| acquire a taste for (something) | полюбить что-либо; начать проявлять вкус, пристрастие к чему-либо | We acquired a taste for classical music during our trip to Europe. | Мы пристрастились к классической музыке во время нашего путешествия в Европу. |
| all for (someone or something) | быть двумя руками за кого-либо или что-либо; полностью поддерживать кого-либо или что-либо | The woman is all for the manager and she never criticizes her. | Женщина полностью поддерживает менеджера и никогда ее не критикует. |
| argue for the sake of arguing / argue for the sake of argument | спорить ради спора, без надобности | My friend's brother always argues for the sake of arguing. | Брат моего друга всегда спорит просто так. |
| as for | что касается, относительно, касательно | As for me, I think that I will go home now. | Что касается меня, думаю, я пойду домой. |
| ask for it / ask for trouble | напрашиваться на неприятности | The guard asked me to leave unless I was asking for trouble. | Охранник сказал, что если я не ищу проблем, то мне лучше уйти. |
| ask for the moon | просить слишком многого | The woman is asking for the moon. She will never get what she wants. | Эта женщина просит слишком много. Она никогда не получит, чего хочет. |
| ask for trouble / look for trouble | напрашиваться на неприятности; вести себя таким образом, который приведет к неприятностям | The boy is asking for trouble if he misses another class. | Этот мальчик сам напросится на неприятности, если пропустит еще одно занятие. |
| at a loss for words | быть не в состоянии говорить; не знать, что сказать | I was at a loss for words when I met my friend after many years. | Я и слова не мог вымолвить, когда встретил своего друга после стольких многих лет. |
| augur well for (someone or something) | предсказывать что-либо хорошее для кого-либо или чего-либо | The poor business conditions do not augur well for the workers. | Плохие рабочие условия не сулят рабочим ничего хорошего. |
| be there for someone | быть готовым помочь кому-либо, утешить или поддержать кого-либо | 1. She's a very good friend, she's always there for me when I need her.
2. He's going through a difficult time now, you should be there for him. | 1. Она очень хорошая подруга, она всегда готова мне помочь, когда мне нужна ее поддержка.
2. У него сейчас нелегкая ситуация, тебе нужно поддержать его. |
| feel sorry for someone | жалеть кого-либо | I feel sorry for my friend who recently lost his job. | Мне жалко моего друга, он недавно потерял работу. |
| food for thought | пища для раздумий, для размышления | I do not agree with his proposal but at least it is food for thought. | Я не согласен с его предложением, но, по крайней мере, тут есть над чем подумать. |
| for a song | за бесценок, почти даром (обычно используется с глаголами buy и get) | I was able to buy my new car for a song. | Я смог купить новую машину за бесценок. |
| for all I care | быть полностью безразличным в отношении чего-либо | For all I care, you can spend all of your money today. | Мне совсем без разницы, можешь потратить сегодня все свои деньги. |
| for all I know | насколько я могу судить; может быть, наверное (выражает неуверенность) | I don't know who's going to be there, ever Jack may come for all I know. | Я не знаю, кто там будет, может быть придет даже Джек. |
| for better or worse | к лучшему или худшему, в зависимости от того, как, с какой стороны посмотреть на что-либо | For better or worse I have decided to quit my job and move to Brazil. | Хорошо или плохо, но я решил бросить свою работу и переехать в Бразилию. |
| for certain | точно, наверняка | He will not be playing in the game tonight for certain. | Сегодня вечером он точно не будет участвовать в игре. |
| for free | бесплатно | We were able to get a television set from our neighbor for free. | Мы смогли бесплатно взять телевизор у нашего соседа. |
| for good | навсегда, навечно | We have decided to move to Los Angeles for good. | Мы решили навсегда переехать в Лос-Анджелес. |
| for instance / for example | например | For instance, you can go to the island by boat, plane or helicopter. | Например, ты можешь отправиться на остров на лодке, самолете или вертолете. |
| for my money | по моему мнению | For my money, the northwest of Scotland is the most beautiful part of Britain. | По моему мнению, северо-запад Шотландии - самая красивая часть Британии. |
| for once | однажды, лишь один раз; на этот раз | For once my friend listened to what I was saying. Usually he ignores me. | Мой друг на этот раз послушал то, что я говорю. Обычно он не обращает на это внимания. |
| for one | что касается, что до | 1. I for one feel very grateful.
