By - При

Предложение
Перевод

The speech will be followed by related presentations by UNECE member States and organizations, followed by an interactive discussion moderated by the Committee.
За этим докладом последуют аналогичные выступления государств - членов ЕЭК ООН и организаций, а затем будет проведена интерактивная дискуссия, ведущим которой явится Комитет.

Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things.
Это информация, которую мы копируем от человека к человеку путем имитации, через язык, разговаривая, рассказывая истории, нося одежду, или просто делая что-нибудь.

That ideal was challenged by many reports, and particularly those submitted by Christian communities.
Этот идеал неоднократно ставился под сомнение в ряде докладов, и в частности в докладах, представленных христианскими общинами.

Comments by Governments included those by Norway and the EU.
В порядке представления замечаний со стороны правительств выступили представители Норвегии и Европейского союза.

Education supply and quality is increasingly constrained by high teacher mortality and absenteeism caused by HIV/AIDS.
Предложение и качество образования во все большей степени сдерживаются высокой смертностью среди преподавателей и их отсутствием на работе, вызванным ВИЧ/СПИДом.

Section 4 includes projections of financial targets by client and by division.
В разделе 4 рассматриваются ориентировочные финансовые цели, поставленные в отношении клиентов и перед отдельными подразделениями УОПООН.

This was accompanied by low-altitude overflights by Israeli warplanes.
Одновременно израильские военные самолеты совершали облеты этой территории на малых высотах.

This picture is reinforced by evidence gathered by the country case studies.
Подобная картина приобретает еще более четкие очертания при использовании материалов, собранных в процессе подготовки тематических исследований по странам.

It enables learning by doing and improves results-oriented activities by re-engineering ongoing activities or bettering new design.
Она открывает возможности для практического обучения и повышает качество деятельности, ориентированной на конкретные результаты, путем реструктуризации осуществляемых мероприятий или совершенствования новых форм.

We would help global development more by reducing barriers than by providing conditional aid.
Мы в большей степени помогли бы глобальному развитию не путем предоставления помощи, обусловленной конкретными условиями, а посредством сокращения числа существующих барьеров.

ESD is addressed by content and/or by methodology.
Вопросы ОУР отражены в содержании учебной программы и/или в методологии.

Proxy voting services are available both by personal attendance and by mail.
Голосование по доверенности возможно как в форме личного присутствия, так и по почте.

Bridge repairs are necessary owing to damage by UNPROFOR traffic, particularly by tracked vehicles.
Ремонт мостов необходим в связи с нанесенным им ущербом в результате движения по ним автотранспорта СООНО, особенно прицепного.

Twelve demonstrators were injured by rubber bullets fired by provincial police.
Двенадцать демонстрантов были ранены во время обстрела резиновыми пулями, который открыли местные полицейские.

This includes expenditure by private health insurance funds and by individuals.
К ним относятся расходы, покрываемые частными фондами медицинского страхования и отдельными лицами.

Four publications were produced by the project by the end of 2003.
К концу 2003 года было выпущено четыре публикации, подготовленные по итогам осуществления этого проекта.

Second, financial information provided by SMEs could be improved by user-friendly accounting systems.
Во-вторых, принятие удобных для пользователя систем бухгалтерского учета могло бы способствовать улучшению финансовой информации, предоставляемой МСП.

Improving comparability of R&D expenditures by Industry by developing and publishing the ANBERD database.
Повышение сопоставимости данных о расходах на НИОКР в разбивке по отраслям путем разработки и публикации базы данных АНБЕРД.

I can generate money by doing concerts and by making records.
Я смогу собрать деньги как от концертов, так и от продажи пластинок.

Perhaps by position but not not by blood.
Это было бы возможно благодаря моему положению но не моей крови.