional and national training courses will also be held on legal and scientific aspects of ABS. | Будут также организованы региональные и национальные учебные курсы по правовым и научным аспектам ДРВ. |
| The Seventh Conference of Parties to CBD created the Working Group on ABS with a mandate to start elaborating such a regime. | На седьмой сессии Конференции Сторон КБР была учреждена Рабочая группа по ДРВ, которой было поручено приступить к разработке такого режима. |
| Prior Informed Consent (PIC) is one of the pillars of ABS. | Одним из краеугольных камней механизмов ДРВ является процедура предварительного осознанного согласия (ПОС). |
| Currently, over 50 countries are drafting ABS legislation, primarily to govern access to their genetic resources. | В настоящее время более 50 стран разрабатывают законы по ДРВ, прежде всего для регулирования доступа к генетическим ресурсам. |
| Selected The four countries will review their national legal regimes and institutional frameworks on ABS and identify needs and lacunae in the national legislation for implementing ABS regimes... | Эти четыре страны проведут обзор своих национальных правовых режимов и организационных структур по обеспечению ДРВ и выявят потребности и пробелы в национальном законодательстве по осуществлению режимов, регулирующих ДРВ. |
| And you have to buy a one-piece because your abs start disappearing under your giant foopa. | И придется покупать утягивающее белье, потому что твои кубики на животе начнут исчезать под нависающей массой жира. |
| You don't see my abs coming in? | Разве не видите, как кубики проступают? |
| Six-pack abs, which I... | Кубики пресса, которые я... |
| Lightning gave me abs? | А кубики тоже молнией накачало? |
| Well, he's not doing 20-minute abs, because if he were, he would have way better abs. | Точно не упражнения «пресс за 20 минут», иначе у него были бы кубики. |
| If it's the abs things, I been working on mine. | Если дело в прессе, над своим я работаю. |
| Like my abs and my fish lips? | О моём прессе и рыбьих губах? |
| To somebody with a six-pack of abs. | Может у кого-то шесть кубиков на прессе |
| It focuses the... it focuses it on your abs. | Это позволяет сосредоточиться на прессе. |
| Men's health is just about abs, right. | В "Мужском здоровье" написано только о брюшном прессе, верно. |
| The only thing they could have redacted about him is where he gets his abs sprayed on. | Единственное, что могли убрать из его файла, так это то, где ему мажут мышцы маслом. |
| It would be hard for any girl to look into those abs and say: | Признайся, для любой девушки было бы трудно взглянуть на эти очень твердые мышцы и сказать: |
| The bicep is up to 16 or so, full six-pack of abs, even got serratus muscles visible on the side. | Его бицепс около 16, шесть кубиков на животе, есть и ксоый мышцы живота. |
| I watch my muscles, really focusing on each individual body part - my biceps, my triceps, my abs. | «Я контролирую свои мышцы, концентрирую внимание на каждой части тела - бицепсах, трицепсах, прессе. |
| Abs, his arms, those crazy little muscles above his waist? | На мускулы, руки и подтянутые мышцы живота? |
| ABS DMS Modules are designed specifically for car dealers of all brands and fully cover all relevant processes. | Модули ABS DMS предназначены специаль-но для дилеров всех марок автомобилей и полностью охватывают все связа-нные с ними процессы. |
| The Alcoa Business System, or ABS, is an integrated set of principles and tools used to manage Alcoa businesses. | Бизнес-система Алкоа, или ABS, представляет собой набор взаимосвязанных принципов и инструментов, которые используются для организации и управления предприятиями компании Алкоа. |
| Since September 2005, all Pandas are equipped with ABS, EBD and at least one front airbag. | С сентября 2005 года все автомобили комплектуются ABS, EBD, системой контроля устойчивости и передними подушками безопасности в базовой версии. |
| Also available at this time was the "economy" version 628 CSi and the introduction of the ABS braking system as an option. | В этом году становится возможным приобрести «эконом-вариант» шестерки 628 CSi. Также, опционально ставится антиблокировочная система ABS. |
| ABS proposes a vast range of band saws with any type of serration, which can be promptly provided thanks to a warehouse stocked with all the most used measurements. | Закругление зубьев, выполняемое с использованием самых передовых технологий - это одна из наиболее эффективных процедур, которая высоко ценится клиентами ABS. |
| It's Abby. What's up, Abs? | Что там, Эбби? |
| It's why I'm here, Abs. | Поэтому я здесь, Эбби. |
| The edge of my seat, Abs. | Весь в нетерпении, Эбби! |
| Abs, give yourself a break. | Эбби, не грызи себя. |
| Nice work, Abs. | Отличная работа, Эбби. |