2. Her mother for one was worried. | 1. Что касается меня, то я очень благодарен.
2. Что до ее матери, то она волновалась. |
| for one's (own) sake | ради кого-либо | I told my aunt that for her own sake she must stop smoking. | Я сказал тете, что ради нее же самой она должна бросить курить. |
| for sale | на продажу, быть выставленным на продажу | There was a sign in front of the house that said it was for sale. | Перед домом стояла табличка, в которой говорилось, что он продается. |
| for starters | для начала, первым делом | If you want to help us, you could do the dishes, for starters. | Если хочешь нам помочь, то для начала можешь вымыть посуду. |
| for sure | точно, наверняка | I will go to the movie with you for sure next week. | На следующей неделе я обязательно пойду с вами в кино. |
| for that matter | к тому же | I do not want to go shopping with you and for that matter I do not want to go anywhere with you. | Я не хочу идти с тобой за покупками, да и вообще, я с тобой никуда не хочу идти. |
| for the better | к лучшему | It was for the better that the old hospital was closed down. | То, что старая больница закрылась, было к лучшему. |
| for the birds | бесполезный, негодный, ненужный; скучный, неинтересный | 1. Look, this meeting is for the birds. Let's leave it at once.
2. This television programs is for the birds. | 1. Послушай, это сборище совершенно бесполезное. Давай уйдем сразу же.
2. Эта телевизионная передача скучная. |
| for the life of one | хоть убей, как бы ни старался | For the life of me I could not remember where I put my house keys. | Хоть убей, я не помню, куда я положил ключи от дома. |
| for the present / for the time being | пока, на настоящее время | 1. For the present, these puzzling crimes remain unsolved.
2. This is probably about as good a deal as we're going to get, at least for the time being. | 1. Пока эти озадачивающие преступления не были раскрыты.
2. Скорее всего, это лучшая сделка, которую мы сможем заключить, по крайней мере, в настоящий момент. |
| for the record | для раскрытия фактов; сделать или сказать что-либо к сведению, по факту | For the record I told the police officer about some of the events of the previous year. | К сведению офицера полиции я рассказал ему о некоторых событиях предыдущего года. |
| for the sake of someone or something | ради кого-либо или чего-либо | My father decided to quit his job for the sake of his health. | Мой отец решил бросить свою работу ради своего здоровья. |
| free-for-all | неорганизованное событие (бой, состязание, конкурс, и т.п.), в котором все принимают участие | The players were involved in a free-for-all during the game and seven players were suspended. | Игроки были вовлечены в массовую потасовку во время игры, и семеро игроков были отстранены. |
| go for broke | рискнуть всем ради чего-либо; приложить все возможные усилия | 1. We are going for broke to try and win the new contract.
2. On my last jump I'll go for broke. I'll beat my best mark. | 1. Мы рискнем всем, чем можем, чтобы выиграть новый контракт.
2. В последнем туре я сделаю все возможное. Я побью свой лучший результат. |
| go for it | сделать что-либо с энтузиазмом; решиться сделать что-либо; попробовать что-либо | We decided to go for it and try to climb the mountain. | Мы решились попробовать и залезть на гору. |
| grist for the mill / grist to the mill | что-либо, что может оказаться полезным, нужным, что может пригодиться | The information was grist for the mill of the salesman. | Информация давала продавцу преимущество. |
| have a soft spot for someone or something | питать слабость к чему-либо или кому-либо из-за чувства сильной привязанности | He's always had a soft spot for his youngest son. | Он всегда испытывал особую привязанность к своему младшему сыну. |
| have a weakness for someone or something | не уметь противостоять кому-либо или чему-либо, иметь слабость по отношению к кому-либо или чему-либо | The girl has a weakness for chocolate and is always eating it. | У этой девочки слабость к шоколаду и она постоянно его ест. |
| have it in for (someone) | затаить обиду на кого-либо, намереваться навредить кому-либо | I have been having problems at work recently. I think that the new supervisor has it in for me. | В последнее время у меня на работе проблемы. Мне кажется, что новый надсмотрщик затаил на меня обиду. |
| have someone's work cut out (for someone) | что-либо очень трудное, что нужно сделать | 1. You'll have your work cut out to beat the champion.
2. There is a lot for Bob to do. He has his work cut out for him. | 1. Непросто тебе будет победить этого чемпиона.
2. Бобу нужно многое выполнить. Ему придется сильно потрудиться. |
| have the stomach for something | иметь желание, склонность к чему-либо (часто используется в отрицательных значениях, например have no stomach for something) | 1. Demoralized and exhausted, the soldiers did not have the stomach for another fight.
