Opt for - Останавливать выбор

Предложение
Перевод

It might be preferable to opt for the wording of draft article 2, as adopted on first reading, which avoided that interference.
Было бы предпочтительнее выбрать формулировку проекта статьи 2, принятую при первом чтении, которая избегает подобного вмешательства.

Naturally, we invite you all, beginning with the signatory parties, to opt for the latter alternative.
Разумеется, мы призываем вас выбрать этот второй путь и начать действовать всем сторонам, подписавшим Соглашение.

Developing countries should opt for a development path suited to them and strive to catch up with the tide of global economic development.
Развивающимся странам следует выбрать подходящий им путь развития и стремиться не отставать от тенденции глобального экономического развития.

We call upon Eritrea to opt for good-neighbourliness and peace as a way of life.
Мы призываем Эритрею выбрать добрососедство и мир в качестве жизненного кредо.

The parties should be at liberty, however, to opt for arbitration.
Вместе с тем стороны должны иметь возможность выбрать арбитраж.

As of December 2009, you can opt for an Economy Class seat with extra comfort on intercontinental flights.
Начиная с декабря 2009 года, на межконтинентальных рейсах Вы сможете выбрать место в салоне Экономического класса с дополнительными удобствами.

On the other hand, these economies can opt for greater self-insurance.
С другой стороны, эти экономики могут выбрать большее самострахование.

Claimants can opt for an examination if they wish.
Заявители могут, если пожелают, выбрать ту или иную форму освидетельствования.

The parents can then opt for the child to take Dutch nationality.
Родители затем могут решить за ребенка, что он сразу не должен получать гражданство Нидерландов.

Many couples today opt for living together without any formal arrangements.
В настоящее время многие пары выступают за совместное проживание без оформления каких-либо официальных отношений.

Instead, they unequivocally opt for unilateralism.
Более того, они однозначно выступают за односторонний подход.

We need to strike a balance between freedom and the security measures we opt for.
Мы должны обеспечить баланс между свободой и принимаемыми нами мерами безопасности.

Given the choice of a European language, we would probably opt for German, also for trading reasons.
При выборе европейского языка мы выбрали бы немецкий из соображений развития торговых отношений.

Since the beginning of the 1990s we have seen many African States opt for economic and political reform.
С начала 90х годов многие африканские государства встали на путь проведения экономических и политических реформ.

The new convention should, like its predecessors, opt for prosecution or extradition of offenders.
Как и предшествовавшие ей документы, эта конвенция должна предусматривать судебное преследование или выдачу преступников.

As previously explained, lawyers handling adoptions almost always opt for intercountry adoption.
Как уже объяснялось ранее, специализирующиеся по этим вопросам адвокаты почти всегда предпочитают заниматься межгосударственными усыновлениями.

Of the three variants of article 23 on acceptance by States of the Court's jurisdiction, we opt for alternative A.
Из трех вариантов статьи 23, касающейся признания государствами юрисдикции суда, мы отдаем предпочтение варианту А.

We should opt for an action-oriented declaration which would meet world expectations of that occasion.
Мы должны разработать ориентированную на действия декларацию, которая могла бы отвечать чаяниям, возникшим в связи с этим событием.

The new United States Administration is moving to opt for a policy of dominating the world with nuclear weapons, disregarding the demand of the times.
Новая администрация Соединенных Штатов делает ставку на политику господства в мире благодаря ядерному оружию, игнорируя веление времени.

Should the Security Council opt for the suggested configuration, it may therefore consider proceeding in stages.
Если Совет Безопасности пойдет на предлагаемый вариант, ему, вероятно, стоит подумать о его поэтапном осуществлении.