| The train driver told police that he tried to apply the brakes, but they didn't work. | Машинист сказал полиции, что он пытался нажать на тормоза, но они не работали. |
| Rules apply to everyone. | Правила касаются всех. |
| This law does not apply in Japan. | Этот закон не применяется в Японии. |
| The law does not apply to this case. | Закон не распространяется на данный случай. |
| I'd like to apply for a job. | Я хотел бы подать заявление о приеме на работу. |
| I am going to apply for a visa today. | Сегодня я собираюсь подать документы на визу. |
| Can we apply this rule in this case? | Можем ли мы применить это правило для данного случая? |
| This does not apply to students. | Это не касается учеников. |
| What you have said doesn't apply to you. | То, что вы сказали, не касается вас. |
| This law applies to everybody. | Этот закон касается всех. |
| That applies to him too. | К нему это тоже относится. |
| This rule applies to all cases. | Это правило применяется во всех случаях. |
| This is a law, so it applies to everybody. | Это закон, поэтому он применяется к каждому. |
| This rule applies to you, too. | Тебя это правило тоже касается. |
| This rule applies to you as well. | Это правило тебя также касается. |
| What I told you about him also applies to his brother. | То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату. |
| She applied to him for help. | Она обратилась к нему за помощью. |
| This rule cannot be applied to every case. | Это правило нельзя применить к каждому случаю. |
| I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow. | И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. |
| I applied for membership in the association. | Я подал заявку на членство в ассоциации |
| I've applied for a patent on my invention. | Я обратился за патентом на моё изобретение. |
| The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. | Основной результат недавних исследований теории Эммета заключается в том, что она также может быть применима по отношению к биохимии. |
| Tom applied for a passport. | Том подал заявление на получение паспорта. |
| Contractors may apply for such extensions for periods of not more than five years each. | Контракторы могут ходатайствовать о таких продлениях на сроки не более чем по пять лет. |
| She was informed that if one did not have Danish citizenship, one could not apply for a loan. | Ей ответили, что лица, не имеющие датского гражданства, не могут ходатайствовать о получении ссуд. |
| Parents who cannot afford fees may apply for exemption. | Родители, которые не могут позволить себе вносить оплату, могут обращаться за освобождением от оплаты. |
| Only then could communities apply for recognition as legal entities. | Только после этого общины могут обращаться за признанием их в качестве юридического лица. |
| I could apply for a compulsory order. | Я могла бы обратиться за разрешением сделать это в принудительном порядке. |
| Having obtained approval, the agent must then apply for an order from a federal court. | После получения разрешения должностное лицо должно обратиться за разрешением в федеральный суд. |
| From that date onwards, women may even apply for bank financing. | Начиная с этой даты и впредь женщины могут даже обращаться за банковскими кредитами. |
| Developed countries contribute to this fund, while developing countries can apply for financial assistance for particular projects. | Развитые страны делают взносы в этот фонд, а развивающиеся страны могут обращаться за оказанием финансовой помощи для реализации конкретных проектов. |
| Participants should, if necessary, apply for visas to the Embassy of Spain in the country in which they reside. | При необходимости, участникам следует обратиться за получением визы в посольстве Испании в стране их проживания. |
| Any person who alleges a breach of these rights may apply for redress in the courts. | Любой человек, заявляющий о нарушении этих прав, может обратиться за защитой в судебные органы. |
| Persons in receipt of social assistance may apply for rent relief. | Получающие социальную помощь могут ходатайствовать о снижении арендной платы. |
| Foreigners must apply for the larger concessions. | Иностранцы должны подавать прошения на получение более крупных концессий. |
| After one month, the detainee may apply for release. | По истечении одного месяца лицо, содержащееся под стражей, может подать ходатайство об освобождении. |
| 1/ Dimensions in brackets apply for upper deck only. | 1/ Размеры, приведенные в скобках, относятся только к первому этажу. |
| Assumes the same value would apply for all countries. | Предполагается, что для всех стран будет применяться одна и та же величина. |
| Any resident in Ontario may apply for social assistance. | Любой человек, проживающий в Онтарио, может подать заявление с просьбой о социальной помощи. |
| The accused may apply for bail. | Обвиняемый может обратиться с просьбой об освобождении под залог. |
| In most circumstances a detainee may apply for bail. | В большинстве случаев задержанные могут обращаться с ходатайством об освобождении под залог. |
| Often, applicants can apply for family reunification only after obtaining asylum. | Во многих случаях обращение с ходатайством о воссоединении семей становится возможным только после получения убежища. |
| Then she should apply for asylum. | Ну, значит ей надо попросить политического убежища. |