2. She likes to dissect frogs, but I have no stomach for it. | 1. Солдаты, деморализованные и вымотавшиеся, не имели желания проводить еще один бой.
2. Ей нравится препарировать лягушек, но у меня для этого нет никакого желания. |
| in exchange for someone or something | в обмен на кого-либо или что-либо | I received the camera in exchange for several discount coupons. | Я получил фотоаппарат в обмен на несколько талонов со скидками. |
| in for something | обязательно получить что-либо, быть не в состоянии избежать чего-либо | The student is in for much trouble now that he cannot finish his graduation essay. | У студента определенно будет много проблем, раз он не может закончить свое выпускное сочинение. |
| lie in wait (for someone or something) | поджидать (что-либо или кого-либо), подстерегать (что-либо или кого-либо) | This person was hiding behind a wall, as if he were lying in wait for someone. | Этот человек прятался за стеной, как будто он поджидал кого-то. |
| live for the moment | жить без планов на будущее; жить текущим моментом, не планировать на будущее | The young man lives for the moment and has no money saved for the future. | Молодой человек живет одним днем и нисколько не скопил на будущее. |
| look for trouble | напрашиваться на неприятности; сделать что-либо, что может повлечь неприятности | The young boys spend every Saturday evening walking around and looking for trouble. | Маленькие мальчики проводили каждое воскресенье, разгуливая по округе и напрашиваясь на неприятности. |
| made for each other | два человека, которые очень подходят друг другу в романтическом отношении | The young couple are made for each other and seem to be very happy. | Эти два человека созданы друг для друга, и они кажутся очень счастливыми. |
| make a beeline for (someone or something) | направиться куда-либо (или к кому-либо) самым прямым и коротким путем | When I enter the cafeteria I always make a beeline for the dessert section. | Когда я захожу в столовую, я сразу иду прямиком к отделу с десертами. |
| make an exception (for someone) | сделать исключение для кого-либо | The security guard made an exception for me and allowed me to enter the parking lot after it was closed. | Охранник сделал для меня исключение и пустил меня на парковку после закрытия. |
| make up for lost time | делать что-либо быстро, из-за потерянного раннее времени | We wasted several days before we started to prepare for our holiday so we had to work hard to make up for lost time. | Мы потеряли несколько дней, перед тем, как начали готовиться к отпуску, поэтому нам пришлось делать все быстро, чтобы нагнать время. |
| meet the requirements (for something) | удовлетворять требованиям | The new nurse does not meet the requirements to be a nurse in our hospital. | Новая медсестра не удовлетворяет условиям, чтобы быть медсестрой в нашей больнице. |
| mistake someone or something for someone or something else | принять что-либо или кого-либо за что-либо или кого-либо другого | 1. I mistook my friend's sister for someone else when I went to the airport.
2. I often mistake one car for another car when I see them on the street. | 1. Я принял сестру моего друга за кого-то другого, когда пошел в аэропорт.
2. Я часто путаю одну машину с другой, когда вижу их на улице. |
| not for a moment | даже ни на секунду | I did not for a moment believe what the man was saying. | Я ни на секунду не поверил тому, что говорит этот человек. |
| not for anything in the world | ни за что на свете | I will not for anything in the world go to the restaurant with that woman. | Я ни за что на свете не пойду в ресторан с этой женщиной. |
| not take no for an answer | не принять чей-либо отказ, не принять "нет" в качестве ответа | My aunt would not take no for an answer when I said that I would not eat dinner at her house. | Моя тетя не хотела принимать мой отказ поужинать у нее дома. |
| once and for all | раз и навсегда | I told my friend once and for all that I would not give him any money. | Я сказал своему другу раз и навсегда, что не дам ему денег. |
| open for business | магазин, ресторан, или какое-либо другое предприятие, которое открыто и готово для бизнеса | The small shop is open for business after a long holiday. | Маленький магазин открыт и уже торгует после долгих праздников. |
| be pressed for time | иметь очень мало времени, испытывать нехватку времени | My boss was pressed for time so I did not have a chance to speak to him. | У моего начальника совсем не было свободного времени, поэтому я не мог с ним поговорить. |
| pave the way (for someone or something) | прокладывать путь, устранить препятствие, подготавливать почву для кого-либо или чего-либо | The new policy is designed to pave the way for more effective communication in the company. | Новая политика придумана, чтобы проложить путь для более эффективного общения в компании. |
| pick up the tab / check (for something) | оплатить счет (за что-либо), взять на себя расходы | I picked up the tab for the dinner at the restaurant. | Я оплатил счет за ужин в ресторане. |
| pinch-hit (for someone) | заменить (временно или при необходимости), подменить | He was pinch-hitting for one of the regular TV sportscasters, and was a great success. | Он подменял одного из постоянных ТВ спорт-обозревателей, и у него это очень хорошо получалось. |
| put in a good word for someone | замолвить за кого-либо словечко, заступиться за кого-либо | I put in a good word for my friend when I was meeting with my boss and supervisor. | Я замолвил словечко за своего друга, когда встречался со своим начальником и менеджером. |
| recognize someone or something for what it / he / she is | видеть и понимать, что кто-либо или что-либо из себя представляет | Everyone was able to recognize our new principal for what he is. He is a very difficult person to work with. | Все понимали, что собой представляет наш новый директор. С ним очень трудно иметь дело. |
| run for one's life | убегать, спасаться, чтобы выжить | I ran for my life when I met the bear on the camping trip. | Я спасся бегом, когда во время похода встретил медведя. |
| save something for a rainy day | копить, откладывать что-либо (обычно, деньги) на черный день, на крайний случай | She has a couple of thousand pounds kept aside which she's saving for a rainy day. | У нее есть пара тысяч фунтов, которые она отложила, и хранит на крайний случай. |
| set the stage / scene for something | подготовить почву для чего-либо; сделать неизбежным что-либо | The win by our team set the stage for the final championship game next month. | Победа нашей команды подготовила почву для финальной игры чемпионата в следующем месяце. |
| short for something | что-либо, являющееся сокращенной формой чего-либо | The woman's nickname is short for her name which is very difficult to pronounce. | Прозвище этой женщины является сокращением от ее имени, которое очень трудно произнести. |
| so much for someone or something | хватит говорить об этом, с этим покончено | So much for going on a holiday this summer. Now I do not have any money. | Теперь об отпуске этим летом не может быть и речи. У меня нет денег. |
| speak for itself / speak for themselves | не требующий объяснений | The actions of the men speak for themselves and there is no point talking about it. | Действия этих людей говорят сами за себя и нет смысла говорить об этом. |
| take responsibility for someone or something | принять, взять на себя ответственность за кого-либо или что-либо | My friend refuses to take responsibility for his problems. | Мой друг не хочет принимать ответственность за свои проблемы. |
| take someone for a ride | 1. покатать кого-либо с целью развлечения, обычно на автомобиле, самолете, лодке, и т.п.;
2. надуть, одурачить кого-либо, дурить голову, обманывать;
3. убить кого-либо | 1. Please take me for a ride in your new car.
2. The used car salesman took me for a ride. The car that I bought is not very good.
3. The gang leader threatened to take informer for a ride. | 1. Прокати меня, пожалуйста, на своей новой машине.
2. Продавец поддержанных машин надул меня.
3. Машина, которую я купил, не очень хорошая.
Главарь банды угрожал убить информатора. |
| take something or someone for granted | принимать, как само собой разумеющееся; принимать как должное | Everybody takes the office clerk for granted and nobody ever thanks her. | Все принимают секретаря в офисе как нечто, само собой разумеющееся, и никто никогда не благодарит ее. |
| tit for tat | ответное действие, отплата; зуб за зуб | The government policy was tit for tat to any attacks against its territory. | Политика правительства была ответной за любую атаку против их территории. |
| fish for compliments | напрашиваться на комплименты, вести себя так, чтобы получить комплимент | Emma, you know you don't look fat in that dress. Are you fishing for compliments? | Эмма, ты же знаешь, что это платье тебя не полнит. Ты что, напрашиваешься на комплименты? |
| for crying out loud | выражение удивления, гнева, злости | For crying out loud! Can't you leave me alone even for a minute! | Да что же это такое! Оставь меня в покое хотя бы на одну минуту! |
| for kicks | для забавы, ради развлечения | "What do you do for kicks?" "I play computer games." | Что ты делаешь ради развлечения? - Я играю в компьютерные игры. |
| a penny for one's thoughts | рассказать кому-либо о том, что кто-либо думает, что у кого-либо на уме | "A penny for your thoughts," the girl said as she saw her boyfriend looking out the window. | "Расскажи, о чем ты думаешь," сказала девушка, когда увидела, что ее молодой человек смотрит в окно.
|